@ragreen007 ضبط التوقيت ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
ـ مرحباً ـ مرحباً، (سيث)؟
ـ نعم؟ (ـ مرحباً، أنا (دوغ
معذرةً، أيّ (دوغ)؟
.(دوغ هاريس)، كما تعلم، (دوغ هاريس)
"بساط (دوغ) الفارسي؟ جبنة (دوغ) بالفلفل؟"
ـ "أس بي أف - 60"؟ ـ بالطبع، يا رجل
أس بي أف - 60"، كيف الحال يا أخي؟" .لقد مضى وقت طويل
أعلم إننا لم نتكلم منذ فترة
لكنني بالواقع أتصل لأن لديّ .بعض الأخبار الرائعة حقاً
ـ سأتزوج، يا رفيقي ـ ياللروعة! هذا رائع، تهانينا
،إننا متحمسون للغاية بالواقع، أنا متحمس بشكل مضاعف
لأنني أتصل لأرى إذا ربما تود أن .تصبح مرافق العريس الخاص بي
.عجباه، أعني هذا محرج قليلاً
.أشعر كأننا ليس في ذلك المستوى أشعر كأننا لا نعرف بعضنا الآخر جيّداً، هل تعلم؟
.كلا، لا أشعر بتلك الطريقة .. ما رأيك
سيث)، ما رأيك عن عطلة نهاية الأسبوع) في (كارلزباد كافرنز)؟
.أعني، تلك كانت رحلة المرحلة التاسعة .الصف بأكمله ذهب
هل يمكنني أن أعطيك المواعيد؟ .ربما تود أن تلقي نظرة عليها
هل لازلت معي، يا (سيث)؟
لا أعرف ما أقول يا (دوغ)، أعني .أنني لم أدعوك لحضور حفلة زفافي
.لا بأس
أجل، لا يمكنك دعوة أي أحد تريده
.بالواقع، إننا دعونا كل واحد أردناه
.لقد حظينا بـ 400 ضيف
طالب السنة الأولى؟ رفيق غرفتك؟
.لقد سمعتُ إنّك مت
.(كلا، كلا، ذلك (لين بروفي .أنا شخص آخر
الحقيقة يجب أن تقال، إنّك أول .شخص فكرتُ بهِ
هل هذا "نعم" أم "لا"؟
.(مرحباً، (إدورادو
نعتذر، إنّك تتصل برقم تم فصله .أو إنه لم يعد في الخدمة
إذا شعرت إنّك وصلت لهذا ،التسجيل بالخطأ
الرجاء تفقد الرقم وحاول الإتصال مرة ثانية
!(ستيفن)
!(روبيرتا)
!(ستيفن)
هل لا يوجد أحد في المكتب؟
!(تيموثي)
!أحداً ما
!النجدة
!لا يمكنني الشعور بساقيّ اللعينتين
!لنحظى بالمرح
!تهانينا
.عليكم أن تعرفوا هذا .حسناً، أنني لا أكذب
أجل، لقد كنت دوماً رومانسي يائس
،إذا شريكتنا الحقيقية موجودة في أي مكان .فهدفنا في الحياة أن نعثر عليها
لكن كما ترون، (أندرو) أكثر عقلاني مني
دوماً يظن (أندرو) أن "المنشود" عبارة عن مسرحية ."هزلية مؤلفة من قبل الموسيقيين و"هوليوود
.جتى ديسمبر الماضي
،أندرو) أتصل بيّ وقال)
هل تتذكّر كل تلك الأمور التي قلتها" "بشأن عدم وجود شيئاً كـ "المنشود"؟
.لقد قال : "حسناً، أنا مخطئ .(اسمها (جينا بيكر
،إنها لا تعرف هذا حتى الآن" ."لكنها ستكون زوجتي
وأنا علمت في تلك اللحظة بأن هذه .جينا بيكر) كانت أكثر فتاة محظوظة بالعالم)
لكن بعد معرفتكِ هذه الأيام القليلة ،)الماضية، وأنا أنظر إليكِ الليلة، يا (جينا
(أعرف في هذه اللحظة أن (أندرو .أكثر رجل محظوظ في العالم
."لأني أعلم بأن كلاكما وجدتما "المنشود
.لقد قلتُ لن أفعل هذا
.أود أن أقترح نخباً
،هذا لأجل العريس
،صديقي المقرب
.وإلى عروسته الجميلة الجديدة ."هذه هي "السعادة الأبدية
ـ أحبكما كلاكما !ـ نخبكم
ـ تهانينا يا رجال ـ خطاب رائع
ـ إذاً، هل لازلت رمانسي يائس؟ "ـ حسناً، لا أود القول "يائس
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ .أو دقيقتين
.أجل، سأوافيكِ بالحال يا عزيزتي
.لا أعرف حتى ماذا أقول يا رجل .هل نظرت إلى وجوههم؟ كانوا يبتسمون
مهلاً! هل رأيت النهود الجميلة لتلك الفتاة السوداء هناك؟
أنني أحاول مضاجعتها قبل أن ... ترحل، لذا إن كان بوسعك
.أجل بالطبع .شعرك المستعار منحرف قليلاً
ـ لا بأس، شكراً لك ـ حسناً، أظن هذا كل شيء
ـ إنّكِ تعرف القواعد .. ـ أعرف، لكني ظننتُ
ـ ظننت ماذا؟ ـ ظننت ربما علينا أن نكون معاً، صحيح؟
.كلا .لسنا كذلك بالتأكيد
إنّك فتى رائع، لكن لسوء الحظ .إننا أبرمنا إتفاقاً
.ليس هناك تراجع بعد الدفع النهائي .يجب عليّ أن أحاسبك أكثر
.أنا جاد، إنّك أبرمت صفقة الليلة .لقد كنت في حالة تركيز تامة، يا عزيزي
ـ أجل، رائع ـ كلا، لن نفعل هذا
ـ بالطبع ـ شكراً لك، يا رجل
.من بعدكِ
ـ إلى أين، أيها الرئيس؟ (ـ فقط قدّ السيارة يا (أوتيس
|| قارع أجراس الزفاف ||
"أنا وأمي قللنها إلى "توسي موسي ،المطعم بالفضة
"الذي بشبة تماماً "توسي موسي .تكساس" عام 1915"
أو لدينا "تري بو" المنقوش بالذهب
.المطعم بطبقة من الفضة المدخنة
هل هناك أحد آخر يشعر إنه شاذ حقاً الآن؟
!(ـ (إد "ـ لنجرب "تري بو
.تري بو" مع "توسي موسي" شيء رائع"
.يا إلهي، ثمة أحدهم جعلني أشعر بالسخط .سأكون في الخارج
حسناً أيها الفريق، هل يمكننا أن نتجمع معاً، رجاءً؟
حسناً، لدي كل شيء أريده ،لأجل وصيفات العروسة
لكني لازلت أفتقد بعض .المعلومات عن رفقاء العريس
ماذا؟ يا عزيزي، لقد أخبرتني بإنّك .تكلمت مع جميع رفقاء العريس
،إنني أرسلت لهم رسائل إلكترونية .لكنكِ تعرفين كيف يكونون الرجال
.إنهم لم يردوا عليّ حتى الآن
،عزيزي، أعلم إنّك مشغول للغاية .لكن زفافنا بعد 10 أيام
أعني، ألا يمكن لصديقك المقرب أن يساعدك في كل هذا؟
."لكن كما ترين، لازالت هناك عروض في "السلفادور
حسناً، لنأمل أن يتواجد في .لوس أنجلوس" الأسبوع القادم"
ـ سيكون كذلك ـ أمي
.سيكون هناك
(حسناً، أنظر، لمَ لا أتصل بالسيّد (رامبيس (سيّد (غارفي)، سيّد (بلونكيت)، سيّد (كارو
سيّد (درازديل)، سيّد (ألزادو) والسيّد (ديكرسون)؟
ـ لا أستطيع التنفس ـ سيّدي، أأنت بخير؟
!عزيزي
،مالم تخطط للهروب .فإنّك تحصر نفسك في زاوية ضيقة جداً
لستُ واثقاً أنني أفهم ما الذي .تلمح إليه
ثلاثة من أصل سبعة من رفقائك .العريس رياضيين مشهورين
.سوف تتركني، أعرف ذلك إنّك لن تخبرها، أليس كذلك؟
ـ سوف تعرف الأمر قريباً ـ يا إلهي
لماذا لم تخبرني شيئاً من قبل؟
لقد كنت على متن القطار .السريع منذ أن طلبت يدها
.لم أنم منذ أشهر .. أتقيء، بدأت أفقد وزني، أنني فقط
.أنني فقط أريدها أن تكون سعيدة
ـ الحقيقة دوماً تكون الأفضل ـ ماذا لو لم تكن الحقيقة خياراً؟
.. حسناً
.هناك شيء آخر
!مهلاً .لو)، توقف، يا رجل)
لا تقلق بشأن (لو)، لقد أزالو .نصف دماغه منذ عامين
ـ أغرب ـ حسناً
هل تعرف أين بوسعي العثور على القبو؟
هل ليّ أن ساعدتك؟
.مرحباً، أجل .(أنني أبحث عن (جيمي كالاهان
ـ مَن أرسلك؟ (غوس)؟ (ـ كلا، (إدموندو
."مرحباً بك في شركة "رفيق العريس
إذاً، أرسلك (إدموندو) لكي .(تجد (أوراكل
ـ بماذا يمكنني مساعدتك؟ ـ مرحباً، أجل، أظن لديّ بضعة اسئلة
ما الذي تفعله بالضبط؟
أنني أوفر خدمات رفيق العريس لأشخاص .مثلك الذين ليس لديهم أحد
إذاً، أنا لست الوحيد؟
وحدك؟ كلا، أنني أدير تجارة مربحة .بسبب أشخاص مثلك
.لك الحقيقية المرحة .(الفتى يذهب إلى جامعة (كورنيل
من الواضح لديه الكثير من الوقت .ليتعامل مع ذلك
ومؤخراً أؤكد كم عدد الأصدقاء .الحقيقيون الذين يملكهم في امريكا
يعني إننا لا نتحدث بشأن اصدقاء .الفيسبوك المزيفون هنا
بل نتحدث عن الأصدقاء الذين .يعرفون مكان مخبأك الأباحي
هذا الرقم أنخفض من ثلاثة .إلى اثنين منذ عام 1985
حقاً؟ .ليس لديّ أحد
كم عدد حفلات الزفاف برأيك أقيمت في امريكا العام الماضي؟
.. أربعمائة وخمسون
ـ 2.4 مليون حفلة ـ أربعة ملايين
.ذلك يعني كان هناك 2.4 مليون عريس
هل تظن أن كل واحد منهم لديه شخصاً أن يكون رفيق العريس؟
ياللروعة، لم أكن أعرف بوجود .أشخاص مثلك
.أنا مثل الملاك .أنني أظهر عندما تكون بحاجة إليّ
.(معذرةً، عليك أن تذهب يا (جيمي
ـ (بيث شالوم)، صحيح؟ (ـ (بيث يارمياهو
لا أفهم لماذا يفعلون هذه الأشياء .في منتصف الزحام المروري، إنه مزعج
ـ إذاً، ماذا أخبرتِ خطيبتك؟ ـ أخبرتها بأن لديّ رفيق عريس بالطريق
ـ إنّك منحتها (نورتون وينتشل) العجوز؟ ـ ماذا؟
.(نورتون وينتشل) .إنه صديق وهمي
.إنها خطوة الهواة، لكنها شائعة ماذا عن والديك؟ هل معك؟
ـ ليس عليك أن تقلق بشأنهما ـ لماذا، يحتجون على الزواج؟
ـ كلا، إنهما ماتا منذ عدة أعوام ـ هذا مثالي
ـ هل هو حفل زفاف كبير أم صغير؟ ـ كبير
ـ أجتماعي أم عائلي؟ ـ أجتماعي
ـ متنزة (هانكوك)، (بيل أير)، أم (بالسيدز)؟ (ـ في منتصف المدينة، (ميلنيم بيلتمور
.حسناً، لنراجع بعض من طرودي
،إن كنت تبحث عن دلال اساسي
،الذي حيث سأكون أنا رفيق العريس .فأني سأحضر زفافك ليوم كامل
ـ حسناً ،ـ إن كنت بحاجة لشيء أكبر من المشاركة
حيث أنا أشارك في جميع ،أحتفالات عطل نهاية الاسبوع
."فإنّك تتحدث عن ربطة عنق "برونزي
،الآن إن كانت لديك مشاكل حقيقية .فكل ما تحتاجه هو زرّ الكمّ فضي اللون
الآن، هذا يشمل ربطة عنق "برونزي" بالإضافة .إلى 3 رفقاء عريس لكي يوازنوا وصيفات الشرف
مقابل ألف دولار أضافية، سأقيم .لك حفلة توديع العزوبية لكي ترضيك
ـ كيف وضع رفقاء العريس؟ ـ ليس جيداً على الإطلاق
ـ ليس جيّداً لحاجتك لواحد أم اثنين؟ ـ أنني بحاجة لسبعة
ـ تريد 7 رفقاء عريس؟ ـ أجل
هل لديك فكرة عما تطلبه؟
إنّك تطلب مني جلب بدلة ذهبية
ـ أجل، أنني لا أرى هذا في الكتيب هنا ـ إنه ليس في الكتيب
لأنه ما الذي تتحدث عنه .هو الذي نمزح به هنا
.هذا مضحك ."علينا أن نجرب ارتداء بدلة ذهبية"
.هناك الكثير من الأجزاء .والكثير من الأشياء يمكن أن تكون خاطئة
ـ كلا ـ لكن هناك اسم لهذا
هناك ايضاً اسم للحصان الذي .يملك قرن على رأسه
.إنه يدعى وحيد القرن .فلا يعني بوسعي جلب واحد لك
ـ إنها سوف تتركني، إنني بحاجة لمساعدتك ـ إنّك تتحدث عن مكان عشوائي
لم يسبق لأحد وأن طلب مني .إرتداء البدلة الذهبية
