ترجمة الحوار الفرنسي: عهود Bader91 :ترجمة الحوار الانجليزي و التدقيق الإملائي
"الثالث عشر من فبراير 2008، "لندن
(أنا (بلال
"أنا في "فرنسا" أخيراً، في "كاليه هل (مينا) هنا؟
لا، في الصف
حتى متى؟
متى تأتِ (مينا)؟
حوالي الخامسة - في الخامسة -
مرحباً، بني
ميركو)؟)
لا يمكنني التحدث، أبي هنا
سأتصل بها لاحقاً
ليس على هذا الهاتف ، اتصل بجوالي
كلا، ليس لديها رقم
00...
44...
78...
10...
506...
759.
"حسناً، أخبر شقيقتك أنني في "كاليه
سأستقل قارب الليلة أو غداً
سأكون في "لندن" غداً
!حسناً، لكن لا تتصل بهذا الرقم مرة أخرى
أخبرها بذلك فحسب
حسناً، وداعاً
هل اشتريت خبزاً؟ - لقد نسيت -
من المتصل؟
مجرد صديق
المعذرة
أين مدخل الميناء؟ - أفغانستاني، لا أفهم -
الطريق إلى الميناء؟ - لماذا؟ أين ستذهب؟ -
"إنجلترا"
هل استضافتك ملكة "إنجلترا"؟
أين هو؟ - بعد 1 كيلو -
!اذهب للصف. هذا أفضل
أليس البرد قارس؟
!اهدأ
عُد إلى مؤخرة الطابور
ابقَ في الطابور، أرجوك
إلى أين تذهب؟ - زوران)؟)
ارجع - لا يهمني ذلك -
"إنه من "الموصل مشاكس -
!(إنه صديقي، (كوبان
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعل أنت؟ -
"قالت أمك أنك كنت في "لندن
و تُبلي حسناً
لم أُرِد أن أُقلقها
منذ متى و أنت هنا؟
عشرة أسابيع
أنا، ثلاثة أشهر
هل لديك مال لمن ينقلنا داخل الشاحنة؟ - أنا أتعلق أسفل الشاحنات -
لا أحتاجه
سينالون الكلاب منك هنا سوف تكون بحاجته هنا
كم يكلف؟ - خمس مئة -
يورو؟
كي تكون على متن شاحنة فقط؟ - نعم -
أنا مُفلس، أقرِضني المال "سأعيدها لك في "لندن
ماذا عن القطارات؟ القناة؟
يمكنني أن أتعلق بالقطار "فعلتها في "ألبانيا
القطارات هنا تكلف 160
كل من جربها ، سُحق
مرحباً
وصلت حديثاً ؟ - نعم -
متى وصلت؟ - اليوم -
ما اسمك؟ - (بلال) -
حظاً طيباً - شكراً -
كيف حالك؟ - شكراً -
ماذا عن القوارب؟ - أي قوارب؟ -
..قوارب الصيد، اليخوت
ألا يمكن أن نسرق واحداً؟
الكثير من الشرطة، كل القوارب هنا مُحكمة القفل
الشاحنات خيارنا الوحيد
ينقصني خمسون يورو "سأعيدها لك إن عدنا إلى "لندن
حسناً؟
هل ستقرضني المال؟
هل سنذهب في الغد؟
سأرى، سأعيدها لك ، صدقاً
هل يوجد هاتف هنا؟
(آران)
أين ستتصل؟ - "إنجلترا"
دقيقة بعشرة يورو
بيتزا هت) بحاجة إلى سائقين)
لا تعرف "لندن" جيداً
بالطبع أعرفها
كيف ستذهب إلى طريق "أوبسورن"؟
سأنظر في الخريطة
تحتاج إلى خريطة في رأسك
سأتدبر الأمر، أفضل من غسيل الأطباق
أكمِل وجبتك
من يتحدث؟
(ميركو)، إنه (بلال)
ألا يمكن أن نأكل بسلام؟
!أخبرتك ألا تتصل هنا
لم تُجب على جوالك، هل (مينا) هنا؟
لا يمكن أن تتحدث إليك، أبي هنا
أترغب ببعض منه؟
أنت أيضاً؟
من هو (بلال)؟
صديق
من يكون؟
(ابن (كياني
ماذا يريد؟
تنفس من خلال الثقب
عندما أقول لك ذلك، توقف عن التنفس و اختبئ
ضع هذه على رأسك
!أصمت
أنا باقٍ هنا، سأنام
!بسرعة
أسرع
أسرِع
هيا
!تحرك
هل أنت على ما يرام؟
لقد جرحت نفسي
ضع الكيس على رأسك
ضعها! بسرعة
انزل، بسرعة
انزل
!بسرعة
ضعها عليك
!بسرعة
ستُورطنا جميعاً
ضعها عليك
!أضيق
أين ستذهب؟ - "بيلسن) - "شيكلوفاسكيا) -
ما خطبك؟، ضعها .. عليك اللعنة
ما نوع الشحنة؟
هنا بشر
سوف تدفع الثمن، افتح الباب
أين رفيقك؟
!اللعنة
!النذل اللعين
(توقف يا (كوبان
فليخرج الجميع
تحركوا، أُخرجوا
(إياس)
!(إياس)
هذا خطأك ، أيها الأحمق
!(إياس)
أيها الحقير! أنت مدين لي بـ 500 يورو
!هدوء
تراجع
سوف أقتله
أرجوك، أنا مريض
(كياني)
(بلال"، (العراق"
الثامن عشر من ديسمبر 1991
812.
