ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & الدكتور علي طلال ||
|| ألوهــــا || "كلمة يستخدمها سكان (هاواي) وتعني "مرحباً" أو "وداعاً
كان هناك وقتاً عندما عرفتُ أن .كل شيء موجوداً في السماء
.. كل قمر صناعي
.. كل كوكبة
.. الهدايا التذكّارية للسائرين في الفضاء ورواد الفضاء
والصواريخ التي أطلقتها الناسا .في فترة الستينات
.كطفل، نظرتُ إلى الأعلى وشعرتُ بالمستقبل
.إنه ينتمي ليّ
.تفقد هذا، يا رجل
.ثم جاء عام 2008
حدثت أزمة الميزانيات، لذا الناسا كانت .مجرد عمل آخر سعياً للحصول على المال
.أصحاب المليارات أستولوا على السلطة
قراصنة الأقمار الصناعية الأثرياء .أرادوا السيطرة على العالم
لقد تركتُ الجيش ونلتُ وظيفة .مع أكبر ملياردير بين هؤلاء
.كارسون ولش)، وقفتُ بجانب الأشيب)
(لقد أخفقتُ في (كابول)، (أفغانستان .وكسرتُ حوالي 18 عظمة في كلتا ساقيّ
.وفقدتُ وظيفتي
لقرابة عام أنتظرت البقايا مثل القطعة .الجائعة خارج قمامة مطعم لمأكولات بحرية
.أخيراً، حظيتُ بفرصة ثانية يائسة
(ـ على الأقل كنت سأعود إلى (هاواي (ـ (ودي
أردتُ فقط أن أقول مرحباً .قبل أن نهبط
كيف حالكِ؟
كيف حال وظيفة المقاول؟ هل أشتقت للزي الرسمي؟
.أحياناً
سمعتُ إنّك سقطت بالمظلة في .أفغانستان)، ظننتك مت)
.أنا متحمس حول هذه الوظيفة .سأعطي بعض المباركة لبوابة المشاة
فقط في (هاواي)، صحيح؟
ـ بعيداً عن ألوها ـ "دار البيضاء"، يا عزيزي
تريسي) سوف تجن عندما تراك)
ـ الكولونيل (لاسي)؟ ـ أجل، سيّدي
هل تعرف ما يطلق عليها بأسطورة "الوصول"؟
ـ ما هذه؟ .. ـ تقول التقاويم
أن هذا الاسبوع هو عودة إله .. (هاواي) اللعوب (لونو)
وسوف ينشر الفوضى في السماء .(مع آلهة النار (بيليه
.ميتشل)؟ حسنا)
.(آسفة، إنه مغرم بأسطورة (هاواي
.أجل، بالطبع
.حسناً (ميتشل)، كن هادئاً .أسترخي وأستمتع بالصيف
أصنع الحب، لا الحرب، إتفقنا؟
ـ صباح الخير، أيها الكابتن ـ صباح الخير، أيها الطيار
.بوسعكِ الذهاب
حسناً، تباً، يبدو كأن لدينا نقص في الموارد، صحيح؟
أيها الكولونيل، أنا هنا لإنقاذك .أيها الحوت الأبيض العظيم
بعد حادثة (كابول)، أنا مندهش .حول لا زال بوسعك قول النكت
ـ هل يمكنني أن أكون صريحاً؟ تبدو فظيعاً ـ شكراً لك، أنني أفتقد يديك المختلة
.كانت أوقات رائعة متى آخر مرة عملنا معاً؟
ـ (سايلنت ريبر)؟ ـ رباه، (سايلنت ريبر)؟
.أجل، لقد مضى وقت طويل
ـ كيف حال حياتك؟ (ـ ليس لديّ حياة، أنت حياتي يا (فنغيرز
."أنت حياتي، أيها الكولونيل" .لم يعد أحد يناديني بـ "فنغيرز" بعد الآن
.أنني شخص مهم هنا بالجوار .اسمي موجود على الحائط
أنا قوي جداً، وأشعر بالإثارة .عندما أفكر حيال هذا
!أستعدوا للتحية
.بالطبع، الخليلة السابقة
.إنها وقفة للذكّريات
إننا تتعامل مع كل هذه .الأحتفالات هنا الآن
حسناً يا (غيلكرست)، أريد أن أعرفك .بإرتباطك في السلاح الجوي، إنها حادة
طيارة أف - 22 مكلفة لقيادة الفضاء .من أجل "التوسيع الوظيفي" أجل
.ترقت قبل عامين من الموعد المحدد .(والمفضلة لدى الجنرال (ديكسون
.أعرفك بحارستك
.استمتع
.أنا الكابتن (أليسون أنغ)، سيّدي .أعلم أن لديك أجتماع
.سوف نأخذ تحليقة حول الجيزيرة
أود أن أضعك في العلم كيف .يجري هذا العمل
أنت! أرفض التحدث إليك
.حسناً، إنّك أخلفتِ الوعد للتو
ـ أأنت بخير؟ ـ بخير تماماً، بأفضل حال
.لم يخبرني (ودي) بإنّك سوف تأتي
ـ إنه لم يخبرني أيّ شيء ـ سيّدي، هل ليّ؟
ـ إنه تحدث معي ـ حقاً؟
ـ أجل ـ لأنّك لست متزوج منه
.لقد أتصلتُ بك 5 مرات العام الماضي
ـ لقد كنتُ قلقة حيالك ـ ألا زلتِ في الطب الشرعي؟
.هل تصدق، أنني الآن رئيسة القسم .أنني أحدد الساعات الخاصة بيّ
هلا توقفتِ على إنّكِ جميلة للغاية؟
.الصمت المحرج يدوم 4 ثوانٍ .لكنني سأنهي هذا خلال 3 ثوانٍ
سيّدي؟ هل ليّ؟
ـ عليك أن تقابل صغاري ـ أجل
.سأوافيكِ بالحال، أيها الكابتن
.لا تتوهي بالجوار
.أبداً، يا سيّدي
.(تريسي)، (تريسي)
ـ سأحمل حقيبتي ـ آسفة للغاية
.ميتش)، أترك الراية، رجاءً)
.(أريد أن أعرفك بـ (براين غيلكرست
ـ تشرفتُ بك، مرحباً ـ مرحباً
ـ (ميتشل) في سن 10 و(غرايسي) بسن 12 (ـ (غرايسي)، أنا (براين
.. ـ أنا و(براين) لم نرى بعضنا منذ قرابة ـ قرابة 13 عام
.ثلاثة عشر عام، صحيح
ـ أبي ـ ها أنت ذا
ـ مرحباً أبي ـ إنّك عدت
.ها هي ذا
ـ أأنت "الوصول"؟ ـ كلا
لكن بعد خمسة أيام سوف .أغادر، للأسف
ثمة مباركة سوف نوصلها .إلى البوابة الجديدة
.غيلكرست)، (كارسون)، هيّا)
.أنت تعرف الأمر
.الخرافات والعظام والأشباح
لمَ لا تأتي لتناول العشاء؟
ـ وافق ـ هذا الاسبوع؟
.وافق على ذلك
ـ هيّا ـ حسناً
ـ أود هذا ـ حقاً؟ رائع
المنزل عبر الشارع مقابل نادي .الضباط، إنه يقع عند الركن
.جيّد، مناسب للغاية، حسناً
هل تعرف إله (هاواي) (لونو)؟
ـ كلا .. (ـ في أسطورة "الوصول"، إنه أنقذ (بيليه
.. (آلهة (هاوي
أنني متحمس لسماع البقية .على العشاء، شكراً على الحث
ـ هذا لأجلك ـ أجل
.أجل، أجل
.هذا مهم جداً لكتابنا .أنني أود سماع طفولتك
.الطفولة
.هذا هو الحنين والفخ
كارسون)، الملك الجديد لإستكشاف الفضاء)
.ألوها يا رفاق
.لقد شاهدتُ فيديو سيرتك أثناء رحلتي
أجل، أقنعني (بونو) على فعل ذلك
وكيف حال (بونو)؟
.. كما لو أنني أعرفه، هذا
.الجميع يريد إطلاق الصاروخ
.صحيح، بالطبع
.هذا جيّد
.أسترخاء
.إنه لأمر جيّد أن أعود
.يا إلهي
.أنني لم أتخلى عنك
.بل أنقذتك
.لنفعل بعض الأشياء الرائعة هنا
،حسناً، لنبدأ بالمباركة .وبعدها نتحرك من عندها
.حسناً
.مرحباً بعودتك
.إنه لا يجاري
مرور (أواهو)، (سينيكا) - 128
المروحية (ألفا - روميو) تحلق فوق .جزيرة (رابيت) على أرتفاع 2000 قدماً
موعدنا مع سيادة الملك ورئيس ولاية .هاواي)، (دينيس بومبي كاناهيلي) تم رفضها)
.إنه رجل عنيف، يا سيّدي .إنه من سلالة ملك (كاميهاميها) العظيم
أنني أعرف (بومبي)، لقد ساعدته .في الإنتخابات في البلدية
.جميعنا عملنا معاً من قبل ."وليس عليكِ أن تناديني بـ "سيّدي
سيّدي، سأكون أيضاً إضافة ثمينة .للغاية لمهمتنا المشتركة
.(فأنا من أبناء ولاية (هاواي
."لذا ناديني بـ "سيّدي
.ألوها الملكي .أنتبه لهذه درجات السلم
ـ أنني أراهم ـ أنني أعرف بأمر ساقك
.سيّدي، أود تناول شراباً
.أو شاي بالنعناع
.ونناقش جميع أنواع الأمور .السماء، المستقبل، أجل
.كل شيء
ـ أنا فتاة محبة لشاي بالنعناع ـ أتمنى لكِ وقتاً رائعاً
ـ قصدتُ هذا معك .. ـ كابتن (رينغ)، أنا
،)إنه (أنغ)، إنه يشبة (رينغ ."لكن بدون حرف "راء" أو "الياء
ـ إنه مجرد (أنغ)، إنه قصير ـ قصير، اسم قصير جيّد
.(فقط حديث وحوار صغير يا (أنغ .ليس هناك وقت لهذا
إنّكِ لن تسأين إليّ بكونكِ صارمة
.قليل من الكلمات، بمختصر
.لا تزيد عن خمسة .. واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
ـ خمسة، أجل ـ ها أنتِ ذا
.لندع هذا يكون أطول حوار بيننا
.طاب مساءكِ، يا كابتن
.أحر ألوها، سيّدي
.(حسناً، لنتكلم عن (غيلكرست
إذاً سنتقابل أخيراً، صحيح؟
.هذه قصة رائعة
.هذا أمر جيّد، أجل
ثمة الكثير من الأعمال الورقية على هذا .الرجل، كمية هائلة من الأعمال الورقية
.مغازلة الأميرات الباكستانيات .أجل، أجل
.(ثمة شيء مع ابنة الأميرة (هافا إلياسين
.. ـ إنه تزوج وتطلق ـ أجل، لقد عشت حياة كاملة
.من وريثة مزيفة ...
