@ragreen007 ضبط النسخة
:ترجمة ||محمد بخيت|| أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
في أعماق الشتاء المظلمة
أم تسمع أول صوت لديسميها الجديدين
(لنسمِ الدبة الأم (سكاي (وديسميها: (سكاوت) و(أمبر
مرحبًا أيها الديسمان الصغيران
يقولون أن السنة الأولى من الأمومة هي الأصعب
سكاي) ستتعلم قريبًا) أن بالنسبة للدببة
فالأمر مستحيل تقريبًا
ما يقرب من نصف الدياسم لا ينجون في عامهم الأول
لكن حاليًا، في عمق الجحر إنهما بأمان
الجحر دافئ ومريح
وبعد شتاء كاملة معًا ربما تبدو الرائحة سيئة
سكاي) عملت جاهدة الصيف الماضي) بالأكل أكثر من تسعين رطلاً من السمك يوميًا
لتخرن ما يكفي من الدهون لينجو هذين الديسمين
لكن الآن إنها جائعة وإن لم تأكل قريبًا
الحليب الذي يحتاجه الديسمان سيجف
هناك رحلة طويلة محفوفة بالمخاطر أمامهم
سكاي) عليها أن تصل) بديسميها للساحل
وتأمل أن يكون سمك السلمون وفيرًا هذه السنة
لكن ليس هناك ضمان
(نجاة (سكاوت) و(أمبر الصغيرين مرهون على ذلك
وقت العناق قد انتهى
هذان الديسمان يجب أن يتحركا
هذه هي قصة عامهما الأول
" الفيلم الوثائقي: الدببة "
يا له من مكان رائع ليخطوا خطواتهما الأولى
هذان الديسمان يجب أن يكونا شجاعين
من لحظة لمس كفوفهما الثلج
هذه هي شبه جزيرة ألاسكا
بمساحة أكبر من خمسة ملايين فدان من الحدائق الوطنية المحمية
إنه موطن لآلاف من الدببة البنية
منذ خمسة شهور
سكاي) تسلقت هذه) الجبال لتحفر جحرها
لكن الآن، يكمن عائقها الأكبر
يجب أن ينجحوا بعبور كل هذا الطريق عبر الجبال المتجمدة
قبل أن يجدوا حتى أول غذاء لهم
سكاي) بهجتها ظاهرة بسبب) التحرر من رائحة الجحر الكريهة
"انتظري يا أمي"
ربما مبتهجة جدًا قليلاً
لا شيء يضاهي لمسة الأم اللطيفة
مثل الكثير من الأمهات الجدد سكاي) لا تملك الصبر للتسكع)
"تعال هنا، تعال"
"سحقًا يا أمي، ليس الأسنان"
هذا لا يؤذي (سكاوت) الصغير لكن على أي حال
سكاي) يجب أن تتعلم قليلاً) عندما يتعلق الأمر بالأمومة
الحياة كانت بالطبع أسهل عندما كانت دبة وحيدة
الآن، يمكنها السير فقط بسرعة ديسميها
"هيا يا رفاق"
لديها سبب وجيه لتقدم حبًا قاسيًا قليلاً
فأمامهم مسافة كبيرة ليسيروها
ومع كل يوم يمر ستصبح الرحلة أصعب
السير في الشمس الدافئة في سطوع النهار في يوم ربيعي
ربما يبدو ممتعًا
لكن هذا الدفء بدأ بالتفاني
الثلج الذي يحميهم خلال فصل الشتاء أصبح عدوًا مميتًا
انهيار جليدي
هذه الوحوش الضخمة تصل سرعتها لأكثر من 80 ميلاً بالساعة
جدار من الثلج والجليد يطيح بكل شيء في طريقه
سكاي) والديسمان كانوا محظوظين هذه المرة)
لكنه تذكير جيد بأنه عليهم الاستمرار بالسير
أمبر) اكتشفت طريقة) ذكية لمجاراة أمها
تركب متطفلة فحسب فقط تثبت أصابعها عليها
ها نحن ذا
لكن (سكاوت)، كونه الأكثر ميلاً للمغامرة يقرر اكتشاف سرعته الخاصة