من هذه؟ حبيبتك؟
أجِب، حبيبتك؟
مُثيرة - 526 يورو و 40 سنتاً -
وافدٌ جديد
مزقها
دعها، دعها - (توقف، (فرانسيس
ها نحن أولاء - هذا يكفي، التالي -
أبعِد ذلك
لنذهب
(القضية التالية، (كياني بلال
وُلد في الثامن من ديسمبر 1991 "الموصل، العراق"
دخل الأراضي بطريقة غير شرعية
أُعتقل في الخامس عشر من فبراير
"محاولاً الدخول إلى "المملكة المتحدة
هل تعترف بالتُهم؟
..كشخص من بلدٍ مزقتها الحروب
لن تُعاد إلى وطنك
..لكن يجب أن تعرف أن هناك قوانين صارمة
يتم إتخاذها لإعادة أُناس مثلك لأوطانهم
هل ما أقوله واضح؟
بما أنك لا تملك سجل سابق، لا أريد أن أعتقلك
لكن لا أريد أن أراك مجدداً
"مهما سمعت، لن تتمكن من الذهاب لـ "إنجلترا
هذا كل شيء، عُد إلى بلدك
و إلا ستقع في ورطة كبيرة
هل لي أن أوضح أن الفتى لم يتجاوز الثامنة عشر؟
إنه مؤهل للحصول على مكان في النُزل
إنه لا يرغب بالسكن في نُزل
دعينا لا نهدر الوقت.. القضية التالية
"القضية التالية: "بافوا
عذراً هل "كاليه" من هنا؟
كاليه" هناك، نعم"
واصل، مدِد رجليك
بهذه الطريقة
مثل الضفدع
لا تُمسك بالحبل
أفلِت الحبل
هيا، قرب ساقيك
اثنهما و مددهما معاً
اثنهما و مددهما
هناك، مددهما أكثر
افعلها ببساطة
عذراً - نعم -
كم كلفة الدروس؟ - ماذا؟ -
دروس، مثل ذلك الطفل
تريد تعلّم السباحة؟ - نعم -
الدرس بـ 15 يورو
للساعة؟ - نصف ساعة -
و كامل المجموعة بـ 120 يورو و فيها 10 دروس
نستطيع البدء الآن؟ - كلا، ليس الآن -
غداً الثانية ظهراً، جيد؟ - حسناً، شكراً -
كلا، قلت 15 للدرس الواحد - سأدفع لدرسين -
من أين أنت؟ - "العراق - كردستان" -
لا أدفع لك لتجري المكالمات
لا تزال مديناً لي بخمس مئة يورو
دعني - !و كأني سأفعل -
أريدها غداً و إلا سأحطمك
.."عندما غادرت "العراق
أمسك بي الجيش التركي
وثقوا يدي و وضعوا كيساً أسود على رأسي
و دعوا الكيس علي لثمانية أيام
هل استحممت؟
صابون! أين استحممت؟
أرجوك!، جميعنا نملك النقود
لا، مستحيل - ما الذي يجري؟ -
أحتاج لبعض المساعدة
أرجوك، فقط سنستحم ، سندفع لكم - كلا ، لا استحمام -
قلت لا ، هيا اخرجوا - لماذا؟ -
انصرفوا و إلا سأستدعي الشرطة، حسناً؟
لديه درس معي، لقد دفع
اخرجوا
ليس هناك خيار آخر أخبر أصدقائك أن لا يعودوا مجدداً
إن رأيتهم مجدداً، عندها تعلم في البحر
التذكرة
ليس جيد أولاً، رأسك يجب أن يكون داخل الماء
هكذا واحد، اثنين ، ثم تنفّس
كل ثلاث حركات تنفّس
مرة على الجانب الأيسر و مرة على الجانب الأيمن
و تنفخ داخل الماء و فمك مغلقاً كما تخرج الفقاعات