.أجل، فتاة الجيران تمكنت منه
،لكن قبل أن يتلاشى كل شيء .كانت هناك عظمة في هذا الرجل
هل إنّكِ تجامليني الآن؟
.. إنه نوعاً ما
.مثل الحضور الرهيب
مثلاً، إنّكِ تنظرين إلى عينيه .وهناك أميال من اللون الأزرق
.. إنه مجرد رجل رائع
.. مقنع، مبدع
.. قائد
.توقفي
.ورجل محطم مدان
.إنه مثل ذئب المدينة الحزينة
هل تعلمين؟
ـ حسناً، أحبكِ أيضاً، يا أمي ـ يالها من علاقة رائعة مع والدتكِ
مهلاً، أنظري للأعلى الليلة عند 10:37 .. لأن هناك تزامن بين القمر وكوكب المشتري
.الذي لا يجب أن تفوتيه
.حسناً، طابت ليلتكِ
.أريد اثنين من إسبرسو
.صباح الخير سيّدي .أنني متحمسة جداً اليوم
.أجعلها ثلاثة
.أشكرك على المودة، يا سيّدي
ـ أنني لم أقل أيّ شيء، يا كابتن ـ كلا، إنه يتعلق بأسلوبك
.أنني أجد أسلوبك واقعي جداً
لديك علاقات مع مكتب الإستطلاع الوطني، أليس كذلك؟
،حتى لو كنتُ عضو في ذلك المكتب يا كابتن .فلا يمكنني إخباركِ، لكنني لستُ كذلك
إنّك تلقيت تدريب مُفصل على .جميع الجوانب لحماية هذه الطيور
كيف أنتهيت بأن تكون مشرفاً غلى مباركة البوابة؟ إذا جاز ليّ ذلك
.أنا حزين
هل كنت تستمع؟
.. أعني، يا عزيزتي ."أنني لست ذلك الرجل الذي يقول "عزيزتي
"ـ إنّكِ تملكين صوت جهير مجبل لـ "برودواي ـ تباً
ـ اللعنة، تباً ـ حسناً، ما هذا؟
ـ هل هذا "تباً" أم "اللعنة"؟ ـ أنني مهانة جداً بنفسي، يا سيّدي
دعيني أخفف عنكِ عبء جبل "تباً - اللعنة"، يا كابتن
.(أنني أعمل لصالح (غلوبال ون ... كارسون ولش) مواطن عادي)
الذي يجهز البلدان التي لديها .مشكلة في الإتصالات والحرية
مواطن عادي؟
الإتصالات والحرية؟
ـ سأمتنع عن التعليق، يا سيّدي ـ جيّد
،لا تراسلي والدكِ عن الغسالة .(يا عزيزتي، إنه في (الكويت
لمَ هو دوماً يتواجد في أماكن حيث أن الحرب أنتهت فيها؟
.لا أعلم، يا عزيزتي
لهذا السبب والدتكِ تفضل مشي .المسافات الطويلة
ميتشل)، حان وقت ترك الكاميرا) .والإنضمام إلى عالم الأحياء هنا
لمَ أنتِ مختلفة، يا أمي؟
.مزاجكِ السيء غير مقنعاً
،حسناً، أشربا ماء وليس صودا .ولا أريدكما أن تأكلا لوقت متأخر
غرايسي)، أعملي على فستانكِ الرسمي) .كما تكلمنا عنه. و(ميتشل)، أترك الكاميرا
: "العلامة التالي على "الوصول
.تبدأ أرواح (هاواي) القديمة في الظهور
هذا المكان مليء جداً بالقوى .. الطبيعة المجسدة، في (هاواي) تعني
.أعلم ماذا تعني، يا كابتن .القوة والروح
ـ إننا عالقون ـ كلا، ليس كذلك، أنني أعرف طريق مختصر
ـ حقاً؟ ـ هناك بالأعلى عند التل
ـ هل يمكنكِ فعل هذا يا كابتن؟ ـ أجل، يمكنني فعلها
ـ هل تريد مساعدة؟ ـ أنتبهي لخطواتكِ
هل تريدين مساعدة؟ .جيّد للغاية، يا كابتن
.جيّد للغاية
ـ كابتن ـ أجل؟
عندما نصل إلى المملكة، أريد .بومبي) كله لوحدي، أتعرفين ذلك)
.ستكون رقصة جميلة، يا سيّدي
.أتعلم، لقد كنت راقصة ذات مرة
ـ كسرتُ ساقي وبعدها ألتحقت بالقوات الجوية ـ أجل، أنني أرقص بمفردي
.سوف أساندك .جميعنا نعمل معاً، إنها الحياة
.لدينا 3 حروب مستمرة الآن .. (إننا لسنا في (كواتشيلا
ننتظر تأثير النشوة حتى .. نتلوى في الوحل
وننتظر صورة (توباك) المجسمة أن .تظهر وتجعلنا نشعر بالأمور
ـ مفهوم ـ جيّد
.إنّك شخص متهكم، أفهم هذا
أطلقي عليّ ما تشائين، أيها الكابتن، أنني .صلب، أتوغل بعمق، وأحياناً أكسر الأشياء
إتفقنا؟
ـ حسناً .. ـ هنا سيأتي المقصد
.(سأمنحكِ نظرة، وهذا يعني إنه وقت (براين
ـ مَن (براين)؟ !(ـ أنا (براين
أميال من اللون الأزرق"، هل تتذكّرين؟"
إنّك لم تكن شريكاً أبداً؟
أعلم أن زوجتك السابقة قامت .بطردك منذ عام
،هذا الموضوع خارج عن حدودنا يا كابتن .أنني عشت كالذئب الوحيّد
ـ هذا ما أنا عليه، أنتهى الكلام ـ مفهوم
وبالمناسبة، أن زوجتي السابقة .لم تطردني
إنها تعرفت برجل ثري الذي .. كان يبيع الكتب المصورة
وبهذا الأقتصاد، إنه يكفي لإنهاء الزواج
بصورة مفاجئة، تُستبدلين بنسخة .من كتاب مصور لنفسكِ
.لا أحد يود العيش حيث يسكن فإنهم يريدون العيش في الخيال، إتفقنا؟
.لذا، إنها طردتني
.يا إلهي، إنها دمرت كل شيء
ـ إن جاز ليّ، يجب عليك معرفة ذلك ـ أنني أعرف ما تفعلين
.إنّكِ لستِ في دماغي .إنه غير قابل للاختراق
ومحاولتكِ للتأثير عليّ وطرح .. الأسئلة الشائكة، فهي بصراحة
ـ رائعة ـ شكراً لك
ما هذا؟
."أنني أميل للقول إنها "منيهون
.(إنهم مثل جان (هاواي
.أو سناجب. إنه شيئاً ما
ثمة الكثير من القوى الطبيعة .المجسدة هنا بالأعلى
.العلم بالمقلوب
.رمز الأمة في محنة .نحن هنا
.إنه طريق مختصر رائع، بالمناسبة
مَن هؤلاء؟
ـ أأنتم تائهون؟ ـ مساء الخير، جئنا لرؤية الكنغ
.يمكنكم التوقف عندكم
.. إننا
.(أنا (براين غيلكرست
هذا الاسم سيكون ذو صلة بالملك
كلا؟
.ها هو
.حب الوطن
.إذاً، إنّك محارب لتستأجر الآن
،ألعوبة أصحاب المليارات .في السرير مع الجيش
.أنني فقط بحاجة لقليل من المساعدة .(هذا الكابتن (أنغ
(ـ ألوها كابتن (أنغ ـ ألوها
.(سمعت إنّك أخفقت في (أفغانستان
.إنّك كنت تبدو أفضل عندما كنت شاباً
ـ شكراً لك ـ لكن شاحب الآن
يبدو (كيث ريتشارد) وكأنه مراهق بجانبك
.حسناً، حسناً
في أحد الأعوام، كنت أخرج وألعب .البوكر، ولم أفعل أيّ شيء آخر
.ربما قبل خمسة أو ستة أعوام
.المباراة الأولى كانت على القاعدة العسكرية
وذلك الرجل الأسود الذي ربما .. كان في العشرينات من عمره
وأنا كنت ضد الجيش الأمريكي تماماً، صحيح؟
: إنه جاء نحوي وقال "أيها العم، هل تريد ماء دافئ؟"
."وأنا قلت : "حسناً، يا أخي
وكان ذلك الأمر، إنه جعلني .أغير رأيي تماماً عن الجيش
إذاً، الجيش؟ أنني أشعر بأحترام كبير .إتجاهم عندما يفعلون أشياء صائبة
.إنه لشرف ليّ لتواجدي هنا
.(الأمر يتعلق بالميزانية، يا (بومبي
إننا ندمج قاعدتين معاً .. ونحرك بوابة المشاة
،لكي تتمكن من تحريك العظام كما تريد .لذا، لن يكون عظم "القصبة" خارج عن مكانه
.إننا فقط نحتاج مباركة لـ 20 دقيقة
أن شعبي يحترمك ويريدون إستحسانك للمجتمع
... (ـ (كارسون ولش .. ـ سيّدي
.شعبك لصوص
أن أطفال الأبيض التبشيرية سرقوا .بلادنا في عام 1893، تعيّ ذلك
