ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
@ragreen007 ضبط التوقيت
|| كتاب الحياة ||
.آخر جولة في اليوم
.أتساءل لماذا لا أحد يريدهم
.لوحة التسديد
!ـ مرحباً أيها العجوز ـ متحف؟ مُجدداً؟
.أكره هذه الأشياء
ـ يا إلهي (ـ لا بأس، يا (توماس
.سأخذهم
أأنتِ واثقة؟ .أظن هؤلاء الصغار بحاجة لعقاب
.لا تقلق، بوسعي تولي أمرهم
ـ هيّا أذهب ونال إستراحتك ـ شكراً
.أتبعوني، يا صغار
.يا سيدة! باب المتحف من هذا الإتجاه
،أجل، إنه كذلك .لكنكم لستم مثل الصغار الآخرين
.كلا، كلا، كلا .إنّكم بحاجة لرؤية شيء مميز
.مروا من خلال هذا الباب
.إنّكِ تتخيلين أشياء، يا سيدة
حقاً؟ أو إنّكم لا ترون الأشياء؟
.هيّا
.الآن، اليوم هو الـ 2 من نوفمبر هل من أحد يعرف لماذا هذا التاريخ مهم؟
!"ـ إنه يوم ثلاثاء وجبة "تاكو ـ كلا
هل إنه يوم "إلتهام حلوى الهالوين"؟
.كلا، اليوم هو يوم الموتى
مهلاً، هل تقصدين عيد الزومبي الوطني أو ما شابة؟
!لا يُمكنكم الذهاب من هذا الإتجاه .سوف توقعانا في متاعب
.إنها القواعد القديمة لإدارة المُتحف
.. كان من المفترض أن لا أتصرف هكذا، يا
.عزيزتي
!أنظروا، يا صغار، إنه جمال مكسيك المجيد
.هذا المكان فظيع
!ثمة الكثير من الجماجم
.على الأقل هذا الجزء ليس سيئاً
ـ ما هذا الكتاب؟ ـ إنه كتاب الحياة
،كُل العالم مبني على قصص
.وكُل هذه القصص موجودة هُنا
.هذا الكتاب يحتوي على العديد من الحقائق
.بعضها حقيقية بالفعل
هل هذه معركة "الخامس من آيار"؟
.آيار! إنني أحب هذا الشهر
.والبعض ليس كثيراً بذلك
التشوباكابرا)، مصاص دماء الماعز الأسطوري؟)
.يجب عليّ أن أحظى بواحد
الآن، على الرغم ينتابكم الشك .. في بعض هذه القصص
.لكن هُناك شيء واحد إننا نعرفه بالتأكيد
.المكسيك هي مركز الكون
.. ومنذ وقت طويل، وفي مركز المكسيك
.(كانت هُناك بلدة صغير وجذابة، تدعى (سان أنخيل
!حلوى! حلوى
!حلوى مُجمدة WwW.AFLamHQ.CoM
(الآن، طبيعياً، بما إن (سان أنخيل ،كانت مركز الكون
،تقع تحتها مباشرةً .أرض المتذكّرين
مكان بهيج وسحري للذين يعيشون .على ذكرى أحبابهم
،ويوجد تحتها .أرض المنسيين
الوجهة الحزينة والمنعزلة .. لتلك الأرواح المسكينة
.الذين لم يعد متذكّرين من قبل أحد
لكن قبل أن أبدأ قصتنا .. بشكل كامل
عليكم أن تقابلوا الحاكمين .السحريين لهذه العوالم
ـ مَن هذا؟ (ـ هذه (لاموريتي
.إنها مصنوعة من حلوى سكر النقي
ـ إنها جميلة للغاية ـ أجل، أليس كذلك؟
إنها تحب كُل البشرية وتظن .أن قلوبهم نقية وحقيقية
.(وهذا (زيبالبا
ذلك الوغد الساحر الذي يُخال أن .أن البشرية ليست نقية جداً، مثله
.إنه يبدو مخيف
أجل، إنه مصنوع من القار وكُل .شيء رديء في العالم كله
.إنه جميل للغاية
وماذا عن الغريب صاحب اللحية؟
.هذا صانع الشمع .إنه يبقى كُل شيء في توازن
إنه مصنوع من الشمع ويملك .لحية مليئة بالسحاب
سحاب؟
.حسناً، دعوني أريكم شيء آخر
كُل هذه الأشكال الخشبية هُنا تمثل أشخاص .حقيقية في قصتنا، مثلي ومثلكم تماماً
ولذلك، روايتنا تبدأ في اليوم الذي .. يطلقون عليه سكان المكسيك
."يوم الموتى"
ـ لا تراجع !ـ لا إستسلام
،في هذا اليوم البهيج والسحري
تجلب العائلات الطعام والقرابين .لمذابح أحبابهم
ـ كأنه العديد من حفلات أعياد الميلاد ـ أجل، إنه كذلك
وفي هذا يوم الموتى بالتحديد .. وبعد قرون من النفي
.(لقد ضاق صدر (زيبالبا
حقاً يا عزيزتي، إنّكِ لا تعرفين كم أصبحت .أرض المنسيين قاسية وقذرة
.(مثل قلبك تماماً، يا (زيبالبا .مثل قلبك تماماً
لماذا عليّ أن أحكم أرض مقفرّة وكئيبة
بينما أنتِ تستمتعين بمهرجان أبدي في أرض المتذكّرين؟
.هذا ببساطة غير عادلاً
!(ـ (زيبالبا ـ ماذا؟ لقد حان وقته
ـ تقريباً ـ ليس اليوم، يا حبيبي
.بحقكِ، يا عزيزتي !لنتبادل الأرض معاً. أتوسل إليكِ
.كم أنت لطيف للغاية عندما تتوسل
ـ أنا جاد، إنني أكره التواجد بالأسفل ـ مهلاً، أنت هُناك لأنك مُخادع
.إنّك رتبت سريرك بذلك الرهان
إنّك لست الرجل الذي أغرمتُ .به مع كُل تلك العقود الماضية
.دعينا لا نخوض نقاش الماضي، يا حبيبتي
.. بأي حال، كنتُ أفكر
ماذا عن الرهان الصغير الآخر؟
هل تخال بوسعك أن تغمد لهيب غضبي برهان آخر؟
ما الذي يدور في بالك بالضبط؟
.لنتفقد القائمة هذا المساء
.أنظري إلى هُناك، يا عزيزتي .إنها مُعضلة بشرية تقليدية
.ولدن .أعز صديقين، لا أقل
.إنهما مغرمان بنفس الفتاة
!لا تخافي، يا آنسة، لقد وصلل بطلكِ
حقاً ذلك؟
كيف تجرؤ على مقاطعة عازف الغيتار؟
ـ هذه الفتاة ليّ !ـ أبداً
.إنها ليّ
.أنا لا أعود لأيّ أحد
.أظن أننا نحظى برهاننا أي فتى سوف يتزوجها؟
.جيد
.سوف نختار أحد هذين الولدين كبطلنا
.لنتمنى لهم الحظ
ـ (ماريا)، ألستِ معاقبة؟ ـ والدي يبالغ في التصرف
كيف ليّ من المفترض أن أعرف بأن هذا الدجاج لا يحب الإستحمام؟
لا تقلقي، إنه يعلم ثمة رجل .حقيقي يحميكِ الليلة
ـ إنّك لست قريباً من ذلك حتى ـ لكن لدي شارب
.أجل، مثل جدك تماماً
(ـ (ماريا !(ـ (مانولو
.هيّا، يا عزيزي
.سوف تفخر بك والدتك
ـ هل تظن إنها ستعود الليلة؟ ـ (كارمين) هُنا
.. لكنه يبدو كثيراً
