ترجمة وتعديل || صبري مغل & أسعد حامد & الدكتور علي طلال ||
@ragreen007 ضبط التوقيت
.إنّكم إستثنائيون، يا أبنائي
إنكم تختلفون عن أيّ شيء .سبق وأن شهده العالم من قبل
.تميلون نحو العظمة
.(ومقدرين لحماية أهل (نيويورك
.تزداد قوتكم الضاربة
ثمة منظمة إجرامية تعرف .(بـاسم (جماعة القدم
سميت هكذا لأنهم دهسوا السكان .الطيبون لهذه المدينة بدون مرعاة
،)وقائدهم (شريدر
.سوف يهاجمكم بشراسة
لأن (جماعة القدم) الخاصة بهِ .تفوقكم عدداً
وسكان (نيويورك) يجدون فيكم .أملهم الوحيد
.علينا جعل أعيوننا مرّكزة
.ونحكم مرافقنا جيداً
.ونحني جسدنا
.ونبدأ
.تكاتفوا معاً مع السيوف
.قودوا مسارهم
،أعلم إنّكم متلهفون لتلبية ندائهم
.لكن تدريبكم لم يكتمل بعد
.العالم السفلي يجب أن يبقى منزلكم
،وبصفتي والدكم .يجب عليكم الوثوق بي
.أن تتحلوا بالصبر
.إنّكم لستم جاهزين للصعود على الأرض بعد
،لكني أؤمن عندما يحين ذلك اليوم
،وتصعدوا إلى الشوارع
.ستكونون مسؤولين عن أشياء عظيمة
|| مراهقّو سلاحف النينجا المتحولون ||
!(سيد (ريفاتي
.سيد (ريفاتي)، أرجوك
أقسم إنّكِ أكثر شخص مثابر .سبق وأن صادفته بحياتي
أسمعي، لقد أخبرت الشرطة بكُل شيء، إتفقنا؟
لكن ربما هُناك بعض التفاصيل .قد نسيت إخبارها إلى الشرطة
.عزيزتي، لا يُمكنكِ أن تنسين شيئاً هكذا
عشرة رجال يقتحمون المكان ،في وضح النهار
.وأجبرونا على الإنبطاح تحت تهديد السلاح
.وهذه مواد كيميائية محظورة
بنزيل سايند) وبعض من المواد) .الخالية من الأميني، أيضاً
،لا يُمكنكِ شراء هذه المواد وحسب .حتى من السوق السوداء
،مهلاً، لقد قلت مواد خالية من الأميني .هذه تستخدم في الإبحاث الجينية
هل هُناك شخص غيرك يُهرب هذه النوع من المواد الكيميائية؟
هُناك منشأ آخرى عالية الأمن .بجانب هذه الواجهة المائية
لكنهم لا ينقلون الشحن تقريباً .بقدر ما نفعل نحن
!أونيل)! لدينا بث بعد نصف ساعة) !هيّا
.كلا، كلا، سأوافيك بالحال
.أرجوك لا تذهب لأي مكان .سأوافيك بالحال
.هيّا، إنّكِ تضايقينني
.أنا أعمل
ـ هل هذا عمل بأجر؟ لان لدينا عمل بأجر حقاً ـ كلا
اسمعي، ألا تخالين أن كُل مراسل مختص بالجرائم في المدينة يحاول عمل قصة (جماعة القدم)؟
،أعلم ذلك ،لكن هُناك وجهة نظر جديدة على هذه
.وأنا أقتربت بهذا القدر لحلها
.. كُل ما أريده بضعة
.لنلتزم فقط ما نجيده في ذلك
.لنلتزم ما نحن نجيده .إننا بارعون في ذلك
.. خمسة، أربعة
(مرحباً يا رفاق، معكم (أبيل أونيل ،من القناة الإخبارية السادسة
وأنا أقف هُنا في مدينة (نيويورك) الجميلة .وفي أول يوم من فصل الربيع
.وأنتم تدركون ماذا يعني ذلك
فهو الوقت التخلص من الوزن .الزائد خلال الشتاء
وهُنا معي اليوم مدرب اللياقة المشهور .(هارلي باسترناك)، مرحباً (هارلي)
.(صباح الخير، (أبريل
.لعشرون عام كنت أدرس مملكة الحيوانات
.فهُناك الخنازير البدينة والأبقار البدينة
.ولكن لا وجود للطيور البدينة
.حسناً، أريدكِ أن تتخيلي طائر النورس المُثير
لذا سوف نجلس وضعية القرفصاء .ونرفرف بأجنحتنا
.هكذا تماماً، مع تمدد كامل
تخيلوا إنّكم تغادرون الشمال البارد .وتحلقون، كإنكم تهاجرون
أربعة أعوام من الدراسة في كلية .الصحافة لأفعل هذا الشيء
.(أربعة أعوام من حياتي، يا (فيرن
.إنه شيء مُحرج
اسمعي يا (أونيل)، لقد فهمت، إنّكِ .تودين أن تكونين صحفية جادة بعملكِ
أراكِ تجرين تحقيقات مثيرة للريب في .صالة التحرير من أجل القصص الكبيرة
لكن هذا أيضاً لا بأس بهِ لتمنحين .الناس شيئاً مضيئ وزبد
ـ زبد؟ ـ أتعلمين، عندما تطلبين القهوة إنهم يضعون الزبد عليها، إنه شيء رائع
.فيرن) هذه رغوة)
.أجل، رغوة، زبد، لقد فهمتِ المقصد
.إنها رائعة، مذاقها جيد، إنها حلوى
: هل سبق وأن سمعتِ هذا التعبير "لا تأخذ الحلوى من الطفل؟"
!لأنه حتى الأطفال يحبون الحلوى
إنها رائعة، وعليكِ أن تمنحين الناس .شيئاً يبدو جيداً ورائعاً
،عندما ينظرون إليكِ، سوف يقولون .. ياللروعة، إنها جميلة، إنّكِ حلو"
هذا هو المقصد، أظن يجب عليكِ أن تكافئين وليس أن تعاقبن نفسكِ، إتفقنا؟
.وأنا مُستعد لمكافئتكِ
أظن يتوجب علينا الذهاب إلى .مطعم صديقي القديم وسط المدينة
.. ـ إنه شيء را ـ لقد تناولنا للتو عند توجهنا إلى هُنا
كلا، أعلم إننا للتو ... ، لم أقل أن نتناول .وجبة كاملة، بل سنتناول بعض المقبلات
.يجب عليّ أن أنهي هذه المقابلة !(سأراك في المكتب، يا (فيرن
!سأراكِ في المكتب
.(ـ أردتُ فقط إستكمال حديثنا، يا سيد (ريفاتي ـ هل تمازحيني؟ كيف حصلتِ على رقمي؟
ـ أود أن أسألك سؤال آخر .ـ لقد أخبرتكِ كُل شيء أعرفه بشأن الجريمة
.حسناً، مهلاً، مهلاً
،حسناً، إن كنتِ تودين معرفة أيّ شيء آخر
(عودي إلى الميناء وقابلي رجلي (ستان سوف يخبركِ أي شيء تريدين معرفته، إتفقنا؟
.ومهلاً، أسدي ليّ صنيعاً أمحي رقمي، إتفقنا؟
ـ جيد ـ إنه آمن، لنبدأ بنقلهم
.الحاوية جيدة .أنتقلوا إلى التالية
!ـ أنقلوهم !ـ أنقلوا هذه إلى الشاحنات الآن
!تحركوا، الحاوية التالية !هيّا، هيّا
ـ معكم القناة السادسة (ـ (كريس
.كريس)، معك (أبريل)، أنا بالقرب من الميناء)
إننا نستعد لتقديم الأخبار، لذا أياً كان .عندكِ يمكنه الإنتظار حتى الغد
.. كلا، كلا، أنا بحاجة
!إلى 2 - 3 - 2، آمن
ـ أبعدها عن طريقي ـ علم بذلك
.اللعنة
!وحدة - 2 ، منطقة - 3 ، تحركا
!ـ رأيت حركة !ـ راقب هُنا
