ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبدالرحمن إبراهيم & ريهام ميتال ||
حسناً، عزيزتي، أنتِ جاهزة ليومكِ الأول في العمل مع والدكِ؟
!ـ أبي، إنطلق بسرعة !ـ حسناً
!ـ عيد هالوين سعيد (ـ وعليكِ أيضاً أيتها الشرطية (كوبر
!أجل
ـ من أين جاء ذلك السافل؟ ـ علينا أن نتحرك بسرعة
ـ رمز 10-24: تهديد بوجود قنبلة ـ رمز 10-24: تهديد بوجود قنبلة
ـ رمز 10-71: أطلاق النار ـ رمز 10-71: أطلاق النار
.(إنه لا يبدو مثل (سانتا
ـ إنكِ جميلة للغاية ـ شكراً عزيزتي، وأنتِ كذلك
ـ شكراً أبي ـ استمتعا
.سأعيدها عند الساعة العاشرة
ماذا عن 8:30؟ الساعة الثامنة .سأعيدها عند الساعة الثامنة
ـ إلى جميع الوحدات الإستجابة للرمز 10-15 ـ عُلم، ثمة ضجيج
!توقف! الشرطة
!يا إلهي
!أفسحوا المجال للشرطية !إبتعدوا عن الطريق! حرّك سيارتك
!عد إلى سيارتك، يا سيدي .عد إلى سيارتك
ـ ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ـ يمكنني أن أوضح الأمر
...ـ أعلم أنه ليس مناسب أن أغادر أثناء ـ الموعد، إنه كان الموعد الأول
وبصراحة، لقد توقعتُ الكثير من رجل .(تعرفت عليه من موقع (كريشتان منغل
لا تفهمي الأمر بشكل خاطئ .إنكِ إنفعالية بعض الشيء
إنفعالية؟ كيف؟
،حين قلت أن عليّ المغادرة باكراً .سحبتِ مسدسكِ من على الطاولة
:لا، كنت أنوي أن أقول ."لا ترحل حتى أحظى بموعد آخر"
ـ ظننته سيكون مرحاً ـ لم يكن كذلك حقاً
ـ لقد كنتُ أطاردك لأنك نسيت محفظتك ـ حسناً، شكراً
ـ سأذهب إلى سيارتي الآن ـ حسناً
!ـ وداعاً ـ وداعاً
.مهلاً، لقد نسيتِ تسديد فاتورتكِ
!اللعنة
.ظننتُ أن هذا الموعد سينجح
...أنباء من (تكساس)، ثمة تطور مفاجئ
في القضية المرفوعة ضد رئيس الكارتيل .(السيئة السمعة (فيسنته كورتيز
مصدر من داخل المنظمة يقول أنه مستعد للإدلاء بشهادته ضد جرائم العنف
.سأخرج بعد بضع ساعات .لن أفوت عيد مولد ابنتي أبداً
كورتيز) مشتبه بإرتكابه أكثر من مئة جريمة) .(قتل بينما يهمين على تجارة المخدرات في (أمريكا
وصرّحت السلطات بأنه "محصّن" حتى الآن
...منذ متى أصبح الرقص العاري غير قانونياً
ـ ...في شارعي؟ !ـ أصمت
(ـ مرحباً (كوب ـ لا، تمهل
ـ ليس لديّ وقت لهذا ـ انتظر لحظة، تمهل
.ساقاي أقصر من ساقيك
.أيها المحقق (هاوزر)، إرجع .إنك تعرف البروتوكول
لا بد من تقديم جميع الأدلة في .مغلف "نولان" بحجم مناسب
.هذا خطير ويمكنك أن تؤذي أحد
أتواجهين الكثير من الخطر هنا يا (كوب)؟
بالواقع، أجل، في ذلك اليوم .وصلوا في صندوق العدة
وعندما فتحته، كان بداخله راكون حي .قد يكون مصاب بداء الكلب
.أو يمكن أن يكون أسوأ من ذلك .هربس الراكون
ـ إنه مرض معدي حقاً ـ وكيف يبدو؟
أتخيل الحيوان يشعر بالحرقة .في المنطقة التناسلية
أيتها الشرطية (كوبر)، توجهي .(إلى مكتب النقيب (إيميت
آسفة يا شباب، كنت أود مواصلة الحديث .معكما، لكن النقيب بحاجة إلي
.انتبه لرأسك، أيها المحقق
كنت سأقول: "ما هو شعوركِ "بصفتكِ سكرتيرة ممجدة؟
"(شرطة (سان أنطونيو"
كوبر)، هذا المشير الأمريكي المفوض) .(جاكسون) من (دالاس)
مع فائق إحترامي أيها النقيب (إيميت) أعرف .(تماماً من هو المشير المفوض (جاكسون
ـ لمن الشرف مقابلتك يا سيدي ـ شكراً لكِ
ما سأقوله يجب ألا يخرج من هذه الغرفة
ـ اتفقنا؟ ـ أجل، سيدي
أتعرفين من هو (فيليبي ريفا)؟
.(أجل، إنه رئيس منظمة (كورتيز
منذ عام 1989، أصبح المسؤول عن جميع ."مورادهم المالية المعروفة أيضاً "بغسيل الأموال
،"معروف أيضاً بـ "بنك بوغوتا ،"المقرض المرابي"
،"مبيض الأموال"، "إل تشابو" ..."بورك تشاب"، "لا تشالوبا"
.حسناً، حسناً، حسناً
(ريفا) وزوجته سوف يشهدان ضد (كورتيز)
.لكن (كورتيز) قتل كل شاهد لدينا
لهذا السبب لا يعرف بهذا الأمر .سوانا نحن الثلاثة
.لديه رجال يعملون لصالحه في كل مكان
(في صباح الغد سيقوم المفوض (جاكسوف ...(بمرافقة (ريفا) إلى (دالاس
كي يتمكن من إدلاء شهادته في .صباح اليوم التالي عند الساعة 8:00
...وأنتِ
ـ ستذهبين معه ـ أنا؟
ـ تريدني أن أذهب إلى (دالاس)؟ (ـ يفرض القانون وجود مرافقة للسيدة (ريفا
."أجل، بالطبع، المادة 290، "قانون ريشتارد
أعلم أن لديكِ الرغبة الكبيرة .في العمل الميداني
ـ أجل، سيّدي .."ـ فمنذ حادثة "البندقية
.مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة
أنتِ (كوبر)؟
المقصودة بـ "إنه سحب (كوبر)"؟ المقصودة بـ "لا (كوبر) ذلك"؟
.كنت أطبق البروتوكول، يا سيدي
لقد وجدتُ مصدر الشكوى عن الضجيج
ـ مَن لديه المفاتيح؟ !ـ سأركب بالأمام
!أفلت سلاحك
!يا إلهي
ـ لماذا تفعلين هذا؟ ـ لماذا؟
!أراد الجلوس في المقعد الأمامي لا أكثر
!يا إلهي! يا إلهي
.يا إلهي
.أنا آسف
أنا آسف. بالواقع ظننتكِ أسطورة حضرية
"ألمَ تسمعين أحد يقول "بنقدية لكي يجلس في المقعد الأمامي؟
.هذا مصطلح سلبي، يا سيدي .لم أسمع هذا المصطلح يستخدم بهذا المعنى
اسمعي، كل ما عليكِ فعله .(هو الإعتناء بزوجة (ريفا
ـ أجل ـ اتفقنا؟
تبقينها هادئة، تأخذينها إلى حمام .الفتيات إذا أحتاجت ذلك
أجل، أيها النقيب هل لدينا فكرة ما إذا كانت السيدة (ريفا) بسن اليأس؟
أجل، لأنني كنت أراقب دورتها .وأقارنها بالتقويم القمري
ـ حقاً؟ هل يمكنني الحصول على المخطط؟ !ـ لا
.أخرجي من هنا .إذهبي فحسب
.شكراً لك أيها المفوض
ـ نقيب (إيميت)؟ (ـ أجل، (كوبر
لا يعني أنني لست ممتنة ...لإتاحة هذه الفرصة لي، سيّدي
لكن هذا يبدو وكأنه أمر مهم جداً .لعودتي اليوم الأول للميدان
.(كوبر)
.إنّكِ تتمتعين بخصال الشرطي البارع
.شكراً لك، سيدي
.حان الوقت لتجعلي والدكِ فخوراً
فقط حاولي أن لا تكوني معقدة، اتفقنا؟
ـ أيها النقيب (إيميت)، لن أخذلك (ـ أعرف ذلك يا (كوبر
أيها المفوض (جاكسون)، قال النقيب .إيميت) أن السفر في الساعة 11:00)
وبناءاً على هذا المعدل الذي نسير به .سنصل إلى هناك قبل أكثر من ساعة
ثمة خطر أن يهرب (ريفا)، لذا الظهور .باكراً ربما يمنعه من الهروب
حسناً، لكننا نسير بسرعة أكثر ...من 48 كلم من السرعة المسموحة
...ـ ويعتبر هذا غير قانونياً، وأيضاً (ـ مهلاً، مهلاً، (كوبر
.إنكِ ثرثارة
اسمعي، اليوم هو يوم حظكِ
لماذا؟
،لأنكِ حظيت بفرصة النزول للميدان .وأنتِ الآن معي، يا عزيزتي
...حسناً، فقط إسترخي
...وأغلقي اللاسلكي
.وأحتفظي بصاعقكِ في بنطالكِ اتفقنا، أيتها القائدة؟
ـ مفهوم ـ حسناً
ـ حاولي أن لا تغرمي بي ـ حسناً، مفهوم
.مهلاً، تلك كانت مزحة
.حسناً
.إنكِ لطيفة
.(سيدة (ريفا
.(أنا المشير الأمريكي المفوض (جاكسون .أنا هنا من أجلكِ ومن أجل زوجكِ
زوجي؟
...لا، ليس لدي زوج
!بل لدي حمار خائف ينوي قتلنا
.وصلت باكراً
ـ من هذه؟ ...(ـ سيد (ريفا)، أنا الشرطية (كوبر
.لا تقلق بشأنها، لا أحد يعرف أننا هنا
.ستكون هنا لأجل زوجتك هل هي جاهزة للذهاب؟
لم أعد واثق من برنامج .حماية الشهود هذا
ولماذا؟
.معذرةً، زوجتي قادمة بالفور
كيف تقولها بالإنجليزي؟ وغدة؟
الحكومة الأمريكية لديها شريط .يتعلق بتهريبك
:لذا، لديك خيارين لا أكثر
إما أن تأتي إلى (دالاس) وتشهد ضد ...كورتيز) أمام هيئة المحلفين)
.أو تدخل السجن لبقية حياتك
ـ لدي استفسار عن برنامج حماية الشهود ـ حسناً
،)إذا ذهبت إلى ولاية (أوهايو ...هل يمكن لزوجتي الذهاب
ما هو أبعد مكان في (أوهايو)؟
.(سان دييغو)
(ـ بالتأكيد (سان دييغو (ـ (سان دييغو
.ـ (كوبر)، إذهبي وأحضري زوجته ـ 10-80: الشاهد، عُلم