وفي أقل من اسبوعين؟
.اسمع، لديّ وظيفة جيّدة وعمل رائع .لست بحاجة لهكذا ضغط، يا رجل
.لا أبالي كم يكلف هذا !أنني بحاجة لبدلة ذهبية
أأنت واثق إنها تستحق هذا؟
رجال مثلي لا يخضعون لفتاة مثلها
.لذا، كذبت بشأن لديّ الكثير من الاصدقاء .ظننتُ إنه سيجعلني أبدو رائعاً
،لم أظن أبداً إنها ستعجب بيّ .ناهيك عن موافقتها بزواجها مني
أنني اتزوج فتاة التي تعتبر حياتي
لم أظن أبداً إنها سوف تتطلع .بوجهي مرتين. وأنا أتزوجها
ما هي الكذبة البيضاء الصغيرة في المقارنة بذلك؟
.الرجاء ساعدني .لا أعرف ما الذي أفعله
.أنني أحب هذه الفتاة
ـ لقد تأخرت، هيّا، أصعد السيارة ـ حقاً؟
ـ أجل .. ـ هل يجب عليّ أن أتبعك
ـ كلا، أصعد السيارة، هيّا .. ـ وستعديني إلى هنا
ـ أصعد السيارة اللعينة، رجاءً؟ ـ حسناً
.لقد تأخرت يا رجل .اللعنة على الناس البيض
الآن، في هذا الوقت، أود أستدعاء رفيق .العريس (ستيورات) لقول بعض الكلمات
،فقط قبل خمسة أعوام ،)عندما تكلمت في زفاف (ستيورات
لم أتوقع أبداً بأنني سأتكلم .في جنازته قريباً
بصفتي اليهودي الاثيوبي الوحيّد ،)في ثانوية (أي جاي ويلسون
.الذي يتعرض للمضايقات كثيراً
أتذكّر في أحدى مرات عندما هؤلاء الصغار .أخذو غذائي ورموه في وسط حضني
،وبعدما فعلوا ذلك .بدأوا يطلقون عليّ اسماء بذيئة
."البعض منهم كانوا ينادوني بـ "بؤبؤ يهوذا
لأنهم قالوا هذا عندما أطفأوا الأنوار ،في الرواق
.وكان كل ما يمكنهم رؤيته هو بؤبؤ عيناي ."بؤبؤ يهوذا"
."ها جاء "بؤبؤ يهوذا
حتى البعض منهم قاموا تقليد .سامي ديفيس" فظيع على وجهي"
."شا بوينغ بيونغ، أيها اليهودي الاسود"
لقد لطخت بحساء البطاطا المهروسة .ومزيج الخضار القذر
،ونظرت للأعلى
.(لأرى (ستو
كان واقف هناك مع حفنة من المناديل
: والإبتسامة على وجهه وهو يقول ."كل شيء سيكون على ما يرام"
ربما (ستيورات) صعد إلى ذلك السبت .الرائع في السماء، لكنه لازال معنا
إنه هناك بالأعلى يجعل الملائكة الحزينة .تضحك ويمنح الملائكة اليائسة الأمل
وإنه يعطي لذلك الملاك اليهودي الأسود الصغير ذي الوجه المليء بالحبوب
حفنة من المناديل والإبتسامة .التي تقول كل شيء سيكون بخير
.أنا آسف للغاية .أعني، لم تكن لدي أي فكرة
ـ هذا يمكن أن يكون متوقعاً بسهولة ـ لا تقلق بشأن هذا، يا رجل
،كل تلك الامور التي قلتها عنه .إنها أمور عظيمة
ـ إنه يبدو حقاً رجلاً عظيماً ـ مَن، (رينسدون)؟
.رينسدون) كان داعراً)
،إذا عملت لك البدلة الذهبية .سأقول أشياء رائعة في جنازتك، أيضاً
تباً، مقابل 100 دولار آخرى، سأعمل ،بطاقات عطل، دعوات أعياد ميلاد
وإذا مت بعد سبعة أعوام .. من الزفاف
ـ أأنت جاد؟ ـ تماماً
إذا فعلت هذا، فعليك أن تفهم .دقة هذه العلاقة التجارية
ـ صحيح ـ إنّك لا تشتري صديق جديد
ـ بل تستأجر رفيق عريس ـ فهمت
.العملاء يسؤن الفهم أحياناً
.أنني لا أبحث عن صديق .بل ابحث عن رفيق عريس
ـ أريد 50 ألف ـ أتفقنا
ـ بالإضافة إلى النفقات ـ لك ذلك
ـ مَن يقوم بالأداء؟ (ـ الأب (أوبراين
ـ لم اسمع عنه أبداً ـ إنه قسيس العائلة
ـ ما اسمي؟ (ـ (جيمي
كلا، أقصد اسمي، أظن إنّك اخترعت ليّ اسم، ما هو؟
.أظنه سؤال ماكر .(إنه (بك)، (بك ماتشيم
ـ هل أرتدي رداء لعين؟ (بك ماتشيم)؟ ـ إنه جراء اليأس
بك). مرحباً يا سيدات، ما الذي يجري؟) .اسمي (بك) وأنا شاذ
ـ ما الذي يحدث الآن؟ (ـ أنا (بك ماتشيم
مهلاً، أنسى هذا وإذا سألك ،أحدكم مَن قال هذا
.أخبرهم بأن (بك ماتشيم) قال هذا
ما الذي تقصده بأن لا يوجد المزيد من الحلوى؟
.أنا (بك ماتشيم) وأحب الحلوى
ـ أنا (بك). أين الفتيات؟ ـ ماذا؟
!ـ تباً لك يا رجل ... ـ مهلاً، كلا، لا يمكن لـ (بك) أن
!بك ماتشيم) يحصل على أيّ ما يريده)
.بك)، (بك)، حسناً، إنه يعجبني)
.دوغ هاريس)، تهانينا) .اسمح ليّ أن أعرفك بنفسي
.(اسمي (بك ماتشيم .رفيق العريس الجديد الخاص بك
ـ إنه من الرائع مقابلتك أخيراً (ـ كلا، هذا هراء يا (دوغ
."إنه من الرائع رؤيتك مجدداً، يا رجل"
ـ أشكرك، شكراً جزيلاً ـ ما الذي تفعله يا رجل؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ما الذي تفعله؟
.أنا آسف .أنني فقط متحمس للغاية
.اللعنة يا رجل
ـ ما الذي سنفعله الآن؟ ـ نل قسطاً من الراحة
.أعتني بذلك السواد تحت عينيك .وتوقف عن معانقة الغرباء
.الرب خلق العالم في سبعة أيام .وأنا سأبذل جهد كبير في أقل وقت
.يجب عليّ أن أجد لك بعض الأصدقاء
،فقط راقب الكرة جيّداً .أيها الداعر الصغير
ـ وأأنت واثق إنني سأضاجع فتاة؟ ـ أجل
ـ لأنني لم أحظى بذلك منذ أن خرجت (ـ ستمارس الجنس، هناك 7 وصيفات شرف من (بيلتمور
.سبعة؟ أريد 7 مهابل على وجهي هل تضمن ليّ هذا؟
،لا يمكنني ضمان هذا .لكن واثق جداً برغبتهن بك
.إنه أنت! أنظر إلى نفسك .بالله عليك
لا تدفع لك امي لكي تتكلم .مع اصدقائك الفاشلين
فاشلين؟
ـ لا تتكلم مع (جيمي) هكذا ـ ما الذي تفعله يا (فيتز)؟
!سأقتل عائلتك .أوقف هذا
ـ (برنتوود)؟ (ـ (بيلتمور)، أوركسترا (هال لين
ـ يا رجل. (هال لين) هي الأفضل ـ أعلم
ـ أسرع وأغلق الشاحنة، أنا جائعة ـ حسناً، سأوافيكِ بالحال
اسمع يا (جيمي)، أنني أود مساعدتك لكني .وعدتُ (ميرسي) بأن سأكون خارج اللعبة
ـ والدها قيدني بهذا العمل ـ عمل؟ تغسل الشاحنة اللعينة؟
أنني متدرب، أنني فقط أعتني .بالشاحنة بينما اتعلم التوصيل
توقف وأنظر إليّ الآن وأخبرني .بأنك لا تود العودة
أين وضعت الصلصة اللعينة أيها الابله البدين؟
.أجل، أرفعي ذراعكِ .حسناً، أستديري يا فتاة
اللعنة، إنكِ تحاولين تهريب مؤخرة إضافية على الطائرة، صحيح؟
.أليس هذا ما تفعلينه؟ أمضي قدماً يا فتاة .إنّكِ آمنة، أتمنى لكِ رحلة لطيفة
.بحقك يا رجل .(إنّك أفضل ما هذا يا (ريجي
ـ مَن يمون هذه الحفلة؟ (ـ (باك
ـ (ولفغانغ)؟ (ـ كلا، (هوكي باك) ايها الابله، أجل (ولفغانغ
الشيء الوحيد الذي يجلبونه في ."هذا المكان هو كيك "سينابون
،لقد كنتُ تناول "سينابون" في الفطور .الغذاء، والعشاء في 6 الأشهر الماضية
... ـ (ريجي)، لا أريد ـ حسناً؟ بالطبع موافق
.هذا كل ما أردتُ معرفته .هيّا، لدينا الكثير من العمل لإنجازه
ـ الآن؟ ـ أجل، الآن
.أنا راحل الآن .أنا عائد للعبة يا عزيزي
على الأقل كان (إدموندو) قادر على إعادة .صنع الصلصة ذي مذاق جديد لغد
تبقى امامنا اسبوع واحد .ونحن لازال لدينا الكثير لنفعله
دوغ)، ما الذي تفعله؟)
ظننت ربما علينا تناول القليل من .المثلجات وثم ربما بعض الحلوى
هذا غير منصفاً، تعلم أنني أحاول أن .أخسر 4.2 رطلاً من وزني قبل الزفاف
حسناً، أظن إنّكِ تبدين جميلة .كما أنتِ عليه الآن
ـ وأنا أحضرتُ لك شيئاً آخر ـ ماذا؟
ـ مفاجأة ـ يا إلهي
أتذكّر عندما كنا نشاهد فيلم ،)فتاة صاحبة القرط اللؤلؤي)
وأنتِ قلتِ كم ذلك القرط .التي ترتديه الفتاة جميلاً
.لذا، خرجتُ وضطررتُ فعل واحد لكِ .كما تعلمين، زوج
.يا إلهي، إنّك جميل للغاية .هذا ليس ضرورياً
هل هذه فرقة "بويز 2 مين"؟
كما تعلمين، كنتُ أفكر بوسيلة التخفيف
.عن كل التوتر الذي تشعرين بهِ
هذا ليس منصفاً، أتذكّر قلنا ،بأن لا نغازل بعضنا الآخر
: أعلم إننا إتفقنا على قاعدة ."عدم ممارسة الجنس في الشهر الاخير"
.هذا كثير من الإقتباسات
أجل، لكن ربما بوسعي أن أطلب .إقامة مؤقتة للحظر
.كلا اسمع يا عزيزي، أنني أود هذا، إتفقنا؟
لكن هذه الفقرة تقول بأن هذا .سوف يعزز توحيد مشاعرنا
.أعلم .ربما بمقدورنا أن نخالف ليلة
هل يمكننا فعل هذا، ربما؟ .فقط لليلة واحدة
لنمارس الجنس وحسب؟
عزيزي، تعرف أن هذا صعب عليّ أيضاً، إتفقنا؟
لكني مستعدة لتقديم التضحية الضرورية .وأحرص على أن تكون ليلة زفافنا مثالية
.(ألتقينا أنا و(دوغ) في مخيم (وامبتشيبي
عندما كنا في سن 12، أعتدنا ... الخروج بالخلسة في الليل
.. ونصطاد الضفادع و
.أنا آسف، نسيت الملاحظة .أعلم أنني أخطأ كثيراً
.هل تعرف امراً؟ لقد أبليت بلاءً حسن
ماذا عن الإلهاء؟ هل لديك أيّ من خدع الحفلة؟
.خدع الحفلة، أجل، حسناً
ـ تباً ـ يا إلهي
ـ إذاً، هكذا، أنني فقط بحاجة لجدار !ـ كلا، كلا
.كلا، لا تفعل، أرجوك
.لقد فهمت، هذا كل شيء
.(برونستين)
"أستعديتُ للمشهد من فيلم "تيتانك ... (حينما كان (جاك) يحاول إنقاذ (روز
.توقف، إننا طلبنا مشهد إنفرادي خصيصاً .إننا لا نريد أيّ مشاهد
.. ـ صحيح، لكني ظننتُ سيكون هذا ـ قلت مشهد إنفرادي
ـ هذا سوف يبرز موهبتي ـ شكراً لك
.(يمكنني أن أقرأ جزء (روز
.(اسمي (كيب لويلا
.طولي 6أقدام و4 انشات
.. ـ إنّك لا ـ طولي 6 أقدام و3 انشات
،وكما ترون من خلال سيرتي الذاتية .. لقد أنجزتُ الكثير من
.المسلسلات
حسناً، هل حضرت شيئاً ما؟
!تباً يا عزيزي
... حسناً، هل
هل لديك أيّ من إلهاء أو خدع الحفلة التي تتعلق بهذا الأمر؟
.حسناً، أظن هذا
.. هذه
.(مهلاً، هذا هراء يا (جيمي .لقد وعدتني بالإنضمام إلى الفريق
اسمع يا (أو)، إنه لا يتعلق بمسهل .حفلات الزفاف
ـ لقد أخبرتك بحاجتي لك للتولى القيادة ـ لقد سأمت من القيادة، أريد الإشتراك
لا يمكنك المشاركة لأنك لا تملك إلهاء خدع الحفلة، أليس كذلك؟
لقد أخبرتك بأنني تمرنتُ .على الكلام بالعكس
بدون إهانة يا (أو)، لكنك كنت تقول .نفس الشيء لثلاثة أشهر
أشهر ثلاثة الشيء نفس تقول" ."كنت لكنك، (أو) يا إهانة بدون
ـ هذا رائع للغاية "ـ "للغاية رائع هذا