،بومبي)، (موهي)، يا صديقي القديم) .هذا هو بلدك، لكننا في أمريكا
.أجل، تحت الأحتلال العسكري
.إنّك تقف على الجانب الخاطئ، يا أخي
أأنت جائع؟
.سررتُ برؤيتكِ، ألوها
.هيّا، يا أخي
ثمة خبر يقول أن شيء كبير .سوف يحدث
.سوف يهدد العالم بأسره .شيئاً ما في السماء
.أسلحة، ربما
ـ لا أعلم أيّ شيء حيال هذا ـ كلا، كلا، أيها الملك
ـ كابتن .. ـ هذا قد يُشكل إنتهاكاً
.لمعاهدة سلام الفضاء الخارجي لعام 1967
السماء لا تنتمي لأيّ بلد .ولا توجد هناك أيّ أسلحة في السماء
.السماء مكان مقدس .إنها المأوى الذي فوقنا
،من خلال العمل لصالح الجيش هنا : فأنني مخول أن أعرض للمملكة هذا
أربعة عشر فداناً زراعياً مثالي .على الجانب على الآخر من الجبل
.. الآن، في يوم الأحد
في يوم الأحد، عند الساعة العاشرة .سيكون هناك إحتفالاً
سيكون هناك بعض الرجال يرتدون .زياً مع القليل الرقص ونفخ الأبواق
.إننا جميعاً نعمل معاً
،كلا، يا أخي، تناول بعض الطعام .استمع إلى الموسيقى وأرجع للمنزل
كيف يمكننا جعل هذا ينجح، يا (بومبي)؟
ـ إنه يقول جبلين ـ ماذا؟
ـ جبلين ـ كابتن، رجاءً
ـ ماذا؟ .. ـ جدي يقول جبلين
.الأثنان عند سفح الوادي .وبحسن نية
مهلاً، لا يمكنني أن أعيد لك .(هاواي)، يا (بومبي)
.وخدمة هاتف مجانية .إننا نملك أشارة ضعيفة جداً
ـ بالواقع، إننا بالكاد نحصل عليها ـ لا يمكنني فعل هذا
ـ إنّك تجعل الأمر مستحيل عليّ ـ أما توافق أو لا توافق
ـ ملك ـ كابتن
.. أنني أؤمن بأرضنا وأساطيرنا وتقاليدنا
.وأكثر من أيّ شيء، بالسماء
ـ ماذا تفعلين؟ (ـ هذا ليس هو الجيش القديم يا (بومبي
.بل إنه جديد
ولديكِ كلمتي كعضو في النقل الجوي الـ 15 .. في قيادة السلاح الجوي الأمريكي
بإننا لن نضع أيّ أسلحة .على هذه الجزيرة المقدسة
.يمكنك الوثوق بيّ
.بومبي)، أنا آسف)
هلا تفعل شيء واحد لأجلي؟
ـ بالطبع .. "ـ هل يمكنني سماع "ويمانالو بلوز
ـ بأسلوب (غابي)؟ ـ بالطبع
أعتدتُ تشغيل نسخة كاسيت .. لكنني فقدتها
وأنا متلهفة لها وأعلم بوسعهم عزفها
.أضمن لكِ ذلك، لنفعلها
.حسناً
.أجل
ـ أجل ـ أجل
ـ آسفة ـ لا عليكِ
.. ـ خدمة هاتف مجانية و ـ نصف جبل
ـ جبلين ـ لا خدمة هاتف، لكن جبل واحد
ـ ثلاثة جبال لكن لا خدمة هاتف ـ جبلين، خدمة هاتف
ـ هكذا، أنت متشدد ـ متشدد؟ لقد منحتك كل شيء
ـ مهلاً، لم أكن أريد ذلك ـ أشكركم لإحضاركم السيارة للأعلى
ـ أجل، أخي، لا مشكلة ـ هذه هي رايتنا السيادية
.إنها هديتي لك لأننا دوماً عائلة
لقد شعرت بكثير من قوى الطبيعة .المجسدة منكما الليلة
.بالأخص أنتِ
.شكراً لك أيها الملك .أنني مسروراً جداً
.(أحر ألوها، يا سيّد (كاناهيلي
.السماء لديها الكثير لتقوله الليلة
.أبقوا
سوف تسلخ ركبتيك على الخلود يا أخي
ـ حب الوطن ـ حب الوطن
.لا ترتكب الأخطاء أبداً، يا أخي
.أظن السماء تتحدث معنا
.ثمة شيء ما قادم
.تعرفين أن كل هذا مجازي .هكذا (هاواي) تعمل
إننا نتكلم عن المال وهم يتحدثون .. عن الأساطير والسماء
لكن السماء لا تتحدث حقاً .وتعطي الرأي
كان كل هذا يتعلق بالأرض .والمال والهواتف
.لا يوجد شيء مقدس
.كل شيء للبيع
.أخبرني إنّك لا تؤمن بالسماء
هل تظن إنه مجرد هواء هناك بالأعلى؟
.إنه المستقبل
.إنها قوة غامضة .هذا هو الجواب لكل سؤال
دعيني نبقي الأمر على .البوابة والمباركة
الهواتف الخلوية، الجبل، مباركة يوم الأحد
.ألوها
في الـ 11 من فبراير عام 1983 .طلبتُ تيليسكوب
توجه والديّ بالسيارة إلى شركة (ميد) للتيليسكوب في (لونغ بيتش)
.وأجلب ليّ تيليسكوب
.كان ذلك في صيف مشاعل الإيريديوم
مشاعل الإيريديوم؟
.إنه الوهج من الأقمار الصناعية الأولى
.. الكثير منهم ميت الآن
،لكن لا زالوا يتجولون في السماء .يلتقطون ضوء أشعة الشمس
أين كان ذلك الرجل؟
.أوقف السيارة .توقف، توقف، توقف
ـ أنظر للأسفل ـ أأنتِ بخير؟
ـ ما هذا؟ ـ إنها مسيرة (وايمانالو) الليلية
إنهم محاربين القبائل القديمة الذين .يظهرون ألاحترام إلى أسلافهم
.إنهم يبحثون على مواقع دفنهم .يظهروا الأحترام من خلال النظر للأسفل
لا يمكنك النظر إلى الأعلى والإ .(تلعن لأنك لست من (هاواي
.أنني على بينة من هذه الأسطورة
.ربما إنه مجرد تجدد
.فقط أحرص على إننا لا زلنا أحياء
نحن؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ أنني أفتقد أبي ـ أنني دوماً أفتقد والدك
.لكنه سيكون في المنزل غداً
.و(براين غيلكرست) سيأتي
.لنجلب لك شيئاً لتأكله
.شكراً (هانا)، أتمنى لكِ ليلة طيبة
.شكراً، أمي
.والدي كان نصف صيني ونصف هاواي .ووالدتي كانت سويدية
،إنها من أصل سويدي .لذا، أنا ربع هاواي
.كم من الرائع إنهما تقابلا
.إنهم حظوا الكثير من المتعة معاً حقاً فعلوا ذلك، ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟
ضعي هذه الأجنحة على هذا الطبق .وأخرجيه مع الملح
ـ هذا سيكون رائعاً ـ مثالي
ـ هذا يبدو جيّداً ـ شكراً لكِ
ـ إنّكِ أرتديتِ الزي ـ إنّك جئت من العمل
هل بلغتي عني؟
ـ البارحة إننا شاركنا الرؤية ـ إنه تجدد
.أنني أحي نظامك الحرمان الدقيق، سيّدي
(ـ مرحباً (سبيلبرغ ـ لا تنظر إلى الكاميرا
ـ حسناً، هل والدتك هناك؟ ـ أجل
.أجل
.مرحباً
هل ترغبي في بيرة؟
ـ كلا؟ ـ أنا بخير
ـ أنني لا أشرف، هل لديكِ صودا؟ ـ أجل
ـ سأخذ هذا ـ تفضل
.كم هذا جميل .شكراً لك، وقور جداً
(ـ أنني أعتذر مقدماً عن الكابتن (أنغ ـ يا إلهي، هل تمزح؟
إنها جئت باكراً وساعدتني بالعمل .المنزلي، لذا أريدها هنا
هل أخبرتكِ إنها ربع (هاواي)؟
.أجل، مثل 50 ميلاً
لمَ لا تأخذ ما تريده؟
ماذا؟ هل لديكِ ما أريده هنا؟
.(والدك هو (جوني وودسايد
سأعلم أطفال (وودسايد) التحية
.إنه شيئاً عليكم أن تعرفونه
أقطعي زاوية حاجبكِ وبعد ذلك .أسحبينه إلى المركز
.أقفوا بإستقامة وأنزلوا أيديكم للوراء
.ميتشل)، أترك الكاميرا) .يجب أن أرى تحيتك
.عليك أن تصورها الآن للأبد .ها نحن ذا
ـ إنه لديه كل شيء على الفيلم ـ جاهزون؟
فقط تحركوا إلى منتصف جسدكم .وأنزلوا أيديكم للوراء
.لكن للأعلى بقوة
.وانزلوا أيديكم
.عليكم أن تكونوا أقوياء بهذا .ذلك كان ضعيفاً قليلاً
.عليكم أن تقاموا الهواء