سيدة (ريفا)؟
إنني أعلن بدخولي إلى مكانكِ الخاص
أنا الشرطية (كوبر)، أنا هنا .(لمرافقتكِ إلى (دالاس
.يبدو أنكِ لم تريني
.لقد رأيتكِ
.حاولت ضربكِ، يا ذات المؤخرة المسطّحة
ـ سيدة (ريفا)، أنا شرطية ـ أرجوكِ
أنظري ما أصغركِ، أنتِ ككلب صغير .أضعه في حقيبتي
أؤكد لكِ بأنني ألبي متطلبات الحد الأدنى .لطول قامة فتاة بالغة تزن وزني
!تحركي
.يجب أن ننطلق
ينص البروتوكول على أن تحزمي الأشياء الأساسية فقط، سيدتي
.لن تحتاجي لكل تلك الأحذية .إنها غير ملائمة وغير عملية
ما الحذاء الذي ترتدينه؟
.أرتدي حذاء أسود .حذاء أسود خاص بالزي
.لا، هذه أحذية رجالية .زوجي يملك نفس النوع
،مبروك أيتها الشرطية السحاقية .أنتِ ترتدين حذاء الجبان الذي أكره
.أدرك صعوبة الأمر لشخص مثلكِ
ـ ماذا يعني هذا؟ ـ شخص يحب الكثير من الأشياء
ـ تقصدين أنني أهتم بتجميع الأشياء ـ لا، يا سيدة (ريفا)، لم أقصد ذلك
...ما كنت أحاول
.فمثلاً، هذا الشيء يمكنكِ تركه في المنزل
ماذا؟ هذا؟
.لقد كنت ملكة جمال لعام 2004
فَقد قريبي إصبعين عندما حاول .خلع هذا من رأسي
.لن أذهب لأي مكان بدون هذا
هل تعرفين أن الغرض من حماية الشهود هو أن يكون لديكِ هوية مختلفة؟
لماذا تأخرتِ كثيراً؟ !لا تجعليني أصعد إلى هناك
.لا
ـ ماذا ستفعل، تقتلني بشهادة؟ ـ هل تودين مني وضع حد لهذا الوضع؟
.إبقي هنا
.تعرفين ماذا تفعلين
!الرمز 10-30، اللعنة
!إنبطحي
.يا إلهي، هذا يحدث
.(لا (كوبر) هذا، يا (كوبر
إلى أين تذهب؟
ـ إنني أحاول إنقاذك !ـ إنني أحاول إنقاذك أيضاً
ـ من أنتما؟ ـ من أنتما؟
ـ هل هذه مزحة؟ ـ هل تبدو لك كذلك؟
ـ من أرسلكما؟ ـ من أرسلكما؟
!يا إلهي
!(كوبر)
.إذهبي إلى السيارة وإستدعي الدعم
!ـ سأوفر لكِ الحماية، إذهبي ـ حسناً
!أسرع، لنذهب
ـ أين هي؟ ـ سنتدبر أمرها لاحقاً
!إنهما يرحلان! هيا، لنذهب
!انتبه! أطلق النار
!إنبطح
!ـ إلى يسارك !ـ إنهما يرحلان
.لا
.(سيدة (ريفا
!لننتشر! فتش المنزل
!(سيدة (ريفا
.(سيدة (ريفا
ـ يا إلهي سيدة (ريفا)، هل أصبتِ؟ ـ لا، أيتها الغبية، إنني أختبئ
!ـ إرحلي من هنا، أيتها الغبية ـ سأستولى على مركبتكِ الشخصية
ـ ماذا؟ ـ أنتِ في خطر، سيدتي
،وفقاً لقانون ولاية (تكساس) للعقوبات .المادة 38، سأستولى على سيارتك
ـ إربطي حزام الأمان، سننطلق بسرعة ـ ماذا؟
!ـ تمهلي !ـ لا
.لا تقلقي يا سيدتي، سأحافظ على سلامتكِ
!ـ أسرعي !ـ حسناً
ـ عليكِ أن تهدئي، سيدتي !ـ إخرسي! إنطلقي
!اللعنة
ـ ما الذي يجري؟ ـ إهدئي سيدتي، كل شيء على ما يرام
ماذا عن زوجي؟
كل شيء ما عدا زوجكِ على ما يرام
...آسفة لإخباركِ بهذا، لكنه
.ميت
ـ لماذا؟ ـ حسناً
.حاولي أن تهدئي
لماذا؟
ـ لماذا؟ !ـ سيدتي
!عليكِ أن تعيدي جسدكِ للسيارة
.يا إلهي
أين أنت في وقت حاجتي؟
من الطبيعي أن تطلبي السلوان ...في هذا الوقت، وتدعين الله
!لكن عليكِ إبعاد يديكِ عن جسدي
!أنا أرملة
!إستمعي إلي
!إستمعي
لقد فقدت اللاسلكي الخاص بي !لذا عليكِ الإتصال بالنجدة
،وعليكِ التبليغ بالرمز 10-12 .ورمز 10-60 مرتين
.أطلبي المحقق
.ليس مسموح لي استخدامه .أظن أنه محمي بكلمة مرور
!ـ لا تفعلي هذا ـ حسناً
.أدخلي رقم 1139
.وثم 911
...وثم 10-2 مرتين !لا! إنسي هذا
.الرمز 10-12 مرة واحدة .والرمز 10-60 مرتين
.تحرك، بسرعة
ـ ثمة شيء سيء حصل للهاتف ـ ماذا؟
.لا
.حسناً
.يجب أن أعثر على هاتفاً
.حسناً
!(سيدة (ريفا
عليكِ أن تلزمي مركبتكِ الشخصية .وأن تبقي هادئة
أنا؟ من أي الشرطة السيئين أنتِ؟
!عليكِ أخذي إلى المنزل
هل تسجلين غرامة علي؟
.تحميني شرطية مخالفات الركن
لا، أنا أسجل كل التفاصيل ذات العلاقة .في سجلي للحوداث قبل أن أنساها
رباه، هل هذا يومكِ الأول؟ !خذيني إلى المنزل
.لا تلمسي سجلي للحوادث
ينص البروتوكول بأن علي .الإتصال بوحدتي
ـ هل لديكِ هاتف؟ !ـ أجل
...لقد حزمته مع حاسوبي
...مع قرصي المرن
.بينما أحاول إنقاذ حياتي
ـ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ...ـ سأرحل من هنا
قبل أن يجدني (كورتيز) ويخيط .وجهي مثل كرة القدم
أنتِ في حالة صدمة .ولا تفكرين بشكل جيد
لقد قتل زوجي للتو .والآن هم يسعون ورائي
!ـ عليكِ البقاء هنا حتى وصول الدعم !ـ سأبقى هنا دون أن أتحرك
!سيدة (ريفا)! عودي !إنني أحذركِ
لم أكن أود فعل هذا. لكنكِ أجبرتيني .على إتخاذ تدابير صارمة
.مهمتي هي أن أحميكِ
مهمتي هي أن أوصلكِ إلى .دالاس) بحلول الساعة الثامنة)
.وسأكمل مهمتي
!إنكِ صغيرة لكنكِ إنفعالية جداً
.يجب علي الإتصال بوحدتي
.أرجوكِ
.أجل، سيدتي
.كانت هناك مجموعتين من المسلحين
.يبدو كلاهما فاجئ الآخر عند ظهورهما .إحداهما لاتينية، قد تكون عصابة
.والمجموعة الآخرى قوقازية، ترتدي أقنعة
حسناً، لديك شرطي ميت وأربعة .مجهولين مشتبة بهم
ـ مفهوم ـ لا. إنتظري
كانت هناك علامة مميزة .على أحد القوقازين
.موجودة على معصمه الأيسر
ورسمتُ تلك العلامة في سجلي
.دفتر ملاحظات، إنه دفتر ملاحظات
.وتلك سيارتي وليست مركبة شخصية
."إلزمي مربكتكِ الشخصية"
ـ إنني أتحدث مع المركز "ـ إنها سيارة، قولي "سيارة
ـ إخرسي ـ هذا يثير جنوني، طريقة كلامكِ
يبدو كأنه بوذا جالس على موجة
أو زجاجة صلصة شواء .محمية من قبل ثعبانين
.أو ثلج يذوب في المطر
.قد يكون فول سوداني في بركة
ـ إنها بقرة ـ إنني أتكلم بالهاتف
.إنها قرون طويلة
يعتبرونه الحيوان الجالب للحظ .لكنه على شكل المدرع بدلاً عن ذلك
ماذا؟ ألا يمكن للسمراء أن تقرأ الكتاب؟
.إنسي هذا. يبدو على شكل قرون طويلة
.الوشم كان قرون طويلة
حسناً، سنرسل عملاء لجلبكِ بالفور
.أجل، سيدتي، سوف ننتظر هنا
.(جيد، أحسنتِ عملاً يا سيد (شارلكز هولمز
.جيد
.الحمد الله، ها قد وصل الدعم
.(اللعنة (كوب
.لقد ألقيتِ نفسك في مأزق اليوم
المحقق (هاوزر)، سعيدة جداً بمجيئكم
.لقد كان الأمر كارثي
،لكنني سجلت كل التفاصيل .وحاولت إتباع البروتوكول
.مهلاً (كوب)، لقد تولينا الأمر
.إنكِ محظوظة لكونكِ حية ...الأخبار السارة هي
جمعت الشرطة المحلية أغلفة الرصاص .والحمض النووي هناك في المجمع
.لقد أنقذتِ حياة هذه السيدة الكبيرة
سيدة كبيرة"؟ أغرب عني"
:سأتجاوز هذا وأفترض أنكِ تقصدين "شكراً لإنقاذ حياتي"
.(العفو يا سيدة (ريفا
لمَ لا تركبوا في الخلف؟ .سنذهب جميعنا معاً
.أجل، سيدي
.عمل رائع بالنسبة لسكرتيرة
.(لا تقلقي يا سيدة (ريفا .سنوصلكِ إلى (دالاس) بعد 3 ساعات
.(أنا (هاوزر
.لقد إتصلتُ بالمركز منذ 20 دقيقة ...إذا غادروا من الوحدة
فيجب عليهم التحرك بسرعة 290 كلم بالساعة للوصول إلى هنا
مع من تتحدثين؟
.ثلاثة أرباع خزان الوقود ممتلئ
...وبحد أقصى 145 كلم في الساعة
،هذا يعني إنهم على بعد 48 كلم ..وهذا يعني أنهما جاءا
!(هاوزر)
.حسناً، يجب أن أذهب
.أجل
صافحني، لكل عمل الشرطة الجيد .والرفقة الجيدة
يجب أن نخرج من السيارة حالاً .وإلا سيقتلوننا
ـ (ديكسون)، هيا بنا ـ ماذا؟
.إنهما المسلحين. الرجلين صاحبي الأقنعة
ـ من؟ ـ ثقي بي، جاريني
لا يا سيدتي، ليس بحوزتي .مستلزمات نسائية
ماذا؟
ما المشكلة؟
تعاني السيدة (ريفا) من مشاكل نسائية
.متعلقة بالسدادة القطنية
ـ حقاً؟ ـ أجل، حان موعد دورتي
.حان موعد دورتها
ألا يمكنكِ تحملها؟
.لا، لا يسير الأمر هكذا أيها المحقق .ليس هكذا
لا، مرة في الشهر يلقي رحمي بطانته
.أجل، يلقي
...ـ لذا تلك المبايض ـ والمبايض
.تسقط في المهبل...
