Translated By: مصطفى عادل & كريم رمضان Edited By: Milan_97
"الوضع الحالي"
. لقد أخذوا الفتى الأبيض إلى المستشفى
. إنه في غيبوبة
أيها الضابط, يجب أن تبحث عن عائلته
أيّاً كان ما ستقوله, أنا لن أستمع لك
حسناً, رفاق اذهبوا
عُلم, سيدي
القهوة مجاناً من أجل أصدقائنا
لقد سمعت أن قذائف المترو كانت هنا
مَن أخبرك بهذا؟
فعلت هذا للتو
هلا أعطيتني أسماء الضحايا؟
لابد أنك تمزح معي
تعرف أنني سأعرفها على أيّة حال
ولكن ليس منّي أنا
حسناً, هل تريد لعب لعبة التأكيد والنفي؟
(أنا لا ألعب معك هذه اللعبه, (كال
(انظر, (دون إنها لقمة العيش, مفهوم؟
لدي أفواه لأطعمها, أسماك ذهبية
لا أسماء ولا تصريحات, إتفقنا؟
حسناً
إثنان من الضحايا, قناص واحد؟
تم التأكيد
إحداهما ميّت والأخر في المستشفى؟
تم التأكيد
الأمر يتعلق بالمخدرات؟
تم التأكيد, لكني قد تكون"مرفوض" في وقت لاحق
صباح الخير - صباح الخير, سيدي -
حسناً, لقد تأخرت, أعلم هذا
لا يجب أن تُذكرني بهذا
لقد كنت أعمل على كتابة الملاحظات 1000 مرة
(ستيفين) - أجل؟ -
شرطة "مترو" اتصلت للتو
ماذا؟
سوني بيكر) تم قتلها إثر تعرضه لحادثه) في "مترو" هذا الصباح
لقد تم التعرف عليها عن طريق الشارة الخاصة بها
أخبار فظيعة بالنسبة لنا جميعاً
لكن, (ستيفين), لقد قمنا بتجهيز أنفسنا للبدء في الحال
ماذا تريد أن تفعل؟
(صباح الخير, (بيتس بيرج
(ينزر)
! (كال) - صباح الخير -
تحدث معي بخصوص إطلاق النار
تعرف, هناك شخص واحد مازال على قيد الحياه
دشان ستاج)؟)
كلا, لقد مات
الشخص الأخر على الدراجة (فيرنون ساندو)
جين), هل قرأت مقالتي عن العملة) التي قمت بالكتابة عنها؟
(أجل, سوف أقرأها, (فيريس
لأنها قصة رائعة ومُثيرة للإنسان - أجل, مُشوّقة للإنسان -
إذاً, ما الأمر؟
بعض مشاكل صفقة المخدرات وهذا الرجل قام بقتلهم؟
أجل, شيء كهذا, على ما أعتقد
"هناك ملاحظة عن كيفية النجاه"
"حسناً, على الأقل يوجد رمز إندفاع له"
مدينة "جورج" الملاك, أليس كذلك؟
لا, لا, الملاك هو هذا الشخص (فيرنون ساندو)
"لقد حصل على الماجيستير من "دوك
وماذا يفعل على دراجة؟
لقد كان يشتري البيتزا
...تعرف, يجعلونك تقود الدراجات
خلال أو 6 أشهر, وتتعلم السير على الحبال
لديه زوجة, طفلان, رهن لمنزله مواطن تماماً
وما هيَ حالته؟
حالته حرجة, لا يستجيب الموضوع الثالث, في حاله غيبوبة
حسناً, اطلعني على جديدك
سأفعل هذا
صباح الخير
"مرحباً بكم لجلسة سماع الشهود" "...(مع ممثل الشرطة السرية (بوينت كروب
"...وكجزء من الإستجواب بالنسبة لقسم الدفاع"
التقديم بالأدلة وكذلك العوامل الخارجية
قبل أن نبدأ, لقد وصلني أخبار فظيعة
...(سوني بيكر)
...والذي كان قائد هذه اللجنه
وقد كان عضو قيّم في فريقي قد ماتت هذا الصباح
وظروف مقتلها مازالت غامضة
حسناً, أود أن أرسل التعازي لذويها
يا إلهي, هل هذه دموع؟
أراهن ب 50 دولار أنه واقع في حبها
خمسون دولاراً؟ انتظر, أنت مدين لي بالفعل ب 50 دولاراً
! رجل برلمان سيّء سيّء
! ياله من اخرق
فليحضر أحدكم صورة للفتاه
لنأمل ألا تكون في وزن 300 باوند
جين), جين), ما هو هوسك بالفتيات السمينه؟)
(إذا كنت تريد معاشرة (بيت من المفترض أن تقول هذا
ليس الليله لدي صداع
قلها, قلها, (جين), قلها
! صورة
"...ردة فعل هذا الموت المأساوي في البداية"
"...إنه غير مفهوم, صدمه للجميع"
"...وستبدأ الأسئلة"
"(بمجرد إعلان وفاة السيدة (بيكر"
(مرحباً, (جو), معك (كال ماكافري "قُم بتحويلي إلى "جلوب
فقط أتصل بخصوص إطلاق النار في مدينة "جورج" أمس
لقد سمعت أن الفتى كان معه أوراق الترشيح لرؤساء سابقين في حقيبته
هل لديك مزيد من التفاصيل من اجلي؟
اتصل بي لاحقاً؟ أجل, أجل. أنت, أيضاً
لدي سؤال لك
(ستيفين كولنز)
إنه صديق قديم لك, أليس هذا صحيحاً؟
أجل
(أُدعى (ديلا), (ديلا فراي
"أنا أكتب في صحيفة "كابيتال هيل بلوج
حسناً - في جانب الأونلاين -
أنا معجبة كبيرة بعملك
حسناً, أنا أكتب هذه القطعة ...بخصوص العلاقات الشخصية
...في الدائرة السياسية
"فتاه وحيدة في أروقة السلطة" ...نوع ما من هذه الأشياء
...وربما أنت تعلم
...كان هناك هذه الحادثة هذا الصباح
في ظل جلسة إستماع صديقك
هل هناك سؤالاً أم لا؟
أجل, هل تحدثت معه اليوم؟
هل أنتِ تحاولين جعلي جزء من قصتكِ؟
كلا, أنا أحاول الحصول على معلومة من سياق الكلام
سياق الكلام, عن طريق النميمة؟
حسناً, هل تعتقد أنه كانت توجد علاقة غراميه بينهم؟
يا إلهي, (ديلا)؟
أجل
...لا أعلم, يجب أن أقرأ بعض الأخبار
قبل أن أُبدي رأياً
حسناً, شكراً لمساعدتك
! في أي وقت
كابيتال هيل" قد تصعد بمفاجأة مذهلة"
"...(التوقعات تُشير أن (ستيفين كولين"
"...قد يكون على علاقة غرامية"
"مع فتاه شابة, ماتت هذا الصباح"
"...والمتحدثون يقولون أن هذه سحابة سياسية"
"(إنه وقت عصيب بالنسبة ل (كولين"
"...إنه يحتاج كل النفوذ التي يمكنه الحصول عليها"
"...حيث أنه بدأ النظر خلال أقسام الدفاع"
"والمصادر الخارجية للتدريب"
"...طلبت المرتزقة من قبل البعض والبعض الأخر طلب المنقذين"
"...بوينتكورب) ممثل الجيش السري)"
"...قال أن أكبر المنافع"
"في أقسام الدفاع الخارجية في العراق وأفغانستان"
"...كولين), الذي كان متزوجاً لمدة 10 سنوات من زميلته)"
"(يُعتقد أنه رفض ترك زوجته من أجل آنسة (بيكر"
مسمار في النعش
هل كنت على علاقة مع هذه الفتاه؟
...أجل
ولا يمكنني إخبارك كم أشعر بالأسى بخصوص كل هذا
حسناً
...لقد طلبت من (آندرو) هنا مساعدتنا
ليتولى أمر الإعلام
سوف نسمح لأي شخص مساعدتنا للخروج من هذا المأزق
حسناً, ال723 ساعة القادمة ستكون قاسية
يجب أن تستعد لهذا
لفترة معينة, ستكون فعلت كل الأشياء الخاطئة في السياسة
(مازلت نجماًَ, (ستيف
الحفلة تهتم بالنجوم
يجب فقط أن تختفي لفترة
ما مدى الإختفاء؟
إختفاء تام
لن يجلب أي شيء الإنتباه لك
في جلسات الإستماع, على سبيل المثال
(لم ننتهي مع (بوينتكورب
كلا, لكنك إنتهيت معه
...إذا أطافت النار على هؤلاء الأشخاص الآن
...هذا لن يبدو جيّداً مع الحاكم
فقط إحسب مقدار الدمار
هل تتحدث زوجتك معك؟
كلا, ليس في الوقت الحالي
إذاً, هذه هيَ الوظيفة الأولى, اليست كذلك؟
...ينزر), إنها تعلم أنك حصلت على الرسالة)
وتعلم أنك كنت في المبنى
أجل
صباح الخير
إذاً, أين كنّا؟ هل كان يُعاشرها أم لا؟
(صباح الخير, (كام
هذا أمر مضحك ...في كل مرة يُدير فيها صديقك عملية إعادة الإنتخاب
...أو يقود جلسة الإستماع
تلقي بإسمه لي حتى نُعطيه بعض التغطية الإعلامية
...لكن أخيراً فعل شيئاً
...والذي قد يبيع نسخ أكبر من الجريدة
"أنت تخفف الصوت"
هذا غير لائق
كلا, لإنه ليس كذلك
هذا متعارض
لا تكن أحمقاً
ما رأيك؟
هذه بعض أفكارنا
أعلم, أعلم, إنها قمامة
...المالك الجديد هو من وضع هذه الفكرة الغريبة
حيث يجب أن نحقق ربحاً من وراء هذا
أجل, حسناً, لقد سمعت أن جانب الأونلاين عظيم
...أعني, أنني لستُ من النوع
...الذي قد يُلاحظ شيء كهذا
لكني هنا منذ, ماذا, 15 عاماً؟
لقد إستخدمت الحاسب الآلي وأنا في عمر 16 عاماً
...وتواجدت هيَ هنا لمدة 15 دقيقة
لقد تمكنت من إدارة القمر الصناعي الروسي وتمكنت من جلب المعلومات
أجل, لقد أخبرتني أن تصرفك معها كان أحمقاً
هذا قوي جداً
حسناً, وغد
لقد كنت مغروراً قليلاً
(حسناً, لقد بدأت أُعجب بآنسة (ديلا فراي
...وأجل, لقد أرسلتها إلى الأسفل
حتى يمكنها معرفة شيء منك
إنها ثابرة, رخيصة وتحرك الأحداث في كل ساعة
أجل, أعلم, أنا كسول, غالي الثمن وأستغرق وقتاً طويلاً
أجل, أنت كذلك
(لقد كنت زميل غرفة (ستيفين كولين في الجامعة
وأنا لا أُقيم معه الآن
حسناً, هذا مخزي, أليس كذلك؟
بلى, لأنني يمكنني أن أبيع المزيد من أعداد الجريدة
آنسة (بيكر) ماتت اليوم" "...إثر تعرضها لحادثة مرئية
"(في العاصمة (مترو"
"وقد يُعتبر أن هذا إنتحاراً"
"من الواضح أنه إنتحار"
"ماتت من أجل الحب"