كالشعور الدافئ الذي تحظى .بهِ عندما يكونوا الأحباب معك
.كُل تلك العائلات فقدت واحد من أحبابها .. لكن لطالما إننا نتذكّرهم
فيكون بوسعنا الشعور بحضورهم .معنا في ليلة واحدة من كل عام
.لقد حسبتُ فقط قد أراها مرةً آخرى
.رائحتها دوماً مثل الزهور
.إنني أتذكّر غنائها
.لقد كانت امرأة طيبة
.إنني أفتقدها كثيراً
.أهدأ وحسب، فبوسعك الشعور بذلك
،والدتك موجودة هُنا .برفقة أسلافنا
،لطالما نحيا ذكراهم .فإنهم سيكونون معنا
،لكن في اللحظة التي ننسائهم .يكونوا قد رحلوا بالفعل
.بوسعي الشعور بهم
أيها اللطفاء، هل ليّ قطعة من خبزكم .رجاءً؟ إنني جائعة للغاية
.أنا واثق أمي تود منكِ أخذها أليس كذلك، يا أبي؟
.شكراً لك، يا عزيزي .في المقابل، إنني أباركك
.ليبقى قلبك نقي وشجاع دوماً
ـ ماذا سنقول، يا (مانولو)؟ ـ شكراً لكِ، يا سيدتي
.(يا لـ (مانولو دوماً ما يهدي الأشياء مجاناً، صحيح، يا أبي؟
،)والد (خواكين)، هو الكابتن (ماندروغون
لقد مات في قتال قطاع الطرق .(المُخيف المعروف بـ (تشاكال
مَن هُناك؟
يا سيدي الشاب، هل ليّ بقطعة من خبزك، رجاءً؟
.أنا جائع للغاية
.هذا الخبز يعود لأبي .وإنه لذيذ للغاية
حسناً، هل من الممكن أن تفكر بالتجارة؟
.وسام قديم؟ بحقك
.هذا ليس وسام عادي، يا بُني
.مادام إنّك ترتديه، لن تتعرض للأذى
.وسوف يمنحك شجاعة غير محدودة
.حقاً؟ إتفقنا
.لكن أبقيه مخفياً
لأن ثمة ملك مجرم الذي .لا يقفه شيء لكي يستعيده
ملك مجرم؟ هل تقصد (تشاكال)؟
إلى أين ذهب؟
،إذاً، لو فتاي تزوج من الفتاة .سأتولى حكم أرض المتذكّرين أخيراً
،وإذا تزوج فتاة من الفتاة .. سوف
!سوف تتوقف عن التدخل في شؤون الرجل
ماذا؟
.لا يُمكنني فعل هذا! بحقكِ .إنها المتعة الوحيدة التي أحظى بها
.إذاً، ليس هُناك رهان
.. حسناً، يا عزيزتي، وفقاً للقوانين القديمة
.لازال هُناك رهان
.إذاً، لقد بدأ أعظم رهان في التاريخ
.(مانولو) ضد (خواكين) لطلب يد (ماريا)
مهلاً، هل هذه الآلهة القديمة ... أختارت 3 صغار لـ
ليمثلوا العالم كله؟
ـ أجل، جنوني، صحيح؟ ـ أجل! واصلي الكلام، يا سيدة
.أنت لطيف للغاية
.كلا .ليس أمام ناظري
!علينا أن نحرر الحيوانات
!هيّا، يا رفاق! لنفعل هذا
!ـ أجل !ـ تمهلي، يا (ماريا)، أياكِ
!يا سكان (سان أنخيل)، الرجاء، أتوسل أليكم
... بعد الثورة
إننا بحاجة لمزيد من المتطوعين !للإنضمام إلى اللواء العظيم
.(إنه لواء قوي ليحمينا من (تشاكال
!تشاكال) هُنا)
!الحرية
ماريا)، ماذا فعلتِ الآن؟)
!الحرية قادمة
!توقفوا
!كلا
.يا إلهي
ـ لا تراجع ـ لا إستسلام
.لديه موهبة
.أداء رائع، يا بُني
!هذا بُني
(ـ شكراً لك، يا (مانولو ـ شكراً
يا إلهي، ماذا فوت؟
أأنت بخير، يا سيدي؟
ـ لقد أنقذت حياتي .. ـ وأنا
.أهدأ يا فتى، إني أتكلم
.. ـ لكني ـ أهدأ
!تلك الفتاة في مأزق كبير
!(ماريا)
... آسف يا أبي، إنه مجرد
.(غيتار (مانولو
!(ماريا) !هذا التمرد السخيف سينتهي الآن
ـ عليكِ أن تكونين سيدة عاقلة ـ لماذا؟
!لأني قلتُ هذا .إني أرسلكِ إلى اسبانيا
حيث الأخوات في دير "لهب النقاوة .الدائم" يرشدوكِ إلى الصواب الصحيح
ـ ماذا؟ !ـ لكن، يا أبي
!كلا، لقد قررتُ، الآن أذهبي إلى المنزل
.خواكين)، إنّك تشبه والدك كثيراً)
.هذه البلدة بحاجة إلى بطل جديد
.هيّا
.إنّك بمثابة ابني الذي لم ألده
.والدك كان بمثابة أخ ليّ، يا فتاي
ـ إلى أين تظن نفسك ذاهب؟ ـ لا يُمكنه أن يرسل (ماريا) بعيداً
.حسناً، يفعلوا الآباء ما هو أفضل لأبنائهم .تعال معي
.لقد رأيتك كيف قاتلت الوحش .إنّك جعلت أسلافنا فخورين
ـ هل تخال (ماريا) أنبهرت بذلك؟ ـ (ماريا) وكُل فتاة في البلدة
تقول الناس إنني كنتُ أعظم .. مصارع ثيران في تاريخ عائلتنا
لكن أنت يا بني، الذي ستكون !أعظم مصارع ثيران على الإطلاق
!سيكتبون أغاني عنك
!ـ وأنا سأغنيهم ـ مهلاً، ماذا؟
.سأغنيهم
يا بُني، لا تعتبر الموسقي عملاً .مناسباً لمصارعي الثيران
ـ لكني أود أن أكون موسيقي ـ كلا، عليك أن تُركز
(سيبدأ تدريبك الآن، جدك (لويس .علمني عندما كنتُ في عمرك
مهلاً، أليس ذلك عندما أدخلك الثور في غيبوبة؟
الذكريات، ابني الوحيد يُصارع .الوحوش الغاضبة الضخمة
ـ إستمرار تقاليد العائلة ـ أجل
(ولذا، لقد جاء اليوم عندما (ماريا .ستغادر للدراسة في الخارج
.ولم يتبقى الأصدقاء الثلاثة معاً بعد الآن
!(وداعاً، يا (ماريا
.وداعاً يا ابنتي، راسليني سريعاً
.سأذهب إلى هُناك
.سأفتقدكم يا رفاق
.سنكون هُنا في إنتظاركِ
.مهما طال الزمن
لا تتوقف عن العزف أبداً، إتفقنا؟
.وأنت .لا تتوقف عن القتال لأجل الحق أبداً
.أحضرتُ لكِ هدية .ربما عليكِ فتحها الآن
مهلاً، هل من المفترض علينا إحضار الهدايا؟
.(لقد أطلقتُ عليه (تشوي .إنه سوف يعتني بكِ
.إني أتذكّرك
لقد فكرتُ إنّكِ بحاجة لجزء .صغير من البلدة يرافقكِ
.شكراً لك
.بصدق، لم يخبرني أحد حول إحضار الهدايا
هل بوسعك حمل (تشوي) بدلاً عني؟
.هذا عوضاً لغيتارك المكسور
!ليصعد الجميع
.يتوجب عليّ الذهاب
!لا تنسياني
!ماريا)! قبعتكِ)
!(ماريا)
!عندما تعودين سأغني لكِ
!وأنا سأقاتل لأجلكِ