ـ يا إلهي ...ـ والمهبل
...ـ لا، هناك سوائل ـ رباه
ـ وسوائل أخرى تتواجد هناك بالداخل ـ مهلاً، عمَ تتحدث؟
،لذا رجاءاً خذني إلى الحمام حالاً وإلا سيكون هناك مسرح جريمة ثانٍ بالخلف
.وسيتوجب عليكما تنظيفها اليوم يا رفاق
ـ حسناً، لا داعي أن تصفي هذا ـ إنك إعتدت على هذا، صحيح؟
.أرجوكِ، توقفي
ـ حسناً (كوب)، سأخرجكِ من هنا ـ حسناً، هيا بنا
هل ثمة بطانة هناك؟
ـ سنوافيك بالحال ـ أجل
مهلاً أمي، إلى أين ذاهبة؟
ـ أمي؟ !ـ لديها دورة شهرية
.إنك لا تود معرفة ذلك
.هناك نافذة، سأذهب أولاً
.إذهبي، إذهبي
ـ حسناً، لا يمكنني فعل هذا !ـ إدفعي بساقيكِ
!ـ بساقيكِ !ـ لا يمكنني
لمَ جسدكِ هكذا؟
ـ أحتاج لموطئ قدم ـ أين موطئ القدم؟ لا أجده
أحتاج لبعض القوة للجزء .العلوي من جسدي
!ـ إدفعي ـ حسناً، تماسكي
،سأسحب جسدي للأعلى .وأدفعه من خلال النافذة
!هيا، هيا
.هيا! سأساعدكِ
!هيا، هيا
ـ أنزليني !ـ لا
ـ ماذا؟ ـ (ديكسون) هناك في الخارج
ـ لمَ لا تطلقين النار عليه؟ !ـ لن أطلق النار على شرطي
.سيكونا سعداء بقتلنا
ـ هذا يوحيني بفكرة ـ ماذا؟
ـ سيكون هذا مزعجاً ـ ماذا؟
.هيا، هيا! ساعدنا
!ساعدها! إرفعها لأعلى
ـ ما كان ذلك؟ !ـ (ديكسون)، هيا بنا
!إرفعني عند العد لإثنان
ـ ماذا؟ عند الواحد؟ !ـ واحد! اثنان! هيا
...ـ لا، انتظر، أقصد إرفعني عند واحد ثم اثنان ـ حالاً؟
!إخرسي! إصعدي
.سأصعد
ـ حسناً، حان دوري ـ حسناً
!إرفعني
!إنهضي! ساعديني
ـ هيا، إنهضي وساعديني ـ حسناً
.إبتعد عن طريقي، يا رجل
!ـ مهلاً، مهلاً !ـ تراجع، أيها الأشقر
!ـ أسرعي !ـ إسحبيني
!ـ هيا ـ إنني أحاول! لدي جسد امرأة
!أسقطي علي ككيس البطاطا
.إبتعد عن الطريق
.حسناً، تولى ذلك الجانب البعيد
.واحد، اثنان
!(ديكسون)
ـ ماذا دهاك؟ !ـ ساقين
!سأمسكهما
!(توقفي يا (كوبر
!إياكِ... لا! لا
!ماذا تفعلين؟ هيا
!كلا! حقيبتي
ـ لقد تعرضت لهجوم !ـ هيا بنا! إنهض
لقد تعرضت لهجوم
!ـ إنتظري !ـ بسرعة
!هيا
.أسرعي
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا أعلم
ـ هذا ليس منطقي ـ قودي! توقفي عن الكلام وقودي
!انتبه، يا سيدي
.يجب أن أهدأ
كيف لهم ذلك؟
لمَ سيفعلوا ذلك؟ رباه، لم أفهم الأمر
.رمز 10-30: شرطي في مأزق
.رمز 10-31: تبادل إطلاق نار
...رمز 10-32
ـ ما الذي تفعلينه الآن؟ ـ إنه أسلوب إسترخاء لا أكثر
.إنه مفيد بشكل مذهل
.لم أفهم. أشعر بأن لا منطق بالأمر
.هناك تفسير لذلك
أجل، التفسير هو إنهما شرطيان فاسدين
ما هذا؟
ـ لا، لا ـ لا، لا، لا
.لا
!اللعنة
أجل، إنها من السيارات التي تتعرض للإرتفاع الدائم في الحرارة
قليلاً من الماء وستكون الأمور تمام
هل تسمعين هذا؟
لا، ماذا؟
سيدة (ريفا)، هل تخبئين جهاز الإتصال في منطقة صدركِ؟
ماذا؟
أثدائي؟ لا
لقد سئمت جداً من تلك الإتهامات العنصرية
كان بحوزتكِ هاتف خلوي !طول هذا الوقت
!هذا غير مقبولاً !الآن أعطيني إياه
.لا بأس، سآخذه بنفسي
لم أعطيكِ إياه لأنكِ تستولين .على كل شيء
هل ترين؟
هناك شبكة إنترنت تتعقب .ترصدات الشرطة
يجب أن أستمع إلى ما يسمعاه ديكسون) و(هاوزر) كي نتفوق عليهما)
.(طريق 4921، شمال (جيفرسون
دانييلا ريفا)، امرأة إسبانية)" "تبلغ من العمر 40 سنة تقريباً
!أربعين
شوهدت تغادر مسرح الجريمة مستقلة" ".كاديلاك حمراء مكشوفة طراز 1968
يحسبوني أرافق هاربة
"الشرطية مسلحة وخطيرة للغاية"
شرطي؟" إنهما شرطيان"
يبلغ طول الشرطية (كوبير) 152 سنتم" "ولديها شعر أشقر
أنا؟
يحسبوني أنا من أرافق هاربة
.قتلت مشير أمريكي" "استعدوا لإطلاق النار عند ظهورها
تعقبوا تحركاتنا بسبب هذا الهاتف
لا بد أن أفكر، ماذا سأفعل؟ - بالتوفيق في إستعادة سمعتكِ -
...(سأكون في (المكسيك - يحسبوني إرتكبت جريمة -
(لا بد أن أذهب إلى (دالاس وأوضح الأمر
أحتسي الكوكتيل ومعي جواز مزيف... - لا أعلم ماذا سأفعل -
سيدة (ريفا)، اسمعيني
أذكى فكرة لدينا هي أن نغيّر ملابسنا ...ونتخلص من هذه السيارة
ونستحوذ على سيارة جديدة (ونذهب إلى (دالاس
كل من في الولاية يبحث عنكِ
ستموتين قبل الغروب
لا أطلب منكِ أن تحبيني، ولكني أملكِ الوحيد في النجاة
ما هذا؟
لا بد أن (فيليبي) وضع مسحوق الخَبز في السيارة
كم وضع من كمية؟
لا أعلم. ربما 42 كيلو
!ماذا؟ أخبرتكِ أنها ليست سيارتي !أخبرتكِ ألا تسرقي شيئاً
!يا إلهي! هلا تسكتين دقيقة
أنتما بخير؟
أخذت ذلك المنعطف على سرعة عالية
ما هذه المادة البيضاء؟
مسحوق الخَبز - مسحوق الخَبز -
نحن نخبز الخبز، والمافين، والكعك
المافين - الخبز -
الخبز، والكعك، والمافين - سأتصل بالشرطة -
لا! فأنا شرطية، ألا ترى؟
ليس هناك ضرر كبير يمكنك الذهاب
ولكني حطمت سيارتكِ
!قلت يمكنك الذهاب
إلا أنني أريدك أن توصلنا إلى أقرب محل
كي نشتري ملابس بأسعار معقولة
ولكن أهم شيء أن يكون بأسعار معقولة
ذكرت هذا مرتين، لا؟ هذا الحادث جعلني متوترة
إن كنت لا تمانعين الركوب في شاحنة قديمة - !هيا بنا -
!نظّفي أنفكِ
!إبتعد
بسن الخامسة، كنت أفضل اللون الأزرق وبالسادسة، كنت أفضل اللون المنقوش
وبالسابعة، شاهدت سناجب تقبل بعضها، شاهدتها لفترة طويلة
طويلة، يا (واين). ما زلت مستغربة !من الأمر. هذه هي محطتنا
واين)، أنت أفضل صديق عرفته)
واين) مخادع) هل سمعني؟ أظن ذلك
حسناً، يا شرطية (سكارفيس)، إهدئي
الشرطية قادمة
أنا عطشانة جداً أشعر أن جسدي جاف
هذا رائع. علينا أن نغيّر ملابسنا
هذه المعاليق لزجة جداً يبدو أنها مصبوغة بطلاء خاص
يداي متعرقتان، هذا غريب
هل الجو حار هنا؟ أشعر بأننا على سطح الشمس
...أنتِ أكثر متعة بهذه الحالة
ولكن إهدئي - أنا في حالة كر وفر -
هرمون (أدرينالين) مرتفع لدي انظري إلى أي مدى يمكنني أن أقفز
أستطيع فعل هذا بشكل طبيعي
أترين؟
!أجل - لا -
نحتاج لهذا وهذا
!اظبطي نفسكِ. لا نحتاج لكل هذا - !وهذه! وتلك! وهذه -
أعلم أن هذا غير مجدي ولكن قد نظطر أن نصطاد بها طعامنا
!أو نجعلها واقياً من الصواعق !قبعة
أرجوكِ. ركّزي. علينا أن نشتري ملابس - !أجل -
حسناً، جربي أن ترتدي لباساً مختلفاً تماماً عما ترتدينه
...ما رأيكِ برداء
نسائي؟ - تمام! وأنتِ إرتدي رداء راعي بقر -
المكان ضيق هنا
راعي بقر؟ - هذه خطة جيدة. سينجح الأمر -
سأكون أنا امرأة. وأنتِ راعي بقر