"تم إستغلالها, تعرضت للإيذاء وأُجبرت على الإنتحار؟"
"...(والشائعات تؤكد أن رجل البرلمان (كولنز"
"أنه لديه مصلحتان من وراء هذا الإنتحار"
"إنتحار" - "إنتحار" -
...إذاً, أعلم أنك تظن
من الواضح أن هذا الرجل بائس جداً" "ليظهر هنا الآن
كنت أفكر أنني أخيراً ...سيمكنني إعادة
إسطوانه "روكسي" التي تركتها في سيارتي
هل كانت هناك؟ لقد كنت أبحث عنها
لدي ألاف المراسلين أمام منزلي
...كنت لأذهب لمكان أخر
لكن, ليس لدي مكان أذهب إليه
ادخل - شكراً -
لقد قمت بتجديد المكان
أجل, لقد قمت بتحريك الأريكة بضعة أقدام
تبدو رائعة
ألن تسالني كيف أكون غبيّاً إلى هذا الحد؟
خلال لحظات - حسناً -
تعرف, لقد كنت أكفل إثنان من الفواتير خلال الثلاث سنوات الأخيرة
...وكنت أفوض البعض الأخر
وهذا ما سوف يتذكرونني به
...سوف أحصل على المزيد من التغطية على هذا
أكثر من أي شيء فعلته خلال بقية حياتي
طبيعة الوحش, المكتب العام
حسناً
(انظر, (كال
أعلم أنني في أخر لقاء بيننا قلت بعض الأشياء
لقد كنت أستحقه أستحقه بالكامل
آني) وأنا كنّا على خلاف زوجي, هذا كان واضحاً)
أنت صديقي الحقيقي الذي أعرفه
أنا في مشكلة يا رجل
أتعرف؟
هذا الأمر المتعلق ب(سونيا), ماذا حدث, لقد وقعت في الأمر
...لقد كانت إمرأة رائعة
...جميلة ورائعة, ذكية
وكانت, تعرف, مُغرمه بي
كان هذا جميلاً, تعرف كتغيير
هل إتصلت بوالديها؟
كلا, لم أتصل بهم
يجدر بك هذا
غداً, سوف تُجري إتصال لتقوم بتعزييتهم
وسوف تهاجمك الكلاب بمجرد ...أن تفعل هذا, تعرف هذا
"إنه لم يتصل بعد إنتحار إبنتنا"
"إنها لم تنتحر"
كيف تعرف هذا؟
مرحباً, عزيزي, لقد أردت أن أتمنى لك حظّاً سعيداً" "...ولا أهتم بأي شيء
"ولا يمكنني الإنتظار حتى عطلة نهاية الإسبوع"
"أحبك, عزيزي"
كان هذا في الصباح
هل كانت تبدو كشخص سيخرج ويُقدم على الإنتحار؟
كلا
هل أريت هذا لأي شخص؟
حسناً, لقد فكرت في نشره على اليوتيوب
أتعرف؟
هذه هيَ اللحظة التي أسألك فيها عن مدى غباؤك
هذا, سوف يغير كل شيء
سوف يُعيدك إلى ما كنت سابقاً
كيف ستفعل هذا؟
لأننا سنواجههم بالآدلة الخاصة بنا
...كل ما علينا فعلههو, بناء
قصة ظاهرية مسبقة, إتفقنا؟
الآن, انظر
"(من المؤسف, أنه إتضح أن (سونيا بيكر"
"تعرضت لحادث مأساوي على رصيف القطار"
"لذا, يجب توجيه اللوم إلى النقل الآمن"
إتفقنا؟ - (كال) -
...(الآن, (ستيفين
يجب التحلي بالمرونة, مفهوم؟
إذا لم تفعل هذا, ستسمح ...لمصاصي الدماء
والمعارضة من قتلك
...مصاصي الدماء والمعارضة
هل رأيت موقع "جلوب" هذه الليله؟
كلا
آلو؟
آنسة "كابيتال هيل بلوج"؟ (أنا (كال ماكفراي
هل لديكِ قلم؟
ماذا؟
سونيا بيكر), أليس كذلك؟)
"لدي مصدر, أريدك أن تتحدثي معه"
حسناً, لماذا؟
هل معكِ قلم؟
أجل
"(المُلازم (ليون كومي" - ! قلم ! قلم ! قلم -
(اكتبي هذا, (ك-و-م-ي
"(ك-و-م-ي)"
202-555-0167.
سوف يُريكِ فيديو ما
لكاميرات مراقبة "محطة "ميترو
ماذا, تعني... هل تعني, مثل, الآن؟
أجل, في الحال آسف, مَن الذي أتحدث معه؟
لقد كنت أحاول الوصول إلى المراسلة (ديلا فراي)
يا إلهي, أنا آسفة, لقد ...كنت أعتقد أنني أتحدث للشخص
الذي لم يُعطيني وقتاً للحديث معي
انظري, أنا فقط أريد أن أعطيكي ...بعض الحقائق
للمرة القادمة التي تتقيئين فيها على الانترنت
ماذا؟
لن أفعل هذا, لن أفعلها
استيقظي
هل يعرف أحد مكان الغرفة 514؟
هل تقصدين 514 أ أم 514 ب؟
غير مُدوّن هنا, هل يشكل هذا إختلافاً؟
إختلاف بشكل كبير هل تبحثين عن التحقيق أم زيّ الفرقة؟
لا أعلم, (كال ماكفري) أرسلني
لمَ لم تقولي هذا؟
أنتِ مساعدة (كال) الجديدة؟
كلا, لستُ كذلك
هل يمكنني رؤية هذا؟
أجل, إنها هناك في أسفل الردهة
شكراًَ لك
أتودين مرافقة الشرطة؟
كلا, أنا بخير, شكراً لك
لا توجد مشكلة, أنا فقط أتناول عشائي بسرعة
منذ متى وأنتِ تعرفين (كال)؟
مدة طويلة
ما هو العنوان؟ ...حسناً أيها المُلازم
يمكنني تدوين طلب للتسجيل العام
وسأحصل على المعلومات بأي طريقة
"(مقتل رجل البرلمان (مورنس آيدي"
لم تحصلي على شيء؟
كلا
لديهم 56 كاميرة مراقبة على الرصيف
..هناك ثلاثة نقاط لا تصل إليها الكاميرات
وتم إسقاط (سونيا بيكر) في إحداهم
هل لديك نسخة من أجلي, (كال)؟
القناص, رجل التوصيل, ماذا نفعل؟
أنا أعمل عليها
حسناً, لدي (مارتي) على الخط سوف يأخذ بعض الصور للعائلة
إذا كنت تريد هذا, سوف أرسل أحد ما معه
يمكنه عمل البكاء ويمكنه عمل الشجاعة والجرئة
كلا, لاداعي لهذا أنا أعمل عليها, سوف نحصل على كل شيء الليله
أنت تعمل عليها
حسناً, أتعرفين ما عليكِ فعله؟
اتصلي ب (ليون), حسناً؟
فقط إضغطي عليه من أجل بعض التفاصيل
...اسأليه مزيداً من الأسئلة, تعرفين
هناك 9 حالات إنتحار خلال 20 عاماً ...وكان من بينهم 5 حوادث
...و3 للأشخاص الذين يحاولون الحصول على أشيائهم
...من على السكه الحديد قبل مجيء القطار
وإثنان من حالات الدفع للمجانين
هل نام (كولينز) في شقتك أمس؟
ماذا؟ - ممم؟ -
أنا فقط كنت أحاول أن أكون واضحة
معذرة (معك (ديلا
أجل, لحظة من فضلك إنه هنا
انتظر, انتظر , انتظر
(إنها (آن كولنيز
مرحباً, أنا لستُ على مكتبي الآن هل يمكنني معاودة الإتصال بكِ؟
أجل
تعرفين, انظري إلى تلك ...الحالتان للمجانين
وراقبي إن كان هناك تشابه أو أي صلة بينهم
"آلو؟" - "مرحباً" -
"هل أنتِ بخير؟" - "كلا" -
...إنهم يتمركزون أمام منزلي
أعتقد أن هذا يضعني على غلاف نصف مجلات أمريكا
لقد كنت أحاول الإتصال بكِ
لقد كان هاتفي مغلق
"هل تحدثتي مع (ستيفين) بعد؟
كلا
يُريدونني أن أنزل لإدلاء التصريح
حسناً, إذا لم تفعلي هذا" "سوف يلقوا به على ايّة حال
تعرف, أنا لستُ مجروحة إلى هذا الحد
لستُ متفاجئة أيضاً
أنا فقط أشعر بالإذلال, تعرف
اخبرني أنك لم تكن تعلم بشأنها
لم أكن أعلم
لم أكن أعرف بشأنها, حسناً؟
سوف أذهب للقطار
هلا يمكنك شراء تذكرة قطار من أجلي؟
بالتأكيد, فقط, إتصلي به, مفهوم؟
"(فقط اتصلي ب (ستيفين"
شكراً
"دوشن ستاج"
سيكون لطيفاً إذا تم تهجأة الإسم بطريقة صحيحة
لم يأتي أحد لأخذ أشيائه بعد
هذا فظيع
لم يحدث هذا من قبل لرجل أبيض
دعكِ من هذا مزاجي ليس معتدلاً
ماذا, لا حب, لا سياسة؟
ما الذي سنتحدث بشأنه؟
...لن نتحدث, يجب أن تخرج من هنا
قبل أن يتم إدخال كلانا في المتاعب
يقولون أن هناك قناص واحد ما رأيكِ؟
ليس لدي أدنى فكرة
ماذا عن المخدرات؟
إنه تفكير صائب
(بربك, (كال دع هذا الهراء وشأنه
اغمضي عينك أنا فقط أفحص هاتفه
راقب, هذه هيَ اللحظة ...التي يقررون فيها
المجيء وأخذ أشيائه
حينها, ماذا ستفعل؟
ستكتب بعض المقالات وتُعيد لي وظيفتي؟
تعرفين أنني سأفعل هذا
كال)؟)
كال), بربك, ماذا سأقول ل(جاك) إذا جاء إلى هنا؟)
لا شيء, لأنني إنتهيت
سوف أعانقكِ في المرة القادمة, إتفقنا؟
وداعاً
أستشتري لي مياه غازية؟
"لا أريدها "دايت
شكراً
"...(إذا كنت تريد ترك رسالة ل (كيبي"
"تأكد أن تترك رقم هاتفك, مفهوم؟"
"حتى يمكنني الإتصال بك لاحقاً"
"...آسفون, مكالمتك لا يمكن أن"
"مرحباً, مَن المتحدث؟"
إنه أنا يا رجل, مَن معي؟
أنا مَن؟, أيها الوغد, أنت الشخص" "! الذي تم حجب رقمه
لا تصرخ في يا رجل أنا (دوشان), هيا
"كلا" - أين أنت؟ -
"من أعطاك رقم هاتفي أيها الأحمق؟"
(لقد كنت أتحدث إلى (كيبي
"كيبي)؟)" - كيبي يا رجل -
"هذا الهراء ليس مضحكاً أيها الوغد"
"(مرحباً, معك (سونيا بيكر"
"...لا يمكنني التحدث معك الآن"
"...برجاء ترك إسمك ورقم هاتفك"
والوقت الذي اتصلت به" "وسوف أعاود الإتصال بك, شكراً
"(مرحباً, معك (سونيا بيكر"
"...لا يمكنني التحدث معك الآن"
"...برجاء ترك إسمك ورقم هاتفك"
والوقت الذي اتصلت به" "وسوف أعاود الإتصال بك, شكراً
معذرة
(سونيا بيكر)
هل كان هناك واقعة تعاطي مخدرات لها من قبل؟
هل تم إعتقالها من قبل أو ذهبت لإعادة التأهيل أو شيء من هذا القبيل؟
من يسأل؟ - أنا -
أنت لستُ متابع لهذه القصة