كم مقدار الخشب يمكن للفأر الجبلي أن يعمله" "طعام إذا الفأر الجبلي يمكن أن يرمي الخشب؟
.كلا
الخشب يرمي أن يمكن الجبلي الفأر إذ الطعام" ."يعمله أن الجبلي للفأر يمكن الخشب مقدار كم
ـ حسناً، هذا سيكون جيّداً "ـ "جيداً سيكون هذا، حسناً
ـ أخرس، لقد أنتهينا "ـ "أرخس
."جرب لبن "روكفور
هل منعش جداً؟
ـ ربما قليلاً ـ قليلاً؟
هل لديك شيئاً ربما يكون قليلاً .. أقل قوة؟ لأنه يحب
."بوسعي أن أقدم لك "ألغونكوين رانتش .حسناً، أمهلوني لحظة
."راي)، "أيه آر"، "أيه أس أيه بي)
.حسناً يا عزيزي، سوف نتحضر غداً .تناول الغذاء في منزل والدي
أجل، يا عزيزتي، ظننتُ أنني أخبرتكِ بشأن .الذهاب إلى المكتب غداً، أنا آسف
كلا، جلب (إدموندو) بعض عينات .فواتح الشهية
.أنت تعلم لا يمكنني إتخاذ القرار بدونك
.. اللعنة، كنت سأجعل هذه مفاجأة لكن
ـ ماذا؟ ـ (بك) سوف يصل صباح غد
ـ (بك)؟ ـ أجل، عليّ أن أذهب لكي أخذه من المطار
!ـ إنّك تمزح! أنا متحمسة للغاية ـ أردتُ أن أبقي هذه مفاجأة
.هذا رائع للغاية .أدعوه لتناول الغذاء معك
ـ كلا! كلا، لا يمكنني ـ لماذا تصرخ؟
... آسف، أنني فقط
لا يمكنني فعل هذا لأننا لدينا .الكثير لننجزه
بحقك، أحضر (بك)، أريده أن يساعدنا .في التقرير بشأن كل هذه الأشياء
.. كلا، لا أعرف .. لا يمكنه
استمع إليّ، إنه رفيق العريس الخاص بك وأنني لم ألتق بهِ أبداً، إتفقنا؟
لا يمكنك إخباري إنه وصل ولا تحضره لتناول الغذاء غداً، أأنت مجنون؟
.حسناً
ـ امسك يدي، سأسحبك !ـ كلا
.أبقي حيث أنتِ .أنني أقصد هذا، سأذهب
... قريب، بعيد
.دوغ) على الهاتف رقم واحد) .ثمة شيء خاطئ
ـ ما الذي يجري أيها المجنون؟ ـ مرحباً، لدينا مشكلة صغيرة
ـ ما الذي كنت تفكر بهِ بحق الجحيم؟ ـ إنها حصرتني
دوغ)، في المستقل، إذا سألك) أحدهم شيئاً
ـ وحصرك بالصندوق، عليك الإرتداد ـ الإرتداد؟
.عليك الرد إما بمجاملة أو بسؤال
.المجاملات تستخدم للنساء .والسؤال يستخدم للرجال
إذا سألت بشأن (بك) الذي ،أنا وأنت لم ننقاشه
ماذا سوف تقول يا (دوغ)؟
ـ إنّك وسيم للغاية (ـ شكراً لك يا (دوغ
.هذه مجاملة
،المجاملات للنساء والأسئلة للرجال
ـ عليك إستخدام كلمات عشوائية ـ إنّك تحيرني الآن
عليك إستخدام كلمات عشوائية التي .سوف تلهيهم عن السؤال الأصلي
.كلمات عشوائية
امامنا 18 ساعة لتحضير لهذا موعد العذاء .(مع عائلة آل (بالمر
الذي يعني أمامنا 18 ساعة .لتسريع التقديم
.لنبدأ العمل .عليك البدء بالأسئلة الأساسية
ـ صحيح ـ كيف وأين وماذا
هذه هي الأسئلة الأساسية الثلاثة .(التي الجميع سوف يسألها ليّ كـ (بك
كيف ألتقينا؟ مَن أين أنا؟ ماذا أعمل؟
إذا لا نعرف أي شيء، بوسعنا إرتجال لنتظاهر بأن لدينا ألم في المعدة ونهرب، لذا كيف ألتقينا؟
.(في السنة الأولى، بجامعة (ستانفورد
.هذا يعني أنني ذكي، تباً مَن أين أنا؟
ـ لم أقل هذا ابداً (ـ شمال (داكوتا
ـ لماذا شمال (داكوتا)؟ ـ هل تعرف أيّ أحد في شمال (داكوتا)؟
ـ كلا ـ لا أحد يعرف، ماذا أعمل؟
ـ إنّك في الجيش ـ أحسنت، كما ترى إنّك تفكر
.لا يوجد عنوان ولا رقم هاتف .والفتيات ينجذبن نحو الزي
.إنه اشبة برمي السمكة في البرميل
بالواقع، لا أظنك سترمي أيّ .سمكة في هذا البرميل المحدد
هل العسكري الذي يكون رفيق العريس لا يمكنه أن يغازل وصيفات الشرف؟
ـ سوف يظنوني شاذ .. ـ حسناً، بالواق
حسناً، بالواقع، ماذا؟ هل أخبرتهم أنني شاذ يا (دوغ)؟
ـ كلا، كلا، ليس هذا بالتحديد ـ ماذا بالتحديد يا (دوغ)؟ أخبرني
.(بك ماتشيم) هو بالواقع الأب (بك ماتشيم)
ـ هل أخبرتهم أنني قسيس يا (دوغ)؟ ـ حسناً، بالواقع، إنها (غريتشن) من قالت هذا
هل أخبرت (غريتشن) أنني قسيس يا (دوغ)؟
.. (ـ كلا، قالت (غريتشن ـ ألم يراودك أيّ شيء آخر في رأسك؟
.في ذلك الوقت ظننتُ إنها كانت فكرة رائعة
ـ قسيس لعين؟ ـ لكن الآن يمكنني رؤية هذا يزعجك
!ـ تباً! تباً، أيها الأحمق ـ كلا، كلا، لا يمكنك
حسناً، عليّ الحصول عليهم الآن لأنني قسيس !ولا يمكنني إزعاج عائلتك يا (دوغ)، تباً
ـ بحقك ـ تلك كانت الأخيرة
.جيل أبروموتز)، طالبة في السنة الأولى)
ـ قريب النظر أم بعيد النظر؟ ـ بعيدة
ـ حسناً ـ مهلاً، دعني أنهي هذا، إنها قريبة
ـ هل إنبساط أم كب؟ ـ ماذا؟
ـ هل قدمك تتحرك للداخل أم الخارج؟ ـ للخارج
.حسناً، هذا يفسر هناك زيادة بالوزن
بيبسي أم كولا؟ غروب الشمس، القمر كامل؟
،إذا تمكنت من إختيار بطلك المفضل مَن سوف يكون؟
ـ هل البطل الخارق "باك مان"؟ (ـ كلا، ليس هذا يا (دوغ
السلالم أم المصاعد؟ .لا تبالي، أنسى هذا
.حسناً يا (دوغ)، أنا تقريباً سعيد الآن ما اسمي؟
(ـ هذا سيكون (بك ماتشيم ـ من أين أنا؟
.(إنّك من شمال (داكوتا .(اسألني لماذا أنت من شمال (داكوتا
.(اخبرني لماذا أنا من شمال (داكوتا
لأنه مَن الذي يعرف أحد من شمال (داكوتا)؟
.أريد أن اسمع اسمي مجدداً ما اسمي؟
!(إنّك الداعر (بك ماتشيم ـ بإيقاع
.(الداعر (بك ماتشيم
... الداعر
ـ ما هو رهابك؟ ـ أخشى حيوانات الراكون
ـ رياضتك المفضلة يا (دوغ)؟ ـ بيسبول وأحب كرة السلة النسائية
.هيّا، لقد تعبنا جداً. إلى الأعلى أجل
.تباً
!(دوغ)
.أنهض .سوف نتأخر على الغذاء
!تباً
عندما تنحصر، عليك أن تتذكر المجاملات .الإرتداد والكلمات العشوائية
استخدام الكلمات العشوائية، أيّ الكلمات العشوائية التي استخدمها بالتحديد؟
.(أيّ كلمات عشوائية، كن على سجيتك يا (دوغ .ستكون بخير
ماذا لو بدأوا بطرح كثير من الأسئلة؟ .أعني، إنّك بالكاد تعرفني حتى
ماعدا حقيقة إنّك تفضل الإستحمام ،بدلاً عن الحمامات
و"باك مان" بطلك الخارق المفضل ،على الرغم إنه ليس بطلاً خارقاً
،إنّك تفضل بعيد وقريب النظر ،وتجيد الإنبساط
،وتفضل القمر الكامل على غروب الشمس ،وتخشى حيوانات الراكون
،تحب كرة السلة النسائية
،أخذت المركز الثالث في إختبار المحاماة ،"تأكل الطعام الامريكي لكن تفضل "شيدر
،إنّك لا تحب أيّ ضارب .وتأمن بالحياة ما بعد الموت
وكنت تعزف الكمان حتى سن 19 والذي في نفس .(العام الذي بهِ فقدت عذريتك لـ (جيل أبروموتز
ـ هيّا بنا يا رجل ـ هذا سوف يجدي نفعاً
.عليك إتباعي .وأن تتكلم أقل ما يمكنك
.أجوبة قصيرة ."لا تشرع بالمحادثة، "وي وو
ـ "وي وو"؟ ـ ندخل ونخرج
."وي وو"
ـ مهلاً، مهلاً ـ ماذا؟
ـ أشعر بقليل من الغثيان يا رجل ـ ماذا؟
(ـ أظن أنني مشوش يا (دوغ ـ كلا، كلا
.هذا سيكون كثيراً .إنّك تتكلم عن العائلة كلها
ـ إنني لم أتعرف على العائلة كلها ـ هل تخبرني بهذا الآن؟
ـ ما لقبك؟ (ـ (هاريس)، (دوغ هاريس
(ـ تباً! ظننته (أنغلي ـ ماذا؟ مَن (أنغلي)؟
ـ يجب أن أذهب يا رفيقي !ـ كلا
ـ أنني أمزح، حسناً، أهدأ ـ أياك فعل هذا
ـ تلك كانت مزحة سيئة بحق ـ أقرع الجرس أيها المبتدئ، هيّا
عليكم أن تدركوا يا رفاق بأنني .جئتُ من ماضٍ مظلم للغاية
،وأقصد بالمظلم هو أنني مدمن مخدرات .كنتُ أتناول كل شيء
وأقصد، أن أفضل وريد املكه .هو كان بين أصابع قدمي
مخدر كريستال، لستُ واثقاً إذا .أي أحد منكم يعرف هذا
.جدتي، لقد رأيتُ اسنانك .ربما يمكنك أو لا يمكنك
: لكن الرب يقول ،لا تحكم على ما يحصل"
."لكن ما يحصل لا يمكن أن نحكم عليه"
الذي يعني أجل، ربما كان عليّ .مداعبة القضيب لأجل المال
لكن في ذلك اليوم عندما أستيقظت ،وأنا في ذلك المنحدر الثلجي
.لم أكن أعرف أين كنت .ولا أعرف مَن أكون حتى
وأتذكّر التحديق لأني كنت أعمى .بواسطة ذلك الضوء الساطع
.لا يمكنني رؤية أيّ شيء
،وعندما فتحت عيناي أخيراً .رأيت المسيح
ـ هل رأيت المسيح؟ ـ أجل
لقد كان بين يدأى العذراء في مشهد .(المهد في سانت (مايكل
.وأنا بكيتُ .لكنها لن تكن دموع الألم
.بل كانت دموع الفرح .وبعدها وجدتُ طريقي، بالطبع
.. ـ لذا يا ابتاه ـ ناديني بـ (بك)، رجاءً
ما الذي جعلك أن تقرر الإلتحاق بالجيش؟
.هذا سؤال رائع ."بعض الأشخاص يطلبون "خدمة الرب
.وآخرون يطلبون خدمة بلادنا
،وهناك الذين أختاروا خدمة كلاهما ."فيطلق عليهم "رجال الدين العسكريون
لقد منحني الرب كلا الإتجاهين
ـ كاهن عسكري ـ أجل
هذا مثير للإهتمام، هل لديهم سياسة لا تسأل ولا تقل" على تحرش الصغار؟"
!أبي
.لا بأس
هذا جيّد، لم يسبق وأن سمعت .بهذا الشيء، الآن هذه مزحة جيّدة
.حسناً، أنني أحاول
ـ ذكي ـ كلا، لم يكن كذلك
ليتصل أحدكم برجال الأطفاء لأن هذا ساخن، حسناً؟
.لا تلمسينه
إذاً، استمعوا، إذا لم تفضلوا ،الحساء الفطر الروسي
فيكون بوسعنا اللجوء إلى شيء .أكثر قروي مع الفلفل التشيلي
.سأوافيكم بالخبز المحمص
ـ إذاً يا (بك)، أين أنت من الأصل؟ ـ أجل
.(الأصل؟ شمال (داكوتا
ـ لا تمزح، في أيّ بلدة؟ (ـ (هيندرسون
(ـ لم يسبق وأن سمعت بـ (هيندرسون (ـ (هيندرسون)، بلدة صغيرة جداً يا (أد
أين مكانها بالمقارنة إلى (بسمارك)؟
ـ هل تعرف شمال (داكوتا)؟ ـ العم (أد) لديه مزرعة هناك
!ياللروعة .إنه شيء رائع لأعرفه
كلا، إنها بالواقع على الجانب .(الآخر من (بسمارك
حيث (بسمارك) هنا، لكن بمجرد .. أن تستدير
.كما تعلم النفق، إنه هناك
.بسمارك) في المنتصف)
،"عندما تقول "في المنتصف .(فكل ما أراه هو (ريتا هيورث
،أعني، هناك أوجه من التشابة بينكما أليس كذلك؟
ـ شكراً لك يا أبتاه ـ كلا، ليس كذلك
إذاً يا (دوغ)، متى آخر مرة أنت و(بك) رأيتما بعضكما؟
ـ شهر مارس ـ مارس؟
.أنتظر دقيقة
،لأنه كما ترى، في مارس ... أبريل .كنت في الشرق الأوسط