لقد كانوا يسيرون لمدة أسبوع حاليًا والتسلق يزداد انحدارًا فحسب
بينما يتسلقون الجبل الأخير
سكاوت) و(أمبر) يبذلان أقصى جهدهما) لكن بالتأكيد الأمر ليس سهلاً
إنهم يجدان أنفسهما فوق بعضهما قليلاً
لقد نجحوا للوصول للقمة
الساحل الآن على مرمى بصرهم
إنه أسفل انحدار الجبل
لقد ذاب ثلج الشتاء (على طول ساحل (ألاسكا
وكل هذه الخضرة تبشر بالطعام
سهل أخضر هادئ
حان وقت بعض الراحة
أمبر) بالتأكيد تهون عن نفسها)
إنها أحد الدياسم التي تحب البقاء بالقرب من أمها
لكن (سكاوت) يتصرف وكأنه كبير كفاية على أن يتم حمله
الركوب على الأم للدياسم الرضيعة
سكاوت) لا يمكنه تصديق ما يراه)
"دببة أخرى؟"
"أهناك دببة أخرى في العالم؟"
"هل كان يعرف الجميع هذا؟"
سكاي) كانت تعرف)
في الواقع، جلبتها أمها لهذا السهل عندما كانت صغيرة
وقد كانت تأتي لهنا كل صيف منذ حينها
كل هذه الدببة قد جاءت من الجبال
إنهم يتضورون جوعًا
ما يحتاجونه حقًا هو البروتين من الكثير من سمك السلمون
لكن هذا سيكون بديلاً عند الحاجة
إنه مثل أكل سلطة سيئة
سكاي) و(أمبر) متعبان) بعد رحلتهما الطويلة
لكن (سكاوت)، حماسه يغلب نومه
هذا المكان مليء بالدببة
سكاوت) يبحث عن قدوة له) أي دب سينضج ليكون مثله؟
ربما يصبح دبًا غاضبًا يقاتل طوال الوقت
يبدو وكأنه عمل مجهد
لا، لا، هذه الدببة مدللة كثيرًا
إنه بالتأكيد يريد أن يصبح أقوى من ذلك
سكاوت) سيكتشف بالتأكيد) على الأقل دبًا واحدًا يتطلع إليه
"حسنٌ"
"ربما هذا... لا"
"بحقكم"
"ليفعل أحد شيئًا"
"ماذا؟ رائع"
"يبدو مضحكًا على الأقل"
"دب واحد فقط"
"دب واحد فقط يكون أقوى وأروع دب"
"أي دب؟ هل من أحد؟"
أنت يا سيدي" "أتريد مطاردتي؟
"لا، أنت تريد لعق بعوضة"
..ظننت أن كوني دبًا سيكون" "لا أدري، أكثر ضراوة
"انسَ الأمر"
"هذا أمر محرج حقًا"
(إن كان دبًا قويًا ما يريده (سكاوت فإنه على وشك لقائه
(ماجنس)
هذا الدب ضخم أكثر من ألف رطل
(إنه ثلاثة أضعاف حجم (سكاي وهذا السهل هو أرضه
إنه واثق ومهيمن
ويعلم الجميع أن عليهم البقاء بعيدًا عن طريقه
سكاي) عليها أن تبقي ديسميّها) (بعيدًا عن الدببة الكبيرة مثل (ماجنس
ستضطر للعثور على طعام في مكان أكثر هدوءًا
بينما يراقب (ماجنس) مكانه
من الواضح أن لديه شيء على وجه الخصوص في ذهنه
أو دبة أنثى تحديدًا
ماجنس) ربما لديه قوة) ليرمي وزن نصف طنًا
لكنه ليس لديه موهبة
ماجنس)، أنت واضح تمامًا) ضع بعض الغموض في الأمر
أحضِر لها بعض الزهور من السهل أو شيئًا ما
أترى هذا الابتعاد عنك؟ ...إنه نوعًا ما
إنها تقصد "لا" على ما أظن
بدأت أشعر بالأسف حياله
سكاي) قد وجدت ركنًا هادئًا) في السهل لترضِع ديسميها
سكاوت) و(أمبر) سيمران) بطفرة في النمو
وهما بحاجة لأي حليب يمكنهما رضعه
(تيكاني)
إنه ذئب رمادي وإنه لص السهل
هذه الذئاب تعرف أن الدياسم البطيئة مخلوقة لوجبة سهلة وسريعة
