ترجــمة وتعـــديل © زيـاد العيـسى ©
.. أمي
.. ماما
أنا أُحبكِ "ليبي" .. ؟
أحبكِ عصفورتي
لا تنسي ذلكَ أبداً .. ؟
الأماكن المظلمة
ليبي دي 1985
ليبي"ما ستخبرينا به شديد الأهمية .. ؟"
هل "بن" من قتلَ أمكِ وأخواتكِ .. ؟
! .. كنتِ في المنزل حينما حدث ذلك
لذا أخبرينا "بن"من قتلهم, أليسَ كذلك .. ؟
لدي خبثٌ بداخلي .. ؟
حقيقي مثلَ حقيقة أطرافي .. ؟
بسبب يوم المجزرة
يوجد خلل لعين فيه .. ؟
كنتُ في الثامنة حين قُتلوا وفجأةً أصبحتُ مشهورة .. ؟
الفتاة اليتيمة الصغيرة الناجية من مذبحة مزرعة ولاية "كنساس" .. ؟
لذلكَ الغرباء يرسلون لي النقود تكفيني لأبقى بلا عمل
وهذا ما فعلتهُ تحديداً .. ؟
كم بقي لدي .. ؟
هل تقرأين التقارير التي أُرسلها لكِ .. ؟
أحياناً
هل كنتِ تهتمين برسائلي حتى .. ؟
كم .. ؟
بقي لديكِ 482 دولاراً و 12 سنتاً في حسابكِ .. ؟
وكما كنت أرشدكِ دائمــ .. ؟ - بحقك .. ؟ -
إن كنتِ قادرة على الحصول بأي وسيلة على دخلٍ منتظم .. ؟
ليكون بأمكانكِ الوقوف على قدميكِ وتأخرتِ عن دفع الإيجار لشهرين أيضاً
وماذا بشأن الكتاب, يمكنه أن يحقق بعض الأرباح .. ؟
أعلم
أي تبرعات جديدة , الذكرى السنوية الثلاثينية على الأبواب .. ؟
.. ويمكنني - ذاكرة الناس ضعيفة "ليبي" .. ؟ -
وهناك دائماً جرائم جديدة ,للأسف .. ؟
يريدون مساعدة المزيد من الفتياة الصغيرات والحقيقة أنتِ لستِ فتاة صغيرة بعد الآن
لستُ مستعدة لهذا
.. ولكن بطريقة ما
يمكن لهذا أن يكون طريقة كسب مُقنعة لوضعكِ الراهن
وتقودكِ إلى مرحلة جديدة مثيرة من حياتك .. ؟
بماذا تفكيرن أن تعملي حينما تكبرين في السن .. ؟ - هل تمازحني .. ؟ -
في السابق كان "جيم جيفريز" يسلمني صناديق مليئة بالرسائل .. ؟
معظمها رسائل يوجد بداخلها شيكات .. ؟
وفي المقابل، الجهات المانحة سيتلقون مني رسائل إلكترونية "في الأيميل" مكتوبة بيدي
"شكراً لكَ على تبرعك"
. أناسٌ مثلك يعطوني الأمل بمستقبلٍ مشرق
"تفضلوا بقبول فائِق الإحترام، ليبي دي"
مرحباً ..؟
مرحباً ..؟ - هل أنتَ "لايل ويرث" .. ؟ -
نعم، من يسأل .. ؟
أنا (ليبي دي) لقد راسلتني .. ؟
(أيتها البقرة المقدسة حقاً (ليبي دي
هل أنتِ في المدينة .. ؟
ماذا تقصد، أي مدينة .. ؟
مدينة "كانساس سيتي" هذا مكان إقامتكِ أليس كذلك .. ؟
مرحباً .. ؟
"نعم أعيشُ في "كانساس سيتي
إسمع هل عرضكَ حقيقي .. ؟
"بدى "لايل ويرث" كـ "قاتل متسلسل
وكأنه ليسَ كذلك .. ؟
لايل .. ؟
ليبي .. ؟
نعم هل كنتَ تتوقع شخصاً آخر .. ؟
ليبي دي) أنا متحمس جداً للقائكِ أخيراً)
إهدأ حقاً .. ؟
لا يوجد سبب لتكوني خائفة - أنا لستُ خائفة منكَ -
كنتُ أحاول أن أفهم من ذلك الشخص الذي يريد مقابلتي في المغسلة بعدَ منتصف الليل .. ؟
ليس كما تظنين هذا المكان ملكي بل لدي مركزين منهم أنا رجل أعمال .. ؟
هل أقدم لكِ شيئاً - مثل ماذا مسحوق غسيل مثلاً ..؟ -
.. القهوة
أبق في مكانك اللعين - أعتذر -
ما مشكلتك مع المساحة الشخصية - لم أكن -
أخبرني عن ذلكَ النادي
تعلمين بعض الأشخاص يحبون جمع بطاقات البيسبول, ونساء يحبون جمع المجلات .. ؟
ومعرفة كل شيئ عن المشاهير مثل أسماء أطفالهم ,ومسقط رأسهم .. ؟
وهذا نفس الشيئ إنها حول الجرائم .. ؟
نسميها "نادي القتل" .. ؟
ليست غريبة مثل إسمها .. ؟ - بل إنها غريبة بشكلٍ لعين .. ؟ -
إنهم بعض الأشخاص الذين يحبون قصص الجرائم وأسرارها
كل شخص لديه ميول وإهتمامات نحو قضية ما وأنتِ وعائلتكِ قضية هامة بالنسبة للنادي .. ؟
أعني ما حدث كانت مأساةً حقيقية
وأخاكِ في السجن لـ 28 عاماً .. ؟
إسمع إذا كنتَ أنتَ وناديك الصغير تريدون إقناعي أن "بن" بريء فأنتم تهدرون وقتكم .. ؟
إهدأي يمكنكِ أن تعتبريها مثل " توحيد الآراء حولَ ذلك " .. ؟
كم ستدفع .. ؟
خمسمئة دولاراً وسيكون هناك الكثير من هواة شراء الهدايا التذكارية من طفولتكِ إجلبيها معك
أريدُ ألفاً
سأعطيكِ 700
ونحنُ سنختار كيف تخبرينا ما جرى ذلك اليوم .. ؟
حسناً .. ؟
نعم .. ؟
نعم إتفقنا .. ؟
( كيناكي.كنساس 1985 )
( هيا لنذهب )
ماذا عن وجبة الإفطار .. ؟
الطقس دافئ على أن تلبس قبعة اليسَ كذلك .. ؟
إجلسنَ يا فتيات إجلسنَ .. ؟
مرحباً بن .. ؟
أهلا ,ليبي - أحبُ جبلَ الملح .. ؟ -
نعم هيا .. ؟
أمي "بن و ليبي" يحدثون الفوضى على الطاولة - لا بأس حبيبتي .. ؟ -
ميشيل العصير للجميع - أمي ليبي أخذت فطيرتي من أمامي -
... ليبي , بن
البيض .. ؟
أمي بن يرتدي قبعة في الداخل - الطقسُ ليسَ بارداً حتى .. ؟ -
ميشيل" أنتِ مُحقة " بن " إخلع القبعة" هذا ليس تصرفاً مهذباً على الطاولة .. ؟
بن .. ؟
أمي " بن " يشبه الغول من ملصقات كتاب القصص المصورة .. ؟
لماذا .. ؟
هذا شَعر فقط أمي لا داعي للقلق .. ؟
سأعود في وقتٍ لاحق
لم تكن المرة الأولى التي أتقاضى فيها الأموال لحضور المؤتمرات أو الإجتماعات .. ؟
كنتُ قد قمتُ بكل الصفقات الربحية على مرِّ السنين
هل تريدين بعض الحلوى أيتها الفتاة الصغيرة .. ؟
ليبي .. ؟
مرحباً بكِ في نادينا - ماذا .. ؟ -
مرحباً بكِ في نادينا هل تريدين الذهاب في جولة .. ؟
أريدُ نقودي .. ؟
هيا سأريكِ المكان في الأعلى .. ؟
( نادي القتل )
كما نسميها " KC = كنساس سيتي " هي أساساً لتشجيع حل الجرائم الشهيرة
.. جميعاً من فاني آدامز إلى القتلة - من هو فاني آدامز .. ؟ -
جريمة قديمة منذُ 8 سنوات فتاة مقتولة كإعادة تقليد لجريمة حدثت في إنكلترا سنة 1867 رجل الحلويات في الأسفل
كان يمثل شخصية قاتلها "فريدريك بيكر
يا إلهي,أنتم أشخاص تريدون قتل شخصاً ما .. ؟
نعم نحاول إبعاد المقلدين عن المكان لكن يوجد الكثيرين منهم هنا .. ؟
بالإضافة إنهم مصدر رزقٍ جيد لنا - لنا ؟ - حلَّالين الجرائم -
نحنُ منظمة محترفة تماماً ويوجد بيننا الكثير من رجال الشرطة السابقين .. ؟
والمحققين والمحامين والإختصاصيون نحنُ نحل الجرائم هذا ما نفعلهُ .. ؟
لايل " من هي صديقتك الشابة .. ؟ - بوب بربيلا " هذه هي " ليبي دي" .. ؟"
كانت ضمن عائلة مجزرة "كنساس" .. ؟
لو كان عندكِ "العضو" لكنتُ قد قطعته ووضعته في كيس البقايا عندي لأن تلك قطعة لا تحتاج للتوابل .. ؟
أبعد يدكَ اللعينة عني أيها السخيف - آسف كنتُ أمازحكِ آسف حقاً - ملعون -
وغدٌ منتفخ
لم يكن الشجار الأول في نادي القتل لكنهُ كان الأغرب .. ؟
هل تعلم سأغادر - لا ,ليبي رجاءً -
لا أريد أن أتابع .. ؟
لا لا أنا أفهم شعورك بالخوف من الجريمة
ولكن ليس الجميع هنا هكذا .. ؟
فقط أعطني فرصة تعالِ لتلقِ نظرة على هذا .. ؟
إنهم مجموعة متعصبة نعتقد أنهم إكتشفوا قاتلاً متسلسلاً .. ؟