.أعلى إلى الحاجب، جيّد
.ومع بعض القوة، تراجعوا
.يجب عليّ السيطرة على هذا
وها نحن ذا
.إلى الأعلى، بإستقامة
.وأنزلوا أيديكم
.هذا جيّد
ـ سأتناول بيرة ـ حسناً
،للإجابة على سؤالك .ودي) لم يكن يتكلم)
لكن هل تعرف أمراً؟ .إنه والد عظيم
لا أظن أنني مستعد للتكلم معك ... كصديقة
لذا أوقفني فقط قبل أن أتكلم .معك كصديقة
.إنه حقاً والد رائع عندما كان هنا
،وهو من جاء بهذا المنزل في الركن .وأنني حقاً لا أريد أن أخسره
.إذاً الأمور جيّدة
لستُ واثقة ما إذا من المفترض أن .. يكون سهلاً معه الطيران
إلى كل تلك المواقع السرّية .. وليس قادراً على إخباري أو
.أنني فقط متوترة
.أنني متوترة طوال الوقت .. (وإذا توترتُ في (هاواي
أعني، هل يمكنك أن تتخيل كيف سأكون في مكانٍ ما آخر؟
هل تعرف تلك الفتاة التي .. دارات (شيبارد فيلد) عاريةً
ـ بعد حفلة (كير)؟ ـ مَن يمكنه أن ينسى تلك الفتاة؟
ـ هل تعرف أمراً؟ ـ ماذا؟
.أنني لم أندم على أيّ شيء أبداً
ـ أنني تماماً أتكلم معك الآن كصديقة ـ يعجبني هذا
.أنني لا أتذكّر حتى سبب إنفصالنا
.لأنّك لم تظهر في عطلتنا
.أنني لم أقصد التكلم بشأن هذا بالواقع
.(كانت لديّ 3 أيام مخطط لها في (سان فرانسيسكو
كانت لديّ أمور لنفعلها معاً وأشياء .(نتكلم عنها، لكنك بقيت في (غوام
غوام)؟ حقاً؟)
.لا تتظاهر كأنّك لا تتذكّر
.لقد توقعتُ هذا
ـ إذا هدأتِ، سوف أتذكر ـ أنا هادئة، يا له من شعور جيّد
.هل تعرفين أمراً؟ أنني أتذكر
"إنّكِ قلتِ : "إذا لم تظهر، فينتهي الأمر
لأنك شخص جاد بعمله الذي .يصنع العمل لتفادي العمل الحقيقي
.لا زلتُ أعمل على هذا
لكن بالنسبة ليّ وكما ترين أن .العطلة لا يمكن أن تكون إنذاراً
كيف يمكنكِ أن تسترخين على الإنذار؟ .فالمفهوم بأكمله مرهق تماماً
.كان عليك فقط أن تظهر .لقد كنت أبحث عن بادرة
.ما كان عليّ أن أكون جريئة، فقط شيئاً ما
.أردتك أن تظهر وحسب
.لقد أحببتك حقاً
.لكنك أفسدت كل شيء
.جميع خططنا
.خططنا الغير دقيقة
.وأنا أعدتُ حياتي لوحدي
،لقد وجدتُ حياةً بالرغم عنك ... وعليك أن تستمع لهذا
لأنني أنتظرتك وقتاً طويلاً لأخبرك .بهذا، لذا عليك سماع هذا
.ربما ليس كل شيء
.لا يمكنك أن تترك الناس وحسب
ـ حسناً، هل تفهم ما أقصده؟ ـ كلا، لقد قال الكثير، بالواقع
وماذا قال؟
: حسناً، بالنسبة للمبتدئين، قال
."مساء الخير (براين)، أهلاً بك في منزلي"
وثم توجه نحوي ووضع يده : على كتفي وقال
"ـعلم إنّك أعتدت رؤية زوجتي" : وأحياناً كان يقول
"تفقد رجولتي، لقد كنت أتدرب كل يوم" صحيح؟
ـ وثم ... صحيح؟ ـ لا أعلم ماذا قال
.كلا، في هذا الترتيب، أجل
وأنهى كلامه قائلاً : "أنني تقدمتُ .. في لحظة تواجدها
وأنا وسيم جداً وسعيد لأعتبرك تهديداً
."طاب مساءك .وبعدها غادر مع بيرته
ـ هل قال كل هذا؟ ـ وأكثر من ذلك، إنه ثرثار للغاية
ـ أمي؟ ـ عزيزتي
ـ مرحباً أمي ـ مرحباً
كيف هذا الفستان لفصل الشتاء؟
.لا أريدها أن تكبر دقيقة واحدة
ـ تعجبني الأكمام ـ تعجبني الأكمام
.ياللروعة، إنها تشبهكِ تماماً
.الحمد الله
سيّد (غيلكرست)؟
ـ غرفة رائعة ـ شكراً
"ـ إنها كوكبة "الأكليل الشمالي ـ أجل
ـ مجموعة رائعة ـ شكراً
.يا إلهي
.هذا مثير للإهتمام جداً
.هذا زوج جميل
هل كنت وشيكاً من الزواج بأمي؟
.مرات عديدة
لمَ لأحد ينفصل عن والدتي؟
ـ ما هذا؟ "ـ إنها "الوصول
."الوصول"
.العلامات الرابعة والخامسة تصطفان
.القرابان ومعالجة جروحه
أأنت (لونو)؟
كيف تنتهي هذه الأسطورة لكي أعرف كيف أخطط لصيفي؟
تنتهي أسطورة "الوصول" عندما .. (بيليه) تستدعي (لونو)
... وتأخذه إلى بركانها لألف عام
.من إنتقام الجنس
.. يخف فقط من خلال الهيجان
.(وتشيد جزيرة (هاواي) التالية، (لويهي
.وبعدها تصبح قطرات مطر
.هذا ليس بالأمر السيء
ـ سيّد (غيلكرست)؟ (ـ (براين
.(براين)
.(أنت (لونو
ـ فقط أقلبها ـ هل تودين رؤيتها؟ خذ
."أنني متحمسة جداً بـ "الهولا
ألستِ كذلك؟
.إنها فقط هدية معبرة
تخبرني معلمتي أن هناك .مشكلة في ذراعي
.كلا، ليست مشكلة
.لا تفكري بذراعيكِ
.. فقط تطلعي إلى الأرض والسماء
ودي)، أأنت مستعد؟)
ـ هل أصلحتها؟ ـ .. والمياه
.أصلحتها
.إنها تملك "هولا" مثيرة للإعجاب
.كثيراً، يا كابتن
.جميلة
.حسناً، أيها الجميع، لنفعلها
.(أنا (لونو
.أنني أحبه
ـ أنني أحب حديقتي، يا صاح ـ أعلم
.أحب حديقتي
.حسناً، أيها الاثنان
ـ ها أنت ذا ـ شكراً لك
.جنرال (ديكسون)، ثمة شيء خاطئ سيحصل
ـ سعيد برؤيتك، أيها الجنرال ـ عطلة سعيدة، أيها الجنرال
.من الرائع رؤيتك، يا سيّدي
ـ عطلة سعيدة، سيّدي، كيف الحال؟ ـ مرحباً، يا جنرال
.سأتولى هذا، أجل
هل تريدون شيئاً لتشربونه يا رفاق؟
."أجل، سأطلب عصير ليمون "كاميهاميها
نفس الشيء لك؟
ـ سأحضرهم ـ سأعدك
هل يمكنني أن أحظى بعصير ليمون كاميهاميها" و"جاك" وكولا، من فضلك؟"
هل أطلب بيرة، من فضلك؟
.حاذروا
ـ هل شعرت بذلك؟ ـ ما هو؟
يقولون أن "المينهوني" يأتون مع الريح .ويترددون نادي الضباط في الليل
.وإنهم يعبثون بصور الطيارين القدماء
.كابتن، بحقكِ ."ليس كل "نوي لاني" هو "بوكا لاني
ـ ليس كل ضباب لطيف هو بوابة السماء ـ جميل
ما هو المستقبل؟
المستقبل ليس مجرد شيء يحدث وحسب .... بل إنه قوة وحشية تملك روح دعابة كبيرة
التي سوف تحدلكِ إذا لم تشاهدينها
لكننا جميعاً سنأخذ رحلة خاصة .بالفتيات في حافلتها الصغيرة
ـ رائع ـ يعجبني هذا
ـ سوف نترك الصغار ونرحل ـ حسناً
كيف يكون لواحدة ذي مهنة عالية تكون بمفردها في الأعياد؟
،حسناً، أنني لم أواعد أيّ أحد .لديّ وجهات محددة
ـ حديثني عنها ـ إنّ: تعرف الحقيقة
أعني، أن عامين فترة طويلة للحفاظ .على العلاقة، وأنني أفضل أن كون بمفردي
.والرجال الذين أقابلهم يشبهوني ."أطلق عليهم " بمفردهم معاً
ـ ربما عليكِ محاول المدنية في المرة القادمة ـ هل تمازحني؟
هل يمكنك أن تفكر بطريقة لتجعلني "طيارة محاربة" مثيرة؟
.(حسناً، عليكِ العمل على اسلوبكِ، يا (أنغ
.أنا طيارة محاربة
.حاولي أن تخفضي صوتكِ قليلاً
أنا طيارة مقاتلة
أترين, تلك اشياء قوية أعتقد أن هذا ينجح وحسب
....حسنا, أنا سوف سأراك على الطاولة