لهذا الأمر أصعب على سكاي) من الدببة الأخرى)
يجب أن تتأكد أن ديسميها دائمًا بجانبها
أمبر) على وشك تعلم ما يحدث) عندما تركب دبة بدون التمسك جيدًا
سكاي) وجدت نفسها في) منطقة نائية وغير مألوفة
المنطقة السيئة من السهل
المخاطر تكشف عن نفسها على الفور
هذا (شينوك) المنبوذ
(منفي من السهل بواسطة (ماجنس
شينوك) قد نضج هزيلاً وأكثر شراسة)
ومستميتًا من أجل الغذاء
أي طعام
حتى الدياسم
ليس هناك مكان للاختباء
سكاي) يجب أن تصمد أمامه)
تحليق (شينوك) أمر خطير
(إن أظهرت (سكاي أي ضعف سيهاجم
لقد نجح الأمر
صمدت (سكاي) أمامه بنجاح و(شينوك) واصل صيده في مكان آخر
سكاوت) و(أمبر) لابد) أنهما معجبان كثيرًا بأمهما
في أوقات معينة من السنة يحدث تغييرًا جذريًا على الساحل
منطقة كبيرة من السهول الطينية تنكشف
هذه الصحراء الطينية تخبأ كنوزًا تحتها
لقد ذهبت (سكاي) والديسمين لحافة الجزر
للبحث عن أي شيء يمكن اعتباره سعرات حرارية
الدببة لديهم حاسة شم ممتازة
أنفهم سبعة أضعاف حساسية أنف الكلاب البوليسية
سكاوت) يبدو أنه لا) يفهم ما تبحث عنه أمه
!الربح
سكاي) وجدت محارًا لحميًا) سيفي بالغرض حاليًا
لكن محارًا أو اثنين أو حتى اثني عشر لا يكاد يكفي
سكاي) يجب أن تُبقي) ديسميها بالقرب منها
إنها تتبع الجزر لمكان بعيد
سكاوت) ليس قلقًا)
إنه يفضل التمتع بأول يوم له على الشاطئ
أمبر) تفضل البقاء بالقرب من أمها)
يبدو الأمر سخيفًا قليلاً
لكن (سكاوت) لا يهتم إنه يحب أمور الرمال هذه
"شاهد هذه الشقلبة"
"إنها نصف شقلبة إذن"
"أمبر)، انظر لي، أنا وحش الطين)"
"ناضج حقًا يا (سكاوت)، ناضج حقًا"
"لا، بحقك، الأمر ممتع"
"لمَ يتبعنا هذا الطائر دائمًا أينما ذهبنا؟"
"سأذهب وأسأله"
"مرحبًا أيها الطائر"
"مرحبًا، من أين لك بهذه الأسماك؟"
سكاي) و(أمبر) يستمتعان) ببعض وقت الترابط الأسري
سكاوت) يتعلم أن الرمال طعمها سيء)
كلا الديسمين بطريقتهما الخاصة يحبان يومهما الأول على الشاطئ
لكن (سكاي) لا يمكنها تضييع وقت أكبر في اللعب
يجب أن تستمر بالبحث عن المحار بينما ينتهي الجزر
أينما تذهب (سكاي) يتبعها الغراب
الغراب يمكنه رصد فرصة طعام من الأعالي
في حين أن الدببة لديها أنف للعثور على الغذاء المخفي
شراكة غير عادية، لكنها تنجح
يا أمي، كيف تفتحين واحدة" "من هذه الأشياء على أي حال؟
"أمي؟"
"لا بأس، سأفتحها أنا"
"!مخلبي، أمي"
ماذا تفعلين إذن إن" "علق المخلب في المحار؟
"دعني"
"أمي، لقد علق في مخلبي"
"إلامَ تنظر أيها الطائر؟"
"هكذا أحمله"
مهمة سهلة فحسب، آخذ" "محاري في نزهة، هذا كل شيء
"دع مخلبي أيها المحار"
"دعه"
"لم أعد أريد هذا المحار"
سكاي) والديسمان بعيدًا جدًا عن) الشاطئ عندما بدأ المد بالعودة
سكاي) تحاول الحصول ) على طعام بقدر استطاعتها
قبل أن يغطي الماء الطين