إنهم على وشك إلقاء القبض على رجل يسافر بين الولايات .. ؟
مثل ميزوري ,كنساس, أوكلاهوما ليساعد في موت الناس .. ؟
ماذا تقصد بـ يساعد .. ؟ - يلقبونه "ملاك الموت" .. ؟ -
"يعتقدون إنه مثل "جاك كيفوركيان
للأشخاص ذو السمعة السيئة يعيشون في إفلاسٍ كامل ومحطمين
سوف تحبين مجموعتنا حقاً ليسوا مناظر فقط .. ؟
مرحباً : يشرفني أن اُقدم لكم ضيفاً مميزاً .. ؟
ونجمة نادي القتل لهذه السنة .. ؟
" ليبي دي "
حوالي الساعة الثانية من صباح يوم 13 أكتوبر 1985
شخص أو أشخاص قتلوا ثلاثة أفراد من عائلة "دي" .. ؟
في مزرعة في "كيناكي في كنساس" .. ؟
أصغر طفلة بينهم" ليبي" هربت من المجرم من خلال نافذة غرفة والدتها .. ؟
الإبن البكر "بنجامين" لم يقدم حجة غياب وكان غير متعاوناً البتة مع الشرطة .. ؟
ليبي) الشاهدة رأت (بن) يرتكب جرائم القتل)
وعلى الرغم من شهادة (ليبي) الركيكة
وصِغر سنها .. ؟
وعلى الرغم من عدم وجود الأدلة الكافية تمَّ إدانة "بن دي" .. ؟
بالإستناد إلى شائعات إنه كان ضليعاً في جماعة من " عبدة الشياطين " .. ؟
هل إنتهيت .. ؟ - أعتقد أن هناك إجماع عام أن الفاعل هو الأب "رينر دي" .. ؟ -
ذهبَ إلى (باتي) وأرادَ النقود ولم يحصل على شيئ فتصرفَ بحماقة .. ؟
أعني الرجل كانَ مجنوناً حقاً .. ؟ - حقاً لا أعرف .. ؟ -
لم أكن أعرفهُ غادر عندما كنت في الثانية من عمري أين هو الآن ؟ - لا أعرف ؟ -
(كان هناك بقعة دم على شراشف (ميشيل فصيلة الدم لا تطابق أي شخص في الأسرة
لكن الشراشف كانت من التبرعات والمدعي العام قال يمكنها أن تكون دماء أي أحد
نعم كُنا فقراء وكثير من أشيائنا هي من التبرعات .. ؟ - هل تتذكرين أي شيئ خارجاً عن المألوف .. ؟ -
حدثَ ذلكَ اليوم - مثل ماذا .. ؟ -
(مثل ردة فعل والدتكِ على فضيحة (كريسي كيتس - من ؟ - كريسي كيتس -
لا أعرف هذا الإسم - لقد ذكرته في كتابك -
لم أكتب ذلك الكتاب ولم أقرأه حتى .. ؟
ماذا عن "تري تيبانو" .. ؟ - ماذا عن "بن دي" ألا تريد أن أتحدث عنه -
هذه أبشع طريقة لإجهاض العدالة قط - ما مشكلة هذه الإمراة -
ماغدة هنا لمحاولة الإفراج عن أخيكِ - إنه رجلٌ رائع إنه يرسم ويكتب الشِعر -
يجب أن تتعرفي عليه (ليبي) ينبغي أن تفعلي .. ؟
في غضون ثلاثة أسابيع سينتهي للأبد - ماذا .. ؟ -
من أجل حلّ هذه الجريمة يجب أن نجمع الأدلة الجديدة و .. ؟
إذا كنتِ مشوشة يمكنكِ تغيير أقوالكِ
حين عرض الملف على لجنة القضاء لكن الوقت هو جوهر المسألة .. ؟
عن ماذا تتحدث؟ - بسبب التخفيضات في الميزانية -
هم يعززون الإدارة ويتخلصون من الملفات التي تزيد عمرها عن 10 سنوات .. ؟
مما يعني في غضون ثلاثة أسابيع سيتم إتلاف ملف قضية (بن دي) .. ؟
فقط مجموعة من الناس الذين يحبون أسرار القتل والجرائم الحقيقية ,خُدعة .. ؟
ليبي, بن ,بريء ونحن نحاول إثبات ذلك - لم يقدم طلب إستئناف القضية حتى .. ؟ -
لقد طلبَ الإسئناف مدة ثمانية سنوات لكنهُ فقدَ الأمل .. ؟ - جيد -
رجاءً ساعدينا - لا -
هذه مؤامرة .. ؟ - ! .. كلا ليست كذلك -
أترك يدي - على الأقل إبقي هنا لإقناعنا -
قلتُ لكم أنها لن تهتم , الكاذبة الشاذة
نعم هذه هي حقيقتكِ الأبدية " كاذبة .. ؟
لا تعرفين أي شيئ عما حدث تلك الليلة الملعونة .. ؟
ولا أحد منكم حتى .. ؟
! .. أهربوا,أهربوا
! .. لا
ليبي ,ليبي .. ؟
ليبي .. ؟
! .. لقد ماتوا جميعاً
" ذات مرة كنتُ في قاعة الرسم وقابلتُ فتىً إسمه "بن"
" كان مرهفاً وعرفتُ أنه سيغرم بي "
" عيناه زرقاء كبيرتان وبشرته ناعمة "
"هل أنتَ معي"
" إنه يوم السبت وأنا أفكرُ بكِ,خمني "
أنت, هل تعرف أحداً هنا .. ؟
هو
أنت .. ؟
توقف، هل تعرف هذا الطفل .. ؟
لا أنا أرتبط بالكبار فقط .. ؟ - لا تتغابى .. ؟ -
إنه سكران .. ؟ - حسناً يا صاح هل أعرفك أم ماذا .. ؟ -
أنا صديق "تراي" وآتي هنا دوماً - أنت كاذب ذلك الهندي ليس له أصدقاء -
هل حقاً هو هندي,يبدو آسيوياً .. ؟
أعتقد أنه لا أعرف كيف أُسميه مختلط ,أصول مختلطة .. ؟
مثل أن جده إغتصب فتاة صينية - راقبي كلامك -
تراي"شخصٌ مخيف لعين" لعنة الشياطين .. ؟
نعم نحنُ ندخل بعض الأماكن المقرفة حقاً - هل أنتَ أحد الأشخاص الذين قتلوا الأبقار -
توجب علينا فعلها كان أمراً .. ؟
تلك كانت أوامر غريبة كان ذلك مصدري الوحيد لـ"الهمبرغر" .. ؟
أنظروا لـ وجهه .. ؟ - أحياناً شيئاً ما يجب أن يموت يجب أن نقتلهم -
مثل ما نقدم الأضاحي للمسيح يجب أن نُقدم البعض منهم للشياطين .. ؟
أمي، هل "بن" في ورطة .. ؟ - لا حبيبتي إنه بخير -
هل أنت متأكدة ؟ - ميشيل" ماذا تريدين .. ؟"
سمعت بعض الشائعات - مثل ماذا .. ؟ -
أمي،هناك سيارة قادمة .. ؟
من يكون .. ؟
صباح الخير .. ؟
. شكراً لكِ
من تلكَ الجاسوسة الصغيرة .. ؟ - (إنها (ليبي -
عيناها زرقاء كبيرتان مثل والدتها ما هو موطنكم الأصلي "إيرلندا" .. ؟
ألمانيا كان إسمي قبل الزواج كروس
كان هناك مزارع ألماني آخر على أطراف المدينة في الصيف الماضي شخصٌ مجنون قتله
ألقى عليه 4000 باونداً من القمح وغرقَ ذلكَ المسكين .. ؟
إختنق قبلَ أن يصلوا إليه
أعرف تلك القصة - حجزوا على مزرعته -
كانَ مديناً لنا,أقصد لإدارة الإسكان الفدرالية بالكثير من المال
لماذا تعمل في يوم السبت جوزيف" هل يوجد مشكلة .. ؟"
سوف يلقون الحجز على الرهن - ولماذا الآن .. ؟ -
قلَّت الأسعار في المنطقة - لكن الحصاد سيكون جيداً -
تهبط الأسعار وفي العام المُقبل ترتفع .. ؟ - لن تعود كما في السابق -
سأبيع بعض الحيوانات وبعض الآلات - الحيوانات لا تساوي الكثير -
وقد بِعتِ أغلب آلات الزراعة حقاً .. ؟
لا بد من وجود وسيلة .. ؟
والبنك سوف يدعمنا - سيتم الحجز على البنك الزراعي أيضاً -
أنا آسف .. ؟
إنهم يحاولون التخلّص منا فقط .. ؟
أنا لا أعرف ماذا تقصدين بـ هم .. ؟ الطريقة الوحيدة لتصحيح أموركم هي المال
أنا أتحدث عن التسول,الإقتراض,السرقة .. ؟
إنتهى وقت عزة النفس " باتي" .. ؟
ليبي " ما ستخبرينا به شديد الأهمية"
هل "بن" قتلَ أمكِ وأخواتكِ؟
كنتِ في المنزل حينما حدث ذلك لذا أخبرينا .. ؟
كانَ "بن" من قتلهم، أليس كذلك .. ؟
إسمع لقد فكرتُ كثيراً
إذا أردتُ أن أقوم بالمزيد من التحقيقات في هذه القضية هل سيدعمني النادي بالتمويل .. ؟
غيرت رأيك .. ؟
... لا أنا متأكدة من أن "بن" هو القاتل لكن
أنا بحاجة للمال .. ؟
وأنا مستعدة لتقديم ثلاثة أسابيع من حياتي للنادي بالمقابل .. ؟
ذلكَ ليس تصرفاً نبيلاً - لا يهم - لا إنتظري "ليبي" .. ؟ -
هل حقاً لستِ على إتصال مع "رينر" .. ؟ - لا -
قد تكون فكرة جيدة للإيقاع به,على الرغم أني شخصياً لا أعتقد أنهُ الفاعل .. ؟