أرحل من هنا, ارحل من هنا -شكراً لك على الصداقة الشديدة -
"الجميع يريد أن يحكم العالم" - قادم مباشرة أليك, سيدي -
(لا تقف, (غيلكرست
بع التفكير, قم بالوقوف - تسعدني رؤيتك, جنرال -
هل هو حقيقي أنك حصلت على أتفاق مع (بومبي) على المباركة؟
كارسون ولش) منبهر بك جداً)
أنه مهم جداً بالنسبة لنا لا تفسد هذا
أجل, جبلين و خدمات هاتف محمول - نصف جبل, و لا خدمات هاتف محمول -
جنرال (ديكسون), سيدي
غيلكرست), لا تمنحني أي أسباب) أخرى تجعلني غير معجب بك
لم أكن أعرف أن غير معجب بي
أعياد سعيدة, يا تغذية القاع
أعياد سعيدة, جنرال
ماذا قلت لـ (ديكسون)؟ - لم اسمح له بأهانتي -
أنه يحبك, أنت تجلب لعبة شجاعة "جداً الى "بريف أينجيل=الملاك الشجاع
أريدك أن تحصل على هذا (من جماعة (كارسون ولش
أنه هدية لك لتمنحه الى "الملاك الشجاع"
و ماذا يكون؟ - رموز جديدة, هذا هو كل ما أعرفه -
مرحباً بك الى مسماك الوظيفي الأضافي
كارسون) يريد التحدث أليك) أنتظره في الرواق
ماذا, الآن؟
الآن
لقد عدت الى عش الطيور
ماذا تضع هناك يا, (كارسون)؟ - ...ياصديقي, نحن نقوم بأمور
هذه الدولة بنيت لتقوم بها ..قبل
...تبطئنا... - حسناً -
...وسمحت للصين بالتغلب علينا
نحن نتولى القيادة شخصياً
(أجل, كنت غاضب منك بشأن (كابول
كنت اعرف ماذا يحدث هناك كنت أعرف بأمر الأختلاس
لم أفكر بالأمر مرتين أبداً
لكن تلك النقود التي أخذتها في جيبك من الأفغانيين, ذلك كان مختلفاً
لقد دمرت نفسك مقابل مئة ألف دولار بائسة
ظننت أنني لن أعرف أبداً و كنت أعرف دوماً
...(كارسون) - لذا, أنت عدت الى اللعبة -
الآن, أذا أمكنك أن تبقى على المسار ...ستجد طريقة لأتمام الأمر
بطريقة قذرة, وناعمة بنعومة مثل الحرير الهندي
و هذه القاعدة العسكرية المجنونة ....(في (ميت بيري
ستكون مركز لكل العمليات الجديدة
ل.ت.أ", (غيلكرست), لا تخبر أحداً"
لقد عدت
كابتن (أنج) هذا هو (كارسون ولش)
(كابتن (أنغ
سمعتك كراقصة تسبقك
واحد أثنان, ثلاثة, أثنان واحد أثنان, ثلاثة, أثنان
سنة سعيدة (كارسون), ها أنت ذا
بصحتك, بصحتك
معذرة, معذرة
!باركك الرب
بوركت
شكراً لك
ماذا تفعل؟
بريد ألكتروني, أحاول أخراج أخي بكفالة من مخالفات مرورية
هل أرتيديت ملابسك؟
لا, لم أفعل
أجل, ها أنت
...بشأن الليلة, سيدي
أجل, يا كابتن؟
لقد استمتعت - الأستمتاع جيد -
و بعض الجرعات الكحولية
هل تمزحين؟
لقد رقصت مع الشيطان و قد اعجبني الأمر
حسناً, كابتن ...سأقول لك هذا متأكداً
في أي شكل من أشكاله العديدة أكتشفت أن لا شيء يتغلب على الأستمتاع
ربما الغرض
أترغبين بالدخول؟
هذا شاي بالنعناع
شكراً لك
هل رأيت أخر مواصفات لكل الطسور التي لدينا في السماء؟
لا - ...هل يمكنك تخيل كل هذا -
مع أسلحة؟
ماذا؟
هذا كلبي, أنتظر
هذه أمي و أبي
هذا, مع الأسلحة
كل تلك النقاط أقمار صناعية
أنه اشبه بزحام مروري فضائي
أعني, لو لم يكن بأمكاننا النظر الى الأعلى لرؤية النقاء و المستقبل, فنحن منتهون
لهذا لدينا معاهة فضائية يا كابتن
ما كل تلك المواصفات على وحدتك؟
حسناً, هناك واحدة لكل مغامرة يا كابتن
هل كانت أي من هذه المغامرات ترتدي فساتين؟
البعض, بعضها لمهمات و بعضها لمدن
ماذا تكون ذات اللن الأصفر؟
...تلك
"مشروع هيلينا"
أحب "مشروع هيلينا", أعني أنا أعرف أنك درست الثقوب السوداء
و الفيزياء الزدوجة الأبعاد, لكن لم أعرف أنك كنت رائداً في نقل الصوت
كنت أقوم بنقل الصوت بينما كنت لا تزالين ترتدين زي راقصة باليه
أستعمال الصوت في الفضاء
لماذا يكون هذا مثير جداُ لي؟
أجل, أوقات جيدة
لم أصب برصاصة من قبل؟
لم تصابي برصاصة أبداً؟
هذا شيء جيد - أجعلني مستعدة -
كيف يبدو الأمر؟
حسناً, يا كابتن, أشعر بهذا السؤال في ما يقرب من 18 جزء مختلف في جسدي
أنا أيضاً
يقولون أنه يمكنك معرفة معظم الوقت بواسطة الصوت
حسناً, بينما يكون التعرض لأصابة برصاصة ..من سلاح لا يبدو مثل اي شيء آخر, فهو كمثل
كرة مندفعة قادمة من مضرب
يا الهي, لم أفسد الأمر في (كابول)
كنت محاطاً بكل ذلك القبح الوحشي
فنلنديين
لا شيء
مرتزقة ساحقي الأرواح
و أنا كنت واحداً منهم
رأيت ذلك الصاروخ قاد بأتجاهي و لم ابتعد عن الطريق
لم أكن مهتماً
فقدت شعلات "الريديوم" خاصتك
...الليلة
أنها نوعاً ما الليلة الأولى التي أكون فيها بصدق أنني نجوت
(غيلكرست)
حقاً؟ - أنا أعتبرك مدهشاً, سيدي -
أنا في مفترق طرق حيث لا يمكنني العبث
و لا اريد أن ينتهي بي الأمر ملصقة على حاسوبك
لا أنني لم أستطع التنفس
سأستوي هناك مثل الجميع ..لذا هو
أترغبين برؤية شيء لم ترينه من قبل؟
أعتقد أنني تركت نظاراتي في المملكة
هذا شيء يصعب فقدانه
لا يمكنني التوقف عن النظر, أيمكنك؟
أنه فاتن
فقط حاولي أن تبعدي ناظرك عنه - لا أستطيع -
لأنه مستحيل
كان في السودان, كنت أنا و رجلين و خطونا على لغم أرضي
...كان هناك طبيباً رهيباً
و قام بخياطة أصبع أحدى الرجلين الأخرين في قدمي
ماذا؟ - أجل -
هذا أصبع قدم رجل آخر؟ يا الهي
...أجل, أذا نظرت عن قرب
ستشاهدين صراع الشرق الأوسط كله في ساقي
أشعر كما لو أننا في غرفة مع مرتزق آخر
نحن كذلك
أنا أصدق أي شي تقوله
حسناً, عليك ألا تصدقي ذلك أنا متعاقد لا شيء أكثر
ها أنا أشتكي بسبب نظارتي الشمسة
و ها أنا لا أشتكي من اي شيء
!هيا, لنذهب
صباح الخير
مرحباً, سبت سعيد
مرحباً - هل والديك في المنزل؟ -
أردت فقط أن أشكرهم على الليلة الفائتة
ليسوا في المنزل
أنا عالقة في مجالسة الطفل
أصمتي - مرحباً, أيها الطفل -
أنا أمزح, أيمكنني ترك رسالة؟
بالطبع, تفضلي - حسناً -
ماذا تشاهد؟
بعض اللقطات أنا صورتها
أنت صورت هذا؟
يا الهي
ماذا يكون برأيك؟
أنظري الى حجم ذلك الشيء
يبدو متطور للغاية
هذه عملية سرية كبيرة
أراهن أن المحيط الهاديء بأكمله
متى صورت هذا؟
منتصف الليل
قبل ليلتين
بعقب الركلة, تمسكوا بها الى الخلف لطيف
لقد أتصلت بك لأنني أظن أنه علي تقديم أستقالتي
هل كلمة "تقديم" هي المناسبة لذلك؟ - هيا, أنه السبت, لا تفعلي هذا -
أنا اسفة لأزعاجك في سبتك
لدي (تروي) و(ميليسا) هنا (و لدي أبنة صديقتي تسمى (دون