ستكون هُناك أعوام قبل أن .يتمكنوا من رؤية (ماريا) مجدداً
.سأكون في إنتظاركِ
سأكون أصلع
بالإضافة إلى قوي
ـ واحد، اثنان، ثلاثة ـ وأستخدم عقلي
بجانب قلبي
وأروض جسدي
ـ وأصلح عيناي !ـ واحد، اثنان، ثلاثة
عقل متماسك
مُحرر من الأكاذيب
وسوف أجثو على ركبتي
ـ وأنتظر الآن !(ـ مرحباً، (ماني
إنني أنحني
ـ وأعرف موقعي أينما كان !ـ أجل! مثل والدك تماماً
ـ لأني سوف أنتظركِ !ـ وهكذا تجهز على الثور
وسوف أنتظر، وسوف أنتظركِ
... وسوف أنتظر، وسوف
!ـ لن أنتظرك ـ أبي، لقد كنتُ في طريقي
بعد أعوام من التدريب، لقد رتب .. والد (مانولو) أول صراع ثيران له
الذي كان مُصادف في يوم .(عودت (ماريا
!مهلاً، يا أبي
!"إنّك تعزف طوال الليل مع أخوة "مارياتشي
هل تود أن ينتهي بك المطاف مثل هؤلاء المغفلين؟
.حسناً يا (ماني)، سننتظر في الخارج
ـ لا أظن سيد (سانشيز) يحبنا ـ هل تظن ذلك؟
!أهدأوا، أيها المتشرّدون الكسالى
.إنّك تعيش تحت سقفي .إنّك تعيش تحت قواعدي
!ـ سوف تكون مصارعاً ـ أبي، هذه حياتي
!كل ابناء (سانشيز) مصارعو ثيران
.كُل واحد منّا
.لقد كنتُ وحشاً في الحلبة !وحش
.إنه يسير في عروقك، إنه مصيرك كم من عديد المرات عليّ قول ذلك؟
.هذا لا يخصني، بل يخصك
بُني، ربما (خواكين) بطل البلدة .لكنك اليوم، ستكون بطل الحلبة
.إذا لمرة واحدة، أجهزت على الثور بالفعل
لكنه تمكن من الثور في !اليوم الثاني من التدريب
!هيّا، أيها الثور
ـ لم يكن هذا في الحسبان ـ كلا، قتل الثور شيء خاطئ
.ها عدنا مُجدداً
أولاد اليوم مع قصات شعرهم .الطويل وأفكارهم البعيدة عن القتل
ـ أنا خارج من هُنا ـ ألا تحب عائلتك؟
.إذاً، أذهب وتمكن من ذلك الثور، يا بني .لا تهين اسم عائلتنا
!(فقط لتكن مثل (سانشيز
.بُني، لن يفعلها
!(يا (مانولو
ـ لا تراجع ـ لا إستسلام
!(لقد عاد بطل (سان أنخيل
بحقك، إنّك لم تظن إنني سأفوت صراعك للثيران الأول، أليس كذلك؟
!و(ماريا) موجودة هُنا
هل رأيتها؟ .لا يسعني الإنتظار لأوريها هؤلاء الصغار
ـ إذاً، هل عادت فقط لرؤيتك؟ ... ـ بحقك، هذا ليس
،أنت لديك الأوسمة .لكن أنا لدية الحلبة
.(سنري أي واحد تفضله (ماريا
من الجيد إنّك تأخذ أمر صراع .الثيران على محمل الجد
.عليك أن تراني في حلبة الثيران .هذا ما سأفعله حقاً الآن
.رجل (سانشيز) الحقيقي
تلك بعض من الظلال الكبيرة التي نعيش تحتها، يا رفيقي؟
.هائلة
.(يا أخي، ربما الرجل الأفضل يفوز بـ (ماريا
!(خواكين)
،بشرف عودة (ماريا) من أوروبا
تلقت البلدة زيارة نادرة من .. ابنها النبيل للغاية
الذي أصبح الآن بطل .مُقلد بالأوسمة
يقولون أن (خواكين) يمر من بلدة !إلى آخرى لينقذهم من قطاع الطرق
.أجل! هذا فتاي
.مساء الخير، يا جنرال .إنّك تحظى بشارب رائع للغاية
كما متوقع من الجميع في البلدة ينتابهم .الفضول ليروا كيف كبرت (ماريا) الصغيرة
.لقد عادت جوهرة البلدة
.وإنها ستقدم العون في ملجأ الأيتام
.لقد سمعتُ إنها تقرأ الكتب لأجل المتعة
!مُحال
.(آنسة (بوسادا
.(مرحباً، (خواكين .سررتُ جداً برؤيتك
!وإنها طبيعية للغاية
ماذا؟
ويقولون أن (مانولو) قد يكون أعظم !مصارع ثيران على الإطلاق
أجل! هذا فتاي! ماذا؟
.. أود أن أهدي هذه الجولة
.(إلى الآنسة (ماريا بوسادا
.مرحباً بعودتكِ، يا آنسة
!ـ أنا لدي حساسية من الموت !ـ بالأخص في الوجه
!(الآن، هذا (سانشيز
!(مانولو)
!هذا بُني
!(مانولو) !(مانولو)
.هيّا، يا بُني
!(من أجلي، ومن أجل عائلتنا، لتكن (سانشيز
.كلا
!قتل الثور شيء خاطئ
.هل رأيت؟ لقد أخبرتك إنه لن يفعلها
!أحسنت
!لا يجب علينا أن نقتل الثور
.(كلا، (مانولو
.(وداعاً، يا (ماريا
!مانولو)، أستيقظ)
ـ أنا آسف، يا أبي !ـ لا تجعل الأمر يسوء بالإعتذار
!ـ رجل (سانشيز) لا يعتذر أبداً ـ أبداً
،إن كان صراع الثيران يعني
.. قتل الثور
.فأنا لستُ بمصارع ثيران
.(كلا، إنّك لست (سانشيز
!النصر
ذلك الفتى المسكين لم يغتنم الفرصة .يا عزيزتي، مع ذلك كانت مباراة رائعة
.إنها لم تنتهي
.(ماريا)
عندما كنتِ هُنا من قبل
لم أتمكن من النظر في عينيكِ
إنّكِ كالملاك تماماً
تجعلني بشرتكِ أبكي
لكني خائف
أنا غريب
ما الذي أفعله هُنا؟
إنني لا أنتمي إلى هُنا
إنني لا أنتمي
(ـ (مانولو !(ـ (ماريا
ماذا حصل للتو؟
.إنّك لا تعرف النساء، يا عزيزي
(في تلك الليلة، أقام الجنرال (بوسادا .(حفل كبير للترحيب بعودة (ماريا
.لكن، كما ترون، كانت لديه خطط كبيرة
!(إلى (خواكين
!البطل العظيم
من السيء جداً ستبقين في البلدة .لبضعة أيام
لو كان هُناك شيء واحد .. يجعلك تبقين
مثل فتاة مميزة، ما رأيك يا (ماريا)؟
!ـ أبي ـ ماذا؟ ماذا قلتُ؟
.أبي
.(من الرائع جداً رؤيتك مُجدداً، يا (خواكين
.أنظر إلى هذا الشارب وكُل هذه الأوسمة
ـ ماذا هذا الذي هُناك؟ !ـ لا شيء، لا شيء
.. ماذا؟ إنني لم
لم لا تخبريني كثيراً عن أوروبا؟
لقد أحببتها، كم الموسيقى والفن .والكتب كانوا رائعيين
.الكتب والفن رّوعة .(يبدو إنّكِ تعلمتِ الكثير، يا (ماريا
أنا واثق في يومٍ ما ستجعلين .الرجل سعيد للغاية
وأمل أن شارب ذلك الرجل .. أو أوسمته
ـ يجعلوكِ سعيدة للغاية ـ هكذا إذاً؟