حسناً؟
ما هذا؟ - لا شيء -
هيا، أرني
ينتهي العمل خلال 20 دقيقة توجهوا إلى غرف التبديل من فضلكم
جيد؟ - لا، وضع رأسك خاطئ -
خذ نفس أعمق، هكذا
ستعمل على قدميك في الغد
هيا، وقت الذهاب - فقط واحدة -
إننا نغلق
غداً، الثانية ظهراً؟
كم عمرك؟ - 17 -
و لماذا تريد تعلّم السباحة؟
هيا، إننا نغلق
(سيمون)
المعذرة، نحن معاً - تفضلي -
معاً؟ - ضعها -
كيف حالك؟
و أنت؟ - بخير، الإجازة قريبة -
دعها - لا، لا بأس -
هل استلمت الرسالة؟
من القاضي؟، أجل
لم أقرأها
جلسة الاستماع يوم الخميس
علي أن أقتني كتب ويتمان، أحتاجها في الصف
فقط نريد شراء الأكل و الصابون - كلا، أخرج من هنا -
لماذا تمنعهم؟
أقوم بعملي فحسب يا سيدتي انصرفي الآن
ماذا فعلوا؟ - دعيهم، لا جدوى من ذلك -
أجِبني - إنه يطيع الأوامر -
أوامر من مَن؟
الإدارة، إنه يُزعج العملاء
إنه لا يزعجني
هل هذا المُتسوق يزعجك؟
توقفي عن الاهتمام بهؤلاء، أرجوك
أخرجوا و إلا سأتصل بالشرطة، حسناً؟
أحسنت
و أنت لم تنبس بكلمة
كأنك غير موجود و تسرع بالذهاب للمنزل
ماذا تعنين؟ لا يمكن أن نعلق بهذه الأمور
أعطني - لا ، لا بأس -
هل تفهم ما الذي يعنيه منع الناس من التسوق؟
أتريد أن أشتري كتاب تاريخ؟
إذاً، ما الذي تفعلينه؟ - ..أغضب
..بشأن ازدراء هؤلاء الحمقى، لا مبالاتك
بل هذا أسوأ
سوف آخذ كتبي بعد غد
سوف أجلبها
هل يناسبك الخميس؟ للمحكمة؟
أجل، جيٍد
هل أراك بعد الغد؟
سوف أمر
و أريد الطاولة الصغيرة أيضاً
أجل ، بالطبع
أين تذهب؟
(سوف آكل مع (آليان
بلغه تحياتي
ها أنت ذا
أتعلم أن فقط السبّاح الجيد هو من يستطيع عبور القناة؟
و العاشرة هي الحد الأدنى للعبور، فهمت؟
و حرارة الماء 10 درجات
تظن أنك تستطيع أن تسبح 10ساعات في ماء حرارته 10 درجات؟
هل فهمت ما قلته؟
من أجل ماذا؟ - دفعت للدروس يا سيدي -
حسناً، اسبح
أين ستذهب؟
أين ستذهب؟ - إلى الميناء -
تعال
أعرفه ,،، هيا
شكراً لك
و أنت أيضاً تريد الذهاب إلى (إنجلترا)؟ - (نعم (إنجلترا -
لقد أخذت حمامك !قلت لا حمام، ألم تفهم
هل ننتظرك؟ - تعالوا -
هيا ، بسرعة
تحبّون البيتزا؟ - نعم -
اجلسوا
غداً 7 درجات ، ليس جيداً للسباحة
أنت؟ - نعم -
كنت بطل - كلا -
ماذا تشربون؟ بيرة، خمر؟- نعم، بيرة -
ماء
ميدالية ذهبية؟ - نعم -
دعها ، و اجلسوا
كم يستغرق القدوم من "العراق"؟ - ثلاثة شهور -
على الأقدام؟
و رحلت بسبب الحرب؟ - نعم، لأرسل المال لأسرتي -
و كيف تتأكد أنك ستجد عملاً في "إنجلترا" ؟
"أخيه يعمل في سوق مركزي في "لندن و قد وجد له عمل