لقد أعطيتكِ فكرة أشرطة ال"مترو", أليس كذلك؟
أجل
إذاً سوف تُدمر ما بقى من سمعتها؟
هل تفعل هذا من أجل (كولينز)؟
بعض الكلام عن (سونيا)؟
لابد أنكِ تمزحين
(مرحباً, (موريس
مرحباً, (كال), هل ستأخذ طلباتك المعتادة؟
أجل
! (بالتأكيد, (جي
أريد "بيرجر بالجبن", بطاطس محمرة "و"شيلي مُدخن
! أنا أعمل الآن على البورجر
هل وصل إليك أحداً؟
حسناً, أنت جائع يا رجل, أليس كذلك؟
أجل
كيف حالك, سعيد؟
هذه مسافة بعيده عليكِ لتطلبي مياه غازية أخرى
هل تريد شراء شيئاً من أخر حقيبة قام (دوشان) بسرقتها؟
أريد 500 دولاراً
هل كان الإنتقال بالقطار جيّد؟
ماذا؟
هل كان الإنتقال بالقطار جيّد؟
دعكِ من هذا, كل شيء على مايرام؟
هل ستُجري حديثاً قصيراً؟
سأذهب لفحص كل شيء
أنا آسف
لايجب أن تكون الجمله بها الكثير من التفاصيل
قصيرة وهادفة وسنخرج من هنا
هادفة؟ لقد فهمت
أيها السيدات والسادة" "شكراً لإنضمامكم معنا اليوم
سيد وسيدة (كولينز) سوف" "يقومون بإدلاء تصريح
دوشان) أخذ هذه الحقيبة المعدنية)
"من شخص ما خارج "ستاربكس
هذا ما فعلناه, تعرف؟
سرقة حقيبة الشخص وإعادة بيعها له
عادةً ما نأخذ, مثل, أوراق العملية الأشخاص وهذا الهراء
أما هذه؟ هذه كانت مختلفة
...كان يوجد مسدس بها أيضاً
وحقيبة صغيرة لتلك الرصاصات الغريبة الشكل
هل رأيتي الشخص صاحب الحقيبة؟
كلا
أخبرت (دوشان) ألا نبيع تلك الحقيبة
أعني, تعرف, ماذا عن الفتاه؟
...لكنه كان بحاجة للإصلاح بشدة
وقام هو وهذا الشخص بتحديد الزمان والمكان
وكان الأمر هكذا
وفتاي لم يعد أبداً
...لقد أخرج هذه الأشياء من الحقيبة أولاً
ثم قمتي بالإتصال بها من هاتف (دوشان)؟
رقم هاتفها كان هناك أيضاً
...كنت أفكر أنه يجب أن يتم تحذيرها
أن هذا المجنون كان يتعقبها
لكنها لم تُجب على الهاتف
"...سدي (كوليز) قرر أن يبقى صامداً"
"...أمام الهجوم الذي تعرض له عصراً:
"...عندما ظهر مع"
"إنه وقت طويل لزوجات السياسيون"
"نحقق الإنتصارات, وتُصيبنا خيبات الأمل"
"...وكلانا يفعل الأخطاء التي تُسبب"
"الإعتذار لما فعله, ويقوم بالإعتذار لناخبيه"
هل تصدق هذا؟
نحن على 6 محطات في وقت واحد
"مَن قد يرغب في موت (سونيا)؟"
ماذا؟ - "...شيء ما في ماضيها" -
"تعرف, شيء ما لم تُخبرني به؟"
بعض العلاقات التي تسببت في مقتلها؟
...لا, لا, لا, انتظر, مَن
...هل أتحدث الآن إلى صديقي
أم أتحدث مع المراسل؟
يجب أن أكون كلاهما
"ألم تسمع عن رجل يُدعى (دوشان ستاج)؟"
كلا
"فتى, مُجرم صغير"
مُدمن مخدرات, تم إطلاق النار عليه (ليلة مقتل (سونيا
كال), (سونيا) ليس لها علاقة بالمخدرات)
...انصت, (ستيفين), أنا أخبرك بأشياء
أنا لم أناقشها في الجريدة
حسناً, يجب أن تفكر في هذا الشأن
مَن قد يرغب في موت (سونيا)؟
مَن هذا الشخص الموجود في جميع الصور بينما هيَ تبكي؟
لم نعرف هذا بعد
وما كانت خلفيتها قبل بدء العمل مع (كولينز)؟
حسناً, لديها بعض اللحظات العشوائية في سيرتها الذاتية
لقد... لقد عملت كنادلة عدة مرات
كانت تعاني من الديون الكثيرة
وتم إدانتها منذ عامين في إحدى المتاجر
ألا يقومون بتسجيل الإيصالات في "هيل"؟
(لقد كتبت أوراق الموقع لأجل (كولينز
بخصوص التعاملات البنكية وعمولات الصرافة
أعني, الكثير من الناس كانوا يعتقدون أنها النجمه
لقد كانت أيضاً القائدة لجلسات (إستماع (بوينتكورب
وماذا في هذا؟
ستيفين) كان يُمثل خسارة الأموال) بالنسبة لهؤلاء
...اسمعوا, ماذا إذا كان هذا مجرد سعي
لإغراء (ستفين كولينز)؟
كنت لتحبه من أجل هذا, اليس كذلك؟
أعني, أعطيه فقط 24 ساعة ..."في "آلي
...وهذا الغريب سيتحول إلى
مجرد مؤامرة حمقاء
ألا ترين هناك صلة ما؟
كلا
حسناً, لنسمع ما تعرفينه, إتفقنا؟
...(الشخص الذي كان يُطارد (سونيا بيكر
(قتل (دوشان ستاج) و(فيرنون ساندو
دوشان ستاج), الذي بلا مأوى) قام بسرقة الحقيبة
..الآن, داخل الحقيبة يوجد هذه الصور
وطبقاً لمصادرنا, حقيبة صغيرة بها رصاصات غريبة
...شرطة "مترو" للمتفجرات أخبرتني
أن موقع الجريمة تم محوه ولا يمكن الحصول على شيء
الرصاصات كانت مصبوبة يدويا بضعف وزن الرصاصات التي تشترى من المتجر
قد تم توسيعها
هذا يعني أن هذا القاتل كان قد قتل عمداً
...ستاج) و(ساندو), تم الإيقاع بهم)
إحداهما أُصيب في رأسه ...والآخر في عموده الفقري, إنه محترف
أو على الأقل, شخص ...له خلفية عسكرية
وربما يكون في القوات الخاصة
بوينتكورب) أسسه وشغل وظائفه الرجال العسكريون)
أعتقد أن هذه صلة لايمكن إغفالها
ما هيَ المدة التي أمامنا لتسليم هذا؟
الوقت لإيجاد الإثبات ...مراجعة أوراق القضية المتعلقة بالأمر
والمشاورات الخارجية, 48 ساعة, في الغالب
لكن, ماذا إذا كانوا لا يُريدون رؤية هذه الأدلة في الوقت الحالي؟
كيف حاله؟
سوف تُخبريني إذا كنت بحاجة إلى فريق دعم أم لا, أليس كذلك؟
سوف أخبرك
والتر شوير), صديق عسكري) ...لشخص داعر
يعطي تحركاته (ل (ستيفين كولينز
موجود في هذه الأوراق وغير موجود لدينا لماذا؟
صحافة صفراء, ملء الجريدة ابتذال
أنا صحفي لست خبير في الشؤون العامة
...سوف أقوم بإدخال المزيد من الأشخاص
...(للعمل معك في هذه القضية, (كال
على الجانب السياسي, أشخاص ذات خبرة حقيقية
(أنا افكر في (تيد مودي
أعني, (تيد) مناسب بشكل تام لهذا
هل تُخرجينني من هذه القصة؟
لا,لا, ليس خارجاً فقط خارج تلك النقطة
إذا كان الأمر كبيراً جداً كما يعتقد ...وتكون "إذا" كبيرة جداً
سوف يكون هذا أفضل لك
كيف؟ كيف يكون هذا جيّداً؟
...حسناً, مراقبة المراسلين الموسميين
...الذين يعملون على القصص الكبيرة
ويكونون جزءاً من هذا كله سوف تتعلمين الكثير
ما رأيك في (تيد مودي)؟
لا تسمحي لها بفعل هذا
و, (كال), إذا كنت ستتابع القضية أريد أن يكون الأمر نظيفاً قدر الإمكان
أخبريها أن تنسى الأمر إنها قصتكِ
لقد حصلتي عليها يجب أن تتحملي الأن
معذرة, هل تُدافع عنها الآن؟
إنها جيّدة, يمكنني العمل معها
لكن, (كال), إنها لا يوجد لديها الخبرة الكافية
عدم الخبرة ليس مُهلك لهذه الدرجة
! أنا لن أتخلى عن القصة
...أنا فقط... آسفة... أنا فقط
إذا أخذت بضعة أيام في ...هذه القضية
أعدكِ أنني لن أخذلكِ
بحق الله
لا تنظري نظرة المراسل المسكين أمامي
هذا أمر مقرف
وتباً لك جداً
بكل سرور
هذه هيَ الممرضة (ليف) وأنا المعمل بدأ العمل من جديد
إنها اللوحة رقم 13 التي طلبتها؟
أجل, حسناً, لقد طلبنا طبيب الأمراض العصبية منذ نصف ساعة
لا يمكنك إستخدام هذا الهاتف هنا, سيدي
مرحباً, كيف الحال, (كارنس)؟ كيف حالك؟
أجل, أجل
...يبدو أن هذا الشخص (ساندو) سيفيق
هل ذهبتي من قبل إلى مستشفى العاصمة؟
كلا
لا تقلقي, إن الأمر بسيط
حسناً, يوجد شرطي في الطابق الثالث
حسناً, اكتبي هذا الآن معكِ قلم؟
أجل - خذي -
معي قلم - حسناً -
(الضابط يُدعى (براون
حسناً - (براون) -
الطابق الثالث, وحدة العناية المركّزة ...(اخبره أن المحقق (باينز
...(ب-ا-ي-ن-ز), (جو باينز)
حسناً
حسناً, سمح لنا بالعبور
عبور ماذا؟
فيرنون ساندو) عامل البيتزا) يبدو أن يفيق من الغيبوبة
هذا جانبك من القصة
معذرة؟
لقد سمعتني
تُريد مني الذهاب والجلوس ...في مستشفى ما
في انتظار شخص يبدو أنه ربما سيفيق ...من الغيبوبة
بينما أنت تذهب للجانب الأخر من القصة؟
أعني, هل هذا كان الأمر عندما دافعت عني هناك؟
انظري, إنها القصة الحقيقية
إنها غير مفتوحة للتفسير التام
لا تتطلب إبدأ الآراء
لدينا جثّتان ...ويوجد شخص في غيبوبة
ولدينا خيط هام في القضية الذي لم يحظى به غيرنا
...لذا, يجب عليكِ إتخاذ القرار
لأنني يجب أن أتبع خيط أخر هذه الليلة
ولا يمكنني التواجد في إثنان من الأماكن في نفس الوقت
...لذا, هل يمكنكِ التعايش مع الحياه الفقيرة
وإكتشاف إن كان (فيرنون ساندو) أفاق من الغيبوبة أم لا؟
جيّد
إذا تعاونّا سوياً يجب أن نتعاون فعلاً
أجل؟ إتفقنا؟
حساً, أراكي لا حقاً
معذرة
لا تقلي لي أنكِ مازلتي تائهة