!أستعدوا لإطلاق النار
!أنسحبوا
!لنخرج من هُنا
!(تايلور)
.إني أتكلم مع أمي عن طريق الأسكايب
.إنّكِ لا تعلمين ما تعرضتُ له منذ قليل
.أنا خائفة للغاية .(لقد رأيتُ هجوم لـ (جماعة القدم
أأنتِ بخير؟
.لقد كنتُ أسير بدراجتي بالقرب من الميناء
لقد كان الليل والمكان معتم للغاية ممتلئ .بجنود (جماعة القدم) الذين يعجون المكان
وبعدها ظهر من العدم ذلك الشخص .الذي قام بمقاومتهم
.وترك ورائه ذلك الرمز .وأعلم جيداً إني رأيته من قبل
.لا يُمكنني تذكر مكانه بالتحديد
.(لكن هُناك أحد يقاوم (جماعة القدم
.هُناك حارس في هذه المدينة .ولا أحد يعرفه ماعداي
.أنا أعرف ذلك .والآن بحوزتي قصتي
.ولا مزيد من إستماع "الزبد والرغوة" بالنسبة ليّ
ماذا؟
.لا تهتمي
.حسناً، إننا بحاجة لعنوان رئيسي الليلة مَن يتولى ذلك؟
"(ـ "إعادة تطويرات شاملة مقترحة لـ (مانهاتن ـ كلا
لدي عنوان أفضل، "شرطة (نيويورك) تستحق الثناء ."(في إنخفاض القليل لمعدل جرائم (جماعة القدم
ـ يعجبني هذا العنوان، لنشرع بهِ ـ أجل، سيدتي
أمامنا 3 دقائق لنكون على الهواء .من أجل بث النشرة الإخبارية السابعة
.(أوه، (أونيل .سأتكلم معكِ بعد قليل
أعلم جيداً إني أتجاوز حدودي ،بالتواجد هُنا
لكن أظن إنّكِ سوف ... بل أظن .جميعكم ستودون سماع ما سأقوله
(لقد شهدتُ محاولة سطو (جماعة القدم .عند الميناء في (بروكلين) البارحة
مهلاً، أشار الماسح الضوئي بإنه ،تم سماع صوت تبادل إطلاق نار
لكن لم تكن هُناك أي تقارير .(عن إنخراط (جماعة القدم
لأنه أياً كان الذي كانوا يحاولون .القيام بهِ لقد تم منعه
ما الذي كنتِ تفعلينه في (بروكلين) بأي حال؟
هل كان هُناك مؤتمر عرض لعبة منصة البهلوان؟
لقد كنتُ في (بروكلين) لأنه أجري تقرير .(وليس الجلوس خلف المكتب يا (ماكنوتن
!حسناً، يا رفاق
مَن ردعهم؟
.حسناً، لقد كان هُناك ذلك رجل
لم أتمكن من رؤيته بوضوح لكنه كان ،يتأرجح على حاويات الشحن الضخمة
.ويرمي بهؤلاء الرجال إلى النهر
.(ثمة حارس يقاوم (جماعة القدم !إنها قصة مهمة للغاية
.أونيل)، أظن إنّكِ وجدتِ سوبرمان) .هذا رائع
.الحارس حقيقي، لقد رأيته
أونيل)، سأفترض إنّكِ لم تحضرين) ... إلى هُنا وتخبرينا
بهذه القصة الخيالة بدون .أي دليل ملموس
لقد ألتقطتُ هذه الصورة لأحد .حاويات الشحن
.بالواقع أظن إنها هويته على الأرجح
!(هذا لا شيء، يا (أونيل
(هذا هو القصد، أحدهم ردع (جماعة القدم .ولم يترك وراءه أي دليل
.ليس هُناك أي شيء
.لقد فهمت
"ـ تريديني أن أضع عنوان "لا شيء .في الأخبار المسائية ـ بالطبع لا
أتعلمين، سأتظاهر بإننا لم نخوض .هذا الحوار أبداً
.سأحذفه من بالي
.أما البقية سوف تعود إلى العمل الآن
!لنبدأ البث
مرحباً بالجميع، أهلاً بكم في نشرة .الأخبار الصباحية للقناة السادسة
ثمة تطورات جديدة عن مشكلة التصريف .الصحي المُستمرة سنخبركم بها
لكن أولاً، بعد مراجعة معدلات الجرائم ،المرتفة في المدينة مع مفوض الشرطة
(تكلم عضو مجلس المحافظة (دان غريغور ،أمام قاعة البلدية
مؤكداً مجدداً على إلتزام الحكومة المحلية ،بمكافحة تمرد المنظمة الإجرائمية
الذين يطلقون على إنفسهم .(جماعة القدم)
فعل ذلك مباشرة بعد تجديد العقد .(مع شركات (إيرك ساكس) و(ساكس
بإستخدام تقنية الأبحاث ،)والضمانات لشركات (ساكس
سوف تتحسن فرصة هذه المدينة !بتسليم (جماعة القدم) للعدالة
!أبدأ
.رجالكِ ضعفاء
فليس من المفاجأة أن تتعرض .مهماتكِ للفشل
لم نتوقع أن يظهر الحارس عند .(رصيف السفن، يا سيد (شريدر
.لقد تم تدريبكِ لمواجهة هكذا حالات طارئة
.لكننا لم يسبق وأن واجهنا عدو كهذا
.بقدر أحجامهم، وقوتهم
.إنهم ليسو بشر
.لا أؤمن بقصص الخيال
.(هذا ما يريده المجتمع ليضعف (جماعة القدم
.يريدة خرافة
.لكن (جماعة القدم) ستنهض مُجدداً
.أمسكِ بالحارس مهما كلفكِ الأمر
.وأستخدمي الأبرياء كطعم له
لا أحد سوف يوقفنا في سعينا .لإستعادة النصر
.سنملك هذه المدينة
أيها السيدات والسادة، الرجاء أنضموا معي ،)في الترحيب بالمتبرّع من شرطة (نيويورك
.(إيرك ساكس)
.من فضلكم، من فضلكم
.أجلسوا، أجلسوا
،يجب عليّ القول
إنه من الرائع رؤية العديد ،من الناس هُنا الليلة
بالأخص في المكان الذي تعرض .(للضرر من موجة جرائم (جماعة القدم
.منذ أعوام، تعرضت حياتي للماسأة
لقد كنتُ عالم شاب أعمل ،مع فريق عالي المستوى
.على أبحاث عالية الجودة
وتعرضت مختبراتنا للهجوم، الحرق، والنهب من .(قبل جبناء الذي يسمون أنفسهم (جماعة القدم
العديد من موظفين الذين يعملون عندي .ماتوا في ذلك اليوم
،وبشرفهم وذاكرتهم
فشركات (ساكس) سواء كانت ،ساكس) للطب الحيوي)
ساكس) للروباتات أو (ساكس) للبناء)
إننا نلتزم بأن تبقى مدينتنا .نيويورك) بأمان)
،لذا، كلما أشعل أحدهم النار في هذه المدينة
.سأكون موجوداً لأطفئها
.وهذا وعد
.شكراً لكم، شكراً لكم
.شكراً لكم
.أحسنت صنعاً، سيدي .لقد كان خطاباً ملهماً
.(سيد (ساكس)، أنا (أبريل أونيل .إنّك كنت تعمل مع والدي
.لا يُمكنني تصديق هذا .. لم أراكِ منذ
.منذ جنازته
ـ لقد مضى وقت طويل ـ أجل
أردتُ فقط أن أخبرك بأن خطابك ،أثارني للغاية وأمل في يوماً مــا
أن أساهم في المدينة بقدر .ما تفعله أنت
حسناً، يبدو إنّكِ تبلين بلاءً .حسن في عملكِ
.(القناة السادسة، رائعة للغاية، يا (أبريل
.. شكراً لك، إنه
.إنه ليس بالتحديد كُل شيء الذي توقعته