أجل، خلف كل رجل بشارب .رائع امرأة جميلة
أجل، وسأطهو وأنظف له .وأكون ظهره ونداءه
.هذا يبدو جيداً للغاية وحسب
ـ وأنتِ تبدين جميلة للغاية ـ هل تمازحني؟
.يا إلهي
هل هكذا ترى النساء؟
هل إننا هُنا فقط لإسعاد الرجال؟
.أجل
.لا أعلم
.أظن إنني فقدتُ شهيتي
.كلا، أرجوكم، أبقوا جالسين
الآن، لو تعذروني، يجب عليّ .(الذهاب لأتفقد (تشوي
.هذا خنزيري
.أود القضاء بعض الوقت مع شخص متحضر
.طابت ليلتكم
.إنّكِ أخترتِ لنفسكِ واحد مُشاكس
!(كانت ضربة رائعة، يا (خواكين
!لا يُمكنني التصديق أن الجنرال دعى البلدة كلها
.(ماعداك أنت يا (مانولو
ـ آسف، يا آخي ـ إنه دعنا حتى
.ويكرهنا
.(شيء محزن، لقد خسرتُها لصالح (خواكين
حسناً، استمع، جل ما علينا فعله هو عزف الأغنية المناسبة، وثق بي
.كُل شيء سينقلب في مكان الحانات الأربعة
!لقد كُنا في الحانات الأربعة بالفعل !مرتين
.تمهل، إنني أعرف ما الذي تعزفه بالضبط
.. يجب أن يكون رومانسي وكلاسيكي
.لكن مع الكثير من الكرامة
لقد حصلتِ على ما أريده
لكنكِ تقولين إنه مجرد صديق
.. يا عزيزتي
.عجباه، لقد أفتنها هذا تماماً
ـ لم أفهم، ذلك كان دوماً ينجح ـ حتى على زوجتي
مهلاً، أأنت متزوج؟
.وجدتها! أتبع ارشاداتي
إن أردتِ جسدي وتخالين إنني مثير
دعيني أعلم
.(رومانسي للغاية، يا (بيبي
ـ هذا كل ما لدي !ـ حسناً، حان دوري
!واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
ـ هذه الفتاة بعيدة عن مسعاك، يا أخي !ـ مهلاً، لنأكل
إنني أحبكِ كثيراً
للعيش بدون حبكِ ليّ
إنني أحبكِ كثيراً
السماء شاهدي هذه هي الحقيقة
أعرف إنني أنتمي لهذا
عندما أغني هذه الأغنية
هُناك حب متبادل بيننا لأني أحبكِ كثيراً
أعيش لأجل لمسكِ
أهمس باسمكِ ليلة تلو الآخرى
إنني أحبكِ كثيراً
هُناك فقط شعور واحد وأعرفه إنه صحيح
إنني أعرف أنتمي لهذا
عندما أغني هذه الأغنية
هُناك حب متبادل بيننا لأني أحبكِ كثيراً
السماء تعرف اسمكِ عندما أدعو
لتأتي إلى هُنا بجانبي
بدونكِ جزء مني مفقود
فقط لجعلكِ ملكي سوف أقاتل
إنني أحبكِ كثيراً
السماء شاهدي هذه هي الحقيقة
إنّكِ تعيشين في روحي
قلبكِ هو هدفي
هُناك حب فوق الآخر وهو ملكي لأني أحبكِ كثيراً
هُناك حب متبادل بيننا لأني أحبكِ كثيراً
هُناك حب فوق الآخر وهو ملكنا
إنني أحبكِ كثيراً
هل تخال إنني سأكون بهذه السهولة؟
.نوعاً ما خلتُ ذلك
!(مانولو)
.مهلاً، أنا قادمة
.(خواكين)
ـ ما الذي تفعله؟ .. (ـ (ماريا
هل تتزوجيني؟
.أجل
.لا تقلقي، قال والدكِ بمقدوركِ ذلك
هل ... ماذا؟
مَن غيره بوسعه أن يحمينا من (تشاكال)؟
ما الذي فاتني؟
مهلاً، هل طلب يدكِ، أيضاً؟
ـ كلا، هل كنا سنفعل ذلك؟ ـ ماذا؟
.حسناً، لقد عرضتُ الزواج أولاً .لذا، أذهب وصارع ثور أو ما شابة
!ـ إنكما تتصرفان كالغبياء ـ مهلاً، أيضاً أنا؟
(ـ إنّك قوي للغاية، يا (خواكين ـ شكراً، إنني أتدرب كثيراً
.إني أحبكِ، وأنتِ تعرفين هذا (لكن كيف سوف تحمي (ماريا
إذا لا يُمكنك القضاء على ثور حتى؟
!(إصابة جيدة، يا (خواكين
!حقاً؟ لن تكون بطلاً عظيماً مثل والدك
.الآن، هذا لا مبرر له
.يُستحسن أن تبعد أصبعك عن وجهي
!ـ لا تشير إليّ ـ أنا فضل مؤشر سبق ورأيته
ـ هذا تصرف غبي وطفولي للغاية !(ـ (خواكين
!ـ تعال إلي، يا أخي !(ـ (مانولو
ماذا؟ هل أردت البانجو؟
.أنظروا إليه! إنه يسمك غيتاره ما الذي ستفعله؟
!ـ أيها الموسيقار، أنا أخائف للغاية ـ سأعلمك بعض الآداب
!(خواكين)
هل أشرتُ إنني درستُ المبارزة أيضاً؟
.حسناً، سننهي هذا لاحقاً
.في أي مكان وزمان تحبه
حقاً، يا رفاق؟
!(كلا، لا تذهب، يا (خواكين ماذا لو جاءوا قطاعو الطرق؟
!قطاعو الطرق قادمون
!ـ و(خواكين) رحل ـ كل شيء ضاع
!إرتعد خوفاً أمام جيش (تشاكال) العظيم
!ليذهبوا النساء والأطفال إلى الكنيسة
!يا رجال، سوف نبعد مجرمو (تشاكال) للوراء
مَن معي؟
.هذا ليس جيداً
!أستمعوا، أيها الجبناء !(هذه مطالب (تشاكال
،سلمونا الدجاج، النقود"
."الخنازير، الجرار، ومرهم الشارب"
."هذه تبدو "هلام" لكني أظنها "مجوهرات
.أجل، مجوهرات
،بأي حال، إذا أعطيتونا كُل هذا
.ربما لا نحرق بلدتكم تماماً
هل تريد البلدة؟ !عليك أن تتجاوزني
!أنت، أيها القبيح لمَ لا تقاتل رجل حقيقي؟
!بشارب رائع تماماً
!(خواكين)
!الحمد الله إنّك هُنا
.هاك، أمسك هذه وهذا وهذا
،وإن كان هذا ثقيل للغاية .(ربما عليك أن تعطيه إلى (ماريا
!(اسمي (خواكين)، ابن الكابتن (موندراغون
.الليلة، بلدة (سان أنخيل) تحت حمايتي
.أستعدوا للهزيمة
!(أجهز عليه، يا (بلومو
!(خواكين)
مَن يريد المزيد؟
!أجهز عليه
.مرحباً، يا فتاة
.إنّك غبي
.حسناً، هذا ليس مؤلماً إطلاقاً
!البطل الجميل !إنه يملك وسام الحياة الأبدية
!(خواكين)
!تراجعوا
!ولا تعودوا أبداً
!أجل! يُستحسن أن تهربوا .لقد كان رائعاً
.أجل، أنت بطل حقيقي
.. ربما الآن
بوسعنا أن نكمل حوارنا؟ يا آنسة (بوسادا)؟
.ماريا)، أرجوكِ، أفعليها لأجل البلدة)
.(بدون (خواكين)، سنكون تحت رحمة (تشاكال
إذاً، لمَ لا تخبرني عن بعض أوسمتك؟
حسناً، حصلتُ على هذا لإنجاب ،طفل بيد واحدة