سكاوت) لا يعرف) ما سيحدث للجزر
إنه متعب فحسب من يوم طويل
والآن، إنهم محاطون بالماء
ماء بارد جدًا
عندما قررت (سكاي) العودة للشاطئ
افترضت أن كلا ديسميها بالقرب منها بالخلف
إنه خطأ
سكاوت) متعب جدًا لأن يستمر بالسير)
(أمبر) لاحظت أن (سكاوت) لا يتباطأ هذه المرة
إنه نائم
(عندما استيقظ (سكاوت رأى أنه عالق بعيدًا عن الشاطئ
إنه ينادي باستماتة على أمه
وهي ترد عليه
تحثه على الإسراع
التيار أقوى بكثير الآن
و(سكاوت) يكافح حقًا للعودة للشاطئ
سكاوت) بقي قويًا) ووصل بأمان للشاطئ
والديسمان يبدوان سعيدين لرؤية بعضهما
كلما يتقدم الأسبوع، يدفأ الطقس والسهول الطينية لم تعد ظاهرة
حان وقت العودة للسهل الأخضر حيث تشع الألوان
سكاوت) و(أمبر) يترابطان خلال) هذه الأيام الأولى من الصيف
بينما تراقبهم أمهم من مسافة آمنة
بعدم وجود أسماك في مكان قريب فلابد من العودة لأكل العشب
سكاوت) ليس متأثرًا)
بحلول هذا الوقت من العام كل شيء طعمه يبدو تالفًا وجافًا
بوجود نقص في الطعام حتى الدببة الإناث تصبح غريبة الأطوار
هذه المنافسة الشرسة قد تكون قصيرة
لكنها أصبحت أكثر شيوعًا
الأمر يزداد توترًا
الديسمان يعرفان بوجود شيء خاطئ
لا يوجد مكان للاختباء
الجميع يراقبهم
برؤية ديسميها يشعران بالتوتر سكاي) ذهبت بجانبهم لتحميهما)
(ماجنس)
وهذه المرة، إنه جائع حقًا
لقد رصد الديسمين
سكاي) يجب أن تقرر) بسرعة ماذا ستفعل
لقد ركضت، آملة العثور على السلامة
إنه خيار، ستندم عليه قريبًا
(شينوك)
الجولة الثانية ومستعد للقتال
إنه يركض وراءهم
(شينوك) أقوى من (سكاي)
لكنها ستقاتل بكل قوتها لتوفر لديسميها فرصة للهروب
الديسمان ركضا بسرعة للهرب
سكاي) تحاول قيادته بعيدًا)
لكن بدلاً من اتباعها شينوك) ذهب مباشرة للديسمين)
إنه يعرف أنهما لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا كثيرًا
قوة شم (شينوك) القوية
أخبرته أن الديسمين يختبئان بين قطع الأشجار
لكن أي منهم؟
سكاي) تبحث باستماتة عن ديسميها)
(أمبر)
(لكن لا دليل عن (سكاوت
أمبر) لا تود أن تغادر) السهل دون شقيقها
لكن (سكاي) تعرف أن عليهم المضي قدمًا
شينوك) يمكنه العودة في أي وقت) لا يزال لديها (أمبر) لتحميها
مهما كان شغفها (للبحث عن (سكاوت
ليس قرارًا سهلاً
ها هو
اجتمعا ثانيًا
سكاي) تعرف بقعة) أخرى على طول الساحل
أمها أخذتها لها منذ زمن
بينما تقود ديسميها لهناك تأمل أن يبدأ حظها بالتحسن
منتصف الصيف يجلب نهارًا أطول ومكانًا جيدًا للتغذي
بينما ستنتقل (سكاي) والديسمان لمكان أكثر أمانًا لتناول الطعام
بقية الدببة تهاجر السهل وتتجه للشاطئ
شينوك) بالفعل هنا)
(وأيضًا (ماجنس
حاليًا، إنهما ينتظران
وينتظران
إنه سمك السلمون
أول فرصة للصيد
لقد كانت سنة كاملة منذ أن اصطادت الدببة
يبدو أنهم ضعفوا قليلاً
"أمسكت بها، أمسكت بها"
"كانت في متناولي"