ما هي نظريتك .. ؟ - لا أستطيع أن أخبركِ الآن -
بحقك لو كان "بن"بريئاً لماذا لا يطعن بالحكم .. ؟
ربما يجب أن تذهبي للتحدث معه - لا -
سنبدأ مع الآخرين أولاً - لماذا لكسب المال -
أنا لا أُحب أن أضيع وقتي ,هل تفهم .. ؟ - حسناً -
ماذا لو أعطيتكِ 300 دولاراً
من أين لكَ هذا المال - أنا أمين الصندوق وأنا من يُقدِّر صرف المال -
هذا هو المشروع وهذا إختصاصي
ماذا .. ؟ ما المضحك .. ؟
أنتَ مُختلسٌ نبيل وهذا مضحك وهذا يجعلكَ محبوباً .. ؟
شكراً .. ؟
أحتاج 500 $ أخرى كسلفة .. ؟
لماذا .. ؟ - لأُخرج سيارتي من مكتب الحجز -
كانت مرهونة منذ ستة أشهر
سأحتاج لسيارة .. ؟
. حسناً
من الأفضل أن لا تنفقيها على الحفلات - حسناً حسناً -
إذهبي لرؤية "بن" كل شيئ يبدأ معه - كلا كل شيئ ينتهي معه,لقد قتلهم -
إنا جاد "ليبي" إذهبي للتحدث معه - حسناً ,سأتحدث معه -
لأؤكد لكَ أن معتوهيك مخطئين السمين المنتفخ وماغدة الباكية دوماً .. ؟
.. أظن
أني رأيتُ "بن" عندما كنتُ واقفة أمام باب غرفة أمي .. ؟
وكان يهددها ببندقية المنزل .. ؟
الشيطان يجعلك تعتقد أنكَ على صواب
لأن جميعنا في الأساس حيوانات
ممنوع التحرك هدوء .. ؟
بنيامين" أنت تتفهم خطورة هذا أليسَ كذلك .. ؟ "
مرحباً "ليبي" .. ؟ - مرحباً "بن" .. ؟ -
لم أعتقد أني سأراكِ يوماً - وأنا لم أعتقد أني سآتي يوماً -
يبدو أن لديكَ بعض المشجعين بالخارج
الناس يعتقدون أنك ضحية, لقد تلاعبتَ بهم جيداً - كنتُ دائماً أفكر بكِ على مرِّ السنين -
بين الفينة والأخرى يخبرني شخصاً ما عنكِ لكن هذا مختلف تماماً
كيفَ الوضع بالداخل - أنا بخير لقد حصلتُ على الشهادة الثانوية -
" حتى أنا بطريقي لإنهاء الشهادة الجامعية "إنكليزي
أنا أقرأ عن أعمال "شكسبير" الآن .. ؟
جيدة بالنسبة لك .. ؟
ليبي" انتِ جميلة جداً "
عيناكِ مثل عينا أمي لا بد أن الجميع يقول هذا .. ؟
من سيقول لي هذا .. ؟
رينر" رحلَ ولا أعرف إلى أين"
ديان" ماتت" لم يبق أحد
هذا ليس جيداً يجب أن يهتم أحدهم بكِ - بعد أن تحيى من جديد .. ؟ -
هل أصبحتَ متديناً في السجن,لماذا أنتَ لطيفٌ معي - أنا لستُ لطيفاً معكِ "ليبي" .. ؟ -
أنا غاضبٌ من الكثير من الناس لكنكِ لستِ أحدهم .. ؟
ماذا .. ؟
أنت مختلف
أنتَ لستَ كما كنتُ أتخيلك
تعلمين ليس من الواجب أن نبقى بهذه الغرفة إنها مخصصة للمحكومين عليهم بالإعدام .. ؟
لذا يمكننا أن نكون في غرفة مفتوحة .. ؟
لكن هذا يكون بطلبكِ أنتِ .. ؟
هل تتذكرين ذلكَ الحصان الأصفر - الأصفر .. ؟ -
الحصان المشهور الذي يرفض أن يمتطيه أحد
ماذا فعلَ هل عضكَ .. ؟ - ليسَ لتكَ الدرجة,لكني إمتطيته -
ألقى بي على الجدار وجرحتُ يدي بمسمار .. ؟
هل أتى "رينر" لزيارتك,هل تعرف أين هو .. ؟
"كتبَ في رسالته الأخيرة لي إنه في "بيرت نولاند في نُزلٍ للرجال في مكانٍ ما في أوكلاهوما .. ؟
طلبَ مني 500 $ ليستمر في البحث بالنيابة عني ,حركات "رينر" .. ؟
ما ذلكَ الوشم على ذراعك .. ؟ - تلكَ من أيامي الغابرة -
من أجل فتاة أيام المرسم
أعتقدتِ إني أحببتها وأعتقدتُ أننا سنتزوج
ماذا عنكِ أليسَ لديكِ حبيب .. ؟
لا تفعل ذلك .. ؟
كيفُ تجرؤ إن كنتَ,لا يجب أن تفعلَ هذا .. ؟
ليبي، أنا .. ؟ - كلا لا يجب أن تسألني هذه الأسئلة السخيفة -
أعني أن تأتي شقيقتي الصغرى ... بعد كل هذه السنين, وظننتُ
هذا النقاش الوحيد الذي سيحقق الإلفة
ربما ذلكَ لن يبقيني وحيداً
يمكننا التحدث عن حصانٍ تافه هذا كل ما أريده,ساعديني بذلك المسعى .. ؟
أنا لا أتذكر الحصان .. ؟ - ! .. الأصفر -
كانت مزرعة الخيول القديمة ,لكنهُ كانَ حِصانكِ .. ؟ - ولماذا لا يمكنني أن أتذكره -
كنتِ صغيرة جداً عندما باعتهُ أمي كسر ذلك قلبها لكنها كانت بحاجة المال .. ؟
يمكنني أن أُخبركِ كل شيئ عنه .. ؟
هيا إسأليني .. ؟
لا اُريد أن أسألكَ أعرفُ أنكَ قتلتهم .. ؟
لا لم أفعل - بالتأكيد -
طبعاً لا كنتُ فتىً في منزلٍ مليء بالفتيات
وفي المدرسة كنتُ ولداً لا أحد يهتم بي وفي المحكمة الناس كانوا خائفين مني
وكنتُ غبياً - الغبي الذي قتلَ عائلته -
ليبي، كنتُ غبياً لكني لم أقتل أمي أو ديبي أو ميشيل .. ؟
إذاً لماذا لم تطعن بالقضية قط .. ؟
هل كنتَ تحبُ المكان هنا وأردتَ البقاء
هل تعرف ما رأي,أعتقد أنكَ وغدٌ تافه .. ؟
تبدو رائعاً ألم أقل لك .. ؟
ألا تعتقد أني كبيرة عليك ,اليسَ كذلك .. ؟ - ماذا تقصدين .. ؟ -
أعني فتاة في "17"أكبر من ذوقك .. ؟
تعال .. ؟
هيا "بن"ركز معي,هيا حبيبي .. ؟
هل هذا كل ما لديك .. ؟
هل تعرف رأيتُ صديقين اليوم في مُجمَّع التسوق .. ؟
هل تعرف تلكَ الفتاة الصغيرة إسمها "كريسي كيتس" .. ؟
. نعم
إنها من قاعة الرسم كنتُ أذهب لمساعدتها بعد المدرسة ,لماذا تسألين .. ؟
لم تخبرني أبداً عن "قاعة الرسم" بن" .. ؟
أنا أساعد بعض الأطفال هناك فقط أحد أساتذتي القدماء طلب مني ذلك .. ؟
حسناً يقولون أن الشرطة تبحثُ عنكَ لأنك فعلتَ بعض الأشياء القبيحة للفتيات الصغيرات .. ؟
الجميع يلقبونكَ بالشاذ .. ؟ - عن ماذا تتحدثين .. ؟ -
أحبكِ
صه
الطفل يركُل .. ؟
(إنها العمة (ديان
هناك المزيد من الحقائب في السيارة مع بعض المفاجآت إجلبوها .. ؟
لماذا تكلفتِ العناء - هذا عملي -
هل أنتِ بخير .. ؟
الذئابُ قادمة
هذا كثير جداً
أحبُ أرضي
إنها مثل حبكِ لأطفالكِ .. ؟
ربما لا تفهمين ما أعنيه لكنهُ شعورُ طاغٍ .. ؟
... مشاهدتها تنمو وتُنتج وتتكاثر
لكنكِ تعملين بضعَ ساعاتٍ فيها
"في الكثير من أيام الإسبوع "باتي
ولم تعط نفسكِ فرصة لشيئٍ آخر كان يجب أن تغادري هذا المكان كما فعلتُ أنا
"كانَ يجب أن ترتادي الجامعة"الكلية - إنها مزرعة أمي وأبي - أعرف -
حان الوقت لأذهب,لم أرى "بن" .. ؟
لقد غادرَ باكراً هذا الصباح - كيف تجري أموره .. ؟ -
صعبة - أين هو -
لا أعرف لماذا تسألين .. ؟
حسناً ماذا تعتقد "ولد" أم "بنت" .. ؟
لا أعرف كيف لي أن أعرف .. ؟ - هذا يعني إنكَ لا تهتم -
كلا ,أنا مهتم للغاية .. ؟
كنتُ أُفكر في بعض الأسماء إذا كانت فتاة .. ؟ - هل تسمح لي بالمشاركة -
ليسَ بعد .. ؟
هل أنت متأكد أن "ميشيل" لا تعرف .. ؟
لم تقل شيئاً .. ؟ - تلكَ الغشاشة الصغيرة -
تعرف أني لن أتجاهلها مطلقاً - إخرسي -
هل تعرف أني وعدتُ أبي "بن" إذا عرفَ أني فقدتُ عذريتي سيطلق النار في رأسي
لذلكَ أخبر أختك الصغيرة بالتوقف عن الحديث عني في المدرسة .. ؟
قبلَ أن يكتشفَ الأمر .. ؟
أنا "تري" .. ؟
كفوا عن العبث وإخرجوا من هناك - أنتَ لا تعرفهُ بن -
وأنتَ لا تعرف ما يُمكن أن يفعله
أعتقد يجب أن نغادر البلدة قبلَ أن يكتشف أهلنا الأمر .. ؟