.بينما كنتُ أصارع دب باليد الآخرى .هذا لا شيء، بالواقع
.(بالطبع، إنها ستذهب مع (خواكين هل رأيتم ذلك الشارب؟
أأنت مجنون؟ .ماريا) تفعل هذا لتحمي البلدة)
ـ إنها تضع واجبها قبل قلبها ـ أجل
.يُمكن الحياة أن تكون قاسية للعيش
.فشل في داخل وخارج الحلبة
جميع عائلة (سانشيز) خاب .أملها بك
.الرجاء، لا تقول هذا
اسمع، هل تحب (ماريا)؟ !لتقاتل لأجلها، مثل الرجل
.لقد فات الآوان .خواكين) طلب يدها بالفعل)
ـ الآن، هذا رجل حقيقي !(ـ مهلاً، (كارلوس
.. (مانولو)، إذا (ماريا) لم توافق على (خواكين
.إذاً إنها رفضت
إذاً، ما الذي ستفعله حيال هذا، يا بني؟
بعد سرقة وسام (زيبالبا) السحري ،في المعركة
.أرتقى (تشاكال) ليصبح ملك قطاع الطرق
،لكن عندما (زيبالبا) سرقه مجدداً .أصبح (تشاكال) لا شيء يذكر
!لقد وجدنا الوسام !وسام الحياة الأبدية
.(إنه في بلدة (سان أنخيل
ـ أأنت متأكد؟ !ـ أقسم
!ثمة بطل جميل يرتديه ليحمي البلدة .إنه كان يبدو مثله
.(أجمع رجالي، سنذهب إلى (سان أنخيل
.عد إلي، يا وسامي
حصلتُ على هذه لإينقاذ بعض اليتامى من الحريق
،وثم أعدتُ لهم أسرتهم .وأعدتُ لهم لعبهم
وبعدها أنقذتُ أيضاً جرو صغير كانت .شوكة صغيرة في قدمه ذات مرة
.وهذا الوسام كان مكافأة لنيل أغلب الأوسمة
.حسناً، لقد وصلنا
.شكراً لك على الكلام المفيد عنك
(ـ لدي شيء لكِ، يا (ماريا ... ـ هذا لطيف جداً
ـ أنا عاجزة عن الكلام ـ أعلم، صحيح؟ اتلقى هذا كثيراً
.(طابت ليلتك، (خواكين
(ـ مهلاً، (ماريا ـ أجل؟
.قبعتي
هل كنت تحتفظ بها طوال هذا الوقت؟
.حسناً، هذا ما أبقاني أمضي قدماً
بشأن أمر الزواج، هل على الأقل تفكرين حياله؟
.(طابت ليلتك، (خواكين
!أجل، أجل، أجل !خواكين)، أنت رائع)
!أجل
.قابليني على الجسر عند الفجر
.. ـ لا يُمكنني، والدي لن ـ أرجوكِ، (ماريا)، أتوسل إليكِ
.إذا قابلته بمفردها، سأخسر الرهان
.أصلح هذا الأمر ليّ، يا رفيقي القديم
.(مانولو)
.. الحكماء يقولون
فقط الأغبياء مستعجلون
لكن لا يُمكنني مقاومة ،الوقوع في الحب
معكِ
لكن لا يُمكنني مقاومة
الوقوع في الحب معك
.هذا ما أردتُ أن أريك إياه
.إنه منظر جميل للغاية
ما تشعرين بهِ .. ذلك ما أشعر .بهِ كل مرة عندما أكون معكِ
.لا يُمكنني أن أعرض عليكِ خاتماً .ليس لدي أي شيء لأقدمه سوى حبي
.(أوه، (مانولو
.. (ربما إنني لستُ بطل البلدة، يا (ماريا لكني أقسم من كُل قلبي
.لن أتوقف عن حبي لكِ أبداً
ولن أتوقف أبداً عن حب الرجل .الذي يعزف من قلبه
!ـ أفعى !ـ كلا
!(ماريا)
!لا
!النجده
ما الذي فعلته (مانولو)؟
...كانت هناك أفعى و
!لقد ماتت
لماذا لم تحميها؟
!(ماريا)
!لا ، لا
!كل هذا جراء صنيعك، إذهب
...أو ساعدني فإنني
إبنتي الصغيره
ما الذي اقترفته ياولد؟
ماذا فعلت؟
كان ينبفي أن أكون أنا
بلى كان ينبغي ذلك
!كلا
ماتت (ماريا)؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
ماهذه القصه؟ !نحن أطفال فحسب
بينما كانت السماء تبكي مطراً
عاد (مانولو) ليسترجع قيثارته
لن أرها مجدداً
هل أنت متيقن؟
أتريد رؤية (ماريا) مجدداً؟
من كل قلبي
تمعن فيم تفكر
ياولد
من كل قلبي
تم
(ماريا)
!لا
مانولو) كذلك؟)
ماقصة المكسيكيين مع الموت؟
ولكن لايمكن أن تكون هذه النهاية أليس كذلك؟
ياطفلتي الحلوه تلك ليس بالنهاية
أهلاً وسهلاً
إلى أرض الذكرى
وصلت إليها
وعلى عيد الموتى تحديداً
...أين
ستصيبك الحيرة في البداية
لا تحاول أن تقحم بالك دفعة واحده
دعنا نبدأ بإسمك
(ماريا بوسادا)
حقاً؟
الآباء والأسماء الجنونية لأطفالهم
لا وجود لـ(ماريا بوسادا) على قائمتي
لا ، لا
(أنا أبحث عن (ماريا بوسادا
(اسمي (مانولو سانشيز
فرد آخر من عائلة (سانشيز)؟
يالعجبي هذه العائلة عددها في تزايد
(عائلتي!، ستساعدني في العثور على (ماريا
هل يمكن أن تأخذني إليهم؟
لا شيء أحب إلي أكثر من لم شمل اثنان يافعان
!تماسك فحسب
لعلمك أنا هنا منذ سنوات
بإنتظار معشوقتي
أهلاً عزيزي
مبكر كثيراً انطلق
أرض الذكرى كانت بهيجة ونابضة بالحياة
كل شيء كان مثل العالم العلوي
ولكن أكثر حيوية
لقد كان أكثر جمالاً وأكثر بهجةً
وعلى عيد الموتى
كان المكان ينفجر بالحفلات المتواصلة والإستعراضات المذهله
وصلنا، عائلتك في تلك
!لتدخل
!أجل
(مصارع ثيران آخر من عائلة (سانشيز
...وأنت
كارميلو سانشيز) المدهش)
...أجل كنت مشهوراً
بمصارعة الثيران بدون غطاء الرأس
الأغطية للجبناء
هل يمكنك مساعدتي في إيجاد (ماريا بوسادا)؟
لاموريتي) بإستطاعتها مساعدتك) انها تساعد الجميع، انتظر
!خورخيه سانشيز) العظيم)
في خدمتك
كنت شهيراً بمصارعة الثيران
بذراع وساق فحسب
الأذرع والسيقان للجبناء
أنت (مانولو) الذي يعزف على قيثارة
أجل انه أنا
لعلمك فعندما كنت صغيراً دوماً كنت أحلم بالغناء في الأوبرا
حقاً؟
...ولكن كما تعلم
الموسيقى لا تلائم أفراد (سانشيز) مصارعي الثيران
القصة ذاتها
،لقد سحقوا أحلامنا يالها من دعابه
انه جديد - يذكرني بنفسي -
ولكن أقل وسامة
بالطبع
!لويس سانشيز) الفحل)
...كنت شهيراً
بمصارعة ثلاثة ثيران دفعة واحده
الثور الواحد للجبناء
(جديّ هذا أنا (مانولو
مانولو)؟، أنا سعيد جداً لرؤيتك)