هل قابلت طفل من قبل أسمه (دون)؟
(لا, سيدي, مرحباً (دون
هيا, هذا أقرب الى شيء يتم يوم الأثنين
أخبرني بكل شيء تعرفه - أنا لا اعرف ماذا يحدث هناك -
أنها حتى ليست عملية أطلاق خاصة بالقوات الجوية, أنهم يعلموني ما يريدوني أن أعرف
الأموال الخاصة تدير الأمر بأكمله نحن نعمل لصالحهم في هذا الأمر
هذا هو الجيش الجديد يا كابتن
أذا كانت (كيشا) ترغب في أطلاق قمر صناعي, يمكنها فعل هذا
و لا تكون مضطرة لأخبارنا بما عليها فعله, لا توجد معاهدة لذلك
هذه الواحدة تبدو كأنها مركبة ذات غرضين
ستثير رغبة عالمية لتملىء السماء بالأسلحة
لم تصلني ملاحظة بذلك نحن لا نعرف ما الموجود على عملية الأطلاق تلك
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت
كابتن, مهلك, لا تستقيلي, أتفقنا؟ سيكون لديك حظ أفضل بالتحدث مع القسم الخاص
المتعاقدون يديرون كل شيء
شركة "جلوبال ون" تدير كل شيء في هذه العملية بأكملها
(أنه صاروخ (كارسون ولش - (غيلكرست) -
ما مقدرا ما يعرفه (غيلكرست)؟, سيدي
الآن هو قريب من (كارسون ولش) السؤال هو ما قدر ما لا يعرفه؟
أتعرفي أمر؟ سآخذ تلك القبعة أيضاً؟
يا ولد, أنا هالك
مرحباً, سيدي
مرحباً, كابتن
أنه أنتصار و شرف لي أن أقود طريقك هذه الظهيرة
طلبت لك الشاي بالنعناع
القبعة
لابد و أنك تتسائلي بشأن هذه القبعة, هذه القبعة بدون غرض
الفكرة بأكمله بوضع نظارة شمسية ...في داخل القبعة أنه
أمر مثير للسخرية وغير عملي في التنفيذ
...لكن بطريقة ما
تضيعي نظارة الشمس خاصتك و شخص آخر سرق مظهرك الشرس
..على أي حال
يمكنك الآن أرتداء القبعة
أنا أفهم الأنجذاب الى القبعة أفهم ما تمثله
أول هدية مدنية مني أليك
و حقاً, ما الذي عليك تقديمه لك؟
أعتقد أن كل شخص أقتربت منه تمكنت من أبعاد نفسي عنه بطريقة شنيعة
و بصراحة, فقط مرور فكرة أن أكون ...أنا و أنت ثنائي
كل ما أراه هي مشاكل ,أعني أنا أتحدث عن فوضى عالمية
أنا أتحدث عن ذعر في الشوارع
مظاهرات, ثروات, مشكلات في ترقياتك حوادث قطار في منتصف الغرب
و لنكن صريحين وحسب يمكن أن يوصف بأنه
لمحة من حلم مستحيل و أنهيار لفوضى عاطفية
...و أنا اسف, لكن
أنا مستعد لكل ذلك
هل هذه موافقة؟
أعتقد أن لدي حساسية - أنها بالتأكيد في الجوار, هل أجبتك القبعة؟ -
أشعر بأنني سخيفة
حسناً, حتى وأنت سخيفة تبدين رائعة
أنا أعرف ما تعرفه
ماذا؟
توقف عن الألاعيب
يا الهي, اصبحت أتصرف بصورة شخصية معك
أنا لا أتصرف ابداً بصورة شخصية
لقد استمتعت معك - جيد -
لقد صدقتك - جيد -
...هذا
قلت لي ألا افعل - لا, لا, لا -
قد يكون هذا أسوء جزء هو أني صدقتك و أنت قلت لي ألا أفعل
لا, لا, لقد فهمت هذا الجزء بصورة خاطئة - لم آتي الى هنا الى الجدال -
لقد جئتي الى هنا لوضع السكين في أمعائي و الرحيل, أعرف ذلك النوع
ما الذي أقوله؟
أريد أن تؤمني بي
أعرف ماذا تعرف
و ما الذي أعرفه؟
أنت كذبت على الجميع
كنت تعرف عن عملية الأطلاق
"كنت تعرف عن "أي أس أي تي ذلك الصاروخ
كنت تقوم بألهاء هؤلاء الهواويين", و ماذا تعطيهم؟"
ملكية كانت لهم بالفعل منذ ألف عام؟
معذرة, لم يكن لدي أصلاً - جبال أعطيها لهم "جعلتني أكذب على "الهواويين -
أنا من (هاواي), لقد فقدت أشارتك
أنت ضائع
!مهلاً
مهلاً, أردت أن أقول فقط حظاً طيباً في مهنتك
"أنا متأكد ستحصلين على "أن أر أو سيكون عليك أيجاد شخص آخر ليكتب لك توصية
أتعتقد أن هذا هو سبب كل هذا - أنت أخبريني -
أنا هنا لأنك بحاجة الى جليسة أطفال
لقد تطوعت لكي أكون كلب حراستك
لقد دافعت عنك عندما قال الجميع يجدر بك الحرص من ذلك الرجل"
أنه مفلس أخلاقياً, وهو الرجل الذي تجعلينه "يقوم بأعمالك القذرة
من تقصدي بالجميع؟ الجميع من في الشوارع
الجميع من في العالم؟ هل أجتمعوا جميعاً (على قمة جبل و غنوا أليك كابتن (أنغ
(سخريتك مبهرة سيد (غيلكرست
شكرا ً لك على القبعة, بالمناسبة أنها تذكار لطيف جداً
هل توجد بها اي أسلحة؟ - غادري فقط رجاءاً -
كنت فرصتك الأخيرة - صحيح, و أنت تعرفي عني هذا القدر -
و أنت تعرف كل شيء
لقد بعت روحك مرات عديدة جداً لم يعد أحد يرغب بالشراء
مرحباً, أبي
(مرحباً, (ودي
أيمكنني الحصول على توقيعك رجاءاً؟
مرحباً - مرحباً, ابي -
تكتبين ملاحظات, صحيح؟ - أجل -
مرحباً, كيف كان الحفل الراقص؟ - كان لطيفاً -
حقاً؟ - أجل, أنه جيد -
عدا أنه لم يكن أجتماعي
أسف, حبيبتي
كيف كان العمل؟
أجل, جيد
حسناً
و هذا هو كل شيء هذا هو كل ما يمكننا قوله؟
أجل, جيد
....أنا فقط سأ
(هذا كل بسبب غلطة (غيلكرست
(هذا ليس بسبب غلطة (غيلكرست
كان لدينا مشاكل طويلاً (من قبل ظهور (غيلكرست
ربما لا يكون بسببه - ...لكن لكن ماذا؟ -
ماذا؟
فقط تحدث معي
أنت لا تتحدث معي
قل شيئاُ ما
ودي), لم يعد بأمكاني تحمل الصمت)
أنت أبقى
أنا راحلة - لا -
لا
أنا سأرحل
أنا أرحل دائماً
...حسناً, أذاً
أنا سأرحل
مرحباً؟
هل أنت راحل؟
(لدي موعد أخر وحيد مع (بومبي و مباركة
غرايسي), عزيزتي هل يمكنك) الذهاب لتفقد أخيك؟
حسناً - حسناً -
حسناً, ليس بهذه السرعة
لدينا أمور لم نتعامل معها من قبل ...(الهروب الأخير لـ (غيلكرست
أنها فتاة رائعة ودي), أب محظوظ)
أعتقد أنك عدت لسبب ما سواء كنت تعرف ذلك أو لا
و أعتقد أنك كنت تعرف... - الواصل يغادر -
مهلاً, أنه الوقت, أتفقنا؟
ستخبريني ما أعرفه بالفعل على ألرجح - و ماذا يكون ذلك؟ -
قلها
فقط قلها
لنتحدث عن الأمور بصورة مباشرة قبل أن أنفجر
دعيني أسألك هذا - حسناً -
لنفترض أن يوم الآباء
هل سيكون لدي شيء أحتفل به, أم لا؟
أنت ستحتفل
حسناً
أخيراً
عٌد, عُد, عُد
يا الهي
يوجد بها الكثير من صفاتك
!مهذرة, توقف
من يعرف أيضاً؟
حسناً, لنرى
أنها أنا ل 13 سنة
ودي)؟)
لا, لم نتحدث بالأمر أبداً
لكن بعدها...أجل- أمر الصمت -
من الممكن أن تكونوا أجريتم النقاش و أنت لم تعرفي
بالضبط
لقد رحل ليلة امس
رحل؟
هل كان غاضباً؟ - "لقد قطع رأس "سانتا كلوز -
"لا تناديني "أرنبة لا أحب ذلك, توقف
توقف
يجب أن أذهب
غرايسي)؟ عزيزتي؟) - (ميتشل) -
سنرحل
توقف عن أزعاج نفسك
أجل, لنذهب
أنا أقف هنا في ...الأحتفال الكبير