.عصير الكعك .بعد ذلك حينها كنت أتدرب
.خوذة الجبن المنزلية
،ومن هناك حينها كنت أسافر .. لذا، إنّك تتكلم عن 3، 4
ـ منذ ثلاثة، أربعة، ستة ، سبعة أشهر ـ ... ستة، سبعة أعوام
.منذ أعوام
عزيزي، ظننتُ إنّك رأيت (بك) في .الفاتيكان) منذ بضعة أعوام)
ـ مهلاً، ماذا قلتِ؟ (ـ عندما كنت في (روما)، أنت و(بك
.رباه، هذا صحيح، لأني رحلت في مارس .بسبب فتاة ذات الشعر الأحمر المثيرة
صحيح؟ .صحيح، أجل، هذا يبدو صحيحاً
ـ ماذا قلت للتو؟ "ـ أظن إنّك قلت "فتاة ذات الشعر الأحمر مثيرة
ـ لماذا تقول هذا؟ ـ فتاة ذات الشعر الأحمر مثيرة؟
عزيزي؟
ـ كم يكون 34 مرة لرقم 12؟ ـ 408
ـ تباً، لم أكن أتوقع إجابة بهذه السرعة (ـ تنفس يا (دوغ
عزيزي، ما خطبك؟
... أنا
.أريد أن أكون صريحاً معكم يا رفاق
!يا إلهي
ـ عزيزي؟ !ـ تباً، هذا يحرقني
(ـ يا رفاق، هذا ساخن جداً، أنا آسف يا (دوغ !ـ إنه يحرقني
!ـ يا إلهي ـ آسف، لم أكن أعلم إنه ساخن يا رفاق
ـ أنا آسف للغاية ـ لا عليك
!ـ أنني أحترق !ـ يا إلهي
!تباً، كلا! إنها تحترق
!ـ إنه الجحيم !ـ سحقاً
!ـ أنني أريد ماء !ـ تراجع
!ـ يا إلهي !ـ أحضر شيئاً
!إنه يجعله أسوء
!ـ أعطني مفرش المائدة ـ ما خطبك؟
!سأذهب لإحضار شيء آخر
.أشتعلت النيران فيها بسرعة
.(لا تشعر بالآسى يا (دوغ .إنها تستخدم علبة من رشاش الشعر يومياً
ماذا قالوا؟ هل هي بخير؟ هل ستكون على ما يرام؟
غريتشن)، كيف تحبين جدتكِ؟)
.ماذا؟ أنني أحبها، إنّك تعرف هذا ماذا حصل؟
كلا، أعني، كيف تحبينها؟ نصف مطهية أو مطهية جيداً؟
.يا إلهي، أبي .لا تكن أحمق هكذا
،إنها تعاني من حروق ثانوية في رأسها صدرها، ظهرها، عنقها ونهودها
.لكن الطبيب يقول إنها ستكون بخير
ـ الحمد الله ـ هيا نذهب لرؤيتها
.أنني أشعر بالأسى وحسب
حسناً، أنسى هذا، إن كنت تعلم ،ماذا كانت تقول العجوز بحقك من ورائك
.لكنت حرقتها عن عمد
لكني دعني أقول شيئاً، تلك .كانت ردة فعل لواحد مبتدئ
مبتدئ؟ (دوغلاس) كان لاعب .خط وسط مميز في الكلية
هل كنت تلعب كرة القدم يا (دوغ)؟ كيف لم تخبرني بهذا؟
.لقد ظننتُ مجرد مشجع
.أجل، في الداخل، مناوشات .لقد كنا نناوش اللاعبين
وكما تعلم، لقد أخترت لفريق .كرة القدم الجامعة بضعة مرات
.لقد كنتُ أفضل دفاع .نصف الفريق سوف يحضر للزفاف
لماذا لا نلعب مباراة ودية معاً؟
.كما تعلمون، الكبار ضد رفقاء العريس ما رأيك؟
،)أظنها دعوة رائعة يا (أد
.لكن هناك الكثير من الأمور المتعلقة .أشعر كأن ليس هناك وقت كافي
ما الخطب يا (بك)؟ هل تخشى أن تركل مؤخراتكم من قبل فريق الكبار؟
.لا أظن ذلك، يا أبي
،كل شيء في مكانه .ليس بذلك السوء في التقديم
ليس بذلك السوء؟ .جدة (غريتشن) أحترقت للتو
خطأ، لقد ضحينا بالجدة من أجل المهمة
ـ أشعر بالآسى ـ لا علاقة للمشاعر في الغش
ما يَهم إن امرنا لم يُفضح
فكل اختبار سنواجهه سيكون مصيريًا إما ننجح أو نفشل، المهم أن ننجح ولا يَهمنا كيف نجحنا
ما زلت لا أصدق كيف صدقوا كل ما قولنـاه - الناس يصدقون لأنهم ليسوا مضطرين ليكذبوك -
يجب أن نتوخى الحذر فهذه العائلة تبدو ذكية
هيّا، علينا الرحيل فهناك أناس مهمين جدًا بإنتظارنا
أنطروا من جاء إلينا؟ !(دوغي) (دوع)
(دوغي فريش) - دوغ) تبدو بحال جيّدة) -
لقد خسرت بعض الوزن يا صاح - توجب عليه خسران بعض الوزن -
حسنًا، توقفوا
من هؤلاء القوم؟ - ماذا، أتمازحني؟ -
ألا تعرَّفهم؟ - .كلّا -
إنهم إشبينك يا صاح - (كيف حالك؟ يا (دوغ -
كيف حالك يا اخي؟ - بخير، وأنت؟ -
بخير كما أنت بخير
توقف يا رجلٌ - كالعادة -
جيمي)، أتسمح ليّ بمحادثتك لبرهه؟) ...هؤلاء الرجال ليسوا إشبيني
عمّ ماذا تتحدث؟
اولًا، إنهم مجموعة اوغاد ...يشبهون المغتصبين
وهذا بالأخصّ يبدو وكأنه هارب من سجن فدرالي للتوّ
يجب أن تخفض صوتك لأنه هارب من سجن بالفعل
وأغتصب العديد من الرجال هناك - يا إلهي -
لديه ماضي أسود، ولكن حينما ...تُلبّس البدلة لهذا الوغد
لن تجد شخص أفضل منه
ذاك الآسيوي يخرج قضيبه - إيندو)، أدخل قضيبك) -
كلّا. - يجب أن تكتشف - حيلة أفضل من هذه
ولكن الناس يحبّونها - ألديك خصية ثالثة؟ -
ألديه ثلاث خصيات؟ - أجل، لدي ثلاثة خصيات -
وما الحيلة في ذلك؟ - لا توجد حيلة في ذلك -
إنّي هالك - أنت لم تعطيني وقت كافٍ -
يا إلهي
أطلعتني على سبعة اسماء وإنّي احضرت لك سبعة إشبين
عليّ أن ألغي هذا - كلّا، هؤلاء الرجال بارعين -
إنهم من أفضل الرجال، أقصد من أفضل الرجال الذين اخترتهم
إنّي هالك بالفعل
(هذا (ديكسون
"ديكسون) أنت مغني متسكّع من "كندا) "عليك التمّرن أربع ليالي اسبوعيًا بـ"والي نوك
ركز على أغاني (توم جونز) لأنها بيت القصيد فإن لتغني أغانيه فلن تُصدقك
دوغ) ليست مقاطعةً) لكلامك ولكن لا أحد يهتم
الآن سنوزع الأدوار فقط وسنتطرق للتفاصيل لآحقًا
غارفي) ستؤدي دور النباتيّ)
فأنت و(دوغ) ذهبتما للتخيم معًا من صف السادس إلى العاشر
رامبرس) أنت أول الدفعة في مدرسة) "سانت بيتر) المتوسطة في "بروفو" بولاية "يوتا)
وبطل كرة المضرب محليّ عسراويّ محترف
بلانكت) أنت مُحامي متخصص في) القانون البيئي تُقاطع قطع الغابات
كارو) تعمل كمُطبَّب الأَرجل) مُطلق ولم تَنجب بعد
أعترف لك هؤلاء الرجال لا يبدون طبيعيين عكسك تمامًا
شكرًا لك يا (دوغ) أقدّر لك ذلك فأنا سعيد لوجودي هُنا
درايسديل) أنت مُدرس فلسفة في) كلية "باردونا" المجتمعية كما إنك نباتِيّ
بالإضافة إلى إنك تعمل على كتابة كتاب "خاص بك تحت عنوان "طريق من وندر
ما الذي يعنيه ذلك؟ شكرًا يا (دوغ) تبًا لك
ألزيدو) أنت مُبرمج حاسوب إلتقيت) "بـ (دوغ) في مؤتمر "باتون روج
أتريد المُبادلة؟ - بالطبع، أريد أكل بعض اللحم -
لا اريد أن اكون نباتيًا - اصغوا ممنوع التبادل -
هل من شيء آخر يا (دوغ)؟ - أجل، (بلانكت) عليه أن يكون مقعدًا -
لقد تعرض لحادثة سيارة - ماذا؟ -
حسنًا، هذا ليس طريفًا - يُفترض أن أركل مؤخرته -
اخبرته بأنه سيركل مؤخرته
أصغوا، جيّدًا يجب أن تتمّرونوا (على شخصياتكم و الـ(ح.إ.ح
ما هي الـ(ح.إ.ح)؟ - هي حيلة إلهاء الحفلة التى ستؤدونها -
إن انقحمت في مأزق ولا تدري كيف (تتخلص منه فأنسحب من الـ(ح.إ.ح
هل يُمكنني أن اقدم حيلتي؟
أنت في (يوتا)، لمَ عليك عرض حِيلتك؟ - أعليّ أن أنتقل إلى هُنـاك؟ -
هل من أيّ سؤال آخر؟
أجل، ماذا عن حفلة العذوبية؟ لا أرى شيئًا مكتوب عنها
هذا سؤال وجيه - كلّا، لن أقيم حفلة عذوبية -
...أنا و(غريتشن) قررنا بأن لا نقيم حفلة عذوبـ - توقف، لن تتخذوا قرارًا بحمل الجد إلا بعد الزواج -
...فالآن من يأخذ القرارات هو - "نحن وخصياتنا" -
خصياتنا
حسنًا يا رِفاق أصغوا ليّ جيّدًا أمامكم اسبوعًا واحد لتدرسوا كل هذه المعلومات جيدًا
فسيخلد هذا في ذاكرتكم ما يعني علينا إتقان هذ في أسبوع واحد فقط لأول مرة في حياتنا
البدلة الذهبية
يجب أن نفقه شيئًا هذا الأمر لم يحدث من قبل أبدًا يا سادة
هيّا بنا لنصنع التاريخ
إلتقطها
أيها الداعر
!ألعق هذا
سوف تلعقه إليها اللّقيط
مرحبًا
(احسنت يا (دوغ
هيّا بنا هيّا
هل أخذتها؟ حسنًا لنذهب
هيّا، هيّا
ماذا تفعل؟ "إنها حِيلة تعلمتها في "فيتنام
يا إلهي، ما الذي تفعله؟
ولكّني أستعد لهذا - تاهيتي"؟" -
إنها المكان الأفضل لقضاء شهر العسل
هذا مُذهل - سيكون رائعًا -
...رباه يا حبيبي هذا
ماذا كنت تفعل طوال هذا الأسبوع؟ فإنّي لم أراك ابدًا
إنني مسرور بشأن كل شيء سوف نتزوج يوم الآحد
أنا متحمس جدًا فأصدقائك سيأتون وأصدقائي أيضًا سيأتون
آمل أن يسير كل شيء بسلاسة لقد خَططت للـ10 أيام القادمة
"حبيبتي إنها "لوس أنجلوس لهذا لن ينهار أيّ شيء
ما الذي قلته؟ أتمازحني؟
ماذا تفعلينْ؟ - ما الكلمة اللتي نطقتها للتوّ؟ -
أهدأي، أنا لم سينهار
لقد قلتها مجددًا، قلتها مرَّتين خلال دقيقتين فقط
هل أنت جاد؟ - غريتشن)، أهدأي) -
لا أدري لم تستمر في قول هذا الشيء التافه - حينًا، أنتِ محقة، ولكن أتعلمين أمرًا؟ -
لقد تسلقنا جليد جبل ماذا؟ - ...لقد كان -
"جبل "باتاغونيا - "باتارونيا" -
"باتاغونيا"
توجهك السياسي؟
الجمهورِيّ القوي - أصبت -
"باتاغونيا" - "باغون" -
إنّي طبيّب - ما تخصصك؟ -
مطبَّب الأرجل - أهو محق؟ -
أظنه محق - أأنت مُتأكد؟ -
بلى، أنا أخصائي أطفال - كلّا -
ما رأيك بـ (الدابُوق)؟ - إنها أسطورة -
...باتا - ..باتا -
...غون
(اسمي (هوبي بلانكت ...وأعمل كجامع
ـ البرنامج يعمل ـ دمى اطفال؟
كلّا، يا صاح إنها الحيوانات الأليفة أيها الغبي الداعر
غبي؟ أنت لا تستطيع نطق "باتاغونيا" أيها الغبي
أسرة (غارفي) تمتلك مزرعة ...؟ - "شنشيل" -
رائع
تعالٍ يجب أن نناقش بعض الأمور - بالتأكيد -
إنهم متشوقون لمعرفه إلى أيّ مدى هي "مميزة" لك
فهذا مثل فرقة تعزف على موسيقى مشهورة
فالمدعويين يتشوقون لسماع ذلك فالنبدأ بأوّل مرَّة إلتقيت بهـا
كانت ترتدي فستانًا، وكان فستان مُذهلًا عليها
أهذا كل شيء؟ لمَ أردت أن تتزوج منها؟ ولمَ أنت مُغرمًا بها؟
ما الذي يجلعها مُميزة عن كل فتاة إلتقيت بها؟
لقد تحدث معي - تحدث معك؟ -
ماذا؟ بلى، كان والدها عميل لدينا في الشركة
رأيتها بضع مرَّات ولكنها لم تعطيني فرصة أبدًا ومن ثم يومًا ما لحقت بها وكان أمرًا مختلفًا
عرفت اسمي ودعتني لتناول شطيرة معها - هذا لا يُساعد يجب أن تقول شيئًا عميق مؤثر -
مِثل "عندما قابلتها في الغرفة ونظرت "...إليّ أقسمت إن كل شيء يسير ببطء