مرحباً, ماذا تفعل هنا؟
أعمل
أنت الضابط (براون)؟
أنت مَن أبحث عنه
كنت أعلم أنكِ ستأتين في الجوار
كيف حال (ساندو)؟ هل أفاق من الغيبوبة؟
أجل, أجل, يبدو هذا
إنهم يقومون بإرسال محقق له الآن
ربما أحصل على هويته
حقاً؟
يجب أن أرد على هذا
أجل, تفضّل
(أجل, الضابط (براون
كلا, سيدي
هل أنتِ بخير؟
لقد قام أبيّ بتحذيري من السياسيين
لكن الأشخاص الذين كان يمقتهم هم الصحفيون
رجل ذكي
انك تجعلني اتوتر
لطالما فعلتِ هذا
حسناً, يُقال أن المعاشرة هيَ ما تُفسد علاقة الصداقة
لقد قالوا هذا, أليس كذلك؟ مَن هُم؟
ماذا, المجلة العالمية؟ المراهقين"؟"
بربك
اخبرني, أرجوك, أنها لم تُفسد صداقتنا
إنها لم تُفسد اي شيء
معدل النبض 82
ضغط الدم 105 على 79 معدل الأكسجين 94
تبدو الأمور مستقرة
حسناً, لنقوم ...بإختبارات على الدم مرة أخرى
آنسة, لا يمكنكِ الدخول هنا - ...أريد فقط -
أن أسئلكم بضعة أسئلة - ! آنسة, أرجوكِ -
كلا, أنا آسف - ...بربك, فقط -
تعلمين أنه ليس من المفترض تواجدكِ هنا
...أعلم, أنا فقط
! انبطحوا أرضاً
! تراجعوا ! ابقوا منخفضين
إنها زميلتي في العمل, يجب أن أذهب
أنا آسف حقاً أراكي لاحقاً
حسناً
دعوني أعبر دعوني أعبر
! (ريكي)
دعني أعبر
! (ديلا)
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
ديلا), اخبريني أن هذه الدماء ليست لكِ, أليس كذلك؟) - ما هذه؟ -
إنها فقط بعض قطرات الدماء
لا عليكِ, لقد أزلتهم أزلتهم, أزلتهم
لا بأس
لا بأس, لا بأس, لا بأس
ياإلهي, (كال), كان بإمكاننا إيقاف هذا
ماذا, عن طريق إعتبارنا مجانين؟
كلا, كان يجب أن نُعطي الشرطة هذا الملف
ماذا إذا كان يوجد بصمات على تلك الصور؟
يا إلهي, (كال), لا يمكننا أن نترك الناس تتآذى هكذا
اسمعي, لقد إنتهى الأمر, كل شيء على مايرام
لا يمكنا أن تركهم يقتلون الناس هكذا
كلا, ليست الأمر على مايرام
لا عليكِ, لقد إنتهى الأمر إنتهى الأمر
حسناً؟ لا عليك
نحن نتلقى معلومات عن قاتل محترف
كيف سيكون هذا الخبر ...بالنسبة لعائلة الشخص
الذي تم إطلاق النار عليه أمس؟
كريس), يجب أن نكون مُثمرين)
انتظر, لم أنتهي بعد
مراسلتنا أعطتنا إفادة تامه أمس
ماذا, متى حلصتي على هذا؟
كام), لا تُجيب على هذا)
متى حصلتي عليها؟ هل تريدين إستدعاء من المحكمة؟
يمكنني إحضارها عن طريق الهاتف في الحال
! لقد إتصلنا بك ! اتصلنا بك قبل إحضار مستشار أخر
بعد أن فات الآوان بعد فوات الآوان
اعطني فرصة
كيف حالك, (دون)؟
أنا معلق الآن, (كال), ماذا عنك؟
جيّد جيّد
هل هذا المصدر لديه معلومات أخرى قد أحتاج إليها لأداء عملي؟
انتظر لحظة
لا شيء, مفهوم؟ ...كان هذا هو الأمر
لقد إحتفظنا بها لمدة تقل عن يوم
أيها المحقق, لم نكن نعرف ماذا لدينا هنا, حتى أمس الأول
هراء
ماذا تعتقدينني, أخو (بامبي) الصغير؟
كلا, سيدي
نحن نعلم بالضبط ما لديكِ
فقط قررتي أن حاجتكِ ...للمعلومات أكثر من حاجتنا لها
والآن يوجد دماء على يدكِ
انتظر
...أيها المحقق, انظر
...الأطروحة التي كنّا نتوقعها
تتضمن شركة رئيسية (والتي يحقق فيها رجل البرلمان (كولينز
...ماذا, هذه مؤامرة من الباطن
والتي تُهدد المستويات العليا؟
طوال سنوات عملي, لقد رأيت هذا فقط على شاشة التلفاز
طوال هذه السنين كنت أعرفك, أنت لا تُشاهد سوى الرياضة على التلفاز
لذا, أيها المحقق, في المقابل ...من أجل تعاوننا
هل يمكننا أن نكون متأكدين أنكم ستفتحون ملفاتكم معنا؟
بكل صراحه؟
إذا قررتم نشر هذا للعامه ...سنُمهلكم 6 ساعات
لكن هذا هو نهاية الأمر
إن هذا فتح ملف تحقيق لقاتل محترف
...ستقومون بإبطائنا, وتعرضون العامه للخطر
...أكثر مما لدينا هنا
لن يكون هذا جيّداً
من أجل التسجيل, أنا ...لستُ سعيداً
بالطريقة التي قدمتوا بها الأدلة
سوف أضع هذا هنا
...ثرثرة الشرطة, تكون ماذا
...أنا أخمّن أنه حتى المتعة الليلة
سوف يعلمون ما نعلمه خلال 48 ساعة
لذا, يجب أن نحصل على شيء هام اليوم
وهذا يعني, عدم إبدأ الإفتراضات ولا مصادر مجهولة الهوية
لا أريد سرعة وعدم دقه الوقت يُداهمنا
اللعنه إذا لم نستطيع أن نجد ما هو أفضل من الشرطة
ديلا), كيف حالكِ؟)
أنا بخير
حقاً؟
...جيّد, حسناً
حسناً, ستأخذي قضية (سونيا بيكر), مفهوم؟
...أريد أن نعرف كل شيء بخصوصها
مَن الذين تعرفهم, مَن قامت بتدميرهم لون عُقدها
لكِ هذا - بوينتكورب"؟" -
(حسناً, (هانك) و(بيك) ستعملون مع (كال
رائع
القاعدة هيَ الحذر
هذا الموضوع لا يحتمل الإشاعات ...أو النظر بعدسه واحدة
أو النظر من خلال الخزانة, أنت
أنا مستاء, خقاً
حسناً, كُن كذلك
اذهب لأسفل, احضر أشيائك ...احضرها هنا
لأن هذا هو منزلك الجديد
! هيا
حسناً, أجل, أجل, أجل, بسرعة الضوء
كال)؟) هل هناك صراع مُثير هنا؟
كلا
...ربما هذه فرصة جيّدة
لجدولة أمر أخر ...لم تتم مناقشته
...خلال هذه الجلسات البنية التحتية لرأس المال
...بكل تأكيد, شكراً لك على إعطائي
الفرصة للتواصل معكم اليوم
بنية رأس المال تتبع ...نوع قسم الدفاع
..كما تم نشره في حرب الخليج الأولى
مع التعديل, بالطبع, طبقاً للتضخم المالي
لحسن الحظ, ما يُكلفنا ...أكثر في هذا الوقت
هو إرتفاع سعر العناية الطبية
لكن, بكل بساطة, نحن ...الآن نحتفظ
...سيدي, أنا آسف, فقط
عندما كنت في الجيش هل رأيت صراع على الواجب؟
كلا, سيدي, لم ارى هذا - كلا -
هل تعتقد أنه إذا كنت رأيت هذا كان هذا سيُشكل إختلافاً؟
"نحن جميعاً نعرف سجلّك الحربي يا رجل البرلمان"
"أنا أتحدث بخصوص سجلي أنا"
"أنا أتحدث عن إدعائات الوحشية العديدة"
التي قامت بها "بوينتكورب" والشركات ...المتعاقدة معها
"ضد المواطنين في العراق وأفغانستان"
وكل هذه إدعائات وهمية
حسناً, هذه هيَ الحقيقة
...منذ أن تم الإعلان عن الحرب على الإرهاب
هل زادت ثروتكم الشخصية على الإنترنت عن أكثر من250 مليون دولار؟
...سؤال مباشر
معذرة, لقد قُلت أن ...المعلومات لرأس الأموال الشخصية
لن يتم تدوين هذا في عملية مفتوحة
تأقلم
هل هذا شعارك؟
"التأقلم والتحقيق؟"
موجود على النشرة هنا
لقد كتبتها باللاتينية
ما هيَ وجهة نظرك؟
...وضع الحرب في أيدي المرتزقة
...هؤلاء الذي يعتبرون أن هذا الأمر مجرد عمل
هذا مُنافع للسياسات بكل اللغات
...هل يمكنني تذكيرك, سيدي, أن الحروب
التي خاضتها هذه البلاد ...قامت بتوضيح
أننا نُقاتل معهما كان الثمن ليس بسبب الثمن
لم أأتي هنا من أجل أن تُعطيني درس في الأخلاق
كلا, لا أعتقد هذا
خاصةً منك أنت
..."الرجال الذين يعملون لدى "بوينتكورب
الرجال الذين أهنتهم ...بإدعائك أنهم مرتزقه
إنهم, رجال جيش متقاعدون
إنه نظام رائع, أليس كذلك؟
نحن ندفع لتدريبهم ثم تجني أنت ثروة من وراء قتلهم
بوينتكورب", حسناً, إنهم يتجادلون"
لقد اشتروا لتوهم 60,000 إيكر لتوسيع إمكانيتهم
إنها 60,000 إيكر - أجل -
أين؟
"في "كونواي", شمال"كاليرونا
المحليون يطلقون عليها "بغداد" الصغيرة
لكنها ليست صغيرة لهذه الدرجة
"لقد حصلوا أيضاً على بعض المقاطعات المحلية"
"مكاتب في مبنى" وايت جيت
افحص هذا
"وسام مبادرة الحرية" ما هذا؟
إنه إهتمام بالإرضاء
...أجل, طبقاً لموقع
"موفي" "...وسام مبادرة الحرية"
"...إنها مجرد مظلّه لمجموعة من الشركات"
لهؤلاء المتعهدون للدفاع
تعرف, إنه يضغطون قليلاً" "لقتل الأشياء
! "موفي"
مرحباً؟
لقد ذهبنا إلى هناك ...المكان خاوي بالكامل
وكأنهم بإنتظار المتطوعين
هل هم خارج "مومباي" أو شيء كهذا؟
أم أنهم يستعدون للتوسع؟
مرحباً؟
(أُدعى (ديلا فراي" "(أنا مراسله لجريدة (جلوب
"...(لقد كنت المحامي الخاص ل(سونيا بيكر"
في قضية المتجر, أليس كذلك؟
"هل (دومنيك) هو مَن أعطاكي رقمي؟"
أجل, كيف تعرف (دومينيك)؟
"حسناً, آسف, هذا غير مناسب"
"...أنا"
مرحباً, (مايكل), أنا بحاجة لشخص ما ...يُساعدني في الدخول أكثر
"في "بوينتكورب
...أريد شخصاً ما من داخلها
شخص يعرف كيف تُدار
لقد كانت تدين للجميع بالمال