"تلك أسماك مراوغة حقًا"
ماجنس) فقط من لديه كرامة هنا)
ماجنس) ليس عليه أن يصطاد) لأن لديه خطة
سيستولي على كل ما (سيصطاده (شينوك
"(أجل، أحسنت يا (شينوك"
"أعطني هذه السمكة"
"دب مطيع"
ماجنس) يتقدم)
ماجنس) يفوز في النهاية) و(شينوك) يبتعد بضعف بعيدًا
يشاهد وجبته التي اصطادها بشق الأنفس تذهب لمعدة دب آخر
شينوك) لن ينسى ذلك)
بعيدًا عن خطر شاطئ السلمون المزدحم
سكاي) وديسماها لا يزالون) يبحثون عن مكان هادئ ليأكلوا
سكاوت) يلفت انتباهه أصغر الأشياء)
ويبطئهم
إنهم متبوعون
تيكاني) قد شعر بفرصة)
إن كان هادئًا بما يكفي فسيمكنه أن يأكل ديسمًا ضائعًا
سكاوت) يهاجم)
تيكاني) يريد (سكاوت) أن يتبعه)
لينفرد به
لكن (سكاي) تبقى قريبة
سكاي) فقط من يمكنها) إجبار (تيكاني) على الابتعاد
هذه الدبة الأم تراقب ديسميها جيدًا
حيل (تيكاني) المعتادة لن تنجح لكن هذا لا يعني أنه سيستسلم
فقط بضعة أميال على طول الساحل
سكاي) تتبع نداء الغراب) لمكان استثنائي جدًا
ملاذ خفي
حيث يمكن للدببة ألا يهتموا بسلامتهم
أحسنت أيها الغراب رؤيتك جيدة
سكاي) لابد أنها) قلقة بشأن مخزون حليبها
إن لم تأكل أطنانًا من السلمون بحلول نهاية الصيف
فلن يكون لديها دهون كفاية (لتغذي (سكاوت) و(أمبر
خلال السبات الشتوي المقبل
يمكن أن يموت الديسمان جوعًا بجانبها في الجحر
سكاي) تعرف أنه قبل فوات الأوان)
سيتوجب عليها الذهاب بشجاعة لشاطئ السلمون
لكن أولاً، لديها هدية لتريها لديسميها
عندما ينتهي الجزر
يصبح المحيط مطعمًا سريًا بتقديم صخور مغطاة ببلح البحر
كل بقدر ما تشاء لكن يجب أن تأكل بجذر
يبدو الديسمان مشوشين تمامًا
هل من المفترض أن" "يكون مذاقه هكذا؟
"إنه مقدد -مقرمش- حقًا"
لكن (سكاي) تعلم أن مخلبًا كاملاً مفيد
إنها تستخدم كفوفها القوية لتكشف الوجبة الخفية
ثعابين الصخور
تلك الأسماك الصغيرة الخجولة ليست بالضبط سلمون
لكنهم أفضل من لا شيء
سكاوت) يظن أنه لديه) القوة للقيام بالمهمة
بينما تدع (أمبر) أمها ترفع كل الأحمال الثقيلة
والغراب الذكي يحصل على مكافأته
"مهلاً، هذه كانت لي"
"كنت أوفر هذه"
إنه عمل شاق
لكن ليس هناك مكان آخر نأكل منه حاليًا
سحقًا
بالعودة للشاطئ
لقد وصلت أسماك السلمون أخيرًا بأعداد كبيرة
هذا ما كان ينتظره كل الدببة طوال الصيف
البحر مليء بالسمك
وأعدادهم الضخمة تجعل صيدهم أكثر سهولة
هذا هو المكان حيث يجب أن تتواجد (سكاي) وديسماها
وقريبًا سينفذ كل السلمون
شينوك) لا يسمح لأحد) بأخذ سمكة منه هذه المرة
بدون وجود (ماجنس) بالجوار فإن فمه أكثر من ممتلئ
وحتى (تيكاني) هنا يختبر مهارات صيده
الأمر أصعب مما يبدو
وبلا شك، معدومي الخبرة سيفشلون
إنها مسألة وقت بأن تأكل ما تصطاده
قبل أن يأكله دب آخر
أسرِع أيها الصغير
اهرب
تعرف عندما يسير ذئب هكذا فإنه يخطط لشيء ما
يخفض رأسه ببطء وبثبات