وكل من بالغرفة توقف عن الحركة وبعدئذٍ" "...أغلقت عيناي وجمدت يداي وردت ليّ روحي
"ومن ثم علمت إنني وجدت توأم روحي"
(أريد مثل هذا الحديث يا (دوغ - ولكن كل هذا كِذب -
حسنًا (تونتو) أتريد شيئًا حقيقيًا؟
تبًا أنا قادم
مرحبًا يا إلهي، يا لها من مُفاجأة سارة
اتمني لو اتصلت قبل أن تأتي فمنزلي قذر الآن
إيدي) توقف لا يَهم هذا) إنه واحد منا الآن
ما الأمر أيها الوقح؟ - أجل، ما الذي يجري؟ -
(أوّد أن أعرفك بـ (إيدي سانشيز
عائلته كانت تعمل في مجال حفلات الوفاف وكانت مشهورًا جدًا في المدينة
ولكن بعد إن ظهرت عروس والده "في نُسخ أفلام "ديفيدي" و "بلوراي
ومن ثم اصبح أحد يأخذ نصيحة من "طفل مكسيكي من طريق "بويل
.لذا، ما قرر فعله كان حماسياً قليلاً
.(ومن هنا، (إدموندو
ـ إنه مليء بالزبائن ـ هذا خطأ على مستويات عديدة
إذًا، لمَ جلبته إلى هنا؟ - إنه يأخذ امر زفافه بجد مُبالغ فيه -
حسنًا أخذ الزفاف بأمر مبالغ فيه مُستمدة من امرأة متوهمة منافية للواقع
وأفكار نشأت في طفولتها لهذا لا تخاف من أفعالك
فقط أحرص على سعادة العروس ووالدتها، نحن معًا في هذا يا صديقي
أهذه ابنتك؟ - قطعًا لا، هذه اختي -
هذه ابنتي
كيف الحال؟ - سُحقًا -
أتريدون بعض الناتشوز؟ - كلا، أنا بخير -
كلّا، لقد أكلت قبل أن أجيء لهنا - ماذا طلبت منهم ؟ -
سألتهم إن كونوا يريدون بعض الناتشوز - الناتشوز؟ -
هذا الرجلٌ سيتزوج بعد أسبوع وأنت تُقدم له الناتشوز؟
إنظر إليه، وما سيفعله بهٍ الناتشوز؟
ظننت إنهم يريدون بعض منه - فكر قبل أن تتفوه بكلمة -
سآخذ القليل منه - (أجلس يا (جيمي -
حاولت آخذ القليل
إنهم كذلك طوال الوقت لن يحدث شيء
ماذا؟ - لا شيء -
أنتم تشكلان زوجان لطيفان - أوغاد، صحيح؟ -
أتريدون بعض الحشيش؟ - كلّا، أنا بخير الآن -
ضع الحشيش على جوز الهند وأشعل عليه النار
هيّا غني معنا الأغنية أيها الأبيض - كلّا، شكرًا أنا كما يُرام -
ضع الحشيش على جوز الهند وأشعل عليه النار
تبدو حقيرًا غني معنا الأغنية
ضع الحشيش على جوز الهند وأشعل عليه النار
لمَ نحن هُنا؟ - هذا تمّرين فعلته بكل العرسان -
أكره هذه الأمور - نحن هنا لنتغلب - عليها حساسية العُرس، أتفقنا؟
هذا خمر وكولا، إنهم المفضل لديك، صحيح؟
أجل، كيف عرفت هذا؟ - إنّي أعرف كل شيء يا (دوغ)، أشرب -
حسنًا، أريدك أن تتذكر إن حفلات الزفاف هذه يهتم بها النساء فقط
(ليس مهمًا أن تتمتع فيها يا (دوغ
ستسمتع إن كان هناك شاشات ...عرض كبيرة وترابيز قمار
ولا يوجد من هذا هناك، لهذا كل ما نفعله هو (ن.و.ب) ولا نهتم بغير ذلك
حسبك، ماذا؟
ن.و.ب)، تهز رأسك وتبتسم) يا (دوغ)، فَهمت؟ هيّا بنا
جميعكم تبدون رائعين
كيف حالك يا رجلٌ؟
وقلت ضع المال بالحقيبة
مرحبًا - حانت الساعة المنتظرة -
والآن، أهل هذا الرجل مُحترف؟ - كلّا، هذا الرجلٌ ليس مُحترفًا -
أنا أمرح فحسب
اللحظة التي طلب فيها كريس) بأن أكون إشبينه)
جلست وكتب خطابًا رائع جميل ولكن فضلت أن أتكلم من قلبي
لا تفعل هذا، إيّاك وأن تشرط الورقة، لا تفعل هذا أبدًا
...عندما إلتقينا أنا و(كريس) أوّل مرَّة
...كنا أنا و(كريس) نعرف بعضنا مُنذ
انا و(كريس) نعلم إننا قمنا ببعض الأمور
سوف يتقيأ في العُرس
و(كريس) كان بمثابة أخًا ليّ لأن أخي الحقيقي توفي
حسنًا، لم يمت في الحال - كلّا -
نُقل في الأسعاف ومن ثم توفي لاحقًا
أهو جاد؟
...": أدولف هيتلر) قال) يا إلهي -
رباه - يا إلهي -
...سوف
كان هناك شيئًا أوّد أن اتذكره (أتعلمون؟ تبًا لهذا، أخير (ولفيرين
أحبّك، شكرًا لك
هذا لم يكن الاتجاه الصحيح - المخرج ليس من هنا -
حسنًا، واحد، اثنين
أأنت كما يُرام؟ - بلى -
هيّا لنرقص - لا، شكرًا -
دوغلاس) يُمكنك اخفاء اسرارك ولكن لا يُمكنك أخفاء) إنك لا تجيّد الرقص هيّا سأعلمك الخطوات الأساسية
لن أرقص - وظيفتي جعلك تبدو جيّدًا في عُرسك -
الآن، أريدك أن تكون مرتاحًا مع إظهار بعض عدم الإرتياح هيا
لا تكن جبانًا هيا لنرقص
هيّا كن أنت القائد - كلّا، لا أريد ذلك -
(حسنًا، كم تُريد كُن جبانًا يا (دوغ
حسبك، ظننت أنا من سيقود - (أيًا كان يا (دوغ -
اتبع خطواتي فحسب - أنا لا أفهم -
للخلف
رقص بارع - شكرًا لك -
درس الرقص عندما كنت في 12 من عمري
"أمي قالت :"يومًا ما ستحتاج إليه أشك في إنها قصدت هذا اليوم
(سألتني كيف أغرمت (غريتشن ...بشخص بدين مثلي
دعوتها للرقص معي
أنت وغد
تلقيت إتصال من مجهول ذهبت معه للمدرسة
كنت بالكاد طفلًا صغيرًا
"يذهب ويخبرني :"لقد خطبت "وأنا بكل طبيعية أذهب وأقول له :"تهانينا
"وبعدئذِ يقول ليّ :"أيُمكنك أن تكون إشبيني"
وأنا بالكاد تعرف على الطفل - هذا غريب حقًا -
ومن ثم جال في رأسي ما أسوء شيء يمكن أن يحصل"؟"
فالحفلة زفاف الرجلٌ تتألف من أنا وأخ العروس و(فلبينيو) طالب الصرافة
(وكان ذلك مُحزنًا يا (دوغ
والجميع يقول "لمَ تتزوج هذه المرأة بهذا الرجلٌ الفاشل"؟
لذا، إلتقت سماعة الهاتف وبدأت أتحدث عن كيف تتسلق جبال الهمالايا وكيف تصاد اسماك القرش
وكيف انقذني الرجلٌ من شِجار حَانه ذات مرَّة والكثير من الهُراء
وبعدئذٍ تبحلقت بالجوار فرأيت عروسًا ترتمي في أحضانه
ومنضمة في أحضانه بقوة وهي متحمّسه
لأنها تزوجت برجلٌ رائع، ذاك ...رجل جعلني أقول يا "للروعة
سأدفع مالًا لشخص يتحدث "كهذا عني في زواجي
ومن هُنا ولدت الفكرة ومنذ ذاك اليوم وُلد مُحتال الأعراس
في ذلك اليوم أصبحت قارع أجراس الزفاف
الآن، لا أريدك أن تظن أنني غريب الأطور من لديه أصدقاء اصلًا
لا
أتعلم إن والدي كان يعمل محامي ضرائب دولي؟
لهذا نحن نتنقل طوال الوقت، ألتحقت بـ13 مدرسة مُختلفة عندما وصلت للصفّ الثامن
عشت في 4 قارات مُختلفة ...وبعد مُدة أكشتف توًا
"لمَ عليّ تكوين صداقات على أي حال؟" "فأنا اتنقل طوال الوقت ما المغزى منهم؟"
وبعد أن توفى والدي شغرت منصبه
كنت مشغولًا وأعمل كثيرًا هل أنا فاشل؟
لا
(إليك ما عليك أن تفهمه يا (دوغ
هُناك اشخاص يعيشون وحدهم بهذه البساطة يا صاح
ربَّما لا أريد العيش بمفردي ربَّما، أنا بحاجة لشخص أشرب الجعة معه
ونذهب لرحلة معًا - ألم تذهب في رحلة قطّ يا (دوغ)؟ -
كابو"، "كانكون"، عطلة الربيع؟" ألم تقم بزيارة أيًا منها من قبل؟
لم يكن لدي أحدٍ لاذهب معه قطّ
(طاّبت ليلتك يا (تانتو
أوّد أنا اخبرك بأنني سعيدًا بأن هناك شخص يهتم بي
أنا معك دائمًا يا صاح - أعجبني ذلك وأنا معك دائًما ايضًا -
!(دوغ)
إنّي مُعجب بك وأظنك شخص صالح، فقط أردتك أن تعلم صداقتنا هذه صداقة عمل
ما يعني لن نكون اصدقاء مقربيين أبدًا اصدقاء، فالقصة لن تنتهي هكذا أبدًا
أنا مُجرد موظف يقوم بعمله - أجل، فهمت -
أنت لست صديقي المقرب أنت إشبيني فحسب
بعد اسبوع سيكون (بك) على طائرة متجه نحو الشرق الأوسط
وبعد ثلاثة أشهر سيلقى حتفه بقنبلة يدويه في حادث مأساوي
اثناء إلقائه لخطبة مرتجلة من عربة عسكرية
ولكن هذا لا يعني بأننا قضينا (وقتًا طيبًا معًا يا (دوغ
اخبرتك لقد فهمت
قأنت صديق أي شخص مُقرب مقابل المال ولكنك عكس ذلك حين لا يُدفع لك
أكل شيء كما يُرام؟ ما خطبك؟
لا أدري
حسنًا، الآن
(لم أتوقع قطّ بأن (جيمي كالاهان سوف يتأثر بزبون
كلّا الأمر ليس كذلك
،كل ما أفعله الإنتقال من وظيفة لأخرى .وأنقذ هؤلاء الفشلة البلا أصدقاء
فشلة؟
.(بحقك يا (جيمي
.إنهم ليسوا فشلة، بل مجرد أشخاص
إنهم لا يشاركون مشاعرهم العاطفية .العميقة الخاصة مع بعضهم كما تفعل النساء
.النساء مربيات
.إننا نجلس ونستمع لمشاكل بعضنا
،لهذا السبب إننا دوماً يائسات .من كل ذلك الإستماع اللعين
.عليك أن تشكر بركاتك
.مازلتُ أظن إنهم فاشلون
.حسناً، ربما إنّك محق .(لكن دعني أسألك هذا يا (جيمي
إذا عثرت على امرأة مجنونة ،بما يكفي لتتزوجها
مَن سيكون رفيق العريس الخاص بك؟
كما ترى، كل هذا بدأ بسبب إنّك .أردت أن تجعل الرجل يشعر بالسعادة
هل تتذكّر كم كان شعورك جيد عندما فعلت هذا أول مرة؟
.حسناً، لقد فقدت هذا
.لقد أصبحت متراخياً مع جميع قواعدك
لقد نسيت سبب إنخراطك .بهذا العمل في المقام الأول
،قدرتك على أن تكون صديقاً .لتغيير حياة أحدهم
الآن يا (جيمي)، أمامنا أقل من اسبوع .لصنع أول بدلة ذهبية على الإطلاق
لذا، أريدك أن تتوقف عن البكاء مثل الفتاة الصغيرة وتصرف كرجل
توقف عن إضاعة الوقت الشعور .بالأسى إتجاه نفسك وأنجز هذا بنجاح
ـ (دوغ هاريس)، صحيح؟ ـ أجل
ـ تعال إلى هنا، أيها المغفل !ـ مهلاً
هل سبق وأن ركبت سيارة "هوود"؟ .ها أنت ذا
!(ليساعدني أحد! أنا لستُ (دوغ هاريس
ـ لماذا ركلتني في خصيتاي؟ !ـ ساعدوني! كلا
!أرميه في الشاحنة
!تراجع! هيّا، هيّا
!لم أضع حزام الأمان
ـ ما كان هذا؟ !ـ تباً
رباه، أين هو الرصيف؟
!دوغ)، لا تتحرك)
!ليساعدني أحد! أرجوكم، يا إلهي
!أتوسل إليكم
!النجدة
!أيّ أحد
!أخلعوا هذا السروال
،إذا دفعت ثمن البدلة الذهبية !ستحصل على حفلة توديع العزوبية، أيها الداعر
!إلى المنزل! لا تثقب هذا
ـ مرحباً (ـ (ناديا
.(مرحباً، أنا (دوغ هاريس
هل تتكلمي الإنجليزية؟
هل سبق وأن خضتِ لعبة المرواغ؟ هل تحبين المراوغات؟
.هذا يحصل
.حسناً، لكِ الأمر
.(إنني على وشك التزوج بفتاة رائعة (غريتشن
!يا إلهي
.مهلاً، لدي فكرة جيّدة
أليس هذا أكثر متعة من مداعبة قضيبي؟
!(إلى (دوغي
!(هذا لأجل (دوغي
!لا أجيد السباحة
أين النساء؟