لماذا ألحقت العار بالعائلة؟ !تعزف على القيثارة
ألم تستطع أن تقضي على ثور واحد؟
لقد كنت مهرجاً
(متأسف ياقريبي (شوشو
أهلاً بك في المنزل يابُني
والدتك ستسعد كثيراً لرؤيتك
أمي؟
(مانولو)
أمي
(مانولو)
اشتقت إليكِ كثيراً
كان بمثابة ثقب في قلبي
لقد انتظرتك طويلاً جداً
ولكن ليس طويلاً بما يكفي
ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا لألم شملي مع حبيبة حياتي
ستحبين (ماريا) يا أمي
واثقة أنني سأحبها
مانولو) إنك تشبه أباك تماماً)
لقد أصحبت وسيماً جداً
وأصبحت مصارع ثيران مثلما أردتِ
!أنا؟ هل جننت
ألم تتعلم أي شيء من تاريخ عائلتك؟
...ماذا؟ ولكن أبي قال
!(كارلوس)
انتظر إلى حين نزوله إلى هنا
هلم يابُني
(جميعكم هذا إبني (مانولو
(وهؤلاء قريباتك (اديليتا فقد حاربن في الثورة
وقد انتصرنا
!محال
أهلاً أيها القريب
...التواجد مع عائلة (سانشيز) كلها
وأنت يا أمي
هذا لا يصدق
(تلك قلعة (لاموريتي
انا لا أراه
بربري
تعال فهي ستساعدك في إيجاد كنتي
!انها جميله
!هكذا تكون القلعة
(كنا دوماً المفضلين لدى (لاموريتي
تدركين كيف يعابت مصارعوا الثيران الموت
وهو سبب وفرتكم بالأسفل هنا
لاموريتي) ترعى حفلاً كبيراً بيوم الموتى للجميع)
همجي
إسألها يا بُني
سيدتي، هل بإمكانك مساعدتي في إيجاد !(ماريا بوسادا)
لا أحد هنا يمكنه مساعدتك يامصارع الثيران
أرض الذكرى جاءها حاكم جديد
مِن مَن سألت؟ أنا بّذاتي
أنت مرة أخرى؟
ولكن (لامورتيه) لم تكن أبداً لتسلم سلطتها إليك
لقد خسرت رهاناً
قد تفعل هذا
أخيراً أصبحت هذه الأرض لي
(والفضل كله لك يا (مانولو
ماذا؟
(لاموريتي) راهنت بأن (ماريا) ستتزوجك
(وأنا رأهنت أن (ماريا (ستتزوج (خواكين
وبما أنك لست متواجداً
(ماريا) ستتزوج (خواكين) لتحمي بلدتها المحبوبة فحسب
وبالتالي أنا فائز
!ولكن (ماريا) قد ماتت
وقد رأيتها
!كلا
بل نعم
ما الأامر يايني؟
عضة واحده لأفعى جعلتها في حالة ذهول
وبطلي أيقظ ببساطة
الأميرة النائمة
ياللهول، إنها معجزة
شكراً لك
...أنا ... أنا
على قيد الحياة
نخب ذلك
عضة واحدة!، أفعاك عضتني مرتين
لقد غششت
ستدفع ثمن ذلك
على طوال سنيني لا أحد في أي مملكة
تحدث إليّ هكذا أبداً
وفر بجلده
...لذا أسألك
هل تهددني أيها الولد؟
(سأفضح أمرك إلى (لاموريتي
وعندها يمكننا أن نسوي أمورنا
لن تصل إليها أبداً في مملكتها الجديده
أنا متيقن فقد تعفنت هناك لأزمنه
والآن لتعذروني جميعكم فأمامي زفاف لأرعاه
ماذا حدث؟
مهلاً، أين (مانولو)؟
(آسف يا (ماريا
(مانولو)
مانولو) قضى نحبه)
!لا مستحيل
آسف يا عزيزتي
(ماريا) جميعنا متأسفون لرحيل (مانولو)
ولكن (واكين) أنقذ حياتك
هل ترين؟، سيظل يحميك دوماً
ليس هذا بالوقت المناسب أيها الجنرال
أرجوك يابُنيتي لأجل مصلحة الجميع
ادفعيه إلى البقاء
هل ستبقى في "سان أنجل"إن تزوجت بك؟
...أجل ولكنكِ لستِ
(أقبل بعرض (خواكين
الحب الفتيّ
يجب أن أجد (لاموريتي) أرجوكم
!ارجوكم ساعدوني
إبقى معنا يابُني
لا مزيد من الهموم
مهرجانات أسطورية كل يوم
برفقه عائلة (سانشيز) بأكملها
وكل ما يمكنك أكله من الفطائر
أشكركم يارفاق ولكن لا
(أحتاج أن أكون مع (ماريا
هذا ما أردته دوماً
كيف سيعود (مانولو)؟
لقد علقَ هناك إلى الأبد
(و (ماريا) سوف تتزوج (خواكين
حسناً هل تريدونني أن أتابع؟
حسناً ثمة أمرٍ مؤكد
مانولو) احتاج إلى مساعدة من عائلته)
لو أن (لاموريتي) حيث ظل (زيبالبا) يتعفن
عندها هي في الأرض المنسية
لا ، لا ، لا - انت أصمت -
مانولو) هناك وسيلة وحيدة فقط) لبلوغ الأرض المنسية
عبر كهف الأرواح
الذهاب إلى هناك سيكون هلاكاً محتماً
...حسناً
انه يوم جميل للهلاك
(انه فرد من عائلة (سانشيز لقد اخبرتكم
(سانشيز)
!هذا مستحيل
!بالتوفيق أيها (سانشيز) الصغير
كهف الأرواح الأسطوري
أشيع أنه كان شفير أرض الذكرى
ولقد حاول العديد بلوغه ولكن لم يعد أحدٌ أبداً
على الأقل ليس قطعة واحده
ياللهول، يؤلمني النظر إليه فحسب
لمَ لمْ يكن مصعد الأرواح؟
إلتهاب مفاصلي يقتلني
هل وصلنا؟
لقد نجحنا يابُني
تعالوا ماذا تنتظرون؟
إنك لست شخصاً جديراً
انتهى التهاب المفاصل لدي
!جديّ
!أمي
!(مانولو)
واجه المتاهة
واستحقق أحقية الفصل فيك
لا أستطيع رؤيته، ارفعني
إنني أراه
إلى أين ذهب؟
ماذا يحدث؟
لابأس عزيزتي، انه بخير تماماً
!انقذ نفسك
كان هذا جميلاً جداً
...لقد استحققت
حق أن يتم فيك الفصل
ولكن احذر
لم يسبق أن تخطى فانٍ أبداً
(لأجل (ماريا
!(مانولو)
(مانولو سانشيز)
قلبك نقي وجسور
أنت ومن معك يمكنكم الدخول
لا تفعل ذلك مجدداً
أهذا هو كهف الأرواح؟
أظهر القليل من الاحترام يا جديّ
...هذا
...كان
!رائعاً يارجل
الجلاميد العملاقة كانت تضرب ...وأنت كنت
...وعندها أتى حارس الكهف وكان
سأفصل فيك بهذا السيف العملاق
أعذرني ياسيدي؟
...وبعدها أنت
نجحت
(يجب أن أجد (لاموريتي
لاموريتي)؟)
(يؤسفني أنك فوتها يا (مانولو
مهلاً، هل تعرفني؟
أجل يارجل، نحن نعرف الجميع
(نعرف (لويس) ، (كارمن) و (بادل
كيف حالك (بادل)؟
مرحباً
كل هذا مذكور هنا في كتاب الحياة
مهلاً، أين هي أخلاقي؟