حسناً
حقاً بهذه السهولة . . ؟
ماذا .. ؟ - وكيف سوف تؤمن المال .. ؟ -
ربما يجب أن تحصل على عمل أو ربما إطلب من "رينر" المال .. ؟
رينر " أبي " .. ؟ - نعم إنهُ يكسب المال أليسَ كذلك .. ؟ -
إنهُ يصنع الأعمال اليدوية,للعمل في المزارع
وهكذا - هل تمازحني .. ؟ -
حقاً ماذا كنتِ تتوقعين .. ؟
تري" بن لا يعرف شيئاً عن أبيه"
أنت كيس من النفايات حقاً
لا تعرف شيئاً عن أبيك ما مشكلتكَ يا صاح .. ؟
بن"أنتَ تُدخن مزروعات أبيك يا صديقي" - عن ماذا تتحدثون .. ؟ -
بضاعة نفيسة فضاعف السعر و قالَ إنه صنعها في تكساس .. ؟
لنلجأ إلى "رينر" حبيبي .. ؟
لنحصل على بعض المال ونهرب من هذا الجحيم
المراهقين في جميع أنحاء أمريكا يلعبون ألعاب مخيفة جديدة .. ؟
عبادة الشيطان
ويرسمون على كتبهم المدرسية طلاسم "رموز" شيطانية وتغويهم الموسيقى الصاخبة
والكثير منهم يقلدون صوت الشيطان في أغانيهم ويضعون صوره على الألبوم
بتركيزهم على العُنف والشر والموت يؤدي بهم إلى إرتكاب جرائم بغيضة
بتقديم القرابين البشرية والتحرش الجنسي بالأطفال
سكرات الموت هي ولادة للشيطان
الجميع في ذلك الوقت,الشرطة والقضاة وعلماء النفس ..؟
كانوا يشاهدون عبدة الشيطان في كل مكان - وماذا حدث بعد ذلك -
للأسف بضع الأطفال التائهين المصابين بالأمراض النفسية وهكذا
لكن جرائم عبدة الشياطين الحقيقية
وماذا قالَ خبراء التحقيقات - ذلكَ كان واضحاً في مسرح الجريمة -
والناس كانوا يتجولون في المنزل طوال اليوم وهذا غلط لكن لم يكترث أحد بذلك .. ؟
: لأن لديهم مجرم نموذجي صبي غريب لا يحبه أحد في البلدة
ويستمع للموسيقى الصاخبة,كانوا قد خصموا التحقيق
لقد حصلت على الملفات بحيث يمكنك إلقاء نظرة .. ؟
ليبي "هذا ليس طلباً هذا جزء من العمل" - حقاً يبدو أنكم تريدون خروج "بن" أكثر ما يريد هو ذلك .. ؟ -
هذا سخيف .. ؟ - ما كان رأيكِ به -
لا أعرف، لايل .. ؟
هل سبقَ وسمعتَ عن حبيبتهُ السابقة
إسمها (مولي أو بولي) شيء من هذا القبيل
شيئ بلا معنى .. ؟
على الأغلب ليسَت بشيئٍ هام
كان لديه وشم على ذراعه من أجلها على الأغلب إنها فتاة مثل"ماغدة" .. ؟
فقط أخبرني .. ؟
فقط أخبرني من هو القاتل برأيك .. ؟
أعتقد "لو كيتس" فعلها .. ؟
والد "كريسي كيس " تبين أن لديه تاريخ بالعُنف .. ؟
. ذهب إلى السجن بسبب حادثٍ متعمد
لازلتِ لا تعرفين من هي "كريسي كيتس" .. ؟ - لا -
ليبي أعلم إنكِ تكرهين هذا لكن يمكنكِ أن تحاولي فقط .. ؟
أنتِ عالقة معنا بكل الأحوال,حاولي فقط أنتِ ذكية .. ؟
سترين بنفسكِ أنه يوجد خطبٌ ما
فقط إلقي نظرة على هذا المجلد .. ؟
هيا بحقكِ ستلاحظين ذلك,رجاءً .. ؟
منذُ أن كنتُ في السابعة أتذكر "بن" بومضاتٍ
مثل كيانٍ شرير في منزلٍ مسكون
لكني نسيتُ إنه كان "بن" فقط .. ؟
أخي
خجولٌ وجدّي
لا يمكنهُ أن يفعل ما ذكروه .. ؟
وما قلتهُ أنا .. ؟
قانونياً لم يربطوا بين علاقته بـ"كريسي كيس" وجرائم القتل
ولكن الجميع قد سمعوا الشائِعات وهيئة المحلفين كانوا مشمئزين منه
.. الغريب
أن الفتيات الصغيرات تراجعوا عن أقوالهم وعائلة "كريسي كيس " لم يوجهوا أي إتهام
"نادي القتل " وجدوا والدة "كريسي كيتس" في أمبوريا "كنساس"لكن .. ؟
لم تجاوب على إتصالاتهم أبداً .. ؟
لن تتركَ رسالة لشخصٍ تريد حقاً التواصل معه .. ؟
بقي يتصل ويتصل حتى ردَّ أحدهم .. ؟
بسبب الغضب أو الفضول أو الخوف .. ؟
مرحباً .. ؟
أنا آسفة حقاً هل أيقظتكِ للتو .. ؟
لم أُدرك أن الوقتَ متأخر جداً
يمكنني الإتصال بكِ لاحقاً .. ؟
من أنتِ .. ؟
إسمي "ستيفاني آدمز" أنا صديقة قديمة لـ"كريسي" .. ؟
كنتُ أريد أن .. ؟ - أنتم أناسٌ لن تتوقفوا عن الإتصال -
حتى أعطيكم ما تريدون أليسَ كذلك .. ؟ - لا أعرف عن ماذا تتحدثين سيدتي -
أنا مجرد صديقة قديمة كنتُ أبحث عنها وإعتقدتُ أن بإمكانها مساعدتي
ما إسمكِ "سالي" .. ؟ - نعم إسمي "سالي آدمز" .. ؟ -
إسمعي سالي " لقد تزوجتُ مرة ثانية وإتصالاتي قليلة جداً مع عائلتي السابقة
فهمتُ ذلك
هل هناك مجال كرقم هاتف أو عنوان يمكنني من خلاله إيجاد "لو" .. ؟
لو " سيكون في إحدى حانات " ولاية "كنساس" على ما أعتقد .. ؟
أما "كريسي" غرباً على العنوان بظهر كولومبيا مباشرة "l-70"
إلى اليسار تماماً في نادٍ للتعري .. ؟
ستجدينها .. ؟
لا تتصلي مرة اُخرى .. ؟
سيدة "دي" طلبتُ حضوركِ اليوم
نظراً لبعض المزاعم الخطيرة عن إبنكِ
كيف حاله في المدرسة هل هو ولد ذو شعبية .. ؟
لديه الكثير من الأصدقاء
لكن ما نعرفهُ نحنُ إنه منعزل - وما المشكلة في ذلك .. ؟ -
لديك أربعة أطفال، صحيح .. ؟ - نعم -
من نفس الأب .. ؟ - نعم -
(سيدة (دي
لدينا أربعة فتيات صغيرات تقلنَ أن "بن " تحرشَ بهنَّ جنسياً .. ؟
... أخذهم إلى مزرعة ما في مكانٍ خاص
"كفعل مرتبط بتنفيذ طقوس " عبدة الشياطين
مزرعة ما "بن" ليسَ لديهِ سيارة حتى - أنتَ لا تعرف "بن" .. ؟ -
عبادة الشيطان ليس شيئاً غير مألوفاً إنها تجد طريقها بشتى الوسائل في المجتمع
وجزء من طقوسهم هي ممارسة الجنس مع الأطفال .. ؟
هل لديكَ أي دليل أو شهود .. ؟
غير بعض الفتيات عمرهنَّ 12 عاماً - وجدنا مذكرات "بن" في خزانة "كريستي كيسي" .. ؟ -
نُريد محامٍ
أنتِ تدركينَ أن الشذوذ الجنسي يبدأ من المنزل عادةً ؟
سيدة "دي"بوجود ثلاث فتيات صغيرات في المنزل
لو كنتُ بمكانكِ لأردتُ أن أعرف الحقيقة قبلَ أيَّ شخص
سيدة كيتس .. ؟ - نعم -
"أنا "باتي دي" والدة "بن دي
"إنها والدة "بن دي
خذي هذه ومثلي أمامي ما حدث تماماً .. ؟
شكراً لكِ
كريسي .. ؟
(كريسي) أنا (باتي دي)
أنا والدة "بن" .. ؟
لا أريدها هنا
لا أريدها هنا وعدتني - حسناً حسناً -
نحنُ في خطر .. ؟
لقد سمعنا عنك .. ؟
لديكِ أربعة أطفال ولا يمكنكِ رعاية واحدة منهم ووالدهم سكير أو أسوأ حتى
أنتِ بحاجة لمن يرعاكِ وطعامكم يأتي من تبرعات الكنيسة
تركتِ إبنكِ ليفعلَ هذا
أرجو أن لا تحميه في مأوى لأن الشرطة تبحثُ عنه .. ؟
أحاولُ إيجاده أقسمُ لك .. ؟
بن" سيذهب إلى الجحيم"
كريسي .. ؟
نعم - هل لديكِ الوقت لنتحدث قليلاً - عن ماذا -
"لأكون صريحاً معكِ حول "بن دي - إشتر لي شراباً - بالتأكيد -
ومن هذه .. ؟
هذه "ليبي" إنها معي ماذا يمكنني أن أُقدم لكِ .. ؟
فودكا التوت البري مضاعف - إجعلها كأسين -
إذاً من أجل "بن دي" فهمت .. ؟
فعلاً إنه دمَّرَ حياتي .. ؟
يعني هل حقاً إعتدى عليكِ جسدياً .. ؟
كان عمري 11 عاماً وكان عمره 16 عاماً
. بدأ يتسكع معي بعد المدرسة
أحببتُ ذلكَ كثيراً كان ولداً لطيفاً وكان لدينا المال .. ؟
تابعي - أخذني إلى الحجرة -
وجعلني أُمارس الجنس الفموي معه كعهدٍ لمبايعة الشيطان .. ؟