ـ هل لمست قضيبي؟ ـ حسناً، أنا آسف
!(حسناً يا رفاق، هذا لأجل (دوغي !هذا مسار الكرات
!شغلوا الماكنة! جاهزون
!كلا! كلا
حسناً، ماذا يحصل هنا؟
.. ـ أنني لا أحب أن ـ مهلاً، أخرس
.إنّك على وشك أن تحظى بوقت رائع يا رجل
(ـ (ناديا !ـ كلا
!(ـ (ناديا ـ لقد تجاوزنا هذا بالفعل
.رائحتك جميلة للغاية
!رائحتك لذيذة
العقي هذا المطري بالزبدة
!ناديا) لست مضطرة لفعل ذلك)
ماذا؟ !مهلاً
!لعقة!، لعقة!، لعقة
!ناديا) لا تقومي بلعقي)
!لقد اتخذ الأمر مساراً مغايراً
!ناديا)، كلا)
ياللهول، انه يسبب شعوراً جيداً ولكن لا أريدك أن تفعلي هذا
!(تحدث إليّ مع ذلك (دوغ
!يسبب احساساً دنيئاً ورطباً
لماذا تلعقين بسرعة؟
أحب خطيبتي أحب خطيبتي
كيف يشعرك هذا؟
!حسناً!، حسناً
!تباً
!يؤلم عند السحب
!أحشر اصبعاً في مؤخرته
!ليس مؤخرتي!، بل مؤخرة الكلب
لا يفلح الأمر - !أبعدوه -
ما الأمر (بلانكيت)؟ - !تباً -
لم أطلق عليه، أطلقت في الهواء - هذا الكلب ميت -
!حاولت أن أخيفه فحسب
!سحقاً، تشنج فك الكلب
لابد أنه أصيب بنوبة قلبية
يوجد كلب ميت على قضيبي
!يجب أن أسرع إلى المشفى يارفاق
!قضيبه ينزف
المشفى بعد المنعطف مباشرة
عليك أن تصمد
(أسرع (لو
في كل مرة يتحرك فيها يسبب ألماً
أين الكحول؟ !ليناولني أحدكم كحولاً
!(تنفس فحسب (دوغ
!يسبب حرقة
!أشارة حمراء !أشارة حمراء
ماكان ذلك؟ - أكانت الشرطة؟ -
كلا، بل مجرد سيارة أجرة
تباً لدينا قوارير مفتوحة هنا
!لا أستطيع العودة إلى السجن لقد سئمت من مضاجعة الرجال
أنت المغتصب؟ - !انهي قواريرك -
!ليهدء الجميع !اخفضوا القوارير
أبعد مخدراتك هل تفهمني؟
(هذه عربة والد (ميرسي
!أنا في الـ 15 فحسب
!توقفوا
!لو) عليك أن توقف السيارة اللعينة)
!أوقف السيارة اللعينة
!ياإلهي! (ميرسي) ستقتلني
ستنجوا من هذا يارجل
لن يطول الأمر
أخرجوني من السيارة
سيعتقدون أنني خطفت هذه الفتاة البيضاء
خذ، خذ المسدس - لا أريد هذا اللعين يارجل -
!كلا، استرجعه
كفى، انتم تتحدثون كثيراً
لا أريده - خذه -
ضعه في ثنايا صدرك لن أدخل السجن لأجل هذا
بإمكاني رؤيته مع ذلك
صمتاً، الأمر جديّ كونوا طبيعيين جميعكم حسناً؟ -
هل كنتم تتعاطون الشراب الليلة ياشباب؟
كلا، سيدي
ولا حتى القليل؟
كلا
هل أنت بخير سيدي؟
أهذا كلب؟
أجل - لماذا فمه فوق عضوك؟ -
!يا إلهي
لو) ماذا تفعل؟)
ما الأمر (لو)؟
!اوقف السيارة أيها الأحمق
!لو) انتبه للـ"بيوك" على يمينك)
هل عليك أن تصدم بعد كل متر (لو)؟
بربك!، ماذا تفعل (لو)؟ - لا مجد بدون مخاطرة -
!هذا طريق ذو إتجاه واحد
!أعلم، انه الطريق الذي سأسلكه
!انتبه - !اوقف السيارة -
!(أكرهك يا (لو
!تباً يا (لو) توقف
!لو) هذا الطريق مسدود)
!(انت تمضي في الطريق الخاطئ (لو
!(ليس عندي حزام أمان (لو
!اللعنة !يوجد فراغ في الجسر
!سنموت كلنا
!ياإلهي
!لا
!يا إلهي
!لقد نجحنا
!مرحى - !تقبل الأمر أيها الشرطي -
(ناديا)
أهلاً، هل مكثت طوال الليل هنا؟
لتعلمي فليلة الأمس
كانت أفضل ليلة في حياتي كلها
لا أعتقد أني شعرت بالتواصل مثل ذلك مطلقاً مع أي أحد من قبل
أعلم أنه لا يسعك فهم أياً من هذا
...ولكني - (تونتو) -
كيف هو الحال؟
أشعر بالخدر نوعاً ما
ما الذي فعلوه؟
وضعوا بعض الغرزات على رأس قضيبك
مع ذلك قال الطبيب بأنك ستصبح بخير
هيّا ألقي إليها بقبلة الوداع
،يجب أن أذهب لقد كان امراً عظيماً التعرف إليك
وكذا كان أمراً عظيماً التعرف إليك
انتظري!، هل تتحدثين الإنجليزية؟
(شكراً لإحلالك لي مجدداً (جيمي
دوغ) فريد من نوعه)
اتصل بي في وقت ما فقد نتمكن من لعب لعبة الاحتيال
لعبة الاحتيال" هي كود" لممارسة الجنس
!رفاق
أين هو (لو)؟
لو) اضطر للمغادرة لفترة)
قال بأن الأمر استحق ذلك
!احرقوا هذا
...لم أشعر بهذا الاحساس، بهذه السعاده منذ
الأزل
هل تناولت واحدة من الأقراص التي كان (بلانكت) يمسك بها؟
تلك التي تشبه أقراص "ألتويدس" المنعشه؟ - أجل، هل تناولت واحده منها؟ -
أجل تناولت واحده - ما الذي قلته لك؟ -
قلت بألا اتناول أي شيء يشبه المخدرات
فلماذا تناولته؟ - لأنه يشبه قرص "ألتويد" المنعش -
(لم يكن قرص "ألتويد"، (دوغ
كلا فقد أدركت هذا بسرعة بعدها
قلت : بأن تتحاشى (بلانكيت)، أليس كذلك؟
أعلم أن أياً من هذا ليس واقعاً
ولكنه أمر جيد أن أكون واحداً من الشباب
حقاً
هيّا بنا، دعنا نرتب أمر تنظيفك
لنذهب ونسحق ذلك يارجل
سنجعلك تبدو رائعاً ستهز زواجك من الإثارة
"سنرسلك إلى "تاهيتي (لتشعل الحماسة في (غريتشن
لتقض جأشها
(وبعدها نرسل الكاهن (بيك إلى حتفه المبكر
(كنت أفكر فيما سألتني عن (غريتشن
على موعدنا الثالث قالت شيئاً
عن رغبتها في اقامة عائلة
ومدى جاهزيتها لإنجاب أطفال
لا أدري، فمنذ أن فقدت عائلتي
أردت دائماً أن تكون لي واحدة
قدم إليّ معروفاً
لتكن رقيقاً مع سيارتي ...فقد رأيت سيارتك
لن يعبث أي أحد بهذه التفاهة
حسناً
لم لا تذهب وتضع بعض الثلج على قضيبك؟
صحيح بدون مزح أليس كذلك؟
مرحباً - لدي مشكلة -
لا يمكنني التواجد يوم السبت
ما الذي تتحدث عنه (غارف)؟
والد (ميرسي) وجد السدادة في صندوق التابلوة
تعلم بأني أعمل معك مجدداً
وعدت بأني سأصلح لها دولاليب المطبخ، لأجعلها تهدئ
كلا، ستكون حاضراً، هل تفهمني؟
سأتصل بـ(ميرسي) شخصياً أهذا ماتريده مني؟
"سأخبرها عن "كوكومو
لورتش) أين أنت؟)
أنظر (جيمي) أرجوك - كلا، لا تقل هذا لي -
لن ألعب هذه اللعبه
كلا فكلنا عقدنا تحالفاً
قلت بأن دواليب المطبخ ستكون جاهزة اليوم
أخبر (ميرسي) بأنك ستنجز الدواليب يوم السبت
جيمي) لتمت حرقاً في النار) !أنا أكرهك
أتمنى أن يتم قطع قضيبك
"عُلم يا "دلتا - 9
وليحفظ الرب كل المشاركين كذلك
أهلاً - من هو (جيمي)؟ -
جيمي) في الواقع اشارة)
،رمز اشارة رمز عسكري
رمز عسكري؟
حسناً أفترض أنه لايجب أن أتطفل
في معنى "دواليب المطبخ" كذلك؟
،لأجل سلامتك، كلا سأترك الأمر وشأنه
حسناً، سأراك على بروفة العشاء
إلى اللقاء
أبت - حسناً -
!يا إلهي
ستة كمانات كبيرة، اثنان متوسطة وكمنجتين كبيرتين
،كمان جهيري واحد وجهيري كهربائي
قيثارتان، ووحدة طبل واحدة وأنا سأغني
غنائكما الأول سيكون على أية أغنية؟
:على أغنيتنا "أنت جميلة جداً"
(بواسطة : (جو كوكر - شكراً -
ماذا؟ - تلك ليست أغنيتنا -
انها ليست أغنيتنا
عزيزي، انها كذلك بالطبع
كلا، ليست كذلك
بلى حبيبي، ألا تتذكر؟
مشغلة أقراصك المعطوب كررتها مراراً وتكراراً
في أول ممارسة حب لنا
وقد كانت مدهشة
لم أكن أنا
(كان خليلك السابق (ستيف
وأعرف هذا لأنك اخبرتيني هذه القصة خمسة مرات
...لذا
حسناً كما تعلم عزيزي تظل أغنية جيدة مع ذلك
أعني فعندما تصغي إلى الكلمات
،انها المفضلة إليّ عزيزي أرجوك
بالتأكيد
سأحتاج إلى عربون
في هذه المحافظ ياسادة
تملكون رخصاً وبطاقات إئتمانية
و 300 دولار نقداً
هذه الحقائب هنا تحوي على بذاتكم
لأجل بروفة العشاء وكذلك الزواج
ارتاحوا ياشباب ستنطلقون للثانوية عند الـ8.00
ماذا سنفعل في الثانوية؟
أهلاً أبي
إياك أن تناديني أبي
كنا نفكر بأن الميدان موحل قليلاً اليوم
تبدو مثل إبنتي
لن يصبح أفضل من هذا يا فتيان
هيّا بنا أيها الجبناء
نعم صحيح - حسناً يبدو أمراً جيداً -
هل سنلعب مع هولاء المسنين؟
اسمعوا، لنجعل اللعبة ممتعة يارفاق حسناً؟
لنذهب ونسلي أولئك العجائز
لا داعي لتمريغ وجوههم
لا داعي لأن نرى شرايين تاجية
أيها الفتيان تبدون رقيقين قليلاً
هذا الرجل يبدو مألوفاً
هل متأكدون أنه بوسعكم الانطلاق في الجهتين؟
سمعت أن (دوغ) يستمتع بهذا - ماذا؟ -
اهدء ياصاح !جبناء
!انه متاح
!اعتراض عنيف !هذا اعتراض عنيف
!مرحى! مرحى - هدف!، سبعة - صفر -
!لقد اُصبت حسبت أنها كرة لمس
لا يمكنك لعب كرة القدم دون صد أيها الداعر
ذلك العجوز اللعين سريع وماهر
لقد أصابونا على حين غرة
هل بإمكاننا مناقشة القوانين مجدداً؟
!هيّا (دوغ) انهض
هؤلاء العجائز مندفعون ومجانين يارجل
!هذا (شون جون) يا داعر
عد إلى جهتك يافاشل
تملك ذراعاً جيده ياسيدي
أغرب عني يافتى
!استعد !(هيّا بنا (دوغ
!لا أملك الكرة
!خذ هذه يا أعرج
!يالك من دنئ
ما هذا؟ !أنا مقعد
!انه مقعد
أنت أيها البدين سنفعلها بأختك
ليست لدي أخت
!في المؤخرة
!مرحى !مرحى لك يا أخي
تباً
لماذا؟
انت حقاً مثير للإحراج
والد زوجتك أرعن
!ياللهول، 72 عضني - حسناً هذا يكفي -
انظروا إلينا
إلى أين ذهبت لأجل الكلية العسكرية منتشكن لاند"؟"
!نكته جيده
تباً لذلك يارفاق الأمور أصبحت حقيقية
انهضوا يارفاق نحن عازمون على أن نمنح
هؤلاء العجائز الداعرين دفعة صغيرة من الفتوة
!حسناً؟، مستعد
مستعد، ابدأ، هيّا
هيّا، هيّا - !مرحى -
!أيها الداعر العجوز
!تهيأ
كيف يشعرك ذلك؟
!تباً - استعد! هيّا -
!يا إلهي
!واحد
!مرر
!لدي الكرة !لدي الكرة
(من هنا (دوغ
!من هنا !لدي الكرة
!هيّا! هيّا! هيّا
!تابع
!مرر - !مرر -
!تجمع
!كرتنا! كرتنا
حسناً اصغوا جميعاً
سأكون أول من يقول بأنناا بخسنا قدر هؤلاء العجائز اللعناء
اسمعوا، الآن عدنا في اللعبة
!الهدف التالي سيفوزنا يارفاق
دوغ) سأكون صريحاً معك يارجل)
لقد لعبت مباراة جيده
وآخر شيء أريد فعله هو وضع الكرة بيديك ولكني أعرف هذا
أعلم أنك أسرع من (إد) الضخم
أعلم أنه بوسعي رمي الكرة إليك
ولكن ما أريد معرفته هو أنك ستمسك الكرة اللعينة
انظر إليّ
أرجوك لا ترمي الكرة نحوي