،لطالما إنّكِ صادقة مع نفسكِ .والدكِ سيكون دوماً فخوراً بك
سيد (ساكس)، يجب أن نذهب .إلى أقصى المدينة في السابعة
.سأراك في التلفاز
.إيرك ساكس) كان ملهماً للغاية)
.أعلم جيداً أن هذه القصة مهمة بالواقع
قصة الخارق؟
.هذه فكرة جيدة .يجب عليّ تعقب هذا
إلى أين يذهب الجميع؟
ـ (أونيل)، إلى أين ذاهبة؟ ـ مهلاً
!(أبريل)
من ماذا تهربون؟ !أنتظروا
ثمة تبادل إطلاق نار في .(شارع (برودوي - سنتر
ترصد كاميرات المراقبة حركة كبيرة لــ .(جماعة القدم) في رصيف شارع (برود)
ـ أخذوا رهائن ـ لكن تعلم ليس من المفترض علينا الذهاب للأعلى
لقد تكلمنا عن هذا من قبل، إذا .بدأنا شيئاً، يجب علينا إنهائه
.هذا جنون
!ذلك القط يعزف بعيدان الطعام على بيانو
.لا تكن أبله
.حسناً
!لنستعد، يا رفاق
!أهربوا
!أخرجوا
!هيّا، هيّا
!إن كنت تود العيش، أفعلها !هيّا
!أبقوا منخفضين
!تعال إلى هُنا
!أستمروا بالحركة
!أرفعوا أيديكم حيث يُمكنني رؤيتها
.تحرك للجانب الآخر
ـ إنها قنابل !ـ أخرس
!أنزل على الأرض
!لا أحد يتحرك
!نعلم إنّك في الخارج
!إذا لم تستسلم، سنبدأ بقتل الرهائن
!أنزل رأسك! لا تتحرك
!لا تجعلني أخبرك مُجدداً !لا تتكلم
!لا تنظر إليّ
!أياكِ! لا تفعلي هذا
!أنتِ
!أنهضي
!أحذروا أيها الركاب
هل سمعتم هذا؟
!إنه فوقك
!هيّا
.هذا صحيح
.مثل الظل، يا أخي
!هيّا بنا! لنتحرك
ـ من هُنا !ـ إنه نوعاً ما مخيف
!كان هُناك اثنين منهم
!ـ لقد مر بجواري !ـ إنهم أنقذونا
!هيّا، هيّا
!هيّا يا رفاق! على الجانبين
!أجل، هذا ما أتكلم عنه
.أجل، يا رفاق، أدخلوا
!لقد كان مذهلاً !لقد كنت رائعاً
.(لقد كانت ضربة موفقة، يا (دوني
!أجل .هذا ما أتكلم عنه
!هذه مدينتنا! وهذه شوارعنا
!إذا أعبثوا معنا، سوف ترون ما هو أسوء
أجل! هل رأيت ذلك الشخص الذي تحطم فكه بالخرسانة؟
!إنه سيشرب بشكل رشفات لأشهر
.هذا ما أتكلم عنه، يا أخوتي
.كالظلال في الليل .لا يُمكن رؤيتها تماماً
.إنه وميض كاميرا
ـ إننا نعرف إنه وميض كاميرا ـ من الذي يصورنا بالخفية؟
.وفقاً لحساباتي، إنها فتاة
ـ سنقتلها ـ ماذا؟ أعطيها بعض الزهور وأكسب ثقتها
ـ سأتولى هذا ـ (راف) كلا، كلا، هيّا
.أعطيني الكاميرا
.أنظروا، إنه يقلد صوت باتمان
.إنها مثيرة للغاية .أشعر بالإثارة نحوها
!يُمكننا سماعك
،إذا لم تعطيني الكاميرا .. سوف
!يكفي
.(تراجع، يا (راف
!رأيتُ فيلم باتمان مرة واحدة
.مرحباً سيدتي، أنا أعتذر
.أن زميلي هُنا نسى أن يقول "لو سمحتِ
لذا، هلا تعطيني الكاميرا لو سمحتِ؟
.كلا، كلا، كلا، حسبكِ
.أهدئي، إنه مُجرد قناع .هل ترين؟ لا تخافين
صحيح؟
.أظن الأمر سار بخير
.التنفس مستقر وضغط الدم ثابت
لم لا نزال نلعب هُنا، يا دكتور؟
.ربما صدمت رأسها
بل إنها فتاة مُثيرة التي صدمت ،رأسها والذي يجعل ذلك
.. ـ من واجبنا المدني ـ سيدتي
هل يُمكنكِ سماعي؟ هل تعرفين في أي مدينة أنتِ؟
هل تعرفين مكانكِ؟
هل رأيت الفيديو الذي يعزف القط بعيدان الطعام على البيانو؟
هل يُمكننا التركيز هُنا؟
!يا رفاق، من فضلكم .هيّا، أعطوها بعض الهواء
من أنتم؟
.حسناً يا آنسة، إننا نينجا
.إننا متحولون
.بل تقنياً، سلاحف
!وإننا مراهقون
.لكن لانزال نحظى بحوار البالغين
.. مهلاً، مهلاً
.. إنّكم نينجا، متحولون
سلاحف ومراهقون؟
!إن تكلمتِ هكذا، سيبدو سخيفاً
كما ترون، إنها تنظر إلينا .كأننا مخيفون
أراهن أن هذا سبب تصويرها لنا، صحيح؟
لكي تريه لرفاقكِ؟
!إنه شيء رائع، يا أخي .ربما لديها صديقات مُثيرات
ـ هل تبحثين عن هذا؟ ـ لا تكسره
.كلا، كلا، أرجوك
كم من عديد المرات أخبرتك؟ .إننا لا نكسر الأشياء، بل نصلحها
لقد مسح (دوني) ذاكرة الهاتف .بالفعل، أيها العبقري
.لذا، أنحلت المُشكلة ونواصل عملنا
ـ ومَن كلفك لفعل ذلك؟ ـ إنّك تعرف مَن يكون
متوترون! لقد مضت 30 دقيقة !منذ أن خضتم هذا النقاش
ليناردو)، إن كنت تود الذهاب إلى) .المنزل قبل سيدنا، فعلينا الإسراع
ليناردو)؟)
.لا تخبري أي أحد حول هذا
.إذا فعلتِ، سوف نجدكِ
.(أبريل أونيل)
.(إننا نتحرك، يا (رافائيل
رافائيل)؟)
!أجل
.(سوف نجدكِ، يا (أونيل
أنا آسف، لكون الأمر مخيف للغاية، إتفقنا؟
.سنعثر عليكِ بالرغم من ذلك
لقد كُنت مٌتحمساً يا صاح
هل رأيتني هُناك ؟
.يا رفاق لقد تحدثت مع فتاة
(أصمْت يا (ميكي
بلى يا صاح
ميكي) أهذا أنت ؟)
.إنه لحم ببروني
ليوناردو) أنا أعرف هذه الأسماء)
(رافائيل)، (ليوناردو)
طاب مسائكم
(أنــا (إبريل أونيل
أقدم لكم تقارير مُباشرةً من معمل والدي
أعلم بأن هذا يبدو مُمله
ولكنهُ في الواقع قام بعمل رائع
(حان وقت إبعاد الكاميرا يا (آبريل
!أبي
.والآن سأريكم شيئاً مُذهلاً
من المُفترض أن يكون من كوكب آخر
.من الفضـاء الخارجي - .ها نحن ذا -
(سيّد (ساكس
أيّ نوع من التجارب تقوم بها هُنـا ؟
إنهُ سؤالاً مُعقد للغايه
إننا نحاول أن نُغير العالم
أنظر إلى الكاميرا
(مرحباً، (سبلينتر
(وهذه سلاحف النينجا (ليوناردو
(رافائيل)
(مايكل أنجلو) و(دوناتيلو)
.الجمهور يُود رؤيتكم
.لقد عرفت
الحراس، لقد رايتهُ !لقد رأيتهم
أنا أعرفهم مُنذ كُنت فتاة صغيره
لقد كانوا حيوانتي الآليفه
لقد كانوا حيوانات طُفولتي
وأسميتهم على رسمتي "عصر النهضة الإيطالية"
أمي، أود أن أعود إلى المنزل
إنهُ هُنــا ؟
.أنـا لا أراه
دوني) ؟)
تُشير أشعتي الحراريه .%بأن هُناك تغيير بنسبه 74