لن يتوقع أحد هذا لا بد أن أتعلم الحياكة
.أحيك سترة أو كيس نوم أو منزل بأكمله أتريدين ستائر؟
أشعر بالليل هنا، ولكن أعلم أنه النهار
(نحن بالنهار، لا؟ المكان أشبه بـ(فيغاس
!رائع! إنه مثير
ما هذا الشيء الأبيض؟
إنه لباسي الداخلي
هذه ليست ملابس داخلية !هذه أشبه بالحفاض
أفضل تغطية قدر ما أمكن
هيا. إننا نهدر الوقت
أشعر بأنني غبية
لمَ أنتِ بهذا الشكل؟ يجب أن تكوني متخفية
وليس بالشكل الذي ظهرتِ به على التلفاز، يا إلهي
"كل شرطة (تكساس) تبحث عنهما"
الشرطية (كوبر) تعرف الشيء" ...الصحيح الواجب فعله
"ونحن واثقون من أنها ستأتي
حتى هذه اللحظة، لا تزال الشرطة" "تبحث عن هاتين المشتبه بهما
"طول الشرطية (كوبر) 150 سنتم" - !لا -
"...والمشتبه بها الأخرى بعمر 45 سنة، لاتينية" - خسمة وأربعون؟ -
علينا أن نخرج من هنا
علينا أن نصل إلى ذلك الهاتف (كي أتصل على النقيب (إيميت
لا يمكنكِ ذلك. سيكتشف أمرنا
كيف سندفع دون أن يرَ وجوهنا؟
دعي الأمر لي
تفضل
يا للهول. علينا أن نخرج من هنا
لماذا؟ - في الحال. هيا -
بسرعة. هنا
مرحباً - هيا. إركبي -
ما الأمر؟ - (إنهم رجال (كورتيز -
ماذا؟
لا تقلقي. لم يرونا
حسناً
...سننتظره حتى يقف
ثم سنستحوذ على السيارة
!تعال، يا فتى تعال. تعال
ها أنتذا
أخرجي أولاً، ثم إذهبي من الخلف وانتظري
تقودين السيارة؟
،وتبحثين عن بقرة كي تحلبيها بينما تضعين مستحضر التجميل
ولكن شكله سيء، لذا تقومين بتشغيل الراديو قليلاً... ماذا؟
!إنسي الأمر. تعالي
!أتركي تلك الحقيبة
!لا! لن أذهب لأي مكان دون حقيبتي
ما الذي بداخلها؟
!لا - كيلو آخر من مسحوق الخَبز؟ -
!لن تأخذي هذه معكِ
إذاً لن أذهب لأي مكان
أحذية. ستتسببين بمقتلنا بسبب أحذية؟
ليست مجرد أحذية
(هذه هدايا من أخي في (كلومبيا إنها الأشياء الوحيدة التي تبقت منه
تورط مع الأشخاص السيئين
...ذهب للشرطة لطلب المساعدة
وانتهى به الأمر ميتاً
إن كنتِ تتساءلين، فهذا هو سبب كرهي للشرطة
إن كنتِ ستأخذيني إلى (دالاس) لأموت فلا بأس
ولكنكِ ستأخذيني مع حقيبتي
أنا آسفة
كنت أجهل هذا
لكني مختلفة عن بقية أولئك الشرطة يمكنكِ الوثوق بي
ولا تعامليني كشرطية مبتدئة لا تعرف ما تفعله
وأنتِ أيضاً لا تعامليني كمجرمة
موافقة
حسناً
إتبعيني
!أجل! وجدتها ...حسناً، سيدة (ريفا)، سوف
من أنتِ، وماذا تفعلين في سيارتي؟
إبتعدي عنها، يا سيدة
حسناً! حسناً
...اسمي
...(اسمي (نانسي
(ريغان)
أجل
أعلم أنه اسم غريب، ولكن والداي سمّياني بذلك
دعني أوضح لك الأمر
أنا وصديقتي أطباء بيطريين ...وكنا نجوب الأرجاء
لا تتفوهي بكلمة. إنني أحمل بندقية
أنا آسفة. أعلم أنك تكرهني !ولكن أعلم أنك لا تريدني أن أُقتل
كان عليكِ أن تفكري بهذا
أعلم أنك غاضب، ولكن هلا تحدثنا بالأمر بواقعية؟
!حبيبتي
!ها أنتِ
عزيزتي
كنت أبحث عنكِ في الأرجاء
من هذه؟
(مرحباً. أنا د.(شانون
أنا حبيبتها - ماذا؟ -
كانت بيننا مشكلة بسيطة وأنت بالتأكيد تعلم من الحق عليه
ليس الحق علي
لم تتقبلي أبداً أن يكون الحق عليكِ
لم تتحدثي عن مشاعركِ قط
الأمر أشبه بالوقوع في حب شخص صغير عنيد
كيف تفهمين عليها؟
لا أعلم. إنه أمر صعب جداً - لا أفهم عليها -
عادة لا أفهم ما تقوله
لكننا نستعمل لغة الجسد
هذا هراء. سأتصل بالشرطة
لا تفعل هذا - لا! هذا لا يطاق -
لا، لا، لا
(هذا تشخيص (ريتشيل
ماذا؟ - لا يمكنني أن أصبح طبيبة لأنني من (كولومبيا)؟ -
ولا يمكنني أن أصبح مثلية لأنها ...ليست جذابة جداً
ولأن لديها شارب وتتحدث كروبوت صغير؟
:إذاً، ليكن في علمك إنها روبوتي الصغير
وأنا أحبها - ماذا تفعلين؟ -
مهلاً، ماذا تفعلين؟
أظهر له محبتي لكِ !سأثير اشمئزازه كي لا يتصل بالشرطة
قبليني. الرجال يحبون هذا - حسناً -
أجل، أود الإبلاغ عن امرأتين مشبتهن بهما في ملكيتي
!الأمر لا يجدي نفعاً - !تصرفي بإثارة -
حسناً! إثارة - إرفعي. إرفعي -
أجل! شدّي شعري !أحب هذا! أجل
أجل، أحب أن تشدي شعري هكذا
أشعر بالإثارة الشديدة
!اصبعي! يا إلهي
لم (كوبر) هذا فحسب
لم (كوبر)... ماذا؟
أين هو؟ لا بد أنه بمكان ما هنا
!لا أصدق أن الأمر يحدث مجدداً
!لا بد أن أعثر على ذلك الإصبع - !لا بد أن نخرج من هنا -
أيها الكلب السيء. ماذا فعلت؟
لا - !(هانيبال) -
بدأت أصاب بالغثيان
(هانيبال) - !لقد أطعمتك للتو -
سأسعفه من الإختناق، حسناً؟
!هنا سأسقط
!(هذه يدي التي أعزف بها (البانجو
الكلب لم يبتلع الإصبع
ماذا؟
...الكلب
!لم يبتلع الإصبع
!إنه في شعري
:حسناً! لديك خيارين ...إما البقاء هنا والتلاعب بنا
،أو أن تأخذ إصبعك إلى المستشفى ليعيدوه مكانه وتستمتع بأصابعك
!هيا
!تمهلي
انتظري، إنكِ تسيرين بسرعة عالية - ...ستتمكنين من اللحاق بي -
لو لم تقتنين كعباً غبياً آخر
ولا تحسبيني نسيت أنكِ حاولتِ التهرب مني
كيف صدّقت قصة حذاء أخيكِ الغبية تلك
(قد يكون مصرفي استثماري في (ميامي
محاولة هربي لا تعني أن القصة مزيفة
...ورجعت لأنقذكِ
!فالعفو
!لم أشكركِ
...لا أظنني
لا أظنني أستطيع مواصلة السير
ستواصلين السير
صحوت هذا الصباح وقتل شريكي
تعرضت لمكيدة وإطلاق نار ومطاردة
،أحدهم أطلق النار على إصبعه وحاولت إسعاف كلبه من الإختناق
...جعلتكِ تداعبينني
أو ربما تتحسسين أعضائي لم أكن متأكدة من هذا
...(نحن بعيدين عن (دالاس
وستعتقلنا الشرطة في أي لحظة فتحركي هيا
مفاتيح. وجدت مفاتيح
الحمد لله
!أيتها البيضاء، ستتسببين في قتلنا
إفتحي النافذة أو ضعي موسيقى
حسناً - يا للهول -
"...الإمرأتان لا تزالا هاربتان، تقوم الشرطة"
سمّيت على اسم هذه الأغنية
إذاً إسمكِ "أغنية سيئة"؟
هذه وقاحة
أتعرفين ما مشكلتكِ؟
ها نحن بدأنا. أنا معتادة أن أكون ...شديدة التركيز
...لذا صعب أن أتواصل مع الناس
وأنا أقوم بأمر ما - بالظبط. تلك هي مشكلتكِ -
"!رمز 10-520: أنا مملة" - لا تسخرين مني من فضلكِ -
"رمز 10-45: أنا الصح وأنتِ الخطأ"
استذكار الرموز يشعرني بالراحة - ...من الواضح أنها لم تنجح -
لهذا السبب لم تتزوجي
لا تعرفين شيئاً عني - لقد قبلتكِ -
رأيت ملابسكِ الداخلية
أعرف كل ما أحتاج لمعرفته
لا دخل لكِ بالأمر، ولكني حظيت بموعد ذات ليلة
حقاً؟ - أجل -
كيف كان؟
كان حاله كحال مواعيد الناس الطبيعية