و أنت؟ - سوف أجد واحداً -
ماذا تريد أن تعمل؟ - كرة القدم -
تريد لعب الكرة في "إنجلترا"؟ - نعم -
هناك أندية كثيرة سوف أنضم لأحدها
... إنه لاعب جيد
"في "الموصل "يدعونني "بزدا" و تعني "العدّاء
"بزدا" ؟ - "نعم، "العدّاء -
في موطني، لدي العديد من الجوائز ربما عشرة
أنت بطل إذاً ؟
"فريقي المفضل "مانشستر يونايتد
تعرفه؟ - نعم -
(بيكهام) و (رونالدو) إنهم الأفضل، سأحاول الانضمام هناك
يجب أن تنسى فكرة العبور
من يفعل ذلك هم سبّاحون ماهرون
و يفعلونها في الصيف، و معهم تجهيزاتهم و فريق ممتاز يتبعهم بالقارب
و سنة كاملة من التدريب و مستحيل أن تفعلها ، المسافة بعيدة جداً
الماء بارد جداً و الأمواج قوية
هل تفهم؟
سفن شحن طولها 300 متر
واحدة كل 10 دقائق
!!و أنت صغير هكذا، لوحدك أمامهم
فهمت؟ - نعم سيدي -
تستطيع المبيت الليلة، و صديقك أيضاً !فقط الليلة
شكراً لك
لا تقف هناك، فلتساعدني
اسحبوا الطاولة
حسنا، هل هذا جيد؟ - شكراً -
لا تقل شكراً طوال الوقت
الحمّام هناك حافظوا على نظافته
ليلة طيبة - ليلة طيبة، شكراً -
!ماذا يجري؟، ما هذا اللعنة
ماذا تفعل هنا؟
... آسف، كنت أحاول أن أبقيه
ماذا؟
!لا تنوي أن تنتحر هنا
ماذا تفعل؟
ماذا تريد؟ أغرب
لدي ما يكفي
ما شأني بهذا؟
كنت أحاول أن أبقيه على رأسي من أجل الشاحنة
هل تريد أن أدس أنفك في الكيس؟
"الشاحنة إلى "لندن
بسبب ثاني أكسيد الكربون يجب أن نبقيه على رؤوسنا
لم أستطع إبقاءه على رأسي ، أبداً
ليس لديك مفاتيح؟ - توقعت أنك برفقة أحدهم -
هل هذا المعتاد؟
بعضاً من القهوة؟ - ليس لدي وقت -
هنا، خذي قهوتي - شكراً لك -
إني أُفرز كتبتك
من هو ذاك؟
صباح الخير - صباح الخير -
إني أُساعدهم
ما سبب وجودهم هنا؟ - ..كانوا في المسبح
للاستحمام
هل تريدين هذه أيضاً؟
لا. منذ متى و هم هنا؟
لا أعلم، ثلاث أو أربعة أيام
كانوا في الشارع، يتجمدون من البرد لم أستطع أن أتركهما
سوف نرحل
من أين أنتم؟ - "العراق - كردستان" -
شكراً
إنه غريب الأطوار
الفتى الطويل..يريد أن يسبح إلى هناك
أين؟ - (إنجلترا) -
يريدني أن أدربه
ماذا عن منضدتك؟
لا أعلم
لا يمكنني أخذها الآن
لماذا تساعدهم؟
تعرفين..ليس هناك سبب
ماذا؟
أجل، لماذا؟
لا أعلم
سوف يجلب لك المشاكل
بخصوص ماذا؟ - أكرادك -
لا، مشكلتي الوحيدة هي أنتِ
لا تنزل، (برونو) في الأسفل - لا مشاحنة -
سوف تؤذي ظهرك أعطني مفاتيحي
افتحي الباب
مرحباً - مرحباً -
ماذا عن المنضدة؟
يناسبك صباح السبت؟
حسناً، أراكِ
وداعاً - وداعاً -
ما الخطب؟
إنه يؤي بعض الأكراد - ماذا؟ -