%هذا يعني بأن هُناك فُرصه بنسبة 61 ...إنهُ ليس هُنـ
إنهٌ ليس هُنا يا رِفاق
إنهُ ليس هُنـا
حسنٌ
.أنتظموا، بهدوء
.يا صديقي
إذاً، يا رفاق إن لم يكن الأمر واضحاً مع تِلك الفتاة
.إنها جميلة
(إذا أمسك بنا السيد (سبلينتر
سوف يقوم بعقابنـا
لا أريد أن يعاقبني مُجدداً
كُل مرة يعاقبنا بسببك
حسنٌ، يا أخي لا داعي لتقلق بشأني بعد الآن
ماذا يعني ذلك ؟
سأنسحب أول ما تسنح لي الفُرصه
كيف سننتهي ألبومنا الموسيقي لعيد الميلاد (هيب هوب) يا أخي ؟
أنت رجلُ الدِعايه يا صاح
.أصمْـت
لقد دخل لعاب بعيني
إنهُ لن يذهب إلى أيّ مكان سنبقى معاً
آسف لأني بسقت على عينك
يا رفاق؟ يا رفاق
لقد قُبض علينا
أين كُنتم ؟
...أننا لم
!لقد نسيت نقع مُقوم أسناني
أنا أسير وأنا نائم
إنظر لـ(ميكي) وهو يسير نائم
.إنه بريء تماماً
يكفي! لقد عصيتم أوامري
لمَ ذهبتم إلى الأعلى ؟ ماذا جرى ؟
.جيد جداً
إذاً، سيكون هكذا
.أنتم مُعاقبون
أونيل) ما الأمر المهم الذي أحضرتيني بشأنه ؟)
حسنٌ، أأنتِ مُستعده ؟ - بلى -
حسنُ
تعلم بأنني رأيت الحرس ؟ - أجل -
ولكن لم يكن لدي صورة أو أدلة لأريكِ أياه
لذا، بدوت كالمجنونه بالنسبه لكِ
أجل - ولكن، رأيتهُ مُجدداً -
حسنٌ، وأنا لم أراه مُجدداً
رأيتهم إنهم أربعه
إنهُ لم يكن واحداً بل أربعه، لقد كُنت واقفه بالقرب منهم كما أنا قريبه منكِ الآن
وكيف كانوا يبدوا ؟
سأريكِ
ماذا ؟
.مثل هذه
مثل السلاحف ؟
حسنٌ، لا يبدو مِثل السلاحف
بل إنهم سلاحف
طولهم أكبر من ستة أقدام ويتحدثون الإنجليزية
.ربـــــاه
لقد كُنت مُستيقظه طوال الليل أرجوكِ
لقد كُنت أبحث عن كُل الجرائم التي أُحبطت
لأكثر من ثلاثة أشهر والرمز هذا ظهر على كُل الجرائم
إنظري! في كُل منهم
في هذه أنظري وهذه وهذه
(وهذا الرمز يعني باللغه اليابانينه القديمة (العائلة
مهلاً، إنه على حاسوبي
لا أصدق بأنكِ أحضرتيني إلى هنا لتُخبرني بهذا
.إنهُ هُنا، إنهُ هُنا
هذا مُختبر والدي
.إنهُ نفس المُختبر
الذي ولدت بهِ هذه المَخلوقات
أو صُنعت أو تحولت
أو لا أعرف المُصطلح
ولكن أرجوكِ ألقي نظره على ما أعرضه عليكِ وأصغي إليّ، فهذا له صله بالأمر
السلاحف هي الحُراس
.والحُراس هم السلاحف
بيتزا بالجبن وصلة الطماطم وكُل ما تحبونهُ
.تناولها يا رفاق أنتم بحاجه لتتغذوا أو لا
لأكن واضحه معكِ
أنكِ تخبرني بأن هُناك أربعه سلاحف ...بطول يفوق سته أقدام
ويتجولون بأنحاء مدينه نيويورك
ولا أحد رأهم سواكِ ؟
هذا ما أخبركِ بهِ
لا أريد أن أسخر منكِ
ولكن هل تعرفين أي شيء آخر يجب علينا معرفته عنهم ؟
إنه مُحاربي نينجا
المعذرة، مــاذا ؟
.ويجيّدون الكاراتيه
حسنٌ، أخرجي
(أونيل)
يُمكن أن يكون أسواء من ذلك
لقد طُردت لتو يا (فيرن) كيف يُمكن ان يموت اشواء من ذلك ؟
رُبما ذلك جيّداً لكِ لتأخذي راحه لبعض الوقت
.لتهتمي بنفسكِ
هيّـا، لأوصلكِ للمنزل
(ليس إلا تُود الذهاب إلى مركز (إريك ساكس
(آبريل) - لن أتخلى عن هذه القِصة -
يجب أن تنسى الأمر
هل كان سينسى الصحفيين الكِبار أمر كهذا ؟
.كلاّ، الأمر مُختلف
كيف مُختلفاً ؟
جميعها بدأوا من حيث بدأت، أليس كذلك ؟
لن أقود سيارة القناة السادسة
(لغير مركز (ساكس
من طلب منك ذلك ؟ - .أنتِ منْ طلب -
وكلمة "شكراً" ستكون لطيفة
.رُبما يوم ما ستشكرني
إذاً، ماذا تُريدي من (إريك ساكس) ؟
.والدي كان يعمل لدّيهِ
إنهُ الشخص الوحيد الذي يستطيع إخباري بأنني مجنونه أو لا
مجنونه بمــاذا ؟
لا أريدك أن تضحك عليّ أنت أيضاً
(بحقكِ يا (أونيل
(هذه سيارة (فينويك اكسبرس
إنها مكان آمن وليس بهِ سُخريه
أتعدني ؟
هذه إهانه لي ما لم تُشيري عكس ذلك
أحدى عشر ساعة عقاب
هل أنتم مُتأكدون بأنكم لا تودون أخباري أين كُنت بالأمس ؟
ما مدى صمُدوكم، يا رِفاق ؟
(أنا لن أضعف ما لم يضع (دوني
أعاني من غيثان شديد ولكني سأصمد
يا رِفاق؟ أنـا أشعر بِسعاده
لا شيء يضعفني حرفياً الآن
لقد بدأت أضعف
بالطبع جميعكم تذوق البيتزا ذات الخمس أنواع جبن
ولكن هؤلاء تجار الجبن تكهنوا .بوجودها لقرون
.إنها قطة (دافنشي) نادرة وأصلية
أقدم لكم البيتزا مكون من 99 نوع جبن
هذا مُستحيل
إنهُ فخ يا (ميكي) لا توجد بيتزا من كُل هذه الأنواع
هل أذكر لكم المكونات ؟ - .كلاّ -
...جبن شيدر
...جبن بروفولون - (تماسك يا (ميكي -
...جبن أسياجو
.أصمدوا معاً
...جبن تيليجو
.أنا لا أعرف ما هذا النوع حتى
وبالطبع، جبن موزاريلا
حسناً، لقد خرجنا من المخبأ
لأن (جماعة القدم) أحتجزوا رهائن
ونحن تصدينا لهم
(وكانت هُناك فتاة تُدعى (آبريل أونيل
ألتقطت لنــا صورة
ولكن تولينا أمرها
غبي
لقد تحقق ما أخشاه
لا تقلق بالأمر (دوني) حذف الصورة
لسنا بـخطر
كلاّ، (آبريل أونيل) هي في خطر
أعثروا على الفتاة وأحضروها هُنــا
...ولكن يا مُعلم قُلت لنـا بأن لا نذهب
!أعثروا على الفتــاة
.أعثروا على الفتــاة
هذا ما أخبرت بهِ (طومسون) وقامت بطردي
إذاً، إنهم فضائيين ؟
.كلاّ، هذا غبي
.إنهم زواحف
إنهم يُساعدون الناس على ما أعتقد
.الأبطال يؤدون مهامهم
حسنٌ - بحقكِ الأمر لا يستحق كُل هذا -
...مملكة الحيوانات مليئة
كان لدّي كَلب يُمكنه الرقص
(شُكراً لتوصيلة يا (فيرن
أجل، على الرحب والسَعة
لا شيء أفضل منْ إنزال فتاه جميلة أما منزل رجلٌ غني
(مرحباً، أنا (آبريل أونيل) وأنا هُنا لمُقابلة (إريك ساكس
إبريل) جاء مُبكراً هذا العام)