التي لديها إنجذاب تجاه بعضها البعض
لا أعلم لمَ سأسمع نصيحة منكِ
هل...؟
ماذا؟
هل تقصدين ما يدور في بالي؟ - هل داعبتِ أعضاءه؟ -
يا إلهي. يكفي
هل أعطيتيه مفتاح القرصان؟
ما هو مفتاح القرصان؟
لا أعرف ما هذا. هذا مريب
يعتمد على من يلعب دور القرصان
لم ينجح الأمر في الموعد
لم ينجح قط
أنا معتادة على جذب الرجال الذين يتهربون منّي
أجهل السبب حقاً
ما كان هذا؟ - !لا أعلم -
ما هذا؟
يا إلهي. إنه شخص
ساعديني في إخراجه - إنه شخص مثير -
هل هو ميت؟ يبدو أنه ميت
لا، أظنه سكران لا أكثر
هل من إجراءات الشرطة تحسس كامل أعضائه؟
لديه جهاز مراقبة على كاحله
ما يعني أنه يمكنهم تعقبنا علينا أن نقطعه
لا. لدي فكرة أفضل
سأقطع قدمه
كيف تكون هذه فكرة أفضل؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً ماذا تفعلان؟
لا شيء. لا نفعل شيء - كنا سنقطع قدمك لا أكثر -
ماذا؟ - اهدأ -
أعلم الخطأ الذي إقترفته (بحق ابن عمي، (أوجينيو
...حسناً، مات وهو ينزف بعد يومين
:ولكن، اسمع، مات وفق شروطه
أن يمسك شراباً بيده وأن يكون حراً
لنفعل هذا - لا. لن يقطع أحد قدم الآخر -
:إهدأوا وأخبراني
أين أنا، ومن أنتما؟
أنا شرطية. وهي شاهدة فدرالية تحت وصايتي
...أعلم أنها لا تستطيع الوصاية علي
...(لأنها تشبه (ماي ليتل بوني
ولكن هذا صحيح - اسكتِ -
من أنت؟ وماذا تفعل؟
(أنا (راندي
وأنتِ سرقتِ سيارتي
مهلاً
أعرف من تكونا
شاهدتكما على التلفاز
أجل، أنتما مطلوبتنا من العدالة
!علي أن أستعمل الحجارة - !انتظري -
ما يقال عنا على التلفاز غير صحيح - حسناً -
علينا أن نذهب إلى (دالاس) ونوضح الأمر - جيد -
"نوضح الأمر؟" - أجل -
ستستعيدين عملكِ؟ !وأنا أموت
لن تموتين - !إنهم يبحثون عنا -
الحكومة الأمريكية ستحميكِ - !تريدني أن أذهب وأدلي بشهادتي -
لم تكف عن الكلام قط - !وكي تفعل هذا، لا بد أن يكون لديك عقل -
،إنها ليست مخطئة. لو وصلنا هناك باكراً سنكون أهدافاً سهلة
نريد الاختباء بضع ساعات أيمكنك مساعدتنا؟
أجل، ولكن لا تصوبي ذلك الشيء علي
شكراً
ماذا؟
الكازينو الهندية
بموجب القانون القبلي، ليس للشرطة سلطة
تعلمين هذا. سأقود بكِ
سأحجز لكِ غرفة لدي أناس أعرفهم هناك
بالتأكيد لديك - إنها متسلطة دائماً -
إنه مجرم
إختطفتيني وخرقتِ إفراجي المشروط ماذا ستفعلين، ستتركينني هنا؟
أجل، ما المانع؟
إنهم يبحثون عن سيدتي، لا؟ نحن ثلاث أشخاص
دعيني أقود السيارة وأنتِ إختبئي بالخلف
أستطيع مساعدتكِ. إسمحي لي بهذا
لمَ علي الوثوق بك؟ - ...لأنني أعلم كيف يكون شعوركِ -
حين لا يريد أحد أن يسمع جانبكِ من القصة
...زيادة على هذا
تعجبني ابتسامتكِ
إنني لا أبتسم
إذاً لدي شيء أتطلع إليه
ألديك فتّاحة؟
تمام
كفي عن هذا
بالاستعمال الصحيح للفتّاحة يمكن أن تثقب العجلات وتفتح الأقفال
...وترميها في النهر، و
انتهينا - لديها ذراعان سيئتان للغاية -
صغيرتان جداً - !اللعنة -
!كما قلت، "نرميها بالنهر
...و
انتهينا" هيا نذهب
مساء الخير - سيدي -
هناك امرأة مشتبه بها ورهينة بالمنطقة أرأيت أي شيء يثير الشبهة؟
لم أرَ أي شيء، سيدي - متأكد؟ نعتقد أنهما بمكان قريب -
متأكد تماماً
حسناً
ابحثوا جيداً عن امرأتين مشتبه بهما شوهدتا يتجهان شمالاً
هيا. واصل السير
أرني هويتك
تقدم إلى الأقماع المرورية
مستحيل، أشعلتِ النار بطفل؟
لا. أشعلت النار بإبن المحافظ
ليست مضحكة - حقاً؟ إنها مضحكة جداً -
حسناً
أظن أنها مضحكة قليلاً
لم أهتم كثيراً، ولكن أبي كان رجلاً محترماً جداً
وجعلت من اسمه أضحوكة
مات منذ عدة سنوات
أثناء تأديته للواجب
آسفة على خسارتكِ
سأصلي لأجله
شكراً
...أردت
في الحال؟ - اسكتِ -
...أردت أن
آمين
أكملي
كنت أقول أنني أردت أن أمتثل به
لهذا السبب تتصرفين كرجل صغير
تتظاهرين بأنكِ شخص آخر
لا بد أن تكوني على طبيعتكِ إعتزي بنفسكِ
ولكن لا أبد أن أكون قوية كي أصبح شرطية
لا بد أن أستعيد سمعتي
لا تنتظرين منهم فعل ذلك عليكِ أن تستعيديه بنفسكِ
لن أسمح لحقيقة إمتلاككِ عضواً صغيراً !أن يصبح حجر عثرة لحلمكِ
نقطة تفتيش. جدوا مكاناً تختبؤون به
علينا أن نتوغل. لا بد أن نختبئ - لنختبئ أسفل البطانية -
!هذا جلد ظبي - اهدئي. قد يكون صياداً -
تحرك - تقدم إلى الأقماع المرورية -
نبحث عن امرأتين مشتبه بهما
سأتحقق من الصندوق
تفضل
تحرك
رائحته عالقة
ليس به رائحة. إنه ليس ظبي حقيقي إنه اصطناعي لا أكثر
حسناً، قد لا تكون هذه أفضل فكرة لدي
لنقلد صوت الظبي
كيف هو صوته؟
صوت الظبي, كصوت الكلب
اسكتِ! ما هو صوت الظبي؟
،ليس هذا صوت الظبي صوت الظبي هكذا
حقاً؟ هذا ليس حصاناً
إنه من فصيلة الخيل
أصدري هذا الصوت
أظنني سمعت شيئاً هناك
واصلي تقليد الصوت
!يا إلهي، أظن أن الأمر ينجح
لا أصدق أنني أقول هذا إنني بالواقع أستمتع معكِ
حقاً؟ - لا، بالطبع لا -
أنا أسفل ظبي ورأسي أعلى ظهركِ
(أصمتِ. لا بد أن نعثر على (راندي
ذلك الخادم نظر إلي بنظرة غريبة
أنتما بخير؟
سأذهب لأستحم
حسناً
لا بد أن نختفي عن الأنظار
استريحي قليلاً، ولكن علينا المغادرة قبل الشروق لنأخذكِ إلى المحكمة
أعلم، عند الـ8:00 صباحاً في الوقت الذي يفجرون به رأسي
ماذا تفعلين؟ إنهم يأخذون رسوماً باهظة جداً على هذه الأشياء
حسبتكِ ستحبين ثلاجة المشروبات
لا بد أن التي بداخلها ملمسها طبيعي جداً على يديكِ الصغيرتين
لمَ لا تذهبي وتحضري بعض الطعام من صديقكِ راعي البقر؟
أنا أترفع عن الرد
...أنا مسؤولة عنكِ
لذا سأذهب للغرفة المجاورة لأحضر بعض الطعام
وللأسف، أنا مظطرة أن أفعل هذا
لأنه وكما تعلمين، قد تهربين
سأعود فوراً - تعالي هنا -
تعالي هنا
شكراً - حسناً -
شكراً لحمايتكِ لي
حسناً. هذا ما يقتضيه عملي
شكراً جزيلاً
حسناً
سأشغل لكِ التلفاز
...حاولتا إغوائي بأسلوبهما"
"لكني ملتزم، ولم أهتم لذلك
كانت هناك اثنتان. الأولى طويلة" ...ذات مظهر رائع
"وكان برفقتها فتى صغير أشقر
"طول الشرطية (كوبر) 145 سنتم"
طولي 157 سنتم
"ترافقها مشتبه بها بعمر 50 سنة" - !خمسين -
خذي, إقرئي كتاباً
أعرف نهايته من قبل
إفعلي ما يحلو لكِ
هل أنت هنا؟ (راندي)؟
قضيب! يا إلهي
!قضيب
سأذهب لإحضار منشفة - ماذا؟ أنا آسفة. من فضلك -
كنت أنوي قول هذا هذا ما نويت قوله