يا إلهي, هكذا كانت تسير دائماً
بإرتداء ملابسها الداخلية
أجل ! لقد تحركت لا يمكن أن تترحك
مرحباً, أجل, أجل
مَن هذا؟ يبدو مألوفاً
(دومينيك فوي) (إنه صديق (سونيا
(دومينيك)
(مرحباً, (مايكل), معك (كال ما الجديد؟
مرحباً, سيد (ستيتلير)؟ - أجل؟ -
"أجل, أنا من جريدة "جلوب
...(أنا أكتب مقالة عن موت (سونيا بيكر
...وكنت أريد أن
وقد كان, ذات مركز مرموق في "بوينتكورب"؟
"(مرحباً, (ديلا فراي) من جريدة (واشنطن جلوب"
أنا... هل يمكنني التحدث إليك؟ ...أرجوك, لا
أجل, مازلت أنتظر لأن هذا ما أفعله وهذا ما أحب فعله
صديقة (سونياا) التي كانت تُقيم معها (روندا سيلفر)
لم يصل لها أحد بعد
لقد قامت بتغيير إسمها عدة مرات خلال العام الماضي
كيف وصلتي إلى هذا؟
...كان يجب أن أوافق على مواعدة, ليس موعد واحد
ولكن موعدان (مع شخص لطيف يُدعى (فيك
لا تسألني إطلاقاً
(مرحباً, (بوب), أنا (كال
هل يمكنك إعطائي رمز أمني من أجلي؟
"مُدير (بوينتكورب), (تيد), يُخبر الحكومة" "بعدم وجود مناقصه للمتعاقدين"
(رقم هاتف (روندا سيلفر
هل قمنا بخرق القوانين؟
كلا, هذا ما يُدعى بعمل المراسلين الناجح
قلمك - إحتفظي به -
! على الرحب والسعه - ! شكراً لك -
مرحباً, هل (روندا سيلفر) موجودة؟
أنا في الواقع صديقة قديمة لها منذ الدراسه
أنا متواجدة في المدينه لمده يوم واحد فقط فكنت أفكر في المرور لرؤيتها
هل تعتقدين أنني يمكنني الذهاب إلى محل عملها؟
هل سيكون هذا جيّد؟
في الواقع, سيدي هل يمكنني معاودة الإتصال بك؟
هذه الصفحة والصفحة الأخرى
(هذا الرجل, (جيري سايمس سياسي محلي
...يقوم بحمله ضد التوسع
ولقد توفى في حادث سيارة مريع
حسناً, ماذا تعني بهذا؟
...في منتصف اليوم ...يقود على الطريق المفنوح
لا يوجد شهود - ...بسرعه 30 ميل في الساعة -
...طقس مثالي, ولا يوجد علامة للإنزلاق - السيارة إنقلبت -
والشرطة تعتقد أنه قد يكون تغلب عليه النوم
كال), آسفة, يجب أن أتحدث معك بسرعه)
ما المعلومات التي حصلتي عليها؟
إذاً, لقد كنت أنظر ..(إلى صور (سونيا
خلال كاميرات مراقبة محطة السكه الحديد أليس كذلك؟
وبعد مرور 20 ثانية منذ أن ذهبت إلى الجزء البعيد عن الكاميرات, ظهر هذا الرجل
حسناً؟
أظن أنني رأيته في المستشفى أمس
هل أنتِ واثقة من هذا؟
(مايكل), أنا (كال)
رجلك الموجود في "بوينتكورب", أريد أن أقابله في الحال
أريدك أن تعرف شيئاً
أنا احب بلادي
أحب الجيش
وغرضي هو حمايتهم
أنا أفهم حقوقي؟
لن أعطيك إسمي
"لن أعطيك رتبتي العسكرية في "بوينتكورب
أو تاريخ دخولي وخروجي من الخدمه
أفهم هذا
"...(أنا أبحث عن شخص داخل (بوينتكورب"
"يتم إستخدامه في العمليات السرّية"
"لا يتعرفون به"
"صديقنا المشترك في قسم الدفاع"
ربما تتمكن من مساعدتنا في العثور عليه
لا أعرف, سوف أتفحص الأمر
إذاً, ماذا تفهم من عملية "م-و" لل"بوينتكورب"؟
م-و"؟"
إنهم يفعلون ما يُريدون
لا يُسمح بالإقتراب من جنودهم
ولائهم للأموال فقط
إنها الهمجية
هل كنت تتابع جلسة الإستماع؟ - أجل -
...(إذا, رئيس اللجنة, (ستيفين كولينز
لقد إنتهى
سوف يستمروا في ضربه حتى يبتعد
ألديك أدنى فكره عن مقدار تهديده لهم؟
إنها 40 أو 30 بليون دولار’ سنوياً
إنها أموالاً طائلة
البرلمان يقول أنها 3 أو 4
عبر البحار, الأموال الحقيقية ...لهم
موجودة خلال العمليات الأهلية
لم اكن أعلم أن لديهم هذا
مَن تم إرساله في إزدحام إعصار "كاترينا"؟ نحن
...متعهدوا الأمن السري إنتدّبوا
لقتل المواطنين الأمريكيين
مَن قام بتدريب شرطة شيكاغو" "على الأساليب الحديثة؟
قريباً, ستتحكم "بوينتكورب" في الآمن القومي
أشرطة المراقبة القواعد الإرهابية, جميعها
...هذا هو جوهر إعادة البناء
خلال السياسية الأهلية
إنه تحطيم أمن البلاد
بلايين وبلايين الدولارات
...لذا, هل تعتقد أنهم سيتخلون عن كل هذا
...بسبب بطل ما من الدائرة السابعة الإنتخابية
من "بنسيلفينيا" يعتقد أنهم يجب عليهم هذا؟
مرحباً
"..."لقد قال لي موظف سابق في "بيونتكروب"
"أنهم على وشك السيطرة على الأمن الوطني"
"وأن هذا يُساوي 40 بليون في العام الواحد"
"هل هذا صحيحاً؟"
أجل - كيف؟ -
لا يمكنك أن تربط كلامي بهذا
هل تفهم؟ - بالتأكيد -
حسناً
خلال العام الماضي, قامت 47 شركة بالمناقصه على عقود لأراضي أمنية رئيسية
ومن بينهم, 16 شركة تم منحهم العطاء
وأنا يمكنني عمل إتصالات ...بين 14 شركة
أنا لاأتحدث عن شخص ما ...سيترك شركة
ويذهب لشركة أخرى
أنا أتحدث عن ممارسات بنكية مشتركة
أنا أتحدث عن تواطؤ تام
الآن, أنا أؤمن, أنه عندما ...يتم تطبيق الأمر
...وعند سقوط القناع
لن ترى 14 شركة منفردة
سترى شركة واحده, هل تفهمني؟
...وأنت كنت تحاول أن تسعى
لإظهار هذه الإتصالات
أجل, هذا صحيح
هل كانت تعمل (سونيا) على هذا الأمر؟
لقد كانت قائدة البحث
كانت متورطة في كل ما نعمل به
(سوف يصلون إليك, (ستيفين بطريقة أو بأخرى
لديهم 40 بليون سبب وجيه لإبعادك عن طريقهم
سوف يتجهون إلى السجل
سوف يلقون الضوء عليه
يجب أن تحمي نفسك يا رجل
...اذهب أنت إلى هناك, اعثر على الأدلة
"وقم بعمل صلة بين موت (سونيا) و"بوينتكورب
سوف أذهب للسجل
سوف أقوم بإسقاط هذا الشيء من الجذور حتى القمة
يمكنني فعل هذا
حسناً, يجب أن أعود سأكون على إتصال بك
(ستيفين) - أجل -
فقط, كُن حذراً
وأنت أيضاً
مرحباً, هل (روندا) موجودة هنا؟
أجل, إنها هناك
! أجل - ! أجل -
كال), لن تُصدق ما أخبرتني) صديقة (سونيا) القديمة
أنتِ محقة, أنا لا أصدق كلمه واحدة من هذا
لا يوجد لدينا تأييد ...ولا شهود مستقلة
ومن الواضح أن لديها حافز مالي
لدينا صديقة (سونيا بيكر) للإدعاء
...(هناك صله بينهم وبين (ستيفين كولينز
وأنت لن تتجاهل هذا؟
أنا لا أقول أن نتجاهله أنا اقول أنه يجب إعتباره
على إعتبار أنه سيُدمر جميع ما لدينا
! أنا أعتبر أن كلامها فارغ
(أجل, لكن, (كال ...إنها تقول أيضاً
أن (ستيفين) قام بدفع 40,000 دولاراً (كديون ل(سونيا
هذه هيَ القصة
شخص ما سيضع هذا على العناوين الرئيسية
حسناً, هل هذا هو الصواب؟
انظري, إنه الجزء الخاص بكِ من القصة إنها فائدتكِ أنتِ
إنه قراركِ, أيّاً كان ما تريدينه
"...لكنني أحبه, (ستيفين) وانا"
"...عبرنا الكثير معاً"
لتكون هذه اللحظة من حياتنا" "هيَ اللحظة المعبرة عن حياتنا بأكملها
"...المستقبل السياسي"
لقد حاولت الإتصال بك
أعني, في الواقع, لقد إتصلت حوالي 12 مرة ولكنني أغلق الخط في كل مرة
حسناً, أتعرفين؟ ...أنا سعيد بمجيئكِ
لأنني كنت أريد التحدث معكِ
هل تذكر إحضارك لتلك الفتاه من "هامبودت"؟
"سولي" أيّاً كان الإسم
"لونا"
لونا", هذا صحيح"
و تكون غير واعياً، معظم الوقت
نعم
استطعت تهريب القارب، و فقدنا نحن كل شيء
اضطررنا السير لبقية المسافة
هربنا القارب؟
أنتَ فعلت
كانت مغامرة
هذا ما كنت تقوله
(خمر، (إيرلندي
خمر؟
...لذا - ...لذا -
...كنت أفكر - أريد أن أسألك -
آسف - أنتَ أولاً -
كنت أتساءل
هل تعتقدين أن في استطاعه (ستيفن) تجميع أربعون ألف دولار دون أن تعلمين؟
ماذا؟
هي قصة ربما تنتشر
باتهام (ستيفن) بفعل أشياء
ربما تتطلب أن يحصل على أموال كثيرة
كنت أتساءل، هل يستطيع فعل هذا؟
قصة ربما تنتشر؟
تقصد شيئاً أنت متورط به؟
بشكل غير مباشر - ماذا تفعل؟ -
أحاول مساعدة (ستيفن)، و حمايتكِ
هراء
أنت دائما تفعل هذا
أحياناً أشعر أننا جميعاً نقوم بتلك الصفقة
و تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لك و ل (ستيفن) و ليس لي
و بدلاً من أن نكتشف ما يحدث
أنتم تستمرون كأنما شيئاً لم يحدث
حسناً
حسناً، لنبدأ من جديد
جئت هنا لأخبركَ، أنني أفكر
في عدم استكمال الزواج
ما رأيكَ؟
أقول أنه لا فائدة، لقد تخطينا الأمر
لقد قمتِ باختيارك
لأنكَ لم تتحرك
ماذا تقصد؟
ليس وقتها، ليس الآن ليس في الجامعة
أقول أنكِ تطلبين مني
شيئاً ليس حقيقياً
هذا ما أقوله
(آني)
لدينا رهنان
(لدينا منزل في (فيرجينا