دوغ) ابتعد عني) - والد زوجتك يكرهك يارجل -
اسمعني سأرميها إليك وستمسك بها أتفهم؟
تحلى بقليل من الجرأة الآن
انت بحاجة إلى ذلك
كنّ رجلاً - لم تعد لعبة بعد الآن -
والد زوجتك لايكن لك أدنى احترام - اجعله يعرف بأنك رجل -
!لتكن رجلاً حقيقياً
واحد، اثنان، ثلاثة !هيّا
!هيا
!مرحى
!يا إلهي
كيف تجد الخنوع؟
لا يمكنك نطق (إد) بدون كلمة الداعر
على رسلك، سيصبح أباك
أنا سعيد جداً لأجلك يارجل
!لست بداعر
أخبرتكم أن تكونوا حذرين
علمت أن احداً ما سيتأذى انظر إلى هذا
حسناً لأكون منصفاً فقد كنا نمرح
إلى حين أباك وأصدقائه
قرروا أن يجعلوها رياضة دموية في المهارات القتالية
لا تلقي باللوم عليّ - أهلاً، أهلاً -
!أهلاً
يا إلهي!، من هؤلاء الرجال؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ أولئك أصدقائي
(ذلك هو المدير (ميتشل رامبيس "من "يوتا
(وفي الكرسي المتحرك (بلانكيت
(وذلك الفيلسوف الذكي (ايرا درايزدايل
لا، لا، لا
هذه أغرب مجموعة رأيتها في حياتي
ماذا تعنين، انهم رفاقي - كيف الحال يارجل؟ -
ماهي أخبارك (دوغ)؟
مر وقت طويل أليس كذلك؟
بالمرز) انه لشرف لي)
...سيدة (بالمرز) أرى من أين حصلت (غريتشن) على
مظهرها الجميل
شكراً لك
(غريتشن) - أجل -
أمر يدعوا إلى السرور لمقابلة حب حياة (دوغ) أخيراً
شكراً لك - ...أهلاً (غريتشن) ماهذا الـ -
مهلاً (بيك) أردت أن أخبرك
الجدة شفيت تماماً
انها تبلي بلاءً حسناً ألا تبدو جيده يارفاق؟
نعم
شيء مختلف ننظر إليه انها جميلة جداً
ماذا تفعل؟ - لاشيء -
ما الذي تطعمه؟ - عن ماذا تتحدثين؟ -
ذلك، لم يكن هكذا إلى أن ظهرت
انه (دوغ) الذي أعرفه
لم هذا الـ (دوغ) من قبل
مرحباً بالجميع (مرحباً أنا (هولي مونك
أنا الأشبينة الرئيسية
عشرون دولاراً أراهن بها بأنهن كتبن أغنية
"ـ 40 دولار على أنها "ذا كاربنترز أقبل رهانك -
أقبل رهانك
تحديك مقبول
أنت أولاً - أنت أكثر -
تم قبولك من الرب
(لن تصدقي الأمر (غريتش
ولكننا كتبنا لك أغنية قصيرة
أجل، ولو أن الجميع يريدون النظر إلى أسفل مقاعدهم
فستعثرون على كلمات الأغنية
وبذلك يمكن للجميع بأن يغني الأغنية
وسنغني على نغمة
"استند عليّ"
لتدفع يا أبت
لا أملك نقداً بل أحمل بطاقة إئتمانية
هل تقبلين بالبطاقة الإئتمانية؟ - كلا بل أقبل النقد فقط -
اعذريني أيتها الأشبينة - ماذا؟ -
هل ستتحادثين طوال الليل أم ستصعدين لتغني معنا؟
هل تخالين نفسك أفضل من هذا؟ - كلا، فتلك ميزتكم -
ما الأمر، هل تظنين نفسك بغاية الحسن؟
الرب يفوز دوماً
لذلك السبب ستصعدين الرب هو الرابح
تعالي أيتها الساقطة، هيّا - أنا قادمة -
"انه الوقت في حياتك"
"عندما ترتدين شيئاً ازرق اللون"
"وشيئاً مستعاراً"
"غريتشن تم هجرها"
"بواسطة ستيف الوسيم"
"سنقصد الملهى ونستمتع"
لكم فترة استئجرنا فيها المكان؟ - !اشدوا -
"هل تتذكرين"
!يا للهول
هذه هي نهاية الأغنية - شكراً للرب -
بما انه ليس أي منّا مؤلف أغاني
فقد قررنا تقديم عرض صغير
حفاوة لصديقنا
كان يسرق قلوب السيدات قبل فترة طويلة من معرفتنا له
صداقته كانت عون ثابت .في معدل تقيم درجاتنا
(لم تتخطى 205 مطلقاً يا (دكرنسون
نلت مني ياصديقي
كما أنه علمنا أموراً
لا يمكنك أن تتعلمها في الفصل
سواء لعب البولينغ على المنافسات المحلية
"الركض في ماراثون "سانتا مونيكا
"كانت هذه الأقرب مع الـ"كيني
هل تسابقت؟ - أجل -
"الابحار في انهار "كولورادو
الغوص إلى الحاجز المرجاني العظيم
ماذا؟
تسلق الجبال الجليدية
"لـ "باتاغونيا
القفز من على طائرة على علو 10.000 قدم
ساعدوه يارفاق حسناً؟
أجل
بعد أن صدمني سائق مخمور والذي تمت تبرئته
كان الذي ساعدني في سداد أجور دروس كلية القانون
هذا عذب حقاً
!لقد كنت أنت
لابأس عليك
الأمر الوحيد الذي يجعل حلمتاي تتصلبان
!يا إلهي
لنخرجه من هنا
عليك أن تتماسك ياصديقي
أردت ترك الجامعه
(حتى قصَ عليّ (دوغ) حكاية (بلانكيت
والتي ألهمتني لكي أبقى
ألهمنا جميعاً
عندما لم يكن يراجع كتبه
كان (دوغ) يعلمنا كيف نمرح
صحيح لقد كان - دوغ) الرجل) -
أعتقد أننا احتفظنا بالأفضل إلى النهاية
هذه اللقطة الأخيرة هي المفضلة لي في الحقيقة
كانت هذه رحلة شبابية تاريخية مع صديقي الأقرب
كما يمكنكم أن تروا في الصورة
وكذا في بقية الصور
دوغ) مبتسم)
ولكن أعتقد أننا سنتفق أنه في هذه اللقطة
كانت الابتسامة ؟أكثر تألقاً
أحبك ياصديقي
لقد تفاجأت قليلاً عندما رأيت رفاقك بالعرس
أعني أنني ذعرت في الحقيقة "قائلة : "ما هذا؟
ولكن لابد أن أقول انهم أشخاص طيبون
عزيزتي أمازلت موجودة؟
حتماً سأتخذ (أليسون) كأشبينة لي
أعني ولا واحدة يمكنها المنافسة على ذلك
ولكن حبيبي ماذا عنك من سيكون رفيقك؟
(ماتشيم) (بك ماتشيم)
من؟
(بك ماتشيم)
"انه صديقي من جامعة "ستانفورد
كلا لم أسمع مطلقاً عن (بك ماتشيم)
...ألم تقابلي (بك) في - أنا قابلت (بك)؟ -
...بعد التفكير ربما لم تقابلي (بك) لسبب
لماذا؟ - لأنه خارج البلاد -
يخدم في الجيش
أوتعلم؟، بما أنك ذكرت الأمر
في رأيي أن تحكي عنه
أهو كاهن أو ماشابه؟
أجل - صحيح، كنت اعلم هذا -
انه كاهن يعمل بالجيش خارج البلاد
ولكن زواجنا بعد عشرة أيام
...ولكن (بك) لايزال في
"السلفادور"
بك) سيعود بالطائرة غدا صباحاً)
في شهر أبريل كنت في الشرق الأوسط
احضره إلى الغداء معك - كلا -
...أنا
!يا إلهي
أتحرق لمقابلة ذلك الرجل أخيراً
أتحرق لمقابلة أصدقائك كلهم أخيراً
من أولئك الأشخاص؟ - انهم أصدقائي -
لا زالت تنقصني معلومات رفاق العريس
انهم أغرب مجموعة من الرجال رأيتهم في حياتي كلها
أصدقائك سيتواجدون
وأصدقائي سيتواجدون كلهم
!حلوتي
مرحباً عزيزتي؟
غريتشن) هل أنت موجودة؟)
(دوغ)
ألا تظن أنه أمر غريب
"بأنك تستخدم أمواس "بيك "ومزيل روائح "ماتشيم
واسم رفيقك هو (بك ماتشيم)؟
(حسناً إذا كان اسم صديقتك (جميما كولغيت
أراهن أنك ماكنت لتستخدمي "شراب "لوغ كابين
أو معجون اسنان "أكوافرش" صحبح؟
هذا مايسمى بالولاء
عزيزتي أنك منهكة بشدة فحسب
لم لا تنالي قسطاً من النوم وسأراك غداً
في يومنا الهام، موافقه؟
حسناً مع السلامة
مع السلامة عزيزتي
"رأيت الضوء في الليل"
"عندما مررت بنافذتها"
"رأيت ظلال الحب الخفاقة على ستارتها"
"كانت إمرأتي"
"بينما خدعتني"
شاهدت" "وخرجت من حصافتي
وقلت: ذلك مايسمى بالولاء
لم أعلمك هذا
كلا هذا لايمكن تلقينه فقد أتى معك
مظهرك جيد يارجل
شكراً أتمنى أن أقول المثل لك
لتعلم بينما اتمت لباسي
أفكر في نفسي عن مدى جنونية ما نقوم به
هل لتوك بدأت بالتفكير في هذا؟
حسناً قصدي انها ستصبح زوجتي
ألا ينبغي لي أن أقول لها الحقيقة؟
أساس العلاقات هي الصراحة
إلى درجة معينة
(الأهم جعلها سعيده (دوغ
هيّا بنا لنجعلك تتزوج
تبدو جيداً يارجل
"عشيقتي دليله"
"لماذا"
مرحباً يارفاق
تجمعوا
يارفاق، يارفاق
هذه واحدة من الأوقات القليلة
التي ستسمعوني فيها أكون صريحاً
قبل تسعة أيام لم أكن "اعتقد استحالة "البدلة الذهبية
ولكن في أقل من ساعة سيكون لدينا مئتا مدعو لا يخامرهم شك
يشغلون تلك المقاعد للإحتفال بزواج مقدس
مايعني، أنه منذ هذه اللحظة نكون سادة خالين من العيوب
نساند بعضنا الآخر هناك
ندعم أحدنا الآخر
،تذكّروا أسألتكم الأساسية ،إرتدادكم
.وحيل الإلهاء في الحفل
درايزدايل) أطفئه) - ماهو الوقت؟ -
!وقت اللعب
قلت: ماهو الوقت؟
!انه وقت اللعب
شباب! أنا هنا بالأسفل
دوغلاس) مرحباً) توقيت مثالي
كنت أخبر الأب هنا
بأنه لدينا تقريباً مايشبه الفضيحة
(مع القس (اوبراين
فلن يكون قادراً أن يعقد قداس الزواج
ولكن لابأس استريحوا
فكل الأمور لدي تحت السيطرة
لأن القس (ماكنولتي) هنا
(فقد وافق أن يحل بديلاً مقام القس (أوبراين
(مرحباً (دوغ - مرحباً سعيد جداً بمقابلتك -
القس (ماكنولتي) كاهن مدهش
أنا سعيد تماماً بأن اليوم الأهم قد حل بصراحة
أريدك أن تقابل كل أصدقائي
(هذا صديقي المخلص (بك
لابد أن (بك) سلك طريقاً آخر
هلاّ تفضلتم بالحبث عن (بك)؟
أريده أن يكون حاضر لكل هذا
سأذهب لأرى إن كان يصلي
ماذا يجري؟
ما الذي يفعله القس (ماكنولتي) هنا؟
كيف تعرف الفس (ماكنولتي)؟
"لأنه كان مديري في ثانوية "بنيامين راش
قضيت نصف سنوات الثانوية في مكتبه
أرجوك قل لي أنك تمزح
لا يمكن أن يحدث هذا الآن أريدك أن تصلح هذا الأمر
ماذا تريدني أن أفعل؟ إن خرجت إلى هناك
(فسيعرف أني لست (بك ماتشيم
مهلاً، مهلاً أظن أن لديّ فكرة
أبتِ (ماكنولتي)؟ - نعم -
هيّا، هيّا، هيّا
!تباً
مئتا ألف تم رميها
...أنا أتوقع كلا بل أطالب بالإتقان
(نعم سيد (بالمر ...أؤكد لك
اصغ إليّ أيها التافه في الأول تخبرني
بأن قس العائلة منحرف
والآن تقول لي بأن الأب (ماكنولتي) قد اختفى
سيد (بالمر) سأهتم بالأمر
حري بك وإلا سأحطمك
هل نقوم بالأمر؟
غريتشن بالمر) هل تقبلين)
(دوغلاس افراهيم بن لازار مانهايم هاريس)
بأن يصبح زوجك شرعياً
بكل غالي تملكينه
خلال السراء والضراء
حتى يفارقك الموت؟
أقبل
(دوغلاس افراهيم بن لازار مانهايم هاريس) هل تقبل
(غريتشن بالمر)
بأن تصبح زوجتك شرعياً
بكل غالي تملكه
خلال السراء والضراء حتى يفارقك الموت؟
أقبل
أعلنكما الآن زوج وزوجه
يمكنك أن تقبل الزوجة الآن
سيداتي وسادتي أقدم لكم
(السيد والسيدة (هاريس
أنت على وشك أن تفجر ذلك
لا تفعل هذا هنا لاتفعل هذا
ماذا؟ - لاشيء -
"أنا كذلك مغني صالونات في "كندا