:سبب مجيئي هو
...أنا في حالة عمل صعبة جداً
ونسبة سكر الدم لدي منخفضة جداً وأحتاج لطعام
وأريدك أن تحضره لي
أجل - أجل، ماذا؟ -
أجل، سأتناول العشاء معكِ
لا، لم أقل هذا
لا أتناول الوجبات مع المجرمين المدنيين
لا أتناول العشاء مع الشرطة السيئين لذا نحن متعادلان
زيادة على ذلك، أنا من المجرمين الطيبين
لا يوجد شيء كهذا - بالطبع يوجد -
كانت أختي تتعرض للعنف من خليلها لذا أبرحته ضرباً
...إذاً، لا بد وأنك ضربته بـ
بمضرب بيسبول
إنها 10-41 ألفا. فهمت
وأختي الأخرى، واعدت شخصاً حقيراً
سمَيها "مشكلة الإنفعال الشديد" إن أردتِ
أتمنى ألا يكون لديك أخت ثالثة
فبثلاث إعتداءات جنائية، وسجل حافل بالتصرفات المثبتة
حتماً سينتهي بك المطاف مرتدياً شيئاً يفوق جهاز الإفراج المشروط
شيئاً أشبه ببدلة
بدلة برتقالية
...في السجن. هذا
لمَ تبتسم في وجهي؟
أنتِ إنفعالية جداً
أجل، سمعت هذا من قبل
أحب هذا
حقاً؟
أجل
ها هي
تستحق الإنتظار
أوتعلمين؟ لا بد أن أرى شيئاً
لا، لا، لا، لا
لا! أنا تحت الخدمة، وهذه حالة عمل ...صعبة جداً
،وهذا يجب أن ينتظر "لأن "الفرصة لا تنتظر أحداً
"إلا أن هذا عكس: "الفرصة تنتظر الكل
"ولكن "لن يستغل أحد الفرصة
ليس هذا ما قصدته
ما قصدته هو القسم 428 من قانون ...(العقوبات بولاية (تكساس
...التصادق ممنوع بين الشرطي إنسى الأمر
لمَ هذا الشعور جيد؟
والآن إذهب وأحضر لي طعاماً قبل أن أفقد صوابي
لكِ هذا
شيء غريب جداً حدث هناك - سوف تغضبين -
كيف حصلتي على مسدسي؟
أخذته أثناء عناقكِ البائس الذي منحتيني إياه
والآن أعطيني المفتاح فسأرحل
هذا ليس مضحكاً، هذا مسدسي وهو ملكية للشرطة
(لم أنوي الذهاب إلى (دالاس
ولا الإدلاء بشهادتي
(أردت الإبتعاد عن (فيليبي وأبدأ حياتي لوحدي
إذاً, كنتِ تكذبين علي طوال الوقت؟ - لا -
نعم ولا
في الغالب نعم
ولكن ليس هذا المهم الآن
هذا هو الجنون
ما كان عليكِ أن تقرئي ذلك
(دائماً ما تستخدم السيدة (ريفا" قدراتها الجسدية
"بدلاً من قدراتها العقلية المحدودة
"يبدو أنها تجهل ما لا يأمله الإدعاء العام"
كنت أقصد أنكِ لست مجرمة
لا, كنتِ تقصدين أنني غبية جداً لأكون مجرمة
هذا ما يحدث حين تستهينين بالكتاب من عنوانه
أنا لم أستهن بكِ بل بالغت بتقديركِ
وإتضح أنكِ الشخص نفسه الذي تصورته ببالي حين قابلته
أصمتي وفكّي هذا السوار الرخيص
تحركي
ها أنا أتحرك - تحركي -
!ستحتاجين لهذا
!المسدس! يجب أن أحصل عليه - !لا, لن تفعلي -
لا أصدق أنني وثقت بكِ - !ليست غلطتي أنكِ لست حذره -
!بلى - !لا -
لا أريد الخوض في شجار نسائي - !يا للأسف -
هذه هي مهاراتكِ؟ الكذب؟ - إبتعدي، أيتها المتخلفة -
!هذا قذر ومثير للإشمئزاز
(قذر؟ سأريك القذارة، آنسة (بيغي
أهذا جهاز التحكم؟
هذا الشيء مغطى بالجراثيم إنه كالمرحاض
!لقد علقت
!أعطني إياه
أخبريني لماذا تلك الحقيبة ثقيلة جداً؟
ماذا؟- كم بها من حذاء؟ -
اثنى عشر
ثمانية عشر - أريني -
!إفتحي الحقيبة
أسرعي
...لن تفهمين أبداً
لكني بحاجة للكعب العالي اللامع ...حين أخرج
وأحتاج أيضاً للكعب العالي اللامع ..حين أبقى في الغرفة
...وأحتاج للحذاء الفليني، وأيضاً - عملت في قسم الأدلة لأكثر من ثلاث سنوات -
تزن الأحذية النسائية حوالي 225 غرام
أنتِ بحاجة إلى 80 زوجاً كي يكون بهذا الثقل
أعطيني واحد منها
مما صنع؟ من البلاتين؟
لا
إنه من الذهب الأبيض والماس
هذه هي طريقة زوجي لتهريب الأموال إلى هذا البلد
كهدية لزوجته الغبية الغالية
كم قيمة تلك الحقيبة؟
...لا أعلم, فلدي قدرة عقلية محدودة - كم قيمتها؟ -
حوالي 4 ملايين دولار
ماذا؟ - أعلم -
يعتمد ذلك على قيمة تداول السلع وقتها
سأضع كل ذلك في الأدلة
...سأحتاج إلى الكثير من الأكياس
ولكني سأفعل ذلك - خدمة الغرف -
خدمة ترتيب الأسرّة - (هذان (ديكسون) و(هاوزر-
علينا الذهاب
بسرعة
إفتحا
اللعنة
!اللعنة! أحضري الحقيبة
!(ديكسون). (ديكسون)
إذهب من هذا الإتجاه وسأذهب من الإتجاه الآخر
أخفضي رأسكِ
أنا أحاول, هذا أقصى ما لدي
أمسكتكِ
تشيكيتا) تراجعي)
هاوزر), أنت لا تريد أن تفعل هذا) سبق أن قتلت شرطياً اليوم
أجل, لكن يقال أن الأمر مؤلم في المرة الأولى فقط
...كنت قادماً للتو
أخبرتكِ كان يجب عليك البقاء (خلف المكتب, يا (كوب
...أيها
سأتصل بك - كيف ستجديني؟ -
سأتحرى برقم لوحتك
يعجبني ذلك
هل رأيتِ ذلك؟ إليكِ ما سنفعله
نحتاج لسيارة أجرة أو حافلة أو شيء ما
حسنا, النداء الأخيرة
(كاوبوي نويز)" "(استمتع برحلة (كاوبوي نويز
أحتاج لسيارة أجرة. آسفة, هذا مهم
مرحباً, أود الركوب في الحافلة
حقا؟
حسناً, مرحباً بك على متنها
(أحتاج لسيارة أجرة تأخذني إلى (دالاس
إرجعي إلى هنا
إبتعدوا عن الطريق
!يجب أن أصعد - !أغلق الباب -
إنها تشبه الشرطية الفاسدة التي في الأخبار - ...لا, أنا من أشد المعجبين -
"(كاوبوي نويز)"
(كاوبوي نويز)
أنا من أشد معجبيهم أريد أن أكون قريبة منهم
...آسف, ولكن هذه - !لقد سمحت لها -
هل وعدتك بشيء؟
...فبإمكاني أن أعدك بذلك أيضاً فأنا سيدة
أنا سيدة تبحث عن الإثارة - حسناً -
"لونستار سايتز) لرحلات كبار السن)"
تبحث عن بعض الإثارة الجنسية آخذ وأعطي في الجنس
سأعاشر الجميع لفترة طويلة
وهناك الكثير من الأمور الجنسية القذرة
كسحق الأعضاء
والقيام بحركة مطاردة القرصان في منطقة المؤخرة
هذا الشكل يمثل المفتاح أعتقد أن هذه الحركة للمؤخرة
حسناً - حسناً -
صباح الخير - كيف حالك, سيدتي؟ -
كان هذا مثير حقاً
لا أريد أن أسمعها منكِ لا أريد أن أسمع أي شيء منكِ
(سنلزم الصمت طوال طريقنا إلى (دالاس
حسناً, سيداتي وسادتي ها نحن نبدأ جولتنا الصوتية
يرجى التأكد من توصيل سماعات الرأس
!أتوق لسماع هذا - أجل، كي أشعر بالملل -
هل لديكِ أخ؟
أنتِ لا تستحقين أن تعرفي أي شيء عنه
هل زوجك قتل أخاكِ؟
لن تفهمين
لمَ لا تعودي إلى مكتبكِ الصغير وحياتكِ الصغيرة؟
لدي عمل أقوم به، إلا أنه بات مختلفاً
بدلا من أن تكوني شاهدتي أصبحتِ سجينتي
إذا وصلنا إلى (دالاس) ولم تشهدي ستذهبين مباشرة الى السجن
لا أعرف ما فعله والدكِ ،ليجعلكِ بهذا الحال
ولكن لو رأيته في الشارع، سأعاشره
إياكِ أن تتحدثي عن والدي بهذه الطريقة
تجيدين الإسبانية؟