(أنا آسفه لمُقاطعتك يا سيّد (ساكس
كلاّ، كلاّ، تفضلي
شُكراً لك
كُنت أعمل على قِصة
ولدّي نظرية بأن هُناك الحُراس
(يقاتلون (جماعة القدم
وأظن أنك ووالدي من قام بصنعهم
...أنا لست مُتأكداً
أيُمكنكِ أن تخبريني بكُل شيء تعرفه عن مشروع النهضة ؟
حسنٌ، لقد كان حُلمـاً
حُلم مات مع والدكِ
ماذا إذا لم يمت ؟
هذا مُحال
...لقد فقدنا كُل الأبحاث في الحريق
وكُل العينات وكُل شيء
أمضيت طوال 15 عاماً الماضية أحاول لتكرار تلك النتائج
أنتم لم تفقدوا كُل شيء في الحريق
.هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
إنه حقيقة
لقد رأيتهم الأربعه
أتريدين معرفة كُل شيء عن مشروع النهضة حقاً ؟
.بلى - تعال معي -
(لقد ولدت في اليابان بمُنشأه عسكرية بـ(أوكيناوا
(والدي ذهب إلى (فيتنام
ولم يَعد
وكُنت أجنبياً في أرضاً غريبه
مهووساً
كُنت صبياً عاجزاً وضعيفاً
إلى أن ساعدني مُعلم مَحلي
.وأنقذني
علمني دورساً شاركتها مع والدكِ
القرن التاسع في اليابان
أحد الأمراء شرير حكم الأرض
قام بتسميم المياه وأدى ذلك لعصر مُظلم
الموت والأمراض وتفشي المُعاناه
(لا يختلف الأمر لما تود (جماعة القدم فعله بمدينتا
ومن ثم يوماً ما ظهر بطلاً
أكتشف ترياق لشفاء سُم الأمير تماماً
.علاجاً تاماً من شَره
أنا ووالدكِ حاولنا صُنع هذا العِلاج
لقد قُمنا بتطوير مطفر قادر على الشفاء الذاتي
على المستوى مَسَامِّيّ
ماذا كُنتم ستفعلون بهِ ؟
تخيلي مدينة نيويورك
ضحية هجوم كيميائي
وهذا المطفر قادر على عكس تأثيرهِ
سوف يُنقذ المدينة والشعب
تِلك العينات جربناها على السلاحف
تسري في دمائهم
.وهذا آخر ما تبقي من المطفر
حتى قبل لحظات قليلة
أعتقد بأننا فشلنا
أعتقد بأنهم ماتوا مع ذلك الحريق
كيف تمكن من النجاة ؟
لأنني أنقذتهم
بالطبع فعلتِ
آبريل)، المطفر لدّيهِ قوة تفوقنا)
...أيّ موارد تحتاجينها
أنـا هُـنـا
لنعمل معاً لنجدهم
رُبما مسار البشريه يعتمد على ذلك
سأريكِ المخرج
لقد تم أختراقكِ بواسطة (دوناتيلو) أتذكرنني ؟
السلحفاة المرتدي للنظارة ولكن كفانا التحدث عني
أخبرناكِ بأننا سنجدكِ قابلينا في هذا الموقع
وتعالي لوحدك ...وإلا فإننا
سنعاقبك وما إلى ذلك
مرحباً؟
أخبرتني أن أحضر إلى هنا
لم أصطحب أي أحد معي
...لقد فعلت تماماً
حسناً هل أنت (أبريل أونيل)؟
المسح الشبكي يبدأ
مسح، مسح
تم المسح، إنها هي يارفاق إنها هيّ
(بالطبع إنها هيّ (دوني
سعيد حقاً لتمكنك من الحضور
ثمة شخص مهم نود أن نعرفك عليه ...ولكن قبل ذلك
أجل، مرحباً بكِ في منطقتي يافتاه
أين نحن؟
انه معقل عزلتنا
(أو مدرسة (هوغوورتس
(أو أكاديمية (خافيير
(الجيل المتطور من (وندر دوم
هل نحن في المجاري؟
لا
عملياً نعم - أجل -
أجل انها المجاري
(أنت أحضرتينا إلى هنا (أبريل
سبلنتر)؟)
كيف تعرف اسمه؟
هل أخبرتها بإسمه؟
لعلها مستبصره
(لعلها (جيداي
اقتربي
لقد مرّ وقت طويل
لديك عينا والدك منذ البداية
لا أفهم
لا تخافي، سيتم توضيح الأمر كله
هذا جنوني
!حدثت معجزه
مناصرو القانون !اللذين سببوا لنا كل تلك المتاعب
انهم عينات الاختبار
سلاحف ذلك الصندوق الصغير جداً
اللذين اعتقدنا بأننا قد خسرناهم في الحريق؟
(هم أحياء سيدي (شريدر
وقد تحولوا إلى أشياء
قوية
لن يكون أسرهم أمراً هيناً ولكن لو استطعنا
فسنتمكن أخيراً من تنفيذ المخطط
الذي كان همنا كل تلك السنوات الماضية
سيحظى (فوت كلون) بالقوه المطلقه وأنت ستنال نقودك
المدينة ستصبح ملكنا
اعثر عليهم
إبنة (أونيل) هي التي عثرت عليهم
وستكون هي التي ستأخذنا إليهم
ظهرت نقطة وصول
لقد اخترقنا غطاء الحماية
(انصتي بتمعن (أبريل
لا أتذكر الحياة قبل ذلك المعمل
تلك الليلة المصيرية بدأت كأية ليلة
قام (ساكس) بحقننا
ووالدك تأكد من قوة مؤشراتنا الحيوية
وأنتِ مثل العادة
قمتِ بتزويدنا بهدية مميزة
بعد أن نام الأشقاء
سعمت أصواتاً عاليه
وكانت هناك رائحة دخان
وقـُرعَ الانذار
كان والدكِ قد اكتشف حقيقه الرجل الذي يعمل لأجله
وقام بإشعال المعمل
إلتقط أنفاسه الأخيرة (محاولاً تدمير مخطط (سريدر
وأنا كنت مذعوراً
وعندها ظهرتِ
وحملتينا إلى بر الأمان
لم أكن أستطيع التحدث حينها
(ولكني أشكركِ الآن (أبريل
تجولنا المجاري حتى عثرت على هذا المكان
عندها كانت الطفرة التي حُقنت في دمائنا
بدأت بتغيرنا على هيئات خارقة
رأيت كيف قد أحبكِ والدك
وعرفت بأني مضطر لأظهر ذات المحبة تجاه السلاحف
فأصبحت أباهم
وهم أصبحوا أبنائي
مثل كل الأطفال سُحبوا
إلى ملهيات الثقافة الشعبية
وعلمت بأنهم يوماً ما سيرغبون بإكتشاف العالم فوقهم
وسيصبوحون ساخرين
وسيحتاجون تعلم حماية أنفسهم
من الناحيتين الذهنية والجسدية
هل يرغب أحد في لعب التشقلب؟
شقلبه أولى
شقلبة ثانية
شقلبة ثالثة
إلى أين تذهب (راف)؟
بربك لا أقدر أن أفعل بمفردي
أحتاج إلى أربعتنا
تنقصك شقلبه
(يبدو ذلك غبياً مثلك أنت (مايكي
لهذا أنت الراقص المساند يا أخي
أترى هذه الحركات؟ - مهما يكن الأمر يارجل -
وعندها وجدت حلاً
أولاً سأعلم نفسي فن النينجيتسو الدفاعي
والأشقاء ساروا على نهجي
متسارعين بمعدل مدهش
ما الأمر يا أخي أتريد بعضاً من هذا؟
أنا كالشبح
أنا هنا والآن هنا مثل الظل
أنا التنين الملتهب
موهبتهم كانت أيضاً شغفهم
طبقوا الفنون القتالية في كل شيء
بعدها
أصبحوا مستعدين
الكاتانا النصل الأكثر رفعه من بين كل الشفرات
انه سلاح القائد
كل ماهم عليه