عزيزي هل تسمح لي بكيس رقائق البطاطة ذاك .. ؟
لا تمانع أليس كذلك؟
المهم (بن) كانَ يكذب علي دائماً
أعني كانَ لديهِ مكان للطقوس وهناك الصليب مقلوب وحوله حيوانات نافقة .. ؟
قرابين مذبوحة,لهذا إعتقدتُ أنه سيقتلني .. ؟
لكنهُ قتل عائلته بدلاً من ذلك
وعائلتهُ بالكامل كانوا "عبدة شياطين" .. ؟
ما كانت ردة فعل والدكِ حينما أخبرته بما فعله "بن" بكِ .. ؟
يا إلهي فقد عقله مثل الصاروخ .. ؟
أحياناً أعتقد لو أبي وجدَ (بن) لقتله وأنقذَ عائلة (بن) من الموت ,لكانوا أحياءً الآن .. ؟
هل والدكِ يعيشُ هنا - لا نحن لسنا على إتصال -
هل يمكنكَ ان تقرضني 20 دولاراً - هل تعرفين عنوان أبيكِ -
لقد أخبرتكَ للتو لسنا على إتصال
.. نعم لكني متأكد أن هناك وسيلة - لايل إدفع الحساب -
كم قلتِ .. ؟
إجعليها 50 دولاراً سأعيدها لكِ لاحقاً
سأعطيكِ قلم ليمكنكِ كتابة إسمكِ وعنوانكِ .. ؟
تفضلي .. ؟
ليبي دي
إسمي "ليبي دي" أيتها العاهرة الكاذبة
لا تُضيعي الورقة
(مركز (برت نولاند
كنتُ أبحث عن"رينر" أو"رولاند دي" هل يمكث معكم .. ؟
إنه يأتي ويرحل كثيراً يسعدني أن أسلمه الرسالة
هل يمكنكَ أن تخبرهُ أن يتصلَ بي لاحقاً إسمي "ليبي دي " .. ؟
لأسبابٍ هامة نوعاً ما
هل أخبرتهُ أني أريد أن أحدثه بخصوص "بن" وما جرى تلكَ الليلة
بن) وتلكَ الليلة حسناً)
تلكَ الليلة
كنتُ أمشي وكأني نائمة
وأمي لا تتحرك عادةً عندما أصل إلي سريرها .. ؟
ولكن بتلكَ الليلة إلتفتت إلي وقالت لي أنها تحبني .. ؟
إنها نادراً ما كانت تستخدمُ كلمة أحبك
ولهذا أتذكرُ ذلك .. ؟
لا يُمكنني أن أشغل نفسي بهذه الأفكار
أقيِّم هذه الذكريات وكأنها منطقة خطرة في عقلي
مكانٌ مظلم
مذكرات "ميشيل" .. ؟
لقد نسيتها كما جثة "ميشيل" المنسية .. ؟
في صفحاتها الأخيرة إستمرت بالكتابة عن حبيبة "بن "ديوندرا" .. ؟
كأنها عاهرة للشيطان .. ؟
(ديوندرا)
أنا لا أتذكر إن كان لـ "بن" حبيبة .. ؟
" ديوندرا وارتزنر "
. أنا أمٌ سيئة
عن ماذا تتحدثين .. ؟
أنتِ إمرأة خارقة بنظري
العمل في المزرعة وتربية أربعة أطفال وتأخذيهم المدرسة كل يوم .. ؟
ولم تشربي كالوناً من الـ بوربورن للقيام بذلك - كلا الشرطي كانَ محقاً -
إذا لم تكُن الأمور سيئة في المنزل هذا يعني أن "بن" في مشكلة كبيرة
إنهُ في الأساس فتىً جيد
احياناً أتمنى أن أختفي - نعم -
وماذا عن الأطفال .. ؟ - يمكنكِ أخذهم -
سيكونون أفضل خارج ولاية كنساس
الأب عاطل عن العمل وأنا فاشلة
هذه سيارة "رينر" الجديدة
هل تريدين أن أتي معكِ .. ؟ - كلا سأكون بخير -
أمي أبي هنا .. ؟
وأحضرَ لنا الكعك .. ؟
( لا شيئ يلفتُ إنتباهك أكثر )
( من حيوانٍ يمكن أن يقتلكَ )
أنتَ والفتيات تعرفون لا يجب أن يدخل أحد المنزل في غيابي
أمي إنه أبي - وهو يريد أن يغادر - هيا بحقك -
لنتحدث .. ؟
أنا في مزاج سيئ "رينر" .. ؟ - فيلين إفلين" أخبرني أنكِ قبضتِ المعونة -
نعم وتلك الأموال ذهبت أسرع من طريقة حصولي عليها يجب أن تعرفَ هذا
أنتِ لستِ مفلسة كما تدّعين
أنا فقط أريد ما يكفيني من النقود لأصلَ إلى تكساس .. ؟
آسفة لا يمكنني مساعدتك - باتي"أنا في مشكلة كبيرة هنا -
هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة لي - ... رينر -
أنا في مشاكل كبيرة حقاً - حقاً -
بن" في ورطة كبيرة"
سيئة حقاً وسيحتاجُ محامٍ
هذا يعني أن لديكِ نقود .. ؟ - .. كلا ليس لدي -
المحامي يحتاج نقوداً - حسناً لديك مجوهرات أليسَ كذلك .. ؟ -
الخاتم الذي أعطيتكِ إياه - خاتم الخطوبة -
لقد رهنتهُ منذ سنوات
ماذا عن هذه,ماذا عن هذه .. ؟
هذا ياقوت حقيقي أليسَ كذلك - إنه من جدتي وأنت تعرف -
إنه يعني لي الكثير من ذكريات عائلتي - ستندمين على هذا "باتي" .. ؟ -
أنا نادمة منذُ زمنٍ بعيد .. ؟
وداعاً، يافتيات .. ؟
(والدتكنَّ هي (عاهرة
شكراً لعدم المساعدة
سنفتح بعد ساعة .. ؟
آسف عزيزتي هذا النُزل للرجال فقط
أنا أبحثُ عن شخصٍ ما "رينر دي" هل أنتَ المدير .. ؟
مدير ومحاسب وكاهن حتى لكنهُ رحلَ مرة اخرى .. ؟
أنا لا أسمح بالشرب هنا وهو فعلها ثلاث مرات .. ؟
هل تعرف أين يمكن أن أجده .. ؟ - أعتقد أنه يعيش في مركز النفايات السامة -
مكانٌ قديم لتفريغ نفايات سمّ القوارض
مليئة بالزرنيخ
فقط كي لا تتفائلي كثيراً به
أتسائل ما سيقولونه عني .. ؟
أن والدي يعيش في مكبٍ للنفايات السامة
لا تفكري حتى بالإقتراب - أبعد سلاحك أنا إبنتك -
إثبتي ذلك .. ؟
لا يمكنني أن أُثبتَ ذلك
حسناً،إنزلي إلى هنا
تعالي للأسفل
لا تلمسني - أنا والدكِ - قلت لا تلمسني -
أتذكر عندما كنتِ طِفلة صغيرة؟
لا لا - قولي عمي -
إتركني - قولي عماه -
قولي عمي - عمي -
متى كانت آخر مرة رأيتكِ فيها
هل تتذكرين منفضة سجائر فلامنغو التي أرسلتها لكِ .. ؟
نعم عندما كنتُ في العاشرة ولم أكن أُدخن - كانت جميلة -
أنتَ تعرف لماذا أنا هنا "رينر" .. ؟
حان الوقت لتخبرني الحقيقة حول تلكَ المذبحة .. ؟
بن" لم يكن طفلاً في الغابة تعاهد مع الشيطان وعاجلاً أم آجلاً كانَ ليدفع الثمن
كان يجب أن أعرف ذلك حين رأيته مع ذلكَ الهندي الملعون .. ؟
من .. ؟ - ( تري ديبانو ) -
هل تعلمين الناس لا يعرفون حقيقة ما حدثَ في تلك الليلة الملعونة .. ؟
من حصل على المال بعد ذلك .. ؟
لأني بالتأكيد لم أحصل على شيئ - تعلم لم يكن لدينا المال - أمكِ كان لديها -
أمكِ الملكة العاهرة
"ماذا حدثَ لأموال التأمين على حياة "باتي لأني بالتأكيد لم أحصل عليها
تعلم أنها ذهبت لـ"ديان" للدفاع عن قضية "بن" .. ؟ - عملتُ لسنوات في تلكَ المزرعة ولم أحصل على فلسٍ واحد -
وتلك الكلبة كانت تطالبني بالنفقات حتى
لذا أخبرني ما حدث .. ؟
ذهبتَ إليها تلكَ الليلة تطلب منها المال
وحصلَ شجار
"ما كنتُ إحاول إخباركِ به أن "تري وكيل المراهنات الذي يحتاج إلى الدفع
هل كنتَ مديناً له بالمال
لا لا أنتِ تريدين كل شيئ مجاناً .. ؟
وقد ألَّفتِ كتاباً,كتاب أليسَ كذلك .. ؟
إذاً تملكين المال - كلا - حصلتِ على النقود -
أبعِد يدكَ اللعينة عني .. ؟
اللعنة .. ؟
هل أنتِ خائِفة مني .. ؟
أين كنتَ في تلك الليلة "رينر" .. ؟
أنا لا أتذكر أي شيء .. ؟
هل تعرفين شيئاً عن "ديادرا" .. ؟
هل تقصد" ديوندرا" .. ؟ - كنتُ أعتقد أنهم قتلوها في تلكَ الليلة -
عن ماذا تتحدث .. ؟
هذا ما يفعلونهُ عادةً عبدة الشياطين .. ؟
إنهم يقتلون النساء الحاملات مع الجنين .. ؟
أنتِ
رينر ... ؟
تعال إلى هنا
ليس لدي المال أردتُ الحصول عليه لكلانا .. ؟
أردت لكني لم أستطع - حبيبي ألن تقول لي مرحباً -
ديوندرا .. ؟