ماذا, ألا يمكن للفتاة البيضاء أخذ دروس في اللغة الإسبانية بالثانوية؟
أعرف كل ما قلتيه عني
ولعلمك، أنا لست غبية وليس لدي مؤخرة مسطّحة
إنكِ تبقيني مقيدة كالمجرمة
هذا صحيح، أنتِ مجرمة
ماذا؟ - وغاضبة مني؟ -
أنتِ محظوظة لأننا مقيدتان
أنتِ مجرمة ترتدي ملابس تشبه العاهرة
ماذا؟
!اللعنة، لم أرتدي ملابس تشبه العاهرة
كم أتوق لرؤيتك خلف القضبان
على الأقل لا أشبه قزماً مثبّت على قلم رصاص
!اخرسي - أيتها البيضاء القصيرة -
يا طويلة اللسان - يا صغيرة العقل -
!لا
لا تتوقف، هذا أمر
!ابتعد
!يا إلهي
!لا
هل هذا سائق حافلتنا؟
!حسناً
لا أستطيع الوصول إلى الدواسات
لا أستطيع الوصول إلى الدواسات - !انهضي! انهضي -
!إجلسي بحضني! سأقود! إجلسي علي - حسناً -
سيداتي وسادتي، لقد إستوليت على السيارة
أصمتوا، وإلزموا مقاعدكم
!أسرع! أسرع
!لا، ها قد جاءوا! سأخرج مسدسي
بسرعة - كوبر) تقود) -
!لا تقلّبي شعركِ بوجهي !لا أستطيع أن أرى
إنها سائقة بارعة
!ها هو، وجدته. حسناً! حسناً
!أبعدي شعركِ! لا أستطيع أن أرى
سأصوب هكذا
لا, لا! يدك في وجهي
!أطلق النار - كيف وأنت لا تجاورها؟ -
!أنا أحاول! إنها تتحرك
لا بد أن أصوب بشكل أفضل
!أسرعي! أعيطني العجلة
!لا أستطيع أن أرى
حسنا. أعتقد أنني أصبته
أطلقي عليه مرة أخرى - تحركي -
اللعنة! مسدسي
!لنتبادل الأماكن، سأقود أنا
أنا سأقود - لا, دعيني أقود -
!مهلاً, إنه يعود! ها هو جاء
ماذا أفعل؟ - !لا أعرف -
سنصدمه، حسناً؟
!واحد، اثنان، ثلاثة - !واحد، اثنان، ثلاثة. هيا -
اللعنة - لقد فعلناها -
يا إلهي
قدمي عالقة - ماذا؟ -
!قدمي عالقة! لا أستطيع سحبها - !إسحبيها -
!إضغطي على الفرامل
!توقفي - !ابتعد عن الطريق -
!انتبهوا للشاحنة - !انتبه -
!إضغطي على الفرامل
مرة أخرى. مرة أخرى - لقد فعلناها -
لقد فعلناها
!تحركي! تحركي
هل الجميع بخير؟
نعم
!يصعب معرفة ذلك من بعضكم
لقد فعلناها
هل هذا جزء من الرحلة؟
هل هي تتنفس؟
هل تعتقد أن لديها وجبات خفيفة؟
لمَ تسألين هذا؟
لا أعرف
هل يعلم أحد بأنكما هنا؟
لا يعلم (كورتيز) بأننا نعمل لصالحكِ
حفل مولد ابنته الخامس عشر سيبدأ الساعة الثامنة، لا بد أن نسرع
إذاً، أنتِ السبب في مقتل زوجكِ؟
لمَ لا تسجلين هذا في دفتر يومياتكِ؟
(أنا لم أقتل (فيليبي
كانت الخطة أن يخطفوني ويخرجوني من هناك
يا الهي
كورتيز) قتل أخاكِ) والآن أنتِ تحاولين قتله
ليس عليكِ القيام بذلك يمكننا وضع (كورتيز) في السجن
السجن لا يفي حق ذلك الحيوان
أنتِ أنقذتي حياتي
لذا, لن أجعلهم يطلقوا النار عليكِ
هذه آخر مرة أسدي لكِ بها معروفاً
لن أدعك تفلتين من فعلتكِ هذه - هذا ما سيحدث -
لن تحاولي إيقافي
أنا أكره أن أراك قتيلة
شكلنا فريقاً جيداً
سيدة (ريفا), ليس عليك القيام بذلك
اللعنة
":(أخبار عاجلة عن قصة (فيسنتيه كورتيز"
...(في أعقاب مقتل الشاهد الرئيسي (فيليبي ريفا"
"(وإختفاء زوجته (دانييلا ريفا
...وردنا أنه بحكم عدم تواجد أي شهود"
"(لم يكن بيد السلطات سوى الإفراج عن (كورتيز
(وفق المصادر فإنه قد تحتفل (تيريزا" ...ابنة (كورتيز) بعيد مولدها الخامس عشر
"بفندق (رويال كلوفاكس) الفخم
في حين أن المسؤولون عن تطبيق القانون" "...إظطروا أن يقفوا ويشاهدوا
(هيا. على الأقل قبضنا على (ديكسون) و(هاوزر
لقد فشلت
لا, لستِ كذلك لقد أبقيتيها على قيد الحياة
ليس لوقت طويل
(إنها ستقتل (كورتيز بحفل عيد مولد ابنته الخامس عشر
سيدة (ريفا)؟
أصبحت هي العقل المدبر للجرائم؟
ستقتل (كورتيز)؟
أعلم أنه أمر صعب التصديق, ولكنها تفكر بأمور تفوق تصوراتك
علينا أن نفعل شيئا بشأن ذلك, أيها النقيب
إسمعي, لقد أسقطت عنكِ جميع التهم
لكان والدكِ يفخر بكِ كثيراً
حان الوقت كي تعودي إلى المنزل وتنالين قسطاً من النوم
كيف أنام وأنا أعلم ...أن شخص ما سيقتل أو
هذا ليس من اختصاصنا بل صارت مشكلة مكافحة المخدرات
وحتى لو كنتِ على حق
ربما تكون هذه هي طريقة الكون في تطهير الأمر
...لو سمحت لي بالذهاب لهناك - هذا مستحيل, الأمن مشدد -
أتعرفين ما يجب أن تفكري به؟ عملكِ القادم
تم إخراجكِ من غرفة الأدلة. مبروك
والآن عودي لحياتكِ الحقيقية خذي إجازة
إذهبي للمنزل
عيد مولد خامس عشر سعيد" "(تيريزا كورتيز)
إستديري
إنها آمنة
دانييلا), ماذا حدث؟)
لقد قلقت عليكِ
فيسنتيه), لم أرغب أبداً الإدلاء بشهادتي)
توسلت إلى (فيليبي) ألا يفشي سرّك لكنه لم يصغي إلي
الآن أنا وحيدة
أنا هنا من أجلكِ, عزيزتي
قابليني في الغرفة المجاورة
حتى نتمكن من التحدث على إنفراد
أود أن أشكركِ على ولائكِ
جهّز لي مشروباً بغرفة أخرى
وإرفع صوت الموسيقى
لا أريد أن يسمع الضيوف شيئاً، اتفقنا؟
لمَ تبدين مثل (خوسيه بيبر)؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
لا شيء هنا - نعم, لا شيء هنا -
لا شيء هناك - لا شيء هناك -
إنه آمن - ماذا؟ -
أنتِ قلتِ لي أني أبدو كالصبي - ليس هذا ما قصدته -
ولكني أتقنت دور الرجل تماماً - هذا الشارب الوهمي الذي تضعينه ممتاز -
لم أضع شارب وهمي
دعيني ألمسه - تعالي -
هذا مهمة إنتحارية
لا أهتم - أنا أهتم -
...أنتِ لئيمة, وبالكاد أفهم 30 بالمئة مما تقوليه
لكن في مكان ما, بالقرب من هنا يوجد قلب
(لا تحاولي قتل (كورتيز لدي فكرة أفضل
إنه هنا بملابسي الداخلية
إنه عالق
تريديني أن أرتدي جهاز تنصّت؟
نعم, لكنني لا أعلم تماماً أين سنضعه
قلت لكِ إبقي بعيدة عني
هذا أمر خطير جداً
انتظري. سنفعل هذا معاً
أنا سأجذب الإنتباه وأنتِ إجعلي كورتيز) يعترف بقتل أخاكِ)
وبالتالي نتمكن من سجنه للأبد
حسناً
سيعمل جيداً لو وضعتيه أعلى الفخذ
أو بمنطقة الصدر
أتفعلين ذلك؟
نعم! هكذا
إغرزيه هناك
!لا! أدخليه كله إفعلي مثلما أريتكِ
أبعديهما عن بعض وأدخليه هناك دعيني أرى
أيها المنحرف
!أخرج من هنا
!أنت وشاربك الصغير. أخرج
هيا. ألم تعلمك أمك الأدب؟
!اللعنة
انظرا لهذه الصورة
يا إلهي! أفسد عليكِ الصورة تماماً
لم أرَ ذلك حتّى
إنه لطيف
في الواقع، قد أقدمكِ له
علينا أن نعود للداخل - مستحيل. يا إلهي -
عفواً, سأعبر
أحسني المشي - هذه الأحذية خطرة على السلامة -
استمري بالحركة
(النقيب (إيميت
كوبر), ماذا تفعلين هنا؟) - سعيدة بوجودك هنا -
كنت أعرف أنك تصدقني - قلت لكِ عودي إلى المنزل -