لدينا شقتنا هنا
لقد أنفقنا كل ما كسبناه
لذا من المستحيل أن يعطي (ستيفن) أي شخص أربعون ألف دولار
دون أن أعلم بالأمر
(آني) - لا عليك -
الآن أنا فقط مصدر
لذا فلا يوجد ضغط
مرحباً؟ - من تلك الشقراء الجميلة؟ -
من هذا؟
عبر الشارع
يعجبني أسلوبك يا رجل
لدي شيء لكَ
ألم يكن في مقدورك القدوم للبيت؟
احتياطات
الرجل في الصورة، لقد سألت عنه أنه مضمون
صديق لي كان يراه في عروض مستلزمات أَمنية
لم نعرف أسمه قط
(لكنه يعمل لرجل عجوز يدعي (فريد سمرز
يصنع أجهزة إنذار، و أشياء كهذه
(ها هو عنوان (فريد
(مدينة (كريستال
شكراً لكَ
سيد، (سمرز)؟
مرحباً
عن من تبحث؟
فريد، فريد سمرز)، هل تعرفه؟)
فريد) ليس هنا)
حقاً؟
أنت تعيش هنا، أنتَ زميلة في السكن
حسناً
هل تعرف أين هو؟
لقد سافر عبر البحار الأسبوع الماضي
... عبر البحار، مثل
لا أعلم إلى أين ذهب (فريد) لقد رحل
هو يرحل، ثم يعود
حسناً، هل يمكن أن ترسل له رسالة؟
خذ الأمور ببساطة
حسناً
(مرحباً، (جوي)؟أتصل ب(مكافري
نعم، أصمت أستمع إلي
أخبر (بيل) أن يرسل الشرطة إلى 566
إذاً؟ - لا أثر للرجل -
هل حصلت على أسم؟
ماذا عن المنزل؟هل وجدت شيئاً ما؟
لا شيء؟
(المكان ملك شخص يدعي (فريد سمرز
لكن (فريد) مات مارس الماضي
الجيران يقولون أن ابن أخته يعيش هنا من وقت لأخر
بينما يعملون على الوصية
لكن ليس لديه أبن أخت
أنتِ تفهمين بسرعة
كال)، اعتقدت أننا تفاهمنا)
كان يجب أن تشارك معلوماتك معنا
هل تتذكر هذا؟
دون) لقد ذهبت إلى هناك) للتحدث مع شخص يدعي (فريد سمرز)، حسناً
و الآن أكتشف أنه مات
تعتقد أنني كنت سأذهب إلى هناك
إذا كنت أعرف فيما ورطت نفسي؟
فقط بالمصادفة كنت هناك، أليس كذلك؟
نعم
الآن هل تمانع أن أعود بقصتي؟
إنها ليست قصة، إنها قضية
و..هل تعرف فتاة باسم، (ماندي بروكو)؟
في السادسة عشر، ماتت الليلة
في الأغلب، انتحار
هل تعرفها؟
وجدنا بصماتها
على الصور التي أعطيتها لنا
(مرحباً، أنا( روندا سيلفر
مثلما قلت هذا ما يطلق عليه، أن أكون في لجنة
أعرف أنكَ تعرضت لإطلاق النار أمس
و أعرف أنه يجب أن أحضر لكَ كوب من الكوكا كولا
لكنني غاضبة للغاية
أقصد القرار الذي اتخذته، أن هذه ليست أخبار
...نحن...لم يكون كنا قلقين للغاية
كان هذا قراري، حسناً؟
أنا لم أصدقها
ليس لها مصداقية
كانت تحاول أن تقوم
(ببيع صور صديقتها المثيرة (سونيا بيكر
صديقتها الميتة
حسناً، لماذا لم نقم بطباعة هذا؟
نادلة جاءت بقصة عن فضيحة جنسية
عظيم، أنها قصة مهمة
ثم ينكر هو الأمر، فهناك قصة أخرى
ثم..إحدى القصص تنتهي، و ها هي قصة أخرى
في تلك الأثناء الناس يتابعون الخبر
و هم يتابعوننا نحن، لأن لنا السبق في هذا
لكن هذا لم يحدث، أليس كذلك؟
لا، لأن أحدهم قرر أن الأمر غير مهم
أنظري إليها، أنظري إليها
إنها مجرد عرض، حملة تشهير
هذا ما تفعله تلك الشركات
لتدمير من يقف في طريقهم
(القصة الحقيقية هنا هي (بوينت كورب
القصة الحقيقة هي غرق هذه الصحيفة
اللعنة
(لديك مدير جديد الآن (كال
و هم مهتمون بالمبيعات و ليس التقدير
و كيف..كيف سأخبرهم أننا خلف قصة
كنا أول من علم بها؟
سوف نكمل بما لدينا اليوم
لا
لا نستطيع فعل هذا - لماذا لا؟ -
لدينا ما يكفي لنكمل هذا
إذا تتبعنا القصة، سنخيف بعض الأقوياء
و ليس لدينا بقية القصة
لا أهتم ببقية القصة
سوف نقوم بالطباعة الليلة
لديكم 8 ساعات
تبدو متعباً، تريد بعض القهوة؟
نعم، سيكون لطيفاً منكِ
هل يمكنك الانتظار للحظات؟
جورج) كلمة معكَ لدقيقة واحدة؟)
بالتأكيد - شكراً لكَ -
أريدكَ أن تعرف
حديثي في جلسة الاستماع ذلك اليوم
لم أقصد بها عدم احترامك
أو عدم تقدير للدعم الذي أظهرته لي
لا، على الإطلاق
كان أدائنا مميزاً
لديك اندفاعك، أقدر هذا
حسناً، هذا أمر جيد
لديك أحصنة للعرض و أخرى للعمل
بالتأكيد جميعنا لديه طريقة للتأقلم
مستحيل
مستحيل أن ننتهي عند الوقت المحدد
نستطيع فعل هذا، حسناً نحتاج لمساعدتكم
ماذا لديكم؟ - الرجل الذي تحرينا عنه -
دومنينك فوي) أتضح أنه منجم ذهب)
دومنيك)؟) - (فوي) -
حسناً - أنه رجل أسمع عنه دائماً -
صديق (سونيا) في كل صور المراقبة
(و هو في صور هاتف (رونالد - حسناً -
أهذا عيد القديسين؟
أم شيء غريب؟ - شيء غريب -
يدير عمل شرعي
مع بعض العملاء
تبدو كحفلة نهاية الأسبوع
حفلات خاصة
أخبره الجزء الجيد - حسناً -
(معظم الأخبار من (دايلي جريل
لكن تخيل أين مكتب التسجيل؟
أين؟ - فكر جيداً -
أين؟
(واتر جيت)
ليس هذا فقط، لكن جناح 413
نفس الجناح لوسام مبادرة الحرية
(الذي يتجمع به المؤيدين ل (بوينت كورب
لنسجل هذا على شريط
تريدني أن أتصل ب(رودني) و أحصل عليه؟
نعم، نفس المكان
ماذا..أنا آسفة
تريد أن تسجل له محادثة
نعم
ماذا، هل نحن كالشرطة الآن؟
هذا غير قانوني
إذا أستطاع (دومنيك فوي) إيجاد علاقة (بين (سونيا بيكر) و (بوينت كورب
سيكون تحت ضغط كبير
لإنكار أي شيء قد يخبرنا به، حسناً؟
لذا سنسجل له المحادثة، هذه فرصتنا
و لماذا تظن أنه سيتحدث إليك؟
لأنه خائف
كيف تعرف هذا؟
لأنني سأخيفه
مرحباً، أهذه سيارتك هناك؟
نعم
في -8 إكس إل آر، 320 حصان، جهاز توجيه ذاتي و عرض رأسي؟
هذه هي - يا لها من سيارة رائعة -
أعرف هذا
ماذا لديك في نطاقك؟
ماذا؟ - في موقفك الخاص؟ -
فهمت - هل تقود نفس الطراز؟ -
(لا لدي (ساب 1990
بها مقاعد قطيفة، لكنها ممزقة
لكنها تفي بالغرض
آسف لسماع هذا
إذا استطعت الحصول على عمل في (بي آر)، أليس كذلك؟
من أنتَ؟
هل تقرأ الصحف، (دومينيك)؟
أحياناً - حسناً -
لدي شيء أريد أن أعرضه عليك، حسناً؟
لم ينتهِ بعد، مازلت أعمل عليه
لنر ماذا تشعر حيال هذا الأمر؟
دومينيك فوي) علاقات عامة)
(له علاقات مع المقاولين في (بوينت كورب
كان مرتبطاً بموت
(سونيا بيكر)
هيا، هل أنت صحفي؟
هذا ليس جميلاً بالتأكيد ليس جميلاً
... غير مهني، تجلس هنا تحاول
(أتصل ب(ماكفلي) من (جلوب
مبروك، احتفظ بها
سوف ينشر هذا غداً، إلا إذا
أخبرتني ما أريد أن أعرفه اليوم
لا أعتقد هذا - لدي سيارة في الخلف -
و لدي مكان آمن نستطيع التحدث به
لا أعرف أي شيء عن أي شيء، حسناً؟
أنا فقط وكيل أعمال، فهمت هذا؟
كما تريد، هناك طريقتين
(لكتابة هذا المقال (دومنيك
بدون أسمك، أو باسمك
و ربما صورة من موقعك الخاص
و من يعرف من سيغضب و كيف سيكون رد فعله؟
أحاول أن أكون صديقك، حسناً؟
(لا أحب أن أراك تنتهي تحت قطار مثل (سونيا بيكر
و تعدني ألا تستخدم اسمي، حسناً؟
نعم، أعدك
هل هذا مكان جميل؟و راقي؟
هل سأكون مرتاحاً به؟ - نعم -
ما هذا؟
إلى أين أحضرتني؟
لا يوجد مشروبات في الثلاجة
لا يوجد عروض خاصة على التلفاز
ما هذا الفندق؟
هذا ليس فندقاً، أليس كذلك؟
(لن يجدك أحد هنا (دومنيك
و كيف سأشرب المشروبات؟
ألن تحضر لعمك (فوي) شراب متجمد؟
سوف أحتسب لك الوقت
لنبدأ منذ البداية
أين قابلت (سونيا بيكر)؟
لماذا لا نبدأ بقليل من التعويض؟
هذا الرجل يأتي هنا، و الآن يريد مشروب
هل أستطيع الحصول على واحدة؟ - نعم -
ماذا يأخذ تحديداً؟
هذا الرجل خاسر بالتأكيد
لماذا؟لماذا أساعدك؟
أنا أخسر أعمالي ...أنا
هذا الفراش مثير للاشمئزاز
أريد تعويض، حسناً؟
تريد أن ندفع لكَ، لتحل قضية قتل (سونيا)؟
أحتفظ بهذا الكلام لنفسكَ أعرف كل هذا
أعرف قليلاً حول الأسئلة المعبرة
لماذا لا تحاول أن تشرح هذا لي؟
أريد أن تدفع لي، لتحصل على كتابكَ
لا أحد هنا من أجل طباعة كتاب
حقاً؟، الجميع يريد هذا
و أريد نصيبي، هذا عادل
متى قابلت (سونيا)؟
تعويض، تعويض
(جئت هنا للتحدث (دومنيك
أنا الموهبة هنا أيها الفأر، ولا يعجبني هذا
لماذا لا تغير هذا، حسناً؟
غير مسموح بالتدخين هنا
إنها باسمك أنتَ
أنه وغد - أنا أحب هذا الرجل -
أريد أن أتصل بالمحامي الخاص بي
أعتقد أنه يجب أن تفكر في هذا
هل يمكن أن نحصل على إرسال في وكر الفئران هذا؟
لماذا لا تفكر في الأمر؟
دومنيك) دعني أخبرك بهذا مره أخيرة)
لأنني أعتقد أنكَ لم تفهم