لبوابة المشاة الجديدة ..لمطار "هيكوم" الفضائي
"حيث سيتم مباركة عظام "هاواي غير أرضية بواسطة القادة المحليين
أعادة تحديد موقع البوابة سيتيح ...للشريك الجديد للقوات الجوية
(غلوبال ون" المملوكة لـ (كارسون ولش" ليطور مصانع جديدة
و يخصص بالكامل الأستكشاف "الفضائي من "هاواي
و أنظروا الى الحماس المنتشر في الهواء
متاعب - كلاكما, تعالا, هيا لنذهب -
معذرة, الشفاه تتحرك أتحدث لكلامكا
لقد تم أختراقنا سننتقل الى عملية الأطلاق
(أنه يحتاجوك, (غيلكرست - كارسون), قام بطلبك, سأفعلها) -
معذرة, هل هذا الأطلاق سيحصل الآن؟ أنا لست جزءً من هذا, و لن أكون
نحن نبعد 20 دقيقة من أكبر حادثة
سأفعلها
"ماذا تعرف عن "الملاك الشجاع - أكثر من اللازم -
أيمكننا تركها هنا؟ لنتركها وحسب - مهلاً, أنت يا رفاق عالقان معاً -
حتى تنفصل وزارة الدفاع
وزارة الدفاع تقول أن ربما يكون الصينيون قد اخترقوا الحمولة حاسوبياً
ألن يقوموا بألغاء الأطلاق؟ - شكراً, أخيراً, يقول فكرة جيدة -
(الأمر يتم الأستعداد له بالفعل (كارسون لديه النافذة الزمنية, الوقت عامل هام
(أنت الرجل المناسب لفعل هذا يا (غيلكرست - لقد تخطى وقته -
و أنت بلغتك قمتك في مدرسة الرقص - كفى -
سأفعلها - جيد -
يوجد موقع سري يبعد ستة دقائق
مهلك, أخي, أهدأ
أنه يوم جميل للطريران في موقع ...الأنطلاق و الذي يبعد
" حوالي 134ميلاً جنوب "هاواي في المياه الدولية
مركبة الأطلاق مستعدة لطريقها الأقصر "الى مدار "جي أو سينكروناس
كل الأنظمة تبدو بحالة جيدة في الوقت الحالي
طقس مهمة اليوم جيد
تحردوا بسرعة لدينا غرفة في الخلف
أصابع
لقد جلبوني الى هنا للتو ظننت أن لدينا وقت حتى يوم الأثنين
أذا كنت تريد العودة الى اللعبة هذه هي اللعبة
من المسؤول؟ - جزء من الكل هنا -
أنت تعمل لصالح (كارسون ولش), ألا تعرف؟ - الجميع يعتقد أني أعرف كل شيء -
مرحباً بك الى عالمي - الى العمل, الجميع
قوموا بأغلاق أجراس عيد الميلاد, حسناً
من لدينا في محطة نقطة الألتقاء؟ - لدينا (روي) هناك -
(روي) - (مرحباً, (غيلكرست -
حي مجدداً, عدت من الموت
هيا, كفي من جلسة تبادل القبلات ركز على عملية الأطلاق
كارسون), (كارسون) من أجلك) - أجل -
مرحباً يعودتك الى مقعد السائق - بخدمتك -
لدينا نافذة صغيرة جداً لنتولى السيطرة عليها على قرصاننا الحاسوبي
أجل, نحن نفعل, لذا لم لا تجلس و تشاهد الأمر يحدث سيدي
ام أحبك أكثر مما أفعل الآن - ستحبني قريباً أكثر بكثير -
تفضل و قم بالأطلاق و أنا سأمسك بالمخترقين بينما مفعل
روي), هل يمكنك أن تضع كل الأكواد) في شاشة واحدة؟
أجل - شكراً لك على أنقاذ العالم -
على الرحب و السعة - أستعدوا للأقلاع -
...خمسة , أربعة
ثلاثة, أثنان
واحد
براين)؟) - أقلاع -
المحرك الرئيسي يستمر بتوجهه الطبيعي
بدأ مركز التحكم
زعزعة الأستقرار النهائي على ما منصوص عليه
أذهب, أذهب, أذهب
نظام الدفع حالة الأداء, الأسمي
حسناً, كل الأنظمة تبدو بخير
المرحلة الثانية أشتعال المحرك الرئيسي
(كارسون)
(غيلكرست) - هل أتممت العمل؟ -
هل نظفت عملية ألأختراق؟ هل أنتهت؟ - (يقوم بعكس رمز الذعر يا (كارسون -
يتم تنظيفه في أول عملية نقل و يتم اعادة النظام
تحدث ألي بلغة أنكليزية مفهومة
هدوء - ...المخترق الصيني, سيدي -
أنتهى
(رائع, (غيلكرست - أنقاذ جيد -
الرحلة الآن أسرع من الصوت
نحن في المدار
طريقة للقيام بذلك
ممتاز - !أجل -
المرحلة الثانية للتجديد أتعال المحرك الرئيسي
في الموقع و طبيعي
روي)؟) - أجل -
أريدك أن تجلب التقنية من مشروع هيلينا" لعام 2005، أتفقنا؟"
قم ببعض النقل الصوتي على الطريقة القديمة الآن
النقل الصوتي؟ لماذا نريد فعل ذلك؟ - أطرح الأسئلة لاحقاً, فقط أفعلها الآن -
(هيا, (روي
هل فعلتها؟ - فعلتها -
حسناً, جيد, أرسل رسالة الى الملاك الشجاع" بسرعة"
الملاك الشجاع"؟ ماذا تفعل" - ...ستحاول أن -
جهز تقنية الرفع, و ليس هناك وقت للأسئلة, أفعلها بسرعة
أنه أمر خطير محاولة محاكاتها بالصوت يمكنك أن تدمير كل شيء
أجل, بالضبط - فعلناها يا رجل -
حسناً, فعلتها تحضير رفع المورد
ماذا سترسل معه؟ - ..كل المعلومات المسجلة -
في تأريخ الصوت... - يا الهي, هذا خنزير كبير -
الأكبر - ...أفهم ما تفعله -
و كنت لأنصح بعدم فعله... - أطلق -
يا الهي, هل أنت واثق من هذا؟
روي), أطلق) - ليس أمراً سهلاً أن أكون صديقك -
أطلق
أفعلها
مرحباً؟
...واحد من أكثر فريد من نوعه
أجل - أحب ذلك -
...سوف نراك
البارحة, 7 كانون الأول, عام .. 19
مرحباُ, بالمسافرين
لا, لا, لا
...على فيديو مع صوت رجل في
هذه هي التي نفعل بها الأشياء وسط المدينة
ما هذا؟
تمتع بالسرعة, بطريقة سهلة - دارن, "دارن", "دران" الآن..من؟" -
لا مياه ساخنة, لا مراحيض, لا أضواء و لكن فقط بيضاء على القمر
لا. توقف, توقف, توقف
دعني أجلس - ليس لدينا خبرة في هذا -
هذا وقت جنوني
!أنه يكره هذه العلب
!أبق بعيداً عن العلب
ماذا يوجد في الصندوق؟
!(ستيلا)
!لا يمكنك تحمل الحقيقة - ليس هناك بكاء في كرة المضرب -
يا الهي
(وداعاً (روي
سيكون عليم الأبتعاد عني الآن فأنا مشع
حسناً, سيكون هذا موضوع محادثة
سأستنشق بعض الهواء
أجل, لا تبتعد بعيداً
سأتولى الأمر, سيدي, أجل
(لقد فعلت الأمر الصائب (براين
أسمعيني, من هذه اللحظة و فما فوق لا تقتربي مني
لا يمكنك أيقافي - لا تكوني ساذجة, أنقذي نفسك -
في خمس ثوان شخص ما سيدخل من ذلك الباب, و كل شيء بيننا سينتهي
أنت تبدأين للتو, و أنا أنتهيت
أنتهى الأمر
أنت متأخر - هل أنا كذلك حقاً؟ -
أنا أفهم
..."لقد تركتك تموت في "كابول
و هذا أنتقامك الرخيص جداً
(لا يمكنك شراء السماء (كارسون
دعني أستوضح الأمور
...أنا الشخص الشرير لك
...لأنني أحاول حماية بلدنا
ثقافتنا التعليمية
لا يمكنك أيقاف المستقبل بتصرف واحد بائس صغير
سأبني صاروخ آخر
ماذا كانت الحمولة الثانية ...بالأسلحة
و كدت أن تجعلها تمر على الجميع
أنت على وشك أن تصبح ...النكتة الأكبر
في تأريخ...الطيران الأيروديناميكي - لا يمكنك أيذائي, لقد مت من قبل -
(ليس بهذه الطريقة, (بالي
حياتك ستصبح جداً...