يجب أن أكون ثملاً لأني أشرب مغمض العينين لأني قلق حيال هذا الوضع
أنا لم أفهم رينر تقول ليس لدي نقود لكن كان لديك كومة من الأعشاب"المخدرات" قبلَ أسابيع
ولماذا تحاسبني - لأنكَ مدينٌ لي -
أنتم أشخاص تحبون المقامرة لكنكم لا تحبون الدفع - أعتقد أنك تبالغ قليلاً "تري" .. ؟ -
أنا أعرفُ شخص آخر يحتاج المال
إنظروا إلى هذا الشعر الأسود
لم أكن أعرف أنك تعرف "تري" هل أنت مدين له بالمال .. ؟ - كلا أنا لا أُدين له بشيئ -
يريد المال لفتاته غداً مساءً
هنا أو أسدني خدمة ولا تحضرها لأني أريد أن أؤذيك بشدة
إنتظر أُريد أن أخبركَ بشيء - ماذا .. ؟ -
أنا و"ديوندرا" سوفَ
إنها حامل ستنجبُ طفلاً
تأكد إن كان طفلك
لأني أشكُ في ذلك .. ؟
إنظر
لماذا وقحة وغنية مثلها ترتبط بفاشل مثلك .. ؟
فكر في الأمر
هل أنتَ بخير حبيبي
يجب أن يموت أحدهم
هل لديكَ شيء .. ؟
في حجيرة القفازات .. ؟
ما ذلكَ الشيء .. ؟
ولادة الشيطان هل سمعت بذلكَ من قبل .. ؟
خُذ - لا لا أريدها -
أنتَ بحاجة إليها خذها وربما ستصبح رجلاً بعد ذلك .. ؟
هيا حبيبي هيا .. ؟
نعم .. ؟
كلا أنا أُريد الفأس - إنها ثقيلة عليكِ -
إنها حادة لا تعبثي بها .. ؟
إلى الشيطان لقد جلبنا لكَ قرباناً .. ؟
جلبنا لكَ الألم والدم والخوف
الغضب أساس حياة الإنسان .. ؟
بقوتكَ سنصبح أقوياءً جداً .. ؟
تلك .. ؟
وبسموك سنصبح ساميين
سنجعل من طفلكِ إن يصبح محارباً ديو
هيا حبيبي
لا يمكنكَ أن تتفرج بسخافة تعالَ وأُقتل .. ؟
هذهِ هي فرصتكَ يا صاح كُن رجلاً .. ؟
لقد كنتُ مثلكَ سابقاً .. ؟ ولا أريدُ العودة لتلكَ المرحلة من حياتي قط
لا تكن خائفاً أيها الولد السخيف ستبقى هكذا للأبد
ألم تتعب من كونكَ خائف .. ؟
تعال .. ؟
أنتِ تثقين بـ (رينر) أكثر مني - أنا لا أثقُ بأحد -
كم,كم يدفعون لكِ .. ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث - كنتِ تعتقدين أني لا أعرف -
نعم لقد دفعوا لي لكن الآن ليست من أجل المال
من أجل ماذا الآن, الحقيقة إسمعي لا مجال لمعرفتها
إذا قلتُ لكِ أنا بريء هذا يعني أنكِ دمرتِ حياتي,أختاه .. ؟
وإذا قلتُ لكِ أنا مذنب لن تشعري بتحسن حقاً .. ؟
أين "ديوندرا" ..؟ - إنسي ذلك -
ماذا فعلتَ بطفلك"بن" .. ؟ - أي طفل .. ؟ -
هل ستتابع سخافاتكَ معي - إنسي ذلكَ"ليبي" .. ؟ -
(ماذا عن (تري ديبانو - ذكر ما يريد على منصة الشهود -
هذا سهلٌ جداً .. ؟
إستمعي لي اليوم وسأسامحكِ على كل أكاذيبك في الماضي
لأنكِ كنتِ طفلة صغيرة مشوشة
ولكن بحق الجحيم أنتِ كبيرة الآن .. ؟
هل تعتقدين حقاً أن دمائنا يمكنها تفعل هذه الأشياء - بل أنا متأكدة أن دمائنا يمكنها فعل هكذا أشياء -
"لقد أفزعتُ الناس بهذه الحقائق"بن
لقد أغلقتُ الأبواب والنوافذ وقتلتُ مشاعري
في نصف الحالات كنتُ أنظر للأسفل وكنت أرى قبضتاي متشنجتان
هل حقاً تعتقدين أننا بهذا السوء - نعم -
حتى مع دماء والدتنا .. ؟
حتى بدمائها
إذاً أنا حزينٌ من أجلكِ أيتها الصغيرة - إذهب إلى الجحيم -
هل هذا شيئٌ مضحك بالنسبة لك .. ؟ - كلا إنها سخرية القدر -
ماذا .. ؟
أنتِ سجينة مثلي .. ؟
لا بأس حبيبتي .. ؟
"كلا ليست كذلك أريدُ أن يعود "بن
لماذا لا يمكننا إيجاده هل هو في مشكلة بسبب شَعره .. ؟
لا إنه بسبب ممارسة الجنس ؟ الجميع في المدرسة يعرف ذلك
عن ماذا تتحدثين .. ؟
بن" أخاكِ ولا يجب أن تتحدثي عنه بهذا الشكل - أمي أنا لا أحبُ "بن" إنه سيء -
ويفعل أشياءً سيئة
هل لمسكِ قط بطريقة غريبة أو طريقة غير أخوية .. ؟
لمساتهُ الوحيدة لي هي دفعي أو يشد شعري
... أمي إنهُ معتوه إذهبي إلى غرفته وستجدي
كل الاشياء الغريبة هناك .. ؟
هل كنتِ تتلصصينَ على غرفته
ملاحظة هامة بشأن الشيطان لديهِ مؤامرة سوداء إقتل الطفل وأمه ثم إبحث عن المزيد وأقتل وكرر ذلك .. ؟
ولادة الشيطان.الظلام.قتل المسيح
أسماء أفراد العائلة
مرحباً - باتي -
أنا جوزيف من إدارة الإسكان الفيدرالية
جوزيف لا أملك نقود وكان يومي عصيباً
"نعم سمعتُ عن "بن
لم أكن أريد أن أتصل بكِ لكن,يجب أن أقول هذا "باتي" أنا أثقُ بكِ
أنا أُصلي من أجلكِ,أعتقد وجدتُ حلاً لمشكلتكِ
طننتُ أنه ليسَ لدينا خيارات - ليس تماماً -
نعم - (ليبي وجدنا (ديوندرا وارتزنر -
ولدت في 28 مارس 1968
وهي مفقودة رسمياً منذُ 19 أكتوبر 1985 ولم يتم العثور عليها مطلقاً
وماذا يعني هذا هل هي ميتة .. ؟ - لا أعرف ولا يمكننا الجزم ألم يخبركِ "بن" شيئاً عنها -
إنتظر .. ؟
مرحباً قلتُ لكِ سأعيدها
عندما رأيت إسمك على تلك المذكرة
يجب أن أعترف أنكِ على الطريق الصحيح لكني تابعتُ قصتكِ نوعاً ما
لكن هذا حدثَ منذُ زمنٍ بعيد حقاً - ماذا تريدين .. ؟ -
لن تجعلي هذا سهلاً علي اليسَ كذلك .. ؟
عادل تماماً
كنتُ فتاةً جميلة
كنتُ جيدة في المدرسة،وبن
كان متطوعاً في العمل كان يعطينا دروس الرسم .. ؟
تعلقتُ به بشدة .. ؟
إرتبطنا ببعضنا
أعلم كلانا كنا صغاراً لكنه كان كبيراً بما فيه الكفاية كي لا يشجعني على ذلك .. ؟
كانت تلكَ قبلتي الأولى
وكانت لثانية واحدة
وبعد ذلكَ بألتاكيد قال لي لا يجب أن نفعلَ ذلكَ مرة أخرى
لأن ذلكَ خطأ
لكنه بقي يكتبُ لي الرسائل
لكنهُ رفض مقابلتي مرة أخرى
وكنتُ غاضبة .. ؟
ثم بعد نحو إسبوع ذهبتُ إلى حفلة الأصدقاء
وأخبرتُ كل صديقاتي عن ذلك
وقلدتُ كل الأشياء التي فعلناها
ومن تلكَ النقطة تضخمت الأمور .. ؟
وفعلنا تلكَ القصة الوهمية
حيثُ "بن" من عبدة الشياطين
مثل القصص التي كنا نشاهدها على الأخبار عندما كنا صغاراً
مرحباً سيدتي .. ؟
إبنكِ على وشك أن يتمَّ القبض عليه وأنا أعرف لماذا
في العام القادم ستحتاجين النقود لإبقاء أطفالكِ في المنزل
وستحتاجين محامٍ جيد
لأنكِ لا تريدين أن يذهبَ إبنكِ إلى السجن بتهمة التحرش الجنسي بالأطفال
ما هو عرضك .. ؟
أنا نفسي كان لدي مزرعة يوماً ما و والدي من قبلي عن والده من قبل .. ؟
لكننا مزارعين وقد إحتالوا علينا
قطع السياج لبناء مصنع تلو الآخر
ومن ثم شراء المزيد من الأراضي لأن ذلكَ لم يكن يكفيهم
ثم يقولون : نحنُ آسفين قدمنا لكم بعض النصائح السيئة .. ؟
سوف نستولي على مزرعتكم فقط
ماذا يجب أن نفعل من أجل إبني .. ؟
سيدتي
أنا لستُ رجل أعمال ولا قاضياً
وبالتأكيد لستُ دبلوماسياً
إذا كنتِ تملكين الشجاعة
سأعطيك فرصة حقيقية لمساعدة عائلتكِ .. ؟
أخيكِ بحاجة إليك،ليبي - كلا,وكان واضحاً جداً بهذا الخصوص -
والآن بعد أن إتطلعتي على القضية وتناقضاتها ألا تعتقدين إنه يحتاج إلى محاكمة عادلة .. ؟
بالإعتماد على الدليل,ما لدينا لنعتمد عليه ولماذا يكذب بشأن "ديوندرا" .. ؟
الجميع يكذب بشيءٍ ما أنا كذبتُ لأخذكِ إلى (نادي القتل في كنساس سيتي= KC )