وكلما أصبحوا عليه
صار ممكناً بسبب الشاجعة التي أظهرتيها في تلك الليلة المصيرية
!يارجل
كنت فتاة صغيره فحسب
ومنحتينا الحرية
حيث احتفظ بها البقية في أقفاص
انتظر يا أبي
كل تلك السنوات وأنت تخبرنا أنه تم أنقاذنا من الحريق
بواسطة الروح الحارسة العظيمة (الـ(هوغوشا
هذا صحيح
(وهذه هي الـ(هوغوشا
ماذا؟
خليلتي هي (هوغوشا) تماماً
لحسن الحظ مهنديونا أحرزو تقدماً عظيماً
ويطورون التقنيات الآلية في درعك
نرتقي إلى المستوى الأعلى
بسد الثغرة بين العُرف الغابر والقتال الحديث
الليلة سأتعشى على حساء السلاحف
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لأعرف من أخبرتِ عن وجودنا
(لم يصدق أحد عدا (ايريك ساكس
(ساكس)
تماماً كما خشيت
ساكس) ليس بصديق)
قد فسدت روحه بتأثير سيد الظلام
(شريدر)
ربـّى (شريدر) (ساكس) في اليابان
انه بمثابة الأب له
ساكس) سيفعل أي شيء لأجل سيده)
مهلاً، مهلاً
ساكس) و (شريدر)؟)
لم لسنا نحن في الخارج نطاردهم؟
(السبب يا (رفاييل أن (شريدر) محارب محنك
وقسوته على أشدها وأنتم مجرد مراهين
الطفرة في دمائكم لها قيمة عظيمة عندهم
والآن (ساكس) يملك البرهان على أنكم أحياء
أخشى أنهم قد يحاربوننا
!كلا
استعدوا للدخول، هيّا بنا
هيّا، هيّا
،المحيط الخارجي تم اختراقه ثمة مؤشرات بالإقتراب
ياللهول!، لدينا اختراقين
غرفة التهوية جدار الاسلحة
مايكي) عليك بالميمنة) دوني) معي)
علينا أن نذهب، هيّا
استعدوا لتوقيت المفجر
اشحذوا، على عشرة ثواني
لا تستخدموا ذخيره حيّة
سنمسك بهم أحياء
لا!ـ تراجعوا
!(دوني)
!هجوم
!امسكوه
هاهم، قوموا بعزلهم
لديهم أسلحة تخدير
لاتدعهم يصيبوا جلدك إذن
هيّا بنا، لنتحرك
!هناك
!هدف في الأمام
كيف الحال يا أخ؟ أتظن أنه يمكنك التعامل مع هذا؟
!أنا سلحفاة خاطفة أيها الغبي
عنيت فعل هذا
لدينا اختراق في حجرة التهوية
راف) اذهب إلى حجرة التهوية)
لماذا تملي أوامرك عليّ دوماً؟
اذهب فحسب، (مايكي) عليك أن تُخرج (أبريل) من هنا حالاً
أنا لها
أبريل) رافقيني)
لديّ مكان آمن لتخبئي فيه
ولو أصابكِ العطش
فيوجد عندي عصير برتقال خفيّ خلف الثلاجه
(لا تخبري (راف
(شريدر)
كل هذه السنوات
وأنا أحاول أعادة تصنيع الطفرة
وأنت؟
فقد سلمتها إليّ
لن تضع يدك على أبنائي
أبنائك؟
أتظن بأنك والدهم؟
أحسنت ياجرذ
!معلمي
!(دوني)
تماسك (ليو) سأكون سأتي في الحال
أيتها الفتاة الصغيرة الحمقاء
!(أبريل)
!معلمي
كلا يابُني ، ابقى مكانك
!معلمي
!معلمي!، أبي
أبي!، ماذا تفعل؟
!إختبئ
!لا
انقذوا أنفسكم
ألقوا أسلحتكم يأطفال
وإلا سيموت أباكم
!لا
أين الرابع؟
لقد مات
دمروا هذا المكان
تابعوا
ابقوا أقوياء
تذكروا أن الألم يوجد في الدماغ فقط
تحرك، هيّا
!انطلقوا
!تحركوا
!(سبلينتر)
!معلمي
سيدي
لنأخذه إلى غرفة العلاج
الطرد آمن وقادم في الطريق
في حوالي 40 دقيقة
جهزوا وحدات الإحتواء
بداخل أولئك السلاحف
يوجد أثمن مركب على وجه الأرض
طفرة
وسنستنزف كل أوقية من دمائهم لنحصل عليها
حتى لو أدى لمقتلهم
أحضري حقيبة الإسعاف من على الرف
!أسرعي
رفائيل)؟)
أنا هنا
ينبغي عليك أن تنقذ اخوتك
(أوقف (شريدر
!معلمي
انه جهاز تعقب من نوع ما
(انه (دوناتيلو
(اذهب (رفاييل
لنذهب لإنقاذ أشقائي
نحتاج لوسيلة مواصلات
(أونيل)
أسمع (فارن) اريدك أن تقابلني
عند زقاق (كورتلندت) خلال عشرة دقائق، أرجوك
مهلاً، لماذا؟
لا أستطيع أخبارك بالأمر عبر الهاتف
عدني أن تحضر فحسب
ماذا تعنين بأنه لايمكنك التحدث ...فقد اتصلت
بي...
حسناً اتريديني أن أقابلك في الحال؟
سأجاريك في لعبتك الصغيره
ما بال القبعه؟
...ما بال الـ
لا أدري
انها لصديق لي انها بلهاء
ماذا تريدين فعله؟ أتريدين المضي إلى وسط المدينة؟
(ايريك ساكس) يعمل مع رئيس (فوت كلون)
لقد اختطفوا للتو السلاحف القائمة على القانون
(لأخذهم إلى منطقة (ساكس
(علينا أن نذهب هيّا (فارن
صحيح السلاحف، لقد نسيت
(الوضع بدأ يصبح محرجاً (أونيل
كلانا بالغان راشدان
كلانا حسن المظهر انتِ أحسن على الأرجح
أمر قابل للجدال
ولكن الأمر بأنكِ لستِ بحاجة لإفتعال أعذار
لكي نتسكع - ماذا؟ -
تريدين قضاء المزيد من الوقت نعي أنا متفهم لذلك، وأنا أريد ذلك أيضاً
(نحتاج أن نصل إلى ملكية (ساكس
الآن (فارن) أرجوك
...(ملكية (ساكس
ماذا؟ - قود السيارة -
أنت سلحفاة متكلمه
أجل، أجل أنا سلحفاة أجيد التحدث
وأنت انسان كئيب
والآن لنستبعد هذه الأمر، هيّا أنطلق
...لم يتم اتهامي بالكئيب من قبل ولكن
...أنا آسف
...كيف دخلت إلى
!ياللهول
غير معقول لا أصدق رؤيتي لكم
...أنا انسان صعب الارضاء ولكن
...هذا
!ونحن كنّا سنستخدم أرانب
هل تتخيلوا هذا كل ما كنّا نحاول القيام به
هو أنتاج ترياق
لأجل ماذا؟
كرر ماقلته أريد سماع صوتك
لأجل ماذا؟
حسناً كان لدينا ذلك المخطط
مخطط كنّا مستعدين بأن نقيمه مجدداً اليوم
...(سأريك، (كراي
أريهم
ماذا؟
هل تعرف مبنايّ، برج (ساكس)؟
أريت تلك القمة المستدقة الكبيرة في؟
...تلك القمة تم تعبئتها
بأطنان من التوكسين الكيماوي
!لا! لا
انها مادة سيئه
بهذا السوء
في بضعة ساعات
سيطلق (شريدر) تلك المادة
،على المدينة بكاملها عدد الضحايا المبدئي
سيخيف حكومات العالم حتى النخاع
وفي 30 يوم
مدينة (نيويورك) ستصبح منطقة حجر صحي
وعندها يأتي دور شركتي
سأنقذ الجميع بواسطة الترياق
والذي تم انتاجه من الطفرة
التي ترشح بدمائكم