أي نوع من الغناء تؤديه؟
ذلك عندما علمت أني ولدت لأعمل على قدماي
هل أنت طبيب أقدام؟ أنا طبيبة أقدام
أمر هام
متى درست؟
ألا تتذكر؟
"هارفارد" - "انا درست في "هارفارد -
اُلهمت بالمغنين الأمريكين السود
جميل - (مثل (دوم جونز -
هل درست بكلية طب الأقدام بـ"هارفارد"؟ - أجل -
في أية سنوات؟ - 20 -
عشرون؟
!مذهل هل تتمرن؟
أوليس (دوم جونز) أبيض؟
صحيح، أوليس هو من "ويلز"؟
!يا إلهي
أنا بخير، أنا بخير - !يا إلهي -
هل تريدون أن تروا أمراً مدهشاً؟
أجل - ثلاثة خصيات، عدوها -
ظننتك قلت بأنك نباتي
حسناً هذا رائع
بإمكاني فعل هذا أيضاً - توقفي -
إنها لي
أنا فخور بك يا (دوغ) حقاً - أشكرك سيدي -
أعترف بأني تعلمت من الأستاذ
حسناً لا تحتفل بعد
لا يزال أمامنا المزيد من العمل
سأنتظرك في الخارج
هل تصدقين بأن هذا السحاب قد تعطل بالفعل؟ ها أنا ذا -
سيده (هاريس) هل بإمكاني التحدث إليك قليلاً؟ - ...سأقوم بإحضار الـ -
اصغي قد أكون مجحفاً
ولكني أريد أن أقول فحسب بأنك قد تكلفت
زواجاً مثالياً، حقاً
زواج مثالي؟
السحاب في فستاني ذو الـ8000دولار معطل
رفاق العريس يتوددن لأشبيناتي
جدتي حُرقت من رأسها إلى قدميها ركبة أبي ممزقه
ولا تجعلني أتحدث عن صلصة السلطة
(ولكن على الأقل لديك (دوغ الحب الخالص يقهرهم كلهم
حب حقيقي؟
أرجوك فقد سئمت مواعدة الحمقى
دوغ) رجل طيب) وهو أدآة جيدة لعائلة
ماعساي أن أقوله؟ أنا فتاة
وهذه عادة في نمط معين في أسلوب العيش
و (دوغ) بإمكانه أن يوفر لي ذلك النمط من العيش
حسناً عليّ أن أذهب
هل تنتظرني ياصديقي؟ - نعم، اجل -
دعنا نعد إلى هناك - أجل -
آن وقت الرقصة الأولى - نعم انه الوقت -
"أنت جميلة جداً"
"بالنسبة لي"
"أنت جميلة جداً"
"بالنسبة لي"
هلاّ ينضم بقية الحفل إلى الثنائي؟
"أنت كل ماتمنيته"
"أنت كل ما أحتاجه"
إذن فمن أنت حقيقة؟
لست متأكداً من قصدك بذلك
ثمة تصرفات مريبة
على اليومين الماضيين
مثل احراقك لجدتي
رموز الجيش السرية
"دواليب المطبخ"
ماعليك فهمه أن الأمور تدار بطريقة غامضة
...وهو
لا اعلم شيئاً عن ذلك
بل أنت تعمل بطريقة غامضة
"أنا"
شكراً على الرقصة - على الرحب -
شكراً
عليّ أن أتحدث علينا أن نتحدث
"انه قمر ورقي"
ما المشكلة؟ ماذا يجري؟
أعتقد أني اتركبت خطأ جسيماً
غريتشن) لا تحبني) مطلقاً
توقف، بالطبع انها تحبك
لماذا تقول هذا في الأصل؟
لقد سمعتكما تتحدثان حسناً؟
اسمعني ربما قد تكون مشوشة أو مهتاجه
هذا طبيعي تماماً بالنسبة إلى (إمرأة في هذه المرحلة (دوغ
عليك أن تفهم هذا - لا يهم -
فأنا لا أحبها كذلك
أحب فكرة أن فتاة بتلك الجاذبية
قد تعجب بي
لا أصدق الأمر (ولكنها ليست "الأولى" (جيمي
انها ليست "الثانية" حتى
"أو حتى "الثالثة من هذا المنظور
دوغ) أنت جئت إليّ منذ تسعة أيام)
وطلبت مني انجاز معجزة
والآن نحن على بعد 20 دقيقة
"من انجاح "البدلة الذهبية
أعلم ولكن ماذا بعدها؟
وبعدها أعود لحياة اتضح أنها
انها حياة خاوية تماماً لم أعد أرغب بتلك الحياة بعد الآن
لا اريد أن أكون ذلك الشخص
دوغ) عليك أن تهدء)
كل شيء سيكون على مايرام
لا أريد أن يكون على مايرام
أريده أن يكون عظيماً
أريد حياتي الحقيقية أن تكون بمتعة التي دفعت لأجلها
حقاً (دوغ)؟
ألا تظن أني أريد ذلك؟
ألا تظن أني أريد أن أكون مقاتل طيار في "دلتا"؟
"أو المدير المالي في "لوبرداريم
أو أي شيء آخر اصطنعته أنا
بدلاً من أن أكون رجلاً يصلح الخِزانات
(ألا تظن أني أريد سؤال (أليسون
"بالخروج معي وتناول "بوريتو
معي؟، (جيمي كالاهان)؟
(أو أن أقول: هيّا بنا (دوغ لنشرب جعة الأسبوع القادم
أو ربما قد نلحق بمبارة
أريد فعل كل هذا الهراء ولكني لا أستطيع
لأني لا أستطيع الخروج والإفصاح عن الحقيقة
(لأنك بحاجة إلى (بك
لا أحد يحتاج إلى (جيمي) يارجل
(أتفهم، ولا حتى إنسان واحد يحتاج إلى (جيمي
(هذه هي الحقيقة (دوغ
سأذهب إلى هناك وألقي بالنخب
وسينتهي كلانا
انتهينا
أقترح عليك أن تعود إلى اللعبة
حان وقت العرض
"لو وثقت بي"
مساء الخير (اسمي (بك ماتشيم
وأريد أن أقول
انه لشرف لي أن أكون هنا
لقد قدمت العديد من المواعظ
ولكن لم ألقي أبداً خطاب "رفيق العريس"
لذا أرجوكم أن تكونوا صبورين معي
أنا و (دوغ) مررنا بالكثير معاً
أوقات سعيدة وتعيسة
عندما تم قبولي في جماعة الكهنة
كان (دوغ) ينتظرني بعناق كبير
وكتاب مقدس موقع من قبل (كاردينال اندرز)
وعندما مات والداه (ميرل) و (ايرين)
ليرحم الرب روحيهما
بكيت كما لو أنهما والدايّ
جدتي أخبرتني ذات مرة
المعيار الصحيح للصداقة ليس
ماتشعره حيال الغير
بل عن كيفية جعلهم لك لتشعر بنفسك
...و
بوسعي أن أقول بصراحة بأنني لم أحظى أبداً بصديق
(ليجعلني أشعر بالطريقة التي جعلتني أشعر بها (دوغ
...متأسف
(عندما اتصل بي (دوغ وأخبرني بأنه يريد أن يتقدم
كنت متوتراً لعلي كنت متوتراً مثله
وأتذكر سؤالي له
هل أنت متأكد من أنها المنشودة؟
!تباً
...أخبرني
!توقف
ماذا تفعل؟ - توقفي فحسب -
لا ادري
(دوغ)
ماذا تفعل (دوغ)؟
هل أنت متأكد بأنك تريد المضي في ذلك؟
شكراً (جيمي) سأتولى الأمر من هنا
أهلاً، لديّ ما أقوله
ولا أياً من هذا حقيقي
ماذا؟
مع أن الورود جميلة
وصلصة السلطة عظيمة
نحن لسنا متزوجين
غريتشن) وأنا)
لا يمكن أن نكون
لأن صديقي (بيك) ليس قساً
تباً، ها نحن ذا
أجل، في الواقع انه ليس في الجيش حتى
(اسمه الحقيقي (جيمي
ووظفته ليصبح رفيقي
لأني لا أملك خيارات أخرى
وذات الأمر مع رفاقي البقية
انني في حتى لا أعلم ألقابهم الحقيقية
(برونستن) انه ياباني
سررت بلقائكم يارفاق لذا أرجوا أن تبقوا وتستمتعوا بالكعك
ماذا نفعل الآن؟
نحتاج إلى أن نخرج من هنا
أجل - عمل جيد الليلة -
شكراً جزيلاً ياصديقي
هل جننت؟
انظري (غريتش) بمن كنا نهزأ؟
لم تكبري متمنية رجلاً مثلي
فارس أحلامك في مكان ما بالخارج اذهبي واعثري عليه
سأقتلع قلبك
انت أيها التافه اللعين
اهدء سيدي - تنحى عن طريقي أيها الجني -
جني؟
!(أحبك (دوغي - اهدئي -
!أنتم أيها اللعناء
...أقسم بالرب
ماهذا؟
سأقطعك
تباً يارجل
لعبة جيدة يافتى كانت مسكة محكمة
حسناً، شكراً
(ممنوع اللمس خارج الميدان (جو
علمت بأنك مليئ بالكذب
منذ لحظة لقائي بك
أعلم انه سيبدو أمراً جنونياً ولكن إن كنت يوماً في مزاج
فأنا أعلم مكاناً يدقم "بوريتوز" عظيم
لقد افسدت زواج أختي لتوك
وتطلب مني الخروج في موعد؟
بلى، هل يمكنني أن أتصل بك؟
أجل من الأفضل لك - سأفعل -
(كنّا قريبين (دوغ
حسناً ربما في المرة المقبلة
أجل
خذ
(لقد انقذتني (جيمي
نعم وانت انقذتني أيضاً
ماعنيت بقولك هناك؟
هل أنا حقاً صديقك؟
طبعاً عنيت ذلك
هل يعني أنك لا تريد مالي؟
بلى أريد هذا المال فقد كسبت هذا المال يارجل
تباً
حسناً ماذا نفعل الآن؟
أما زلت تملك تذكرتا الدرجة الأولى لأجل شهر العسل؟
أجل لماذا؟ - لدي فكرة -
!سيكون هذا أفضل شهر عسل
في صحتك يا صديقي
نخب أول رحلة شبابية لك
سأشرب نخب ذلك
أرجوكم جميعاً
أريدكم أن تتخذوا مقاعدكم
أرجوا أن تضعوا أحزمة الأمان
هل يمكنني أن أحل حزام بنطلوني؟
هل تمانع أن تمسكه هذا قليلاً؟
أجل (دوغ) شكراً جزيلاً
لا!، حسناً
أهلاً
تحب هذا أليس كذلك؟
أهذا كلب؟ ممنوع الكلاب على الطائرة
هذا؟، انه كلب خدماتي
هذا كلب خدمات يارجل
دعني أريك نوع الخدمات التي يمكنه تقديمها
ليرسل أحدكم زبده الفول
كلا!، ليس زبدة الفول
"ضع الحشيش في الجوزة"
"أشعلها"
"ضع الحشيش في الجوزة"
"أشعلها"
"ضع الحشيش في الجوزة" "أشعلها"
"ضع الحشيش في الجوزة"
"أشعلها"
"ضع الحشيش في الجوزة"
"أشعلها"
(كفى (دوغ
يساوني شعور سيء حيال هذه الرحلة
"احملي بندقيتك"
"أطلقيها"
"أصيبي الشمس حتى تظلم السماء"
"أنا متأكد أن الشمس بدأت تتناغم"
"لأنها سترقص عند الموسيقى"
"مثل الطلقات وسيحل الظلام"
"وقت الليلة أن مُعَمّى "
"لا أعرف من أنت"
ولكن يافتاه أريد أن" "أعرف لو يمكنك التحرك هكذا
"وأنا"
"لا أدري إن كنت ستخبريني"
"ولكني أريد أن أعرف اسمك"
"وأنت"
"ستجعيلني أحبك"
"لو واصلت على تحريك وركيك"
الآن هل يمكنك فعل هذا" "أجل يمكنني فعل هذا
"أعلم انك تعتقدين أنه يمكنك التحرك"
"ولكن هل يمكنك التجعد مثلي"
"امسكي المقلاع"
"اعثري على حجرة"
"أصيبي القمر حتى ينصرف الليل"
"أنا متأكد أن القمر بدأ يتناغم"
"لأنه سيرقص عند الموسيقى"
"مثل الطلقات ويجعلني أنير"
"يجب أن يعلم أن النهار ملكي"
"لا أعرف من أنت"
ولكن يافتاه أريد أن" "أعرف لو يمكنك التحرك هكذا
"وأنا"
"لا أدري إن كنت ستخبريني"
"ولكني أريد أن أعرف اسمك"
"وأنت"
"ستجعيلني أحبك"
"لو واصلت على تحريك وركيك"
الآن هل يمكنك فعل هذا" "أجل يمكنني فعل هذا
"أعلم انك تعتقدين أنه يمكنك التحرك"
"ولكن هل يمكنك التجعد مثلي"
"لماذا تقفين على جدار"
"هل جئت للرقص"
"أراك يافتاة تنظري إليّ"
"لو تملكين حركات لإاريني"
هل يمكنك فعل ذلك" هل يمكنك فعل هذا سيدتي"
هل يمكنك فعل ذلك" "هل يمكنك الفعل مثلي
هل يمكنك أن تفعل ذلك" "هزي، هزي
هل يمكنك فعل هذا" "هل يمكنك دحضه من الأسفل
الآن هل يمكنك فعل هذا" "أجل يمكنني فعل هذا
"أعلم أنك تفكرين أنه يمكنك التجعد"
"ولكن هل يمكنك التحرك مثلي"
حسناً - حسناً؟ - نعم -
ضع ثقلك فيه
!اصبتني في ظهري
أثق بك أنك لن تفعل هذا - لا تثق بي -
@ragreen007 ضبط التوقيت ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||