تعالوا جميعاً
مانولو) وعائلته كانوا أول من) رأى الشلالات السحرية
التي تربط كل الممالك
أهلاً وسهلاً إلى كهف الأرواح
بيتي هو بيتكم
!هكذا يكون الكهف
هل ترون كل هذه الشمعات؟
كل واحدة منها تمثل حياة
وأنا الشخصية المتواضعه مع ذلك الوسيم جداً
!صانع الشمعات
لا أفهم
مهلاً لا أقم بالحركة يجب أن أؤدي حركتي
انظر لهذا
مذهل صحيح؟
هذا عملنا
!هذا ما نفعله
انظر تلك المجموعة انها بلدتك
(وهناك، هي (ماريا
(وبجانبها (مانولو
واحده تتقد بالحياة، والأخرى
مطفئة
...لتفهموا
طلما أن أحداً من الأحياء يتذكركم
يمكنكم العيش في أرض الذكرى
!ياللهول - ما الأمر؟ -
تشاكال) خرج في زحفه)
ومعه تأتي نهاية بلدتك
ولن يتبقى أحدٌ ليتذكركم
سنُنسى جميعنا
أرجوك ياصانع الشموع
ساعدني بالعودة
(لا أستطيع ذلك يا (مانولو
حسناً
انظروا يارفاق كتاب الحياة يحمل قصص الجميع
(ولكن صفحات حياة (مانولو
!فارغة
لم تعش الحياة التي كُتبت لك
بل انت تكتب قصتك بنفسك
أهذا جيد؟
أيعني أنك ستساعدني في إيجاد (لاموريتي)؟
حسناً ليس من المفترض أن أتدخل ولكني قد أتمكن من تغير مساره
قليلاً فحسب
في النهاية، اليوم هو عيد الموتى
أليس كذلك ايها الكتاب؟
هيّا لنقم بهذا
(سأصحبكم إلى (لاموريتي
سأذهب لوحدي - لوحدك؟ -
مهلاً - حسناً -
سأذهب لوحدي كذلك
هل يمكن أن أدلو بدلوي؟
إلى جوارك تماماً
...في الحقيقة - ينبغي أن نذهب -
نحن؟، كلا - انه خطر جداً بالنسبة لسيده -
ممنوع التراجع - مهلاً -
!ممنوع الاستسلام
حاولت تحذيرهم
ندمت على قراري فوراً
أمتأكد أنت أننا في المكان المناسب؟
أنتم يا أفراد (سانشيز) بحاجة لتنظروا قبل أن تقفزوا إلى الشلالات السحرية
ماذا لو قفزتم إلى واحده خاطئة؟
"قد ينتهي بكم المطاف في "تيوانا
أعتقد أنني لقيت حتفي هناك
مرحباً بكم في الأرض المنسية
كئيبة صحيح؟
!يالكم من مساكين
وهذا ماسيحدث لنا إن لم نعجل
هيّا
(هاهي، قلعة (زيبالبا
!(لاموريتي)
انني بحاجة إلى التحدث إليك ياسيدتي
مانولو)؟)
ولكن كيف وصلت إلى هنا؟
نلت القليل من المساعده
مرحباً
(صانع الشموع، (كارمن
ورأس (لويس)؟
عظيم، إلتهاب مفاصلي قد عاد
أعلم بشأن الرهان
زيبالبا) قام بالغش)
ماذا فعل؟ - نعم -
بواسطة أفعى ذات رأسين
ربما تودون بتغطية آذانكم الآن
!(زيبالبا)
نعم ياعزيزتي؟
أنت يا ابن الحماره الغير شرعي
!قمت بالغش
!مجدداً
لم أفعل شيئاً من ذلك
!ذلك
كانت لديها وجهة نظر أو أثنتين
هذا لا يغتفر - أرجوك -
(لم أرسل تلك ألحية أبداً إلى (ماريا (ولم أعطي تلك القلادة أبداً لـ (خواكين
أية قلاده؟
تلك التي لم أعطه إياها
أبداً مطلقاً
من يكون (خواكين)؟
هل أعطيت (خواكين) قلادة الحياة الأبدية؟
أجل
!قلادة الحياة الأبدية
من يرتدي تلك القلادة لا يصاب بسوء
أرجوك هل يمكنك أن ترفعيني؟.
شكراً لك
هل يمكنني أن أحصل على صفعه أيضاً
إبني لم يستحق ذلك
هيّا فيجب أن أعود
إنه الأمر المنصف
أرجوك (بالبي)؟
بالبي)؟)
لا أبداً
يستحسن بك أن تفعل ذلك - لا -
ماذا بشأن رهان؟
رهان؟ - إن إنتصرت أنا -
تمنحني حياتي
لا تحمل شيئاً أريده
بل لديّ
لو انتصرت يا (زيبالبا) يمكنك أن تحكم المملكتين
قرر أي مهمة تريدها وأنا سأهزمك
ما الأمر؟، هل أنت خائف من أن تُهزم؟
ما الذي تفعله ياولد؟
هل بيننا اتفاق؟
لدينا اتفاق
اخبرني الآن ياولد ماذا يبقيك مستيقظاً في الليل؟
ما الأمر الذي ينهشك من الداخل؟
ماهي أشد مخاوفك؟
لك ذلك
!(مانولو سانشيز)
عليك أن تهزم كل ثور (قضت عليه عائلة (سانشيز
سيكونون بالآلاف
الكل
في ذات
الوقت
لو أكملت هذه المهمة
ستعيش مجدداً
ولو فشلت فستصبح منسياً
إلى الأبد
!ذلك مستحيل !لايمكن حدوث ذلك
يمكنك أن تفعلها
هل أنتما بخير؟
تشاكال) قادم ومن وراءه كل جيشه)
(انتم ياأولاد أنذروا الجنرال (بوسادا
وسأؤمن لكم متسعاً من الوقت
من يرغب بالبدء أولاً؟
أنا أكره
مصارعي الثيران
حسناً هلم لتنال بعضه
!(مانولو)
(اخرج من هناك يا (مانولو
ماذا يحدث؟
(كارلوس) - (كارمن) -
مانولو) والدك هنا)
أبي؟
"تشاكال) ورجاله على أبواب "سان أنخيل)
ياللهول أنه ثور متكتل
(ماريا بوسادا)
هل تقبلين (واكين) أن يغدو زوجك؟
أجل
لأجل "سان أنخيل" أقبل
(و(خواكين
هل تقبل بـ (ماريا) زوجة لك؟
...أقـ
!تشاكال) هنا)
قلادتي إنها في ردائي الآخر
يجب أن أذهب
(ولكن (خواكين) هو الوحيد القادر على هزيمة (تشاكال
يمكننا أن نحاربهم سوية يا أبي
(انهض وقاتل كواحد من عائلة (سانشيز
أمي ماذا تفعلين هنا؟
انه الكليسترول
!جميعاً
اصغوا إليّ
أعلم أنكم مذعورون ولكن انظروا حوليكم
هل تعرفون ماذا أرى؟ - لا -
أرى أناساً يبعثون الفخر مستعدين للقتال لأجل بلدتهم المحبوبه
وأرى أن بداخل كل واحد فيكم قوة لايمكن قياسها
نعم
(حتى بداخلك أنت (بيبي
عيد الموتى هذا لن يُنسى أبداً
...(سنلقن (تشاكال
بأنه يعبث بالبلدة الخطأ
"سان أنخيل"
أقسم بأننا لن نُهزم
ليس اليوم
القلادة
ولا في أي يوم
والآن من إلى جانبي؟
أنتِ بمثابة إبن لم أحظى به أبداً
ولكن أكثر جمالاً
تشاكال) لم لا تتخذ أحداً مساوياً لك؟)
لأنه مامن أحد بذلك الحجم يارجل
أين كنت؟
...شكراً للرب أنك
أيها الولد العسكري