كذبنا ورأيت ما حدث بعد ذلك هذا لا يعني أننا قَتَلة - وما الذي يجعلكَ متأكداً أني كذبت -
لماذا أنتَ مهووسٌ بهذه القضية .. ؟
إنها ليست قصتكَ حتى بل قصتي .. ؟
لأنها لغزٌ معقد مع الكثير من النظريات المختلفة
"والأهم من ذلك أنتِ و "بن" و"كريسي
الأطفال الذين بدأت الأحداث معهم وأصبحت أكبر منهم وإنعكست عليهم سلباً
أنا أؤمنُ بذلك - لماذا .. ؟ -
هل سمعت عن تلك الحرائق بالقرب من "سان برناردينو" في عام 1999
إحترق 80 منزلا وحوالي 90،000 دونم
لا أعرف يبدو أن ولاية (كاليفورنيا) تحترق دائماً .. ؟
أنا كنتُ الطفل الذي أشعلَ ذلكَ الحريق
ألا يجب ان تتحول إلى رجل إطفاء الحرائق لتُرضِّي ضميركَ والتغلب على الصدمة بهذا الشكل
هل فعلتِ ذلك .. ؟ - فعلتُ ماذا .. ؟ -
هل كذبتِ ذلكَ اليوم في المحكمة .. ؟
مرحباً .. ؟
هل تريدون شيئاً .. ؟ - "نحنُ نبحث عن"تري ديبانو -
! .. إنهُ أنا - نريد أن نتحدث عن "بن دي" أخي .. ؟ -
أنتِ الناجية الوحيدة "ديبي" .. ؟
ليبي
هل تتذكر "رينر دي" .. ؟
قالَ أنكم كنتم تراهنون أو شيئ كهذا حينذاك
نعم (رينر) كانَ مديناً لي بالكثير من المال
بل أعتقد إنه لا يزال مديناً لي
وهذا لا يعني أنني أعرف ما حدث في منزلكم تلك الليلة - هل كنتَ من عبدة الشياطين .. ؟ -
لقد عكفتُ عن ذلك أنا الآن هنديٌ مستقيم أؤمن بالله .. ؟
هل تتذكر "ديوندرا وارتزنر" .. ؟
أخاكِ
كان مهووساً بتلكَ الفتاة
والديها أهملوها,وهي كانت تائهة دوماً
كانت تهرب من المنزل دوماً ثم تعود كمسلسل درامي طويل
وأعتقد هذه المرة هربت للأبد - إنها مدرجة في عداد المفقودين منذ 25 سنة -
نعم كانت من الفتيات اللواتي يحاولن دوماً أن يكونن شخصاً آخر
وكانت تتحدث بلكنة إنكليزية يوماً وفي اليوم التالي بلكنة جنوبية
وكانت تحب إسمها الفني بالدعارة حتى - هل عملت كعاهرة - لا -
إنها مثل تلكَ اللعبة ما كان إسمك "الدلع" بالطفولة
كريسي - وما هو عنوان الشارع الذي نشأتِ به -
الطريق الريفي 2
لن تنجح هكذا يجب أن يكون مثل إسم بائِعة هوى
"تعلمين مثل إسم"بامبي الناعمة لكن ما كان لقب "ديوندرا" .. ؟
... بولي شيئاً
(بولي بالم)
ما كانَ الإسم المكتوب في وشم - ذراع أخاكِ.كان (بولي) أليسَ كذلك - يا إلهي
لقد وجدتها (بولي بالم) إنها (في ولاية (كيرني.ميسوري
الوحيدة المدرجة في البلد كله بصرف النظر عن محلات تقليم الأظافر
(شخصٌ مثلي بعضلات مفتولة وأقول لكم)
أشعر بالسوء كأني بحاجة أن أكل شيئاً
ماذا .. ؟
حياتك إنتهت .. ؟
مرحباً "ديون" أنا "ميغان" حدث أمرٌ فظيع اليوم هل سمعتِ أن "بن" تحرش جنسياً بتلكَ الفتيات الصغيرات .. ؟
مرحباً (ديونا) إنا (جيني) سمعتُ أن رجال الشرطة يبحثون عن (بن) إنه ليسَ معكِ أليس َ كذلك رجاءً قولي لا
أعتقد يجب أن أذهبَ للمنزل - وماذا بعد ذلك .. ؟ -
ستتركني هنا حتى تذهب إلى السجن - وماذا تريدين أن أفعل .. ؟ -
سنغادر البلدة الليلة لدي 200 دولاراً من والديَّ وكم تستطيع أن تجلب أنت .. ؟
يمكنني الحصول على بعض المال أمي لديها حوالي 500-600 دولاراً
لكني لا أعرف مكانها - نعم حسناً سنذهب إلى هناك -
وإذا لم نرى سيارات شرطة سندخل سنحصل على النقود ونحزم حقائبنا
وسنهرب من هذا الجحيم - وثم ماذا على أي كوكبٍ سخيف تعيشين -
هل أنتِ متأكدة من أن الجنين هو طفلي - كيفَ تجرؤ .. ؟ -
بن
بن حبيبي أنا أُحبكَ .. ؟
وأقسمُ لكَ هذا الطفل هو طفلك أقسمُ لك يجب أن تُخرجني من هذه المدينة
ويجب أن نتوجه غرباً وإلا ستذهب إلى السجن .. ؟
أنتَ ستذهب إلى السجن وأنا سأموت إذا عرفَ أبي إني حامل سيقتلني
نعم .. ؟
هل تعرفين من أنا .. ؟
(يا إلهي (ليبي
كنتُ متأكدة أنكِ ستجديني يوماً ما فتاةٌ ذكية
إنتظر
هذا شيئ مفاجئ حقاً
أعني لماذا تاتون لتبحثوا عني الآن .. ؟
هل (بن) أخبركِ بشيء .. ؟ - لا ولهذا أنا هنا -
إذاً تعتقدين إنكِ تريدين معرفة الحقيقة فقط
ليرتاح ضميرك .. ؟
مثل بطريقة أو بأخرى ستُصلح شأنكِ
كنتُ مع (بن) في تلك الليلة
كنا نريد الهروب من المدينة
وذهب إلى منزله للحصول على بعض المال
بعدَ مرور ساعتين
وأخيراً إعتقدتُ أنه فقد صوابه
بكيتُ على وضعي حتى النوم تلكَ الليلة
في الصباح عندما سمعتُ عن المجزرة
حزمتُ حقائبي وتركتُ رسالة لأبي مفادها أني لم أعد طفلتهُ الصغيرة بعد الآن
وتركتُ المدينة للأبد
و (بن) لم يذكر إسمي للشرطة قط
بعد كل هذه السنوات
لازال يحميني .. ؟
إذاً، لا أحد سواه يعرف ما حدث في تلك الليلة
أعتقد يمكنكِ أن تجدي الطمأنينة التي تبحثين عنها
إذا تقبلتِ الواقع
إنظري أنا أكره أن أقول هذا لكن (مهما حدث و بقدر ما أحببتُ (بن
إنه يستحق أن يكون في السجن
كان هناك شيء داخل أخيكِ
لا يصلح للعالم الخارجي (خارج السجن)
كنتِ حامل .. ؟
ماذا حدث للجنين .. ؟
أنا هنا .. ؟
ماذا تفعلين هنا قلتُ لكِ أنتظري في السيارة .. ؟
.. أعلم أنكَ قلت لكن
أنا أسمع أصوات في رأسي - إهدأي -
لا أريد أن أبقى وحيدة - أعرف -
إنه مفعول المخدرات سيزول قريباً هل تفهمين
أحببتُ منزلكم .. ؟
كوني هادئة
ماذا يحدث هنا .. ؟
أحدهم دخلَ غرفتي
يا إلهي ماذا .. ؟
لا تعتقد أنهم رجال الشرطة أليسَ كذلك .. ؟ - لا أعرف .. ؟ -
كنتُ قد حضرتُ بعض الهدايا لطفلكِ .. ؟
هل حضرتَ لي الهدايا - نعم لكنها ليست هنا -
من يكون .. ؟
لا بأس إنها (ليبي) الصغيرة ذاهبة إلى غرفة أمي
هذا أقل مما كنتُ أعتقد
أعلم كل هذا بسبب (ميشيل) .. ؟
أعرف أن ميشيل سرقت هديتي تلكَ الفضولية الصغيرة التافهة
هذا لا يبدو صحيحاً
كنتُ أعرف لقد سمعتُ كل شيئ - تعالي إلى هنا -
إبتعد عن طريقي .. ؟
هل ستتكلمين مرة أخرى يا سافلة - توقفي لن تقولَ شيئاً -
بن) إبتعد عني)
تعالي إلى هنا
ديوندرا) يكفي توقفي)
ديو) يكفي ستوقظين كل من بالمنزل) - سأقضي عمري كله بسخافة بسببها -
والخوف من هذه التافهة الصغيرة أنتَ مخطئ - ديو إبتعدي عنها إستمعي لي -
سنتحدث معها هل تفهمين وستفهم توقفي
! .. بن
مرحباً حبيبتي كل شيئ بخير .. ؟
لا يُفترض أن ألتقي بكِ .. ؟
أنا سرٌّ كما تعلمين
سرُّ حُب الطفولة .. ؟
هذا صحيح حبيبتي .. ؟
كريستال) تعرف القصة كلها أخبرتها بكل شيئ)
نحنُ أفضل أصدقاء
قرأتُ كتابكِ أيضا
حتى لدي ألبوم قصاصات صور لكل واحد منكم
جمعتها من المجلات وأشياء كهذه إنها مثل ألبوم صور العائلة الوهمية
هل يمكنني أن أناديكِ بالعمة"ليبي" .. ؟
أنا أعلم أن هذا كثير لتتقبليه
هل تريدين شراباً .. ؟
أريدُ أن أذهب إلى الحمام - إنه في أعلى الدرج -
نعم - ليبي؟ -
لقد عرفتُ القصة بالكامل يجب أن تسمعي هذا - عن ماذا تتحدث .. ؟ -