لا, لست بحاجة إلى سلاحك الآن
ماذا تفعل؟
لنحصل على نخب
بالطبع
أنتِ لا تتبعين الأوامر، صحيح؟
ربما ستتبعينها الآن أخرجي, بسرعة وبهدوء
لا أصدق هذا - إهدئي -
لقد وثقت بك
والدي وثق بك
سنخرج لنعثر على مكان نتحدث به
لا تجبريني على استخدام هذا
،سيداتي وسادتي !(الآنسة (تيريزا كورتيز
هيا
أولاً, أريد أن أشكر الجميع على الحضور
(ثانياً, (إلسا مونز ...أتمنى أنكِ تشاهدين هذا على اليوتيوب
(لأنكِ لم ولن تدعين حتى تعتذرين لـ(باتريسيا
حسناً جميعاً، حان وقت الرقصة المفاجئة
هيا. هيا
!(تيريزا)
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
نحن لوحدنا؟
أين رجالك؟
يستمتعون بالحفلة
!إبتعدوا عن الطريق
ما كان يجب أن يكون الأمر صعباً
...(كان عليكِ الذهاب إلى منزل (ريفا
وتسجلين في دفتر ملاحظاتكِ الصغير وترحلين
ولكنكِ ظهرتِ باكراً
أنت تعمل لصالح مهربي المخدرات وتقتل الناس
هذه هي مشكلتكِ
أنتِ لا تتبعين الأوامر
هناك رجال شرطة يفهمون ...القضايا المشوشة
ورجال شرطة يُقضى عليهم
...وليس الكل يريد الموت
رجل فقير سعيد فاضل كوالدكِ
هل يشعركِ هذا بتحسن؟ - لا, ولكن هذا يشعرني بذلك -
!لقد تعرضت للـ(كوبر)، يا حقير
ماذا تظنين نفسكِ...؟
!إبتعدوا عن الطريق
هيا. إهدئي، يا عزيزتي
أنتِ بأيدي آمنة، حبيبتي
كان بإمكانكِ التواجد بأي مكان في العالم الآن
لماذا عدتِ؟
:كما قلت
"العائلة هي كل شيء"
وأنت أخذت عائلتي مني
...لقد قتلت أخي
أبشّركِ فأنتِ على وشك أن ترينه مجدداً
!أفلت سلاحك
أين أنتِ يا عزيزتي؟
...كان أخوكِ جباناً
يبكي كالطفل
توسّل إليّ من أجل حياته
وكذلك ستفعلين
مطلقاً
كما تشائين
...فيسنتيه كورتيز), أنت رهن الإعتقال)
بتهمة القتل ومحاولة القتل وسأكتشف الباقي لاحقاً
(آنسة (ريفا
أفلتي المسدس
إن سحبتِ ذلك الزناد فستقضين بقية حياتكِ في السجن
فكري فيما تفعلينه، أرجوكِ
قتل أخي
قتل العائلة الوحيدة لدي
لن أسمح له بالعيش
ولن أسمح لكِ بقتله
لا تجبريني على إيقافكِ
سأطلب منك للمرة الأخيرة
أفلتي المسدس
لن تأسفي على ذلك, أعدكِ
هل تمزحين؟ - ماذا؟ -
تجبريني على عدم قتله كي تقتلينه أنتِ؟
كي أقتله؟
!لقد أنقذت حياتكِ
...لقد انتظرت هذه اللحظة لست سنوات
وتأتين أنتِ في الثانية الأخيرة وتفسدينها؟
!لقد أُصبت برصاصة من أجلكِ
أُصبتِ برصاصة من أجلي؟ !لقد إجتازتكِ وأصابتني
لأن ذراعكِ الصغيرة النحيلة !لا يمكنها ردع رصاصة حتّى
مهلاً - ماذا؟ -
لقد أُصبت؟
لقد أُصبت؟ - أجل، أيتها الصرصار الصغير -
يا للهول. لم أشعر بها حتّى
عليكِ أن تجلسي - حسناً -
ستكون الأمور على مايرام إجلسي فحسب
(تعالي هنا, (كوبر
لا بأس بها، ستكونين بخير (ستكونين بخير, (كوبر
(روز)
ماذا؟
(اسمي (روز
لا تنظري. لا تنظري. لا تنظري
إضغطي عليه فحسب
بعد ثلاثة أشهر
الشرطية (كوبر) جئت من أجل "السجينة رقم "بي6971
أنتِ (كوبر)؟
نعم, ولكن دعني أوضح لك
جاء ذلك المواطن فجأة ...وقال "بندقية" وكنت أجهل
!(أنتِ قبضتي على (فيسنتيه كورتيز
نعم, هذه أنا
سعدت بلقائكِ
وأنت أيضاً
سمعت أنكِ أصبتِ برصاصة
لم تصبها رصاصة
بل أبطأت سرعتها لا أكثر
(مرحباً, آنسة (ريفا
لا بد أنكِ تمزحين
تبدين كقمع مرور مثير
لا أصدق أنهم سيسمحون لكِ المغادرة بهذا الزي
حقاً؟ ماذا ستفعلين؟ ستطلبين الرمز 10-545؟
أم الرمز 75-49؟
حسناً، حسناً
واحدة من أجل الطريق, عزيزتي
(بريندا), (بريندا)
سأشتاق إليكِ
لا تنسي ما علمتكِ إياه
...أولاً الغسول وبعد ذلك
واقي الشمس - !واقي الشمس, أتذكر -
!(وداعاً, (جيمي - وداعاً -
يا إلهي، سأفتقدها
!عودوا إلى الزنزانة
شكراً
يبدو أنكِ أبليتِ حسناً لنفسكِ
أنا السيدة التي تعرف السيدة (التي أطاحت بـ(فيسنتيه كورتيز
...(كان لدي طائر, وشبكة (تايم وورنر
...في الواقع، أنا منزعجة
لأنهم سجنوني ثلاثة أشهر فقط لعرقلة سير عدالتكِ
ربما بات عليكِ أن تصبحي مستقيمة ونزيهة
أرجوكِ, دائماً ما يكون لدي بعض الإنحرافات
:هناك شيء واحد تحتاجينه على أي حال
زوج الحذاء المناسب
كيف...؟
لا بد أنه فُقد من الأدلة
لا أصدق أنكِ إخترقتِ القوانين من أجلي
حسناً, أخفيه
كم مرة إخترقتِ بها القوانين؟
تحديداً كم زوجاً أحضرتِ؟
أحضرت لكِ الكعب العالي اللامع ...حين تخرجين
...الكعب العالي اللامع حين تبقين
وبالطبع, الحذاء الفليني
أود أن أقبلكِ
ولكني أتذكر أنكِ لستِ بارعة فيه
أرجوكِ لا تفعلي
تبدين مختلفة الآن
حقاً؟ كيف؟
أطول
انظري ما أقواكِ، تخترقين كل القوانين
لعلمكِ أيضاً، إخترقت بعض القوانين الأخرى
إنني أخترق الرمز 10-66 حالياً
إيواء هارب؟
هل لكِ ألا تضغطي الفرامل، عزيزتي؟ - آسفة، حبيبي -
ماذا يفعل هنا؟
إننا نخفي علاقتنا عن الأنظار
لسنا مستعدين للإعلان عنها بعد - مرحباً، يا راعي البقر -
حسناً, إنه ليس هارب بل أنا من قام بتهريبه
أنا متأكدة من قيامكِ بذلك
هذا مقرف
(أحدهم قام بـ(كوبر
حسناً, كفى
حسناً، قد أكون قمت بـ(كوبر) معه
إصفق بها
!أخبريني لمَ تلك الحقيبة ثقيلة
مهلاً، (ريس). إننا نتحقق من شيء ما
يا إلهي، كان ذلك أفضل أداء أقوم به في حياتي
أو يمكنني أن أقود بكِ
آسف! آسف! حسناً
أجل. إنه هناك لقد طار. أظنه طار
سوف... بالله عليك، أيها
!أطلقي! أطلقي - !إنني أطلق عليه -
اقطع، اقطع، اقطع
إن أردتِ أخذي إلى (دالاس) كي أموت فخذيني
...ولكنكِ ستأخذيني مع
حقيبتي الكبيرة
ما هي كلمتي؟
علينا أن نجد شيئاً من الملابس - أجل -
لا، ليست هذه جملتي - !ما زلنا نصور -
...مرة في الشهر يقوم رحمي بتمزيق
أجل، رحمها
تمزيق؟
لا بد أنه يؤلم. هل يؤلم؟
لن أسمح لحقيقة إمتلاككِ عضواً صغيراً أن يصبح حجر عثرة لحملكِ
أقصد "حلمكِ". لحظة
دي في دي)؟) - نسيت -
هناك بطانية
!يا إلهي
...ماذا، ألا يمكن لفتاة مثيرة أن تقرأ كامل
إنعقد لساني
صرتِ ترددين الكلمات
لا، هذا الكلام لا معنى له
لمَ تبدين مثل أعضاء فرقة (مينودو)؟
لمَ تبدين مثل (برونو مارس)؟
لمَ تبدين مثل (مارك أنتوني)؟
سأفعلها مجدداً
خذي
لدي فكرة أفضل
شعركِ
كلما رفعتِ رأسكِ، تتغير وضعية شعركِ
إلى من تتحدثين؟
لا أتذكر جملتي التالية
ما هي جملتي التالية؟
أجل، صحيح
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبدالرحمن إبراهيم & ريهام ميتال ||