ستعطيني تلك القلادة
!الآن
كل هذا بشأن قلادة تافهه؟
هل تمازحني؟
(ليس الآن (ماريا) انها لحظة (خواكين
(خواكين)
ياصديقي، دعنا نتفاهم بهذا الشأن
(خواكين)
خواكين)؟)
!طُرح الوحش
حان وقت انهاء الأمر
أجل
!اقضي عليه، اقضي عليه
ما الذي يفعله؟
إنني خانع أيها الثور
الليلة يمكن أن أفهم
ليس على دمائك الملكية أن تزين هذه الرمال
لقد لقيت ظلماً عظيماً وكذلك الآلاف من قبلك
أتقدم بإعتذار
وإستحقاق قديم
إنني آسف
أنا آسف أيها ثور
اصغِ إلى أغنيتي
وأعلم أنني غنيت بالحقيقة
كما أننا وُلدنا لنقاتل
أتقدم إلى طيبة قلبك الليلة
ولو يمكنك الغفران
فيمكن للحب أن يدوم
ولو يمكنك الغفران
فيمكن للحب أن يدوم
ولو يمكنك الغفران
الحب
فيمكن للحب أن يدوم
لقد فعلها - بلى لقد فعلها -
أجل سأقر له بهذا
ولكن كيف أمكن لـ(مانولو) فعل هذا؟
(إنه من عائلة (سانشيز
زيبالبا) كان مخطئاً)
(لم تكن مصارعة الثيران خوفاً عند (مانولو
اخبرتك أن فرداً من (سانشيز) لا يعتذر أبداً
...أبي إنني
ولكنك غيرت هذا
كان ينبغي أن أكون والداً أحسن
إنني آسف جداً
لا
فقد أردت الأفضل لأجلي
إنني جداً فخور بك يابُني
أحبك يا أبي
وفي هذه اللحظة تحكم (مانولو) بخوفه الأكبر
أن يكون على سجيته
تبعاً للأحكام الغابره
نمنحك الحياة
كن حذراً هناك يابُني
(أرجوك (تشاكال
لا تؤذهم فحسب
اجل
!أجل
القلادة مِلكي
ماذا؟
مانولو)؟)
احمل هذه عني يا صديقي
حسناً أبي أخبرني أنك تكره مصارعي الثيران
أنا أكره الجميع
نعم، نعم، يارجل
حسناً لنتم ذلك
أنت وأي جيش؟
(إنه عيد الموتى يا (مانولو
وفي عيدنا ...نملك كمية مؤكده من
المناورة
بالتوفيق
شكراً
ممنوع التراجع
ممنوع الاستسلام
سيفعلها الآن
ينبغي أن نحصل على ذلك الشخص لأجل الفرقة
الآن حان دورك
حسناً أنا غنائي جيد كذلك
:أنا قلت مظهرك جيد ويعجبني شعرك
وهو قال : أحب شعرك
هل ترتدين حذائي؟
تبدو أحسن عليّ
تعال هنا أيها العاشق
!القلادة
شكراً
امسكني
!(تشاكال)
!وجدنا القلادة
يارفيقي
اطلق عنان الغضب
لقد اكتفيت من العبث
يمكنني!، أنا لها
لا، لا، أنا لها
هل اخبرتك أنني تعلمت الكونغ فو كذلك؟
كفى - انتبهوا -
!افلتني
اجلب لي قلادتي وإلا ستدفع إمرأتك الثمن
الرجال، سواء
اذهب وأعثر على القلادة
(ولكن (ماريا
اعثر على القلادة
سأعالج هذا الوضع
(حسناً، (خواكين
لقد أنقذتك أيها الـ (سانشيز) الصغير
(بالتوفيق (مانولو
اركله يا حفيدي
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
يجب أن أصل إلى فوق
كنت محقاً
(فقد أصبحت أفضل فرد من (سانشيز
أترغبين بالرقص يا آنستي؟
ظننت أنك لن تسأل أبداً
أحسنت جداً أيها العازف
حان دورك الآن
احذرن يا أخواتي
!انقذوا انفسكم
(أهلاً (ماريا
أهلاً
سأدمر هذه البلده معي
لا مزيد من الأطياف يا أبي
لا تراجع؟
لا إستسلام
مانولو) العمود) - امسكته -
لا، لا
!أنت
لا تتوقف عن النضال لما هو الصح
مهلاً ماذا؟
!(مانولو)
الوداع يا أخي
ماذا يفعل؟
لا تنساني
!لا
!(تمت هزيمة (تشاكال
!تراجعوا
مانولو)؟)
انه أنا يا حبيبتي
ولكن كيف نجوت؟
لا تنظري إليّ
(خواكين)
لقد اعطيتني القلادة
كنت ستضحي بنفسك
لأجلي
أعتقدت أنه قد آن الآوان
(لأصبح بطلاً حقيقياً مثلك يا (مانولو
هل أنت بخير؟
لم أرى بهذا الوضوح أبداً
حان أوان أن نطلق أطيافناً
ونكتب قصصنا
وعليه فقد تعلم (خواكين) أنه لكي يكون بطلاً حقيقياً
عليك أن تكون إيثارياً
ثمة أمرٍ أخير علينا فعله
بُني
هل تقبلين (مانولو) زوجاً لك؟
أقبل
بواسطة السلطة الممنوحة لنا من قبل كتاب الحياة
نعلنكما زوجين
...يمكنك أن تقبل
الزوج؟
(ستصبح فرداً عظيماً من (سانشيز
واليوم كان يوماً جيداً
لعيد الموتى
...حسناً
أعتقد أنك كسبت الرهان ياحبي
من كل قلبي مجدداً
(بالبي)
إنني شديد الأسف ياحبيبتي
فأنت تستحقين أفضل مني أعلم هذا الآن
هل ستغفرين لي يوماً ما؟
بلى
ماذا عن أغنية يازوجي؟
(كما ترغبين ياسيده (سانشيز
سأبقى إلى جانبك
حتى عندما نهفو
سأكون الصخرة التي تحملك وترفعك عالياً
لتبقى عالياً
ولن أدعك تسقطين
لن أدعك
ترحلين
لا يهم أينما تكون
سأكون هناك
لا يهم أينما تكون
سأكون هناك
لنمزق هذه القلوب الكبيرة التي تنبض بداخلنا الآن
لنقطع وعوداً لأنفسنا لحبنا الذي لا ينتهي
ولن أدعك تسقطين
ولن أدعك ترحلين
لا يهم أينما تكون
سأكون هناك
لا يهم أينما تكون
سأكون هناك
لا يهم أينما تكون
سأكون هناك
والعالم تابع دورته
والحكايات تابعت تداولها
والناس يأتون والناس يرحلون
ولكن لم يُنسوا أبداً
والحقيقة الوحيدة التي نعلمها بقيت حقيقة لمرة أخرى
بأن الحب، الحب الحقيقي
النوع الخالص النقي من الحب
لا يخمد أبداً
ياللهول، انها تؤثر بي في كل وقت
حسناً يا أطفال حان وقت الإغلاق
يجب أن يكون الباص في انتظاركم بالخارج
مع السلامة أيتها السيده الجميلة
(مع السلامة (ساشا
لاموريتي)؟)
!(لاموريتي)
لن تتوقفي عن إدهاشي أبداً
يالك من عاطفية ياحبي
أي شخص يمكن أن يموت
هؤلاء الأطفال سيمتلكون الشجاعة على البقاء
سأراهن على صدق كلامك ياحبي
اكتبوا قصصكم الخاصة بكم
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||