عندها سترسل الحكومة شيكاً لشركة ساكس
وعندها سأصبح أنا غنياً بشده
شريدر) سيجبر المدينة على أن تظل في قبضتنا)
وسنصبح المتحكمين
أجل، لقد فكرت ليس أن أصبح نينجا ولكن لكي أمارس القليل من اليوغا
لمدة عشرة أيام وقمت بإصابة نفسي
هاهي البوابه هناك - هاهي -
انضرب البوابه
،أضرب البوابه؟ هذه ملكية للقناة السادسه
قلت لك بأن تنطح البوابة
حسناً، تأهبوا
!تباً
هيّا، هيّا
اتبعاني
(سأخذ العلبة إلى (نيويورك
لنسحب الطفرة
احرصوا على سحب دمائهم بالكامل
(حان الوقت لقضم (نيويورك
اخرج من هنا
!(ليو)
كان عليك فعل ذلك باكراً
...ماذا
(رفائيل)
سعيد لتمكنك من الانضمام إلينا
القفص الرابع لأجلك
هذه قسوه يارجل
الجرذ لم يعلمك بطريقة جيده
(رفاييل)
أنت
صب تركيزك عليّ
ثلاثة، أربعه سلاحف كاملين
واحد يقاتل محارب ساموراي آلي لم لا ؟
!(دوني)
أدرينالين - ماذا؟ -
أدرينالين
حسناً، حسناً
أدرينالين
!سيقتله
انهض
انه يؤدي مفعوله
أعتقد أنه علينا أن نتنحى
أشعر بأني بخير تماماً أشعر وكأنني أركض
أشعر وكأنني أنظف من يريد تنظيف قاعة التدريب؟
سأنظف قاعة التدريب
!أندورفين !أندورفين
(علينا أن نساند (راف
(راف) ، (راف)
هل أنت بخير؟ هل أنت ميت؟ ، هل أنت بخير؟
هيّا، هيذأ
نذهب إلى أين؟ - برج ساكس -
(ميدان (سكوير تايمز) بمدينة (نيويورك
شريدر) سيقوم بإطلاق التوكسين)
وسيؤدي إلى تسميم المدينة بالكامل
و (ساكس) سيقوم ببيع الترياق
الذي في دمائنا لذا يجب علينا أن نذهب الآن
جيد، لنفعل ذلك لأجل معلمنا
حسناً هيّا لنذهب
ليهدء الجميع انظروا كم أنا هادئ
علينا أن نتحرك هيّا بنا
ساكس) ينتقل جواً)
مدة الرحلة إلى (مانهاتن) 19 دقيقه
(أخرجنا من هنا (دوني
يا إلهي!، بحوزتهم أسلحة
انخفضوا
هل أنتم بخير؟
اننا مضادون للرصاص
!جميل
!إلى الأمام وهجوم
هل يمكنك قياده هذه الشاحنه؟
أجل
نحن مستعدون، أأنت جاهز، (راف)؟
هيّا
جميعاً إلى الشاحنة علينا أن نذهب، هبّا
فارن) يمكنك قيادة هذه أليس كذلك؟)
أجل، أجل عليّ فحسب أن أشغلها بدون مفاتيح
الطريقة التقليدية السلك الحمر والسلك الأزرق
!المفاتبح - صحيح المفاتيح أفضل -
لتقود - أقوم بذلك -
هذا ما أحتاجه سلحفاة ناطقة في المقعد الخلفي
لنذهب - هيّا -
جاكل-1، الهدف أمامك - عُلم -
لم يكن ينبغي لي أن أشك فيكِ
أسف لعدم دعمي لك
لا أصدق أنكِ لستِ مجنونه كم هذا الأمر جنوني؟
الهدف في الوجه
إلى أين نحن ماضون يارفاق؟
دوني) أي طريق هو الأسرع إلى (مانهاتن)؟)
علينا أن على هذه الطريق
لو أمكننا بلوغ حجرة الصيانة أسفل التل
فهناك خط مجاري يبعد 2.4 ميل من هنا
مايكي) دعهم يعلمون)
أقوم بذلك
!لا
فارن) انطلق)
سأنطلق
!توقف
فارن) اضغط على الفرامل)
!الاتجاه الخاطئ
إلتفت، هيّا
(انطل، (ليو
ماذا؟
!بالعكس
!كلا
كم نحن مبتعدون عن المسار؟
في الواقع نحن على طريق مختصر نوعاً ما
ولكنّا بحاجة للنزول قليلاً
إلى الأسفل مباشرة
حافظ على السير إلى الأمام
ماخطبك ياكعكه؟
اطلاق
ليو) في ورطة يارفاق)
قوقعتي تشققت ضع شريطاً عليها
اسمح لي أن أكون المتحكم ولو لمره
تماسك (ليو) نقوم بتحريرك
ياإلهي، رغبت دوماً بتجربة هذا
أمسكتك يا أخي سيارة انقضت وأخرى متبقية
!(مايكي)
حسناً هذا يكفي سأتولى الأمر من هنا
راف) أنا من يقود) !أجل
أونيل) ماذا تفعلين؟)
هذا جيد احرصي على تصوير كل شيء
!(فارن)
أونيل) أعطيني ذراعك)
!(فارن)
!انهيار ثلجي
هيّا (ليو) انهض
لو نهضت فأعدك أن أفعل ماترغب فيه
مروحية (شريدر) تبعد عشرون ميلاً
(خارج المجال الجوي لـ(نيويورك
(شكراً على المعلومات المرورية (دوني
هل ستقدم عن الرياضة والطقس لاحقاً؟
لو أردت أن تكون كريهاً بشأن ذلك حينها أخمن بأنك لا تريد أن تعرف
بأن هنالك سقوطاً لـ500 قدم يبعد 53 ثانية
...هل تقول بأن هناك
!جرف
علينا أن نخرج (أبريل) من هنا راف) انتبه)
لا تنسى العجوز
أهلاً تغيرت الخطة - !بربك -
انخضوا، انخفضوا
اثنا عشرة ثانية وسنسقط
دوني) قم بتلك الإلتفافة الراقيه)
علينا أن نخرج ملكة الجمال
المستحسن
تمسك بي
مايكي) أمسك الحبل)
أمسكته، أمسكته
تمسك
!كلا
لا، لآ، لآ
!كلا
...(ليو) المسكين، (أبريل)
وذلك الشخص الآخر
لقد كانوا صغاراً وجميلين
لم يموتاً أيها الغبيّ
!ممتاز
لأامنى أن يكون عندك مظلة أسفل هذا الترس
رفاق انها حجيرة الصيانه تذكرتنا إلى الوطن
القليل من المساعدة أرجوكم
علينا أن نسرع (شريدر) فوق مدينة (نيويورك)
معلمي!، الطفرة تبعد 4 دقائق
نتقدم حسب المخطط
أرجوا أن تبقوا أيديكم وأرجلكم بداخل الترس طوال الوقت
تصوير الستالايت يظهر أن (شريدر) بلغ قمة برج ساكس
لو أنه المكان الذي سيطلق منه التوكسن
فستنتشر على كامل المدينة
...نحتاج إلى
ننعطف يساراً
علينا أن نجد المصاعد ونصعد إلى السطح
أنتما اخرجا من هنا واذهبا إلى منطقة آمنه
(لا ،لا ، يمكننا أن نبحث عن (ساكس
ونستحوذ على الطفرة كخطة طوارئ
تحسباً كما تعلم
شكراً على تصويت سحب الثقة
لو أننا لم نتمكن من العودة (أحضري الطفرة إلى (سبلينتر
يمكنه أن ينقذ حياته
معمل (ساكس) في الطابق الـ36
لقد عطلت نظام الحراسة بالفعل
...وأيضاً
حظاً موفقاً
(ان لم أعد تذكريني (أبريل
يمكنك دوماً ايجادي
هنا
يالك من فتاة معقده جداً
أجل
المصعد خلف هذه الزاوية تماماً
حسناً يارفاق اسمعوا
سنلتزم بخطتي ولن نفشل
انتشروا عند واحد، اثنان، ثلاثة
ليس بالمصعد
كلا