لذا سأخبرك بهذا مرة أخرى - اهدأ -
سأخبرك بالأمر بهدوء و وضوح
الصحيفة تستطيع نشر هذا بأي طريقة يردونها
و يمكن أن يجعلوك المصدر الوحيد
كيف سيكون تأثير هذا..؟
على أصدقائك في (بوينت كورب)؟ - ليس جيداً -
و أي شخص آخر تعرفه؟
لا تفعل هذا، من فضلك لا تفعل هذا
كلما تكلمت، كلما أخبرتنا بمعلومات أكثر
استطعنا أن نحميك أكثر
هكذا نعمل
و تعويضك هو أن نجعل شخصيتك سرية
و هذا كل ما ستحصل عليه
حسناً؟ - نعم -
عظيم
كيف تسير الأمور هنا؟
جيدة - سوف نبدأ -
لنفعل هذا - عظيم -
هيا
لن أفعل هذا، سوف أفتح الباب
و سوف أدعك تقولها
يجب أن تتكلم معها
كال) يطلب أن نؤخر المهلة المحددة)
لا نستطيع تحمل فعل
هذا الأمر - أين هم؟ -
تقولين هذا كما لو أني أعرف
حسناً، لقد تكلمت معه
حسناً، لم يخبرني أين هو؟
عشرون ألف دولار في الساعة
حسناً
أرحلوا
اللعنة
كان مجرد شخص أعرفه من الملهى
و يعرف للشركة في موقع كبير
أسمه؟ - لا لن أعطيك أسمه -
أنه صديق، حسناً؟ ...انه
..لديه هذا
الشركة التي يعمل بها لديها عميل
عميل خاص جداً - الاسم؟ -
سوف أعطيك هذا الاسم؟ - (بوينت كورب) -
و يريدون موظف خاص
يريدون فتاة
(ففكرت في (سونيا
هل فهمت هذا؟
آسفة، هل تقول أن (سونيا) كانت تعمل في (بوينت كورب)؟
إنها مثل المصيدة الحديدية
لا تفقدوا هذا لصحيفة أخرى
هذا ما اقصده
أرفع الصوت
كانت مثالية، لديها الشجاعة
و ذكية - و لديها ديون -
و كان لديها ديون، بالتأكيد
دفعوا لها ستة و عشرون ألف دولار في الشهر
أكثر مما أخذت
أخذت عشرون ألفاً
هل أخبروك ما نوع العمل؟
لا، لكنها أخبرتني بالأمر
(أخبرتني عن (كولينز
أخبرتني أنها تتجسس عليه
هل طلبوا من (سونيا) أن تمارس الحب مع (كولينز)؟
لا، لقد اعتمدت على نفسها
و أفسدت كل شيء، أليس كذلك؟
كيف وضعوها بين موظفي (كولينز)؟
هذا لن أخبرك به، أنس هذا الأمر
يمكن أن تختطف شخص آخر من أجل تلك المعلومة
لدينا أتفاق - نعم -
لقد قمت بعملي - لا أحد هنا يعبث معك -
لكن يجب أن نعرف من كان يدبر هذا الأمر
حسناً، لقد وجدوا شخصاً ليصلح الأمور
الاسم؟ - لا -
من هو؟ - دع الأمر -
من هو؟ - هيا -
ماذا، ألم تسمعني؟
أنس الأمر، سأكون خائفاً
على حياتي كل صباح
تذكر إذا كنت أقود
تلك السيارة الخاصة بكَ
يمكن أن تنفجر و أنا بداخلها
هل ترين هذا الشيء؟أنه مثل قاطعة العشب
سوف أحضر لكَ مشروب آخر
أنتِ
هل تمارسين الحب مع هذا الشخص؟
ماذا تفعلين هنا؟
هل تمارسين الحب معه؟
هل لديكِ صديق؟ لديكِ صديق، ليس كذلك؟
دونا)؟)
(ديلا) - (ديلا) -
لدى رجل و فتاة أيضاً
حسناً؟ لا أريد أن أترك أي شخص بالخارج
ستيفن) كيف وجدت (سونيا)؟)
ماذا؟
كيف تم توظيفها في مكتبك؟
هل قام شخص ما...قام شخص ما بتوصيتها لكَ
عن ماذا تتكلم؟
أعتقد أنه تم التلاعب بكَ
حقاً؟
من أعطاك اسمها؟
لماذا كل تلك الأسئلة؟ - لا تتلاعب بهذا الأمر -
ستيفن)، حسناً) سؤالين؟
كيف جاءت للعمل في مكتبك؟
و أسم من أعطى لها توصية؟
(فيرجس، جورج فيرجس)
قال أنها أبنه أحد أصدقائه القدامى
حفلة العازب
هل تتذكر ذلك الفندق (الأمريكانا)؟
نعم
تعال هنا الآن بمفردك في غرفة 408
سوف أقابلكم في المكتب
ستيفن) نحن متأخرون بالفعل)
سوف أتصل بكم
ستيفن) نحن متأخرون بالفعل)
سوف أتصل - حسناً -
لا تتفقد رسائلك الصوتية
كاميرون) غاضبة بسبب الموعد النهائي)
هل فعلت ما طلبته منكَ؟
قريب بما يكفي
سوف أحتاج منكم أن ترحلوا من الغرفة
و أنتِ أيضاُ - ماذا؟ -
ستيفن كولينز) قادم إلى هنا)
سيكون الأمر مريحاً له
إذا لم تكوني موجودة، أليس كذلك؟
أخبرني أنكَ تمزح
منذ متى و الشخص موضع التحقيق
يحصل على مشاهدة لمقابلة مع شخص آخر؟
هذا جنون
أنت تدمر القصة
ظروف خاصة
ماذا؟ماذا؟
أهذا بسبب أنه عضو في الكونجرس أم لأنه صديقكَ؟
أم لأنكَ معجب بزوجته؟
هل تخبرني السبب؟
كل تلك الأسباب
أنت منافق
هذه قصتي أيضاً، و أنت ستضيعها للأبد
بالسماح له بالدخول إلى هنا
سوف أحضره للداخل
و أجعله يجلس، و يشاهد هذا
و سوف أسجل له
و هكذا لدينا قصة من كلا الجانبين
مرحباً
(ستيفن كولينز) - (ديلا فري) -
رجل الكونجرس
هل تعرف هذا الشخص؟
لا
ألم تتعرف عليه، إطلاقاً؟
لا أعرف ربما، أهذا هنا؟
لا في الغرفة المجاورة، انه نائم
أجلس
حسناً
بوينت كورب) أرادت وضع شخص ما وسط طاقم العمل لديك)
(هذا الرجل (دومنيك فوي)، وجد (سونيا
أخذ أجره، (جورج فيرغس) فعل الباقي
هذا مستحيل
لقد دفعوا ديونها، و أعطوها مرتب شهري لتخبرهم بكل شيء
كل شيء كنت تفعله
و عندما لم تحصل على شيء، قتلوها
كيف عرفت هذا؟
اتصلوا بي، و ذهبت إلى ناصية الشارع
يجب أن أشتري مجلة، و أقابل رجل جديد
هذا الرجل، أتعرف؟
صعب المراس، رقبة سميكة
كأحد مشاة البحرية، أتعرفهم؟
و هو أمامي يخيفني
... لأنه غاضب و
متى كان هذا؟ - منذ شهر -
...هو غاضب لأنه
سونيا) لا تعطيه أي شيء)
و ماذا أراد أن يفعل في هذا الأمر؟
يريدني أن أصلح الأمر، كما أصلح مصفف الشعر
و هل فعلت هذا؟
حاولت هذا
حاولت، اتصلت بها لم تجب على اتصالاتي
ذهبت إليها، حاولت أن أتكلم معها
أنها تبكي
لماذا تبكي؟هل هي خائفة أن شخص ما يريد قتلها؟
تبكي بسبب (كولينز)، إنها تحبه
و كانت تحمل طفله
و لم تخبره
لم تخبره، و هل تعرف؟
كانت خائفة أن يعرف ما فعلته؟
و لن يريدها بعد أن يكتشف الأمر
و لن يريد الطفل
بسبب هذا أحرقت
ألاف الدولارات التي كانت تأتي إليها
من يفعل هذا؟
و حاولت أن أجعلها تهدأ
و تفكر في الدعاية
أو تفكر في الإجهاض أو في وعدها
أن تتمسك بما وعدتنا به، و كيف أن
قرارها سوف يؤثر بي؟
ثم ماتت، سمعت أنها قُتلت
لذا لم أرغب في أي شيء آخر
من هذا الأمر
أنا خائف، أريد الذهاب لمكان دافئ
و أريد أن أعود نظيفاً
و أنتم تكتبون مقالتكم لتخلصوني منهم
أنا لا شيء، بالنسبة لهؤلاء
كنت على حق، حسناً؟
و الآن يمكننا أن نثبت هذا
أسجل معك حواراً، فنسحقهم
الشهرة؟سوف نهزمهم و نفوز
... نعم، فقط - حسناً؟ -
فقط.. هل تسمح لي بدقيقة؟
حسناً
أنه يحتاج إلى دقيقة
اللعنة
أبتعد عني
أيها اللعين
النجدة
(ستيفن)
أنهض، ماذا تفعل؟
توقف
هيا يا رجل
أبتعد
ماذا تفعل به؟
(ستيفن)
أنا أحاول أن أساعدك - لقد كانت تحمل طفلي -
هل كنت احتاج لسماع هذا؟
ألم يكن بمقدورك أن تخبرني بنفسكَ؟
هل كان يجب أن تفعلها هكذا؟ هل كان هذا مهماً لكَ؟
اعتقدت أنكَ تريد الحقيقة
هذا صحيح
كنت تبحث عن الحقيقة، هذا كل شيء
أنت فقط...باحث عن الحقيقة
هذا كل شيء، لا تستطيع أن تقاوم
هذا في طبيعتك، أنتَ منافق
أنتَ غير مهتم بأمري
أحضاري إلى هنا كان لتحصل على قصتك
لقد وثقت بكَ، لقد كنت صديقي
من المفترض أن تكون صديقي
عندما كنت تعبث مع زوجتي
(أنتَ صديقي (كال
لم أكن لأفعل هذا بكَ
أنا آسف (ستيفن)، حسناً؟
آسف بشأن كل هذا
لقد كنت أحمق
و أستطيع تقبل أنكَ تكرهني بسبب هذا
يجب أن تدع جانباً شعورك تجاهي
و تركز على هذا، نحن قريبين جداً
في كل جزء من هذا، عرضت حياتي للخطر
(ستيفن)
(احتاج لدقيقة مع رجل الكونجرس(فيرغوس
أخبره أنني (كال مكافري) من (جلوبال) و أنني في عجلة من أمري
اللعنة عليه
أحمق
حسناً، لقد رأيت هذا أعطه الكارت الخاص به
و اخبره أنها مسألة تخصه مباشرة
سيدي؟لقد طلب مني أن أعطيك هذا
"عائلة سونيا تلقي إليك التحية"
بعد إذنكم
رجل الكونجرس
(هذا(كال ماكفري
ما الأمر؟كيف وجدتني؟
لقد تتبعت آثار الجريمة
أحتاج لمعلومات منكَ
عن مقالة ستنشر غداً
لقد تم أخباري أنكَ أوصيت
(ل(جير) أن يوظف (سونيا
أهذا صحيح؟
إذاً؟
أتضح أن (سونيا بيكر) كانت
في الحقيقة، تقوم بجمع معلومات
عن لجان (ستيفن)و بياناته
و تمرر تلك المعلومات
إلى الشركة التي يتم التحقيق معها
و هذه الشركة متورطة في جريمة قتلها
هذا لن يكون جيداً في حقكَ
أليس كذلك؟
أولاً:لا تستخدم أسم اللورد أمامي
ثانياً:كيف تفترض
أن تلك الفتاة الساذجة صاحبة خمسة و عشرين عاماً
كانت، عميل مزدوج؟
سيد (مكافري) لقد أوصيت لفتاة شابة
أحترم عائلتها