اللص أثناء العمل
رائع
ولم يتبلل ذيله حتى
بعد شهور من مطاردة مستمرة لسمك السلمون
يبدو شبه مستحيل أن تشبع الدببة
لكن هذا بالضبط ما يحدث هنا
شبعان تمامًا
...ومهتمًا بـ
لا أعرف ما يفعله
وفجأة الجميع يحك بجسمه
هذا الدب يشبه أبي وهو يشاهد التلفاز
مهلاً، من غير القناة؟" "لقد كنت أشاهدها
سكاي) وديسماها ليسوا) الوحيدين الذين في رحلة هنا
السلمون ينتظرون فحسب
حتى يتمكنوا بالإبحار عكس اتجاه التيار ليضعوا البيض
لقد قضوا الشتاء كله في المحيط المالح
وسيستغرق الأمر بضعة أسابيع لأجسادهم للتكيف مع المياه العذبة
إنهم يتسكعون في مصب النهر الضحل وراء الشاطئ
مختبئون من الدببة التي تصطادهم
سكاي) أول من وصلت هنا) والمكان كله ملكها
إنها كمية ضخمة من الأسماك
يجب أن تستفيد من الوضع الآن
لكنها تعرف أنه خطر أن تترك الديسمين
لديها فقط وقت طويل قبل أن تصل الدببة الأخرى
ستصطاد بكفء أكبر إن اصطادت بمفردها
إنها تقرر أن الأمر يستحق المخاطرة
الديسمان يحاولان حماية نفسيهما بينما يناديان لمساعدة أمهما
لكن لا يمكنهما صد الخطر وحدهما
سكاي) تسرع بالعودة) و(تيكاني) يتراجع
أخذت (سكاي) ديسميها لكل بقعة تعرفها على الساحل
وحظها سيء
هناك أماكن سرية أخرى أعلى النهر
(بقع مخفية مثل (البركة الذهبية التي تكون أحيانًا ممتلئة بالسمك
لكن صعب العثور عليها والتسلق شديد الانحدار
سكاي) ليس لديها خيارات كثيرة)
يجب أن تجد مكانًا ما لتأكد قبل فوات الأوان
بالنسبة للسلمون، لقد مر أسبوعان بوجودهم في مصب النهر
ولقد تكيفوا الآن مع المياه العذبة
رحلتهم عكس التيار يمكن أن تبدأ أخيرًا
إنها مهمة لا تصدق تقريبًا
إنهم يحاولون العودة لنفس المكان حيث فقسوا
إنها تعتمد على الإشارات الكيميائية
طعم الماء؛ ليخبرهم بالضبط لأين سيذهبون
البعض يسافر حوالي ثلاثين ميلاً عكس اتجاه النهر
ضد تيار لا هوادة فيه
وغالبًا تكون الشلالات حادة جدًا لتسمح لهم بالمرور
غير قادرين للسباحة للأعلى
أسماك السلمون هذه ستضطر أن تنتظر فحسب
في البرك بالأسفل
هنا حيث تتجه السلمون
مياه ضحلة وهادئة توفر لهم المكان المثالي لوضع البيض
سكاي) والديسمان قد وصلوا للتو أيضًا)
لقد قضوا الأسبوعين الماضيين في التسلق لهذه البقعة الوحيدة
سكاي) رفيعة بفظاعة)
تأمل أن تكون قد نجحت مع أول وصول للسلمون
لهذه المياه الهادئة
لكن موعد وصولها يسبب الأسى
الأسماك لا تزال عالقة في البرك بالأسفل
ليس هناك شيء لتأكله
يبدو أن هذه المرة الغراب على خطأ
ربما يشعروا بالبلل والبرد
لكن في الحقيقة الأمطار توفر لـ(سكاي) والديسمين بعض الأمل
هبوط الأمطار يسبب ارتفاع منسوب المياه
فيمنح السلمون ما يحتاجونه بالضبط للعودة لمسارهم
أجل
لقد نجحوا
سكاي) تعرف أن السلمون يأتي)
يمكنها تذوقهم تقريبًا
سكاي) تبحث)
أين هم؟
إنها أول سمكة لهذا الموسم
والديسمان أخيرًا تذوقا السلمون