يتم تعبئة الترياق بالقنينة الأولى
تبدأ عملية أطلاق التوكسين
.(مشرف الحفلات (مايكي
.مشرف الحفلات
مستعدون! اصطفوا
مايكي) تذكر الأمر الذي أعتدت على قوله)
عندما كنا أطفالاً؟
جعلتني أقطع واعداً بألا أقوله مرة أخرى
انسى ذلك
أما زال لديك واحد في الخزان؟
أنا محتفظ به منذ سنوات
نحن بحاجة إلى خطة
!مرحى
!(ليو)
اجل لدينا قتال يدور
حطام يتساقط من البناية
هيّا
أنا متحكم بالأمر سأقضي عليه
هيّا
!كلا لن تفعل
حقاً
أنتما الاثنان
انتما فاتنان حقاً
يمكنني أن أقرص خديكما
انها قادم، انه قادم
!رفاق
(دوني)
هيّا، هيّا
(تمسك (ليو
أتفهم وضع فتاة لها مشكلة أب متوفي
حقاً، ولكنك لن توقفيني
فهذا هو التاريخ يعيد نفسه
والدكِ تدخل بأمري (كما فعلت ِ تماماً (ابريل
رغم أن الأمر تكلفَ رصاصات أقل للقضاء عليه
أنت قتلت أبي
تحركوا، تحركوا
هيّا، هيّا
!هيّا يارفاق
أمسكتك
كفى، لقد انتهى الدرس
نتسبب بضرب أنفسنا هنا
أمامنا 50 ثانية أخرى قبل أن يُطلق التوكسين
من يريد لعب التشقلب؟
التشقلب؟
ماذا؟ - التشقلب، طوني يركب المهر -
بعض الناس يسمونه جوني على الصخرة
مهلاً
أجل
لنلعب لعبة التشقلب
...ولكن لم - كلا -
(سنفعل ما يقول (ليو
باشر
(أونيل)
!مرحى
هل أنت بخير؟
اسمعي أحضري المساعدة وخذي الطفرة معك
اذهبي فحسب - كلا -
يوم آخر في حياة الرجل المنفذ
كلا، لن أقوم
أتعلم كيف تستخدم هذا الشيء؟
"انه كود بسيط "أمر وخط
لا أحد يستخدم هذه الشفرة منذ 15 سنة
أعني أني قرأت حولها على الانترنت
ولكن مثل تلك الأمور تأخذ وقتاً
مستحيل أن أكون في موضع ...حيث مصير مدينة بأكملها
سأضيع بعض الوقت لأجلك
سيتم دفع التوكسين
خلال خمسة، أربعه
ثلاثة
اثنان
تم تعطيل النظام من يريد تناول الطعام الايطالي؟
!على حسابي حلوى تيراميسو للجميع
تمسك، تمسك
لو سقطت قمة البرج وأصطدم التوكسين بالأرض
فسيلوث مسافة نصف قطرها 10 قطع سكنيه
ماهي أحتمالات أن نمنع نحن ذلك؟
.إنه 0,00000000003 بالمئة
سأقبل بذلك لا يتحرك أحد مهما حصل
(ولكن (ليو
قلت : لا يتحرك أي أحد
ليو) سأتركه)
(شريدر)
هذا كل ماتبقى
!أيتها الصغيره
ذلك يخصني
تماسكوا، تماسكوا
تراجعوا إلى الخلف تماماً
!(أبريل)
هيّا يارفاق
!(أبريل)
(أمسكتك (راف
(تماسكي (أبريل
لقد أمسكتك
قم بإمالتي جهته
افعلها
!(ليو)
هذه هي فتاتي
اظنها النهاية يارفاق
هل لدى أي أحد مايفصح به
دوني)؟)
أن من يلعق الثلج المتجلد على "البوب تارت" كل صباح
وأعيدها إلى العلبة مجدداً
لا ، لا
(لم أفهم تماماً نهاية مسلسل (لوست
راف)؟)
...انني
لو أن هذه آخر لحظاتنا معاً
أريدكم أن تعلموا بأني آسف
آسف لأنني كنت قاسياً جداً معكم
في كل مرة ضغطت عليكم أو قمت بتهديدكم
أو صرخت فيكم أو جعلتكم تعانون ما لا تطيقونه
كان لسبب ايماني بكم بكل واحد فيكم
وثقت في معنوياتك وفي ذكائك
وفي امكانيتك
وفي كل مرة تحدثت فيها عن رحيلي
كان لسبب كوني خائفاً
لم أعتقد بأنني جيد بمافيه الكفاية لأقف إلى جواركم
وأدعوكم بأشقائي وأقول لكم بأني أحبكم
أحبكم كثيراً
راف)؟)
لقد نجونا
هل تبكي؟
كلا أيها الأبله، الجو مغبر قليلاً هنا فحسب
حسناً الطفرة بدأت تتدفق في شرايينه
سيدي (سبلنتر)؟
لا شيء يحدث
لماذا لم تؤدي مفعولها بعد؟
(مايكي)
(إقترب يا (مايكي
ما الذي قاله؟
قال : أرجوك ابعد ركبتك عن صدري
معلمي
أنت على قيد الحياة
لقد نجحت
أنا آسف ، لقد كانت غلطتي من الأول
كنت محقاً لم نكن مستعدين
كلا
انا الذي لم أكن مستعداً لأرككم
كل ما كنتم بحاجته هو أن تكتشفوا
أن القوة الحقيقية تكمن في ايمانكم ببعض
هاهي
(السلاح السريّ لمدينة (نيويورك
كيف حال ذراعك (فارن)؟
حسناً، لن تكون ذا فائده في أي قتال
ليس وأنني كنت أستخدمها كثيراً في الماضي
هل حصلت على سيارة جديده؟ - أجل -
أنت تتطلعين إلى سيارة (فينويك) السريعه
جملية جداً أليس كذلك؟
محدثه قليلاً
بدى لي أني بحاجة إلى عجلات جديده
بعد أن تفجرت سيارة العمل القديمه
أجل اعطتني اياها القناة السادسه
حيث قالوا : لا تحدث خدشه فوقها
ولكن أسيصيبك البرق مرتين؟
اذن ألهذا استدعيتني إلى هنا؟
للنتحدث حول سيارتك الجديده؟
أعلم أنكِ لستِ من النوع الذي يفضل مطاعم فاخره، لذا فكرت
بطريق مروع في حي مهجور
في منتصف الليل ، سيكون ملائماً أكثر
أردتك أن تكوني مرتاحة أكثر
الفنان (مايكي) قد وصل
ما الذي تفعلونه هنا؟
فكرنا بأننا ندين بالشكر لك لحفظك لسرنا
كان يمكن أن تجني الكثير من أخبار الناس بشأننا
ولكنكِ قمت بمساندتنا
(أجل ذلك هو دور العائلة (راف
هل تقودون الآن؟
أجل فقد أخرجت هذه السيارة القوية
بها شاشة بلازما 42 بوسه
مع باقة قنوات دوري السلة وجهاز الحلاقة
ومكبرات محيطية رقمية 7.1
تفحض الجهير أيها الأخ
خطأي أنا ، لا أزال أستوعب الأزرار
لقد كانت سيارتي (الفينويك) السريعه
لقد نلتها للتو
يستحسن أن نخرج من هنا هل ترغبين بتوصيلة إلى المنزل؟
أوتعلم أعتقد بأننا سنركب المترو
سنركب المترو
متأكده؟
لديّ أغنية جداً جميلة أنهيتها للتو
انها مميزة يافتاة - لا تبدأ -
لأجلنا - (هيّا (مايكي -
كلا (مايكي) لقد قطعت وعداً
تخيلي أننا معاً
أفكر بك طوال الليل والنهار
انني احرز تقدماً ملموساً
(اخرس (مايكي
"لا أرى نفسي محباً لأحدٍ غيرك"
"لطوال حياتي"
"عندما تكونين معي حبيبتي"
"وستظل السماء صافية إلى الأبد"
ترجمة وتعديل || صبري مغل & أسعد حامد & الدكتور علي طلال ||