هل تتذكرين نظرية نادي القتل (حول السفاح الملقب بـ(ملاك الموت
نعم؟
لقد وصلوا إليه أقصد وصلنا إليه
أحد أعضائنا تظاهر بأنهُ مفلس كمدير صندوق البنك في إحدى ضواحي شيكاغو
ورجل يسمى(كالفين ديل) حاول مساعدته للموت "ديل" كانَ مزارعاً .. ؟
الذي فقد كل شيئ في الحصار السوفياتي - وماذا في ذلك .. ؟ -
إنه يفعل ذلك منذُ الثمانينيات
يجعلها تبدو كحادث أو جريمة قتل - ما هذه اللعنة التي تتحدثُ عنها -
أمكِ إستأجرته في تلكَ الليلة
هل أنتَ متأكد .. ؟
إسمع (لايل) هل يمكنكَ أن تأتي لأخذي
حسناً
ليبي ؟ - نعم -
هل كل شيء على ما يرام .. ؟ - نعم أنا بخير أحتاج لثوانٍ فقط -
أنا آسفة لكن يجب أن أذهب - حسناً سأخرجُ في ثوانٍ -
! .. اللعنة
عائلة باتي
ليبي .. ؟
نعم,نعم أنا قادمة .. ؟
هل أنتِ بخير .. ؟ - نعم أنا بخير -
إسمعي سأنتظر بالخارج صديقي قادم
أنا حقاً أريدُ أن أحافظ على السر فهمتِ
لا أستطيع أن أخاطر هم يعتقدون أني كنتُ متواطئة معه,هل تفهمين .. ؟
لماذا يعتقدون ذلكِ هل كنتِ هناك تلكَ الليلة .. ؟
لا .. ؟
لا تقلقي كل هذا سينتهي خلال 30 ثانية
إذهب إلى أمي
تعالي هنا
أبعدي يدك اللعينة عنها .. ؟
ما هذا بحق الجحيم .. ؟
أمي إنهم يؤذون ميشيل
! .. أهربي أهربي
لا أترجاك لا
! .. لا
لماذا طلبتِ مني أن أفعل هذا
هل هذه كانت خطتكِ - لا تفعل ذلك .. ؟ -
! .. إبتعدي عنها
اللعنة .. ؟
"أمي أنا آسفة لقد رأيت الصليب"العقد مفقوداً وشعرتُ بالذُعر .. ؟
لا بأس حبيبتي .. ؟
إذهبي وأحضري السلاح إنه في الخِزانة
أين هو لا يمكنني إيجاده - إنه في الصندوق على اليسار -
أنا أبحث عنه أمي ليسَ هنا - إبحثي بجد - إنظري أنتِ -
ماذا فعلتِ بها .. ؟
سأطلب الشرطة - لا إنتظر -
قالت إنها ستتكلم فهمت
كانَ ذنبها لم تصمت
أينَ الصغيرة .. ؟
اللعنة ليبي,ليبي .. ؟
لا بدَّ أنه هنا
أنا متأكدة إنه هنا
توقفي عن الصراخ في وجهي .. ؟
كيف يمكنني أن أجد أي شيئ بسخافتكِ
ها هو ذا - حسناً أين الطلقات -
الطلقات
إنه مُذخّر إنهُ جاهز .. ؟ ! .. أمي أمي
ليبي .. ؟
اللعنة
إنتظري إنتظري أنا سأفعل ذلك .. ؟
العاهرة أوصدت الباب .. ؟
حسناً يمكنكِ المرور .. ؟
يا إلهي خرجت - إلتقطي السلاح -
! .. عليك اللعنة
! .. ليبي,ليبي
بن إذا رأت شيئاً سنكون في مشكلة
إلا ترى أن هذه ليست مصادفة إحتجنا المال وقمنا بالطقوس وحدثت معركة
وشخصٌ ما قتلَ أسرتك - عن ماذا تتحدثين .. ؟ -
سترث مال التأمين على حياة أمك يمكنكَ فعل ما تشاء ولديك طفل ونذهب إلى كاليفورنيا
يمكنكَ العيش على الشاطئ يمكننا فعل ذلك سويةً
وإذا أردت يمكني أن أهتم بها بنفسي
كلا سأحضرها .. ؟
أمي لن نجدها يمكنها أن تكون بأي مكان
لا يمكن أن تكون قد إبتعدت
صديقها قادم ماذا لو طلبَ الشرطة يجب أن نذهب
ماذا لو وجدونا .. ؟
ليبي إبقي حيثُ أنتِ حبيبتي,هل فهمتِ ..؟
لم أجدها
ليبي
أُحبكِ ليبي
أحبكِ يا عصفورتي
لا تنسي ذلك أبداً
ليبي
! .. ليبي
ليبي هل أنتِ بخير ماذا حدث .. ؟ - أين ذهبوا .. ؟ -
لا يوجد أحد تفقدتُ المنزل
لا بأس كل شيئ على ما يرام .. ؟
ديوندرا وارتزنر " والمعروفة بإسم (بولي بالم) تمَّ (إعتقالها يوم أمس في (أماريلو بولاية تكساس
هذه أحدث التطورات عن مذبحة مزرعة (كنساس) سنة 1985
(كانت (وارتزنر) مطلوبة بتهمة قتل (ميشيل دي
والتي كان شقيقها (بن دي) يقبع في السجن منذ 28 سنة
إنها تنفي أي تورط لكن إختبارات الحمض النووي جارية
لكن تمَّ الإعلان صباح اليوم أنه سيتم إخلاء سبيل (بن دي) قريباً
إبنتها (كريستال) لا تزال طليقة
وللتذكير فقط هذه آخر الأخبار عن القضية الكبرى
(القاتل المتسلسل (كالفين دايل
(والمعروف بإسم(ملاك الموت
"قتلَ أو كما يدعي "ساعد للموت بكرامة
أكثر من 50 شخصاً منذُ أوائل الثمانينيات
لديه توقيع لكل ضحاياه كـ إذن"إستمارة" للقتل
مع رسالة لأقرب محبي الضحايا
أحبائي بن وميشيل وليبي وديبي
لا أعتقد أن هذه الرسالة ستصلكم قط
لكن السيد ديل قال إنه سيحفظها من أجلي
وذلكَ يشعرني بالطمئنينة
"أجدادكم دائما قالوا لي "إجعلي الحياة مفيدة
لا أعتقد أني إستطعتُ فعل ذلك لكن يمكنني أن أجعل الموت مفيداً
تغيرت حياتي بسبب الكثير من المشاكل
ولكن هذا يبدو لطيفاً الآن مشكلة بإرادتي وسأعيد الأمور لنِصابها من جديد
اتمنى أن تغفروا لي جميعكم .. ؟
وترعوا أنفسكم .. ؟
أعرفُ أن (دايان) ستهتم بكم
أنا حزينة فقط لأني لن أستطيع أن أراكم وأنتم كبار رائعين
لكني لستُ بحاجة لذلك لأني أعرف كم أن اطفالي رائعين
ديوندرا" كانت تعرف أنكِ ستجدينها كانت دوماً متأكدة من ذلك .. ؟
أعتقد أنها كانت على حق
إذاً قابلتِ إبنتي
... لقد سمعتُ أشياءً غريبة عنها هل هي
هل هي مثل (ديوندرا) هل هي سيئة .. ؟
لا أعرف
كيف تتعامل الفتاة مع حقيقة أن أمها قاتلة .. ؟
لا يمكنها الإختفاء للأبد سأجدها
لن تذهبَ إلى السجن بسببي
هل حقاً تسامحيها - أعرف القليل عن الناس -
الذين يحاولون فعل الشيئ الصحيح بالطريقة الخاطئة
هل تتحدثين عني أم عن أمي .. ؟ - أنا أتحدثُ عن نفسي -
حديثكِ ينطبق علينا جميعاً
لـ 28 عاماً أغلقتُ فمي بتحفظ
لـ 28 عاماً حاولت حماية طفلتي التي لم أرها قط
من خلال تركها مع قاتلة أختك .. ؟ - لم أقل أني فعلت الصواب -
لكنه كان قراري وكنتُ مضطراً للتعايش معه - وأنا أيضاً أضطررتُ للتعايش معه -
لكني أتمنى لو كان هناك شيئاً أقوله لأجعلكِ تشعرين بتحسن .. ؟
لم يتبق شيء لتقوله
أنتَ كذبتَ وأنا كذبتُ .. ؟
نحن متعادلين
وماذا عنا .. ؟
أنت لا تعرفني،بن .. ؟
تعتقد أنكَ تعرف لكنكَ لا تعرف .. ؟
تماما مثل أنا لا أعرفكَ
أو أمي,أو ديبي,أو ميشيل
مهما كانت جزءً من ذاكرتي ماتت معهم تلكَ الليلة .. ؟
أنا غاضبة منكَ جداً .. ؟
ولكنكَ لا تزال أخي
لا زلتَ من دمي
ولن أدع ما حدثَ تلكَ الليلة يتحكم بحياتي بعد الآن
أريدُ أن أكون طبيعية فقط
أنا آسف " ليبي" أنا آسف .. ؟
هل تعرف ذلكَ الحصان الذي تحدثتَ عنه الأصفر - نعم أعرف -
لم أفهم قط
لماذا الأصفر .. ؟
لا أعرف أمي سمتهُ هكذا
ليسَ لأنه كان حصاناً أصفراً أو هكذا
وأعتقد أن ذلكَ السر سيبقى معها هنالك الكثير من القصص ليبي
ومنها رائعة حقاً ليست كلها سيئة هل تفهمين .. ؟
لم أسلك الطريق السريع مباشرةً
لكني قدتُ مباشرةً حيث كانت مزرعتنا يوماً ما
لا يزال مأهولاً ذلكَ المكان الغير آمن
تلكَ المنطقة المنسية التي تسببت بوفاة أمي
ربما كان "بن" على صواب
لم تكُن كلها سيئة .. ؟
بن" تعلم شيئاً في سجنه لم أتعلمه أنا في سجني .. ؟
المسامحة
أمي أخبرتنا أن نصنع حياةً مفيدة
ليسَ شيئاً كبيراً
ليسَ ضخماً
مجرد بداية
! .. أخيراً البداية
ترجــمة وتعـــديل © زيـاد العيـسى ©