سكاوت) يأخذ نصيبه ويذهب)
لكن (أمبر) تجلس مع أمها في موعد أكل أُسري
أمي، السلمون هو" "طعامي الجديد المفضل
"دعونا لا نأكل بلح البحر ثانيًا"
المشكلة الوحيدة مع السلمون أنهم لا يبقون في مكان واحد لفترة
لا يزالون في رحلتهم
سكاي) تعرف لأين يتجهون)
وهو مكان خطير جدًا بالنسبة لأم معها ديسمين
بلا خيارات أخرى يجب أن تصل للبركة الذهبية
(هذه هي (الشلالات العظيمة
فقط الكبار والأشداء يأتون لهنا
آلاف السلمون يمرون بهذه الشلالات
في البضعة أسابيع القصيرة في نهاية الصيف
إن أردت صيد سمكة كبيرة يجب أن تكون في المكان المناسب
في الوقت المناسب
وحتى ذلك الحين لا يوجد ضمان
ماجنس) محترف قديم)
افتح فمك فقط
المنافسة للحصول على أفضل بقعة صيد شديدة
شينوك) يريد مركز (ماجنس) الممتاز)
(لكنه نسى مدى قوة (ماجنس
حان وقت تذكير بسيط
شينوك) يستسلم)
و(ماجنس) يبقى الحاكم بلا منازع للشلالات العظيمة
سكاي) والديسمان قد وجدوا) مكانًا آمنًا في عمق الغابة
بعيدًا عن الشلالات العظيمة
أوشك الصيف على الانتهاء
ومع اقتراب الخريف تنمو فروة الديسمان
في ظل انعدام السلمون
سكاي) لم يكن لديها فرصة لتكوين) دهونها الاحتياطية لفصل الشتاء
بلا طعام، سيجف (بالتأكيد حليب (سكاي
(و(سكاوت) و(أمبر لن ينجوا خلال السبات
سكاي) المسكين)
لقد حاولت باجتهاد طوال العام لتكون أم صالحة ولتبقي ديسميها بأمان
إنها ضالة ومتعبة تمامًا
لا تزال لا تريد الاستسلام
لو عرفت فحسب أنها كادت تنجح على بعد مسافة قصيرة فحسب
هذه هي البركة الذهبية حيث أرادت (سكاي) أن تأخذ ديسميها
خلال سنوات معينة، يتجمع السلمون هنا بأعداد لا يمكن تصورها
الغراب ينادي يطلب من (سكاي) أن تتبعه
سكاي) لا تكاد تصدق عينيها)
الكثير من الدببة متجمعة سلميًا
المكان آمن وجذاب
وسلمون أكثر مما يمكنها هي وديسماها أن يلمسوا
بوجود كل هذا السلمون الديسمان سيسمنان
و(سكاي) ستكون قادرة على جعلهم النجاح بمرور فصل الشتاء
رحلة (سكاي) الطويلة والصعبة انتهت أخيرًا
(تبين أن ما يتطلع إليه الديسم (سكاوت كان أمامه مباشرة طوال الوقت
مع اقتراب الشتاء
كل الدببة تبدأ رحلتها بالعودة للجبال
سكاوت) و(أمبر) سيعتمدان) على أمهما للعامين المقبلين
يزدادان قوة بمرور كل موسم
قبل وصول أيام الشتاء المظلمة
كل دب يجب أن يعود للقمم الجبلية ليحفر جحره لوضع السبات
وخلال الأشهر الستة المقبلة ستبقى كل الدببة نائمة
تحت غطاء من الثلوج العميقة
(ها هو (شينوك لقد نجا عامًا آخر
و(ماجنس) العظيم يلقي نظرة أخيرة على منطقته
يقولون أن السنة الأولى من الأمومة هي الأصعب
لكن (سكاي) كانت صبورة وعازمة
لم تتوقف عن الرعاية
ومكافأتها؟
ديسمان يتبعانها للجبل لسبات شتوي طويل
:تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت|| لطلبات واستفسارات الوثائقي https://www.facebook.com/atcsubs