معقدة جداً
تذكر فقط الجنرال, دائماً يتحدث أولاً
لا تقل و لا كلمة, تتركه يقول ما لديه و تجلس مكانك و تتقبله
على أمل, أن تكون روح العيد جعلته في حالة مزاجية جيدة
سنة سعيد, جنرال
عيد سنة سعيد - و الجنوال قد وصل -
غيلكرست), هنا, من هذا الطريق)
حسناً, أنا أتذكر الأوقات الجيدة - !لم تكن هناك أوقات جيدة -
كيف تشعر, أن تعيد تأثيرنا في المحيط الهادىء لعقد كامل
لقد تسببت في خسارة شريكنا الرئيسي ...الجديد, مهمات مستقبلية
مركز قيادة فضائي جديد ..كل ذلك أنتهى
لأن (كارسون ولش) ألغى عقده معنا, و لماذا؟
لماذا ساء الأمر كله لأن الرجل رائع هنا, السيد صاحب السروال المثير
"براين غيلكرست), "الملاك الشجاع)
أنت فعلت ذلك
و الآن ستذهب الى التل و ستشهد
و لن, يسير الأمر بصورة جيدة
و أفضل ما يمكنك أن تتمناه ..هو أن تقع في حبك فتاة مشردة
على "سي بان" و تحصل على زيارة زوجية منها كل شهرين
دائماً في حضور مراقب يسمى (تيكس)
أوقات جيدة
فقط حول الأنحناء
جنرال, كانت هناك حمولة ثانية "مسلحة على متن "الملاك الشجاع
أسلحة؟ أتعتقد أنك رأيت اسلحة دعني أخبرك بما رأيت
لقد رأيت قمر صناعي معقد متعدد الأتصال
!"مخلوط بين شركة "غلوبال ون" و "فيس بوك
مصمم لمساعدة ستة دول فقيرة في المحيد الهاديء
الآن المراهقين في "غينيا" الأستوائية لا يمكنهم التقابل و التواعد, بسببك أنت
لم يخبرني أحد اي شيء لم أكن أعرف ذلك
أصمت و أستمر في ثني أصابعك المجنونة
!أخبرتك أنه سيكون كارثة - أجل, سيدي -
و شيء آخر يا سيد لحية الثلاث أيام
!(أبق بعيداً عن (أليسون أنغ
لقد وضعنا فيها أستثمار ستةسنوات و نصف
هي جزء من الحرس النجمي لـ (هيلاري كلينتون), أتعرف ماذا يكون هذا؟
حسناً, و لا أنا أعرف
لكن على ما يبدو أنها خين ترغب في البقاء في "أواهو" تحب رؤية (أليسون) تقف هناك
فهي تحب طريقتها العسكرية, ونحن أيضاً
!أبق بعيداً عن فتاتنا
غيلكرست), المسكين) سلكت طريق الغرور
و دمرت نفسك كي تبهر فتاة
و هل حصلت على الفتاة؟
لا, لم أفعل
كنت قريب
حسناً, هذا مؤسف جداً فقد كانت فتاة جيدة
جلبت لك سانتا كلوز جديد عنق قوبة جداً
كان يوزعونه مجاناً لأن عيد الميلاد أنتهى
أنها عطلة الأسترخاء
براين), هذا أمر لطيف منك بصورة) غيرة و هو أمر غير ضروري تماماً
خمن ماذا - ماذا؟ -
ودي) كتب لي رسالة) - أتمزحي؟ -
لا, به كلمات و كل شيء
حقاً؟
(عزيزتي (تريسي
طلبتي مني أن أقول لك ما يجول بخاطري, لذا هذا هو ما بخاطري
لا تقللي مني لكوني لست واحد من ...هؤلاء الشخاص المنتعشين
الذين يقولون كل مشاعرهم برشات كبيرة مثل حريق هيدروجيني في نهار صيفي
لا داعي للقلق بشأن ذلك
لم اراه يفعل هذا من قبل
"أنا كرهت فقط الطريقة التي تغيرت (بها عندما عاد (غيلكرست
لكنني لا أحب أن أكره
أنه أمر سيء لعقلي
...كل ليلة
حينما أعود للمنزل أبدأ نشيطاً
لا أجلب ما يحدث هناك الى هنا
ربما لا أكون المالك الأصلي ...لقلبك
لكنني المالك الأفضل و أنت ..أختياري الأصعب أيضاً
علامة تعجب هناك
أمي, هناك سانتا جديد في الخارج
مرحباً - مرحباً -
كان يعجبني أكثر عندما كان صامتاً
لكن استمري
....ليس لديك"
أدنى فكرة عن الخوف ..الذي تهديه في داخلي
كل ليلة عندما أعود الى المنزل عبر هذا المنزل الخلفي الذي يصدر أزيزاً
"(ألوها, (وودي
حسناً, في أي مكان تلتفتي ينفطر قلب شخص ما
حسناً, هيا
يجب أن تقتطعي جزء كبير من حياتك أعني أن زوجك كتب هذا
أتحاول دور المصلح بيننا الآن؟
لقد كنت في وضع هجوم حتى أتى جزء الباب ذو الأزيز, لقد كانت الضربة النهائية
حقاً؟ - أنا لا أسمع اصلاً صوت ذلك الباب ذي الأزير -
...أعتقد انني
أنا فقط بالكامل ينقصني جين) الرومانسية)
فقط ضوضاء بالنسبة لي
أنه رجلك
رأيي؟
(أذهب و كن مع الكابتن (أنغ
تلك الفتاة أشعلت سمائك
لا, لقد أفسدت ذلك
ثق بالفتاة التي كانت في الجانب الآخر من أفساداتك الكبيرة في الماضي
خذ هذه العيون الزرقاء و أذهب أليها
أجل, أنت لا تريد أن تتعلم, صحيح؟
تريد أن تكون بداية
و هكذا تعلق علماً
أعجبني
هل أنت بخير؟
هل هذا أبي؟ - أبي في المنزل -
أجل, أبي في المنزل - مرحباً, أبي -
أين كنت؟ لقد افتقدناك - أبي -
أخبره ما الأمر - حسناً, نحن قررنا
من يساعدني في تنظيف زينة عيد الميلاد؟
ليس أنا
مرحباً بك في جلسة أستماعك (غيلكرست)
تهانينا, أنت بطل
صديقك (كارسون ولش) كان بالفعل ...يضع منصة أطلاق نووية لنفسه
في السماء
تناول المشروب الرائع - لقد أخفاه عن الجميع -
أراد أن يسلح أمريكا بالأسلحة النووية الخاصة به
كان ليملك السماء دون أن يدفع رهناً, لكان ملك دولته الخاصة
الجميع كان يعلم القليل لكن لم ..يكن يعرف أحد كل شيء عدا
(ولش)
تم أعتبار الأمر عطل ألكتروني - كان فوضوياً قليلاً -
لكنك جعلتنا نبدو بصور جيدة سأحصل على كل الثناء بالطبع
،الأنتربول و رجالنا يتولون السيطرة الآن ..."أنهم مسكوا (كارسون) في "اليابان
في خلال حوالي 30 ثانية
هذا ما نحصل عليه من ترك المدنيين يصلون الى الفضاء
جميع العضماء تفعل هذا
كابتن (أنغ)؟
أنس الأمر
أنها في طريقها
(أغرب, (غيلكرست
أريد ان اعرف كيف ستبدين عندما تكبرين
ماذا كان زوج الحذاء المفضل لديك؟
ماذا كانت حبوب الأفطار المفضلة لديك؟ ماذا كانت اول سيارة قدتيها؟
أعني, أنا أبدأ وحسب هنا أريد أن اعرف كل شيء عنك
لماذا لا تزال هنا؟
ألى أين تطيرين, عودي سأكون في أنتظارك
عشرة كلمات
أنها كانت أكثر من خمسة بكثير (غيلكرست)
...أنا أحبك
(أليسون)
أنها أربعة كلمات ذلك ليس سيئاً
أنا أقف
الآن نحن نتحدث
أيمكنني أن اوصلك يا كابتن؟
أجل
(بالتأكيد (براين
هناك شيء اخير احتاج أن أفعله
أجل, سنفعل - أجل -
هذه حماية
الآن
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & الدكتور علي طلال ||