عائلة تبدو مثل
المثاليات التي قامت عليها هذه الدولة
و أسم والدة (سونيا بيكر)، هو؟
ماذا؟ - لقد سمعتني جيداً، يا صديق العائلة -
هل تعتقد أن المالك الجديد
المسئول المتعلق بالشركات
سيسمح لكَ بنشر هذا
الهراء التخميني؟
... سوف تصبح خارج المهنة قبل
أن يقول الشيطان أسمك
(جانين)
(أسم والدة (سونيا) هو (جانين
لم تعرف ما أقصد
لم تشاهدِ وجهة
لقد رأيت وجهه، (فيرغوس) هو أساس القصة
(لقد انتهت القصة (كال
بطريقة أو بأخرى، (بوينت كورب) دفعت
سونيا بيكر) أمام هذا القطار)
حقاً؟المشكلة هي
صاحب الصحيفة الجديد لن يسمح بنشر أي شيء من هذا
إلا إذا كان أحد المهمين له تسجيل
(مسجل له لقاء (كال
و الشخص الوحيد الذي يمكن أن يقوم بهذا، لن يفعل
هل تريد أن تخبرني بالسبب؟
أم بسبب أنكَ عاشرت زوجته؟
ربما تريدين أن تشرحي لي كيف
و لماذا ستقوم (ميديا كورب) بهذا
هذا الأمر كبير و متصل بعضه ببعض
إذا تتبعتِ أي من هذا، فهي قصة كبيرة
(لديكِ (فيرغوس) و (بوينت كورب
و الآن لديكِ (ميديا كورب)، مرتبطة بالأمر
كلهم متواطئين، و يلعبون لنفس النادي الريفي
لم أدرك أنكِ ستتركين اللعبة
إذا كان هناك أي فساد هنا، فهو منكَ
لقد أقحمت نفسك في تلك القصة منذ البداية
و جميعنا نعرف السبب
لقد انتهى الأمر (كال)، بالنسبة لكَ
لا استطيع حمايتك بعد الآن
و الآن لست متأكد أنني أريد ذلك
هل تريد القصة؟
نعم، هيا
(لقد تعرفت على(سونيا بيكر
في أبريل 2007
جاءت كمساعدة في البحوث في طاقمي
جاءت بصوت الأغلبية
(رجل الكونجرس من غرب (فيرجينيا (جورج فورغس)
خلال ثلاثة شهور، بدأت (سونيا) و أنا
علاقة عاطفية
لدي وثائق عنكَ، توضح دون أدنى شك
الفساد بين أعضاء من جماعتي
الآن أعرف أنها وضعت في مكتبي كجاسوسة
بوينت كورب) تصل لكل زاوية)
لكل الصناعات الخاصة بالأمن
في البيت و الخارج
لا تسبب هذه الأزمة العظيمة
لكنها تنتهك قانوننا
عمل احتكاري
يعرقل أو يدمر
(تحقيقاتي في (بوينت كورب
(سونيا) كان يتم الدفع لها لترسل معلومات إلى (بوينت كورب)
أعتقد أنه في خلال خمسة سنوات
سيكون لدى (بوينت كورب) جيش خاص على أرض الولايات المتحدة
نتيجة الممارسات السيئة
سيتحكمون في مصادر تجميع المعلومات
ماذا يحدث في اللجنة..كان لها حق الدخول لكل شيء نفعله
و قامت بتعطيل تحقيقنا
إنها رؤية مرعبة و يجب أن يتم إيقافهم
عندما تطورت العلاقة بيننا
أوقفت تجسسها نيابة عنهم
و أعتقد أنهم قتلوها لهذا السبب
من أجل مواطنين كهؤلاء، قضيت
آخر عام و نصف من حياتي أحقق
الأبرياء أكثر من مجرد أشخاص يمكن التخلص منهم
كأنهم خسائر ضرورية
و أعتقد أن طبيعة منصبي
أنقذتني من مصير مماثل
أنه انتحار سياسي
كيف كان هذا؟
شكراً لكَ
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
لقد تم الإيقاع به
لقد كانت تنام معه، مقابل ستة و عشرون ألف دولار شهرياً
(سلبيرتي)
(كال)
هل أنتِ جاهزة؟ - نعم -
لنذهب
هل مازلتِ هنا؟ - نعم -
اعتقدت أنكِ ستكونين على مكتبكِ، تنشرين الأمر
تعرف، أمر بهذا الحجم
يجب أن يقرأه الناس في الصحيفة
يجدوه بين أيدهم و يتابعوه
ألا تعتقد هذا؟
(سوف أقوم بدور (كلينز، فيرغوس ، بوينت كورب
و الشركات المتعاونة و الحكومة
حسناً - (أنتِ أكتبي عن (سونيا بيكر -
(الجريمة و (ماندي و( روندا سيفلر
و اتصالات (دومنيك فوي)، حسناً؟ - نعم -
عودي إلى زاويتك الطبيعية
بهدوء - شكراً لكِ -
(سيدي أنه( روبيرت بينجهام
آسف لأنني أتصل بكَ مباشرة
أؤكد لكَ أنني مستعد أن أنهي ما بدأناه
وداعاً
لن أتغيب أكثر من ساعة
مرحباً - كيف حالك سيدي؟ -
مرحباً - أهذه هي الليلة؟ -
نعم، أعتقد هذا
كم عمرك؟ لا تقولي لي
سوف يصيبني هذا بالغثيان
لا تسأل فتاة عن عمرها
أنظر إليكِ لا أرى فتاة، أرى صحفية
أخيراً - لنعد للقصة -
نعم
كان لدي مدرس انجليزية في مدرستي
كانت لديه شعر طويل
كان لديه مشكلة مع القلم - حقاً؟ -
و تغلب عليها بوضع قطعة من
الخيط الجلدي حول رقبته
و هناك أحتفظ بقلمه
ذكي
لذا بدأت أفكر
صديقي (ديلا) لديها مشكلة مع القلم
كيف أقوم بالتغلب على تلك المشكلة؟
و صنعت هذا - ما هذا؟ -
"أطلق عليه"طوق الأميرة ديلا
لن أكون بدون قلم، عقد مكافئة
جميل، دائما أردت واحداً كهذا
في صحتكِ - في صحتكَ -
(أردت أن أخبركِ شيئاً عن (آني كولينز
حسناً
كنت فقط أتكلم معها
.... كيف عرفت (آني كولينز) أن
سونيا بيكر) تأخذ ستة و عشرون ألف دولار؟)
ماذا؟
كيف علمت ما تأخذه (سونيا)؟
نحن نعرف هذا - نعم -
كيف علمت (آني كولينز) بالأمر؟
(لابد أن (ستيفن) سمع هذا في تقرير (فوي
لقد عرضنا جزء خاص فقط من هذه المقابلة
و لم يتم ذكر هذا الأمر
كال)، أنتظر) ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟، (كال)؟
هل ستخبرني بالأمر؟
أخبري (كاميرون) أن توقف القصة
ماذا؟، (كال)؟
اللعنة
من هو (روبيرت بينجهام)، (ستيفن)؟
من هو (روبيرت بينجهام)؟
هل الشرطة بالخارج؟
لا
لقد أنقذت حياته في الكويت عام 1991
كان في السابعة عشر من عمره
كان جندي جيد
كان فخوراً بما فعلناه
كان الجيش كل حياته، و حدثت له مشاكل عندما خرج من الجيش
لذا جعلت شخص تعرف أنه غير مستقر عقلياً
ليفعل ماذا تحديداً، يرعبها؟
ربما يضربها قليلاً؟
لا، (كال) كان فقط يتتبعها
لماذا؟
لأنني عرفت أنها تخفي شيئاً عني
لأنني عندما أكون في منزلها
و تستقبل أي رسائل، تصبح عصبية
كانت هناك اتصالات متأخرة ليلاً
لقد شككت بالأمر
طلبت من (بينجهام) أن يراقبها و يخبرني ماذا تفعل؟
هذا كل شيء
(أنت كاذب، (ستيفن
كان غاضباً مما تفعله، أكثر مني
(يجب أن تعرف ماذا يعني الجيش إلى، (بينجهام
أنه يكره (بوينت كورب) لما يحاولون فعله للجيش
في عقله، كان يجب أن تتوقف
لكنها توقفت، أليس كذلك؟
لقد مزقت النقود، و عرضت حياتها للخطر من أجلك
نعم، لكنني لم أعرف هذا
لم أعرف أنه سيقتلها
لم أعرف أنه قتلها
عندما عرفت هذا، اعتقدت مثلما اعتقدت أنتَ
أن (بوينت كورب) فعلت هذا
و عندما علمت بالأمر؟
ماذا كان يجب أن أفعل؟
تخبر شخص ما - لقد حاولت -
متى؟ - عندما جئت إلى منزلك -
و أردت أن أتكلم معكَ عن الأمر
و كنت مهتماً فقط بالقصة
لا ، (ستيفن) كنت مهتماً بمساعدتك
هراء
كل ما أردته أن تريح ضميرك من الأمر
(لما فعلته مع، (آنى - لذا قمت باستغلالي -
(لا، (كال - (مثلما حدث مع، (بينجهام -
كنت أشك بها، فأحضرته
هذا كل الأمر، كان خطأ
إنها مسئوليتي
لم يكن يجب أن أفعل هذا
لكنني لم أطلب منه أن يقتلها
لقد كان مديناً لكَ بحياته
لهذا اتصلت به
لقد اتصلت به، و قمت باستغلاله
مثلما حاولت استغلالي
واحداً ليقتل لكَ، و الأخر ليخفي الأمر
إذا لم يقم (بوينت كورب و فيرغوس) بتعيينها
لم يكن هذا ليحدث - (لا هذا ليس عن، (بينجهام -
(و (بوينت كورب و فيرغوس
أنه عنكَ و عن القرار الذي اتخذته
مما سبب في مقتل أربعة أشخاص
(احدهم كان يوصل الطعام، (ستيفن
كال)، ماذا ستفعل؟)
تعرف ماذا سأفعل؟
الأمر مضحك، أن تشعر بأنكَ شيء ما
لماذا؟لأن لا أحد يقرأ الجريدة بعد الآن
أهذا هو الأمر؟
مجرد قصة أخرى، و تنتهي القضية؟
ثم تصبح الجريدة ورق للاستخدام؟
وسط كل تلك المشاكل و التكهنات
التي تتخلل حياة الناس
أعتقد أنهم يعرفون الفرق
بين الخبر الحقيقي و الهراء
و هم مقدرون أن أحدهم يهتم بما يكفي
بأن يسجل الأمور و يكتب الحقيقة
كال)، من فضلك لا تفعل هذا)
أطلب منكَ هذا كصديق
لديكَ ثلاثة دقائق قبل أن تصل الشرطة إلى هنا
اعتقدت أنكَ قلت، أنكَ لم تخبرهم
لقد كذبت
الجندي الجيد يقاتل من أجل وطنه و أصدقائه
لكن هؤلاء أرادوا أن يكون كل شيء عن النقود
هل تريد أن تعيش في عالم كهذا؟
ألق سلاحك
قصة (ستيفن) ستخرج سواء كتبتها أم لا
ألق سلاحك
ألقه
أفضل أن أكون لا شيء
أكرر، ألق سلاحك
اعتقال عضو كونجرس
حسناً، ألن تقوم بإرسالها؟
لقد أوقفت الصفحة الأولى لأربعة ساعات
قومي بإرسالها
مساء الخير جميعاً، أراكم غداً
Translated By: مصطفى عادل & كريم رمضان Edited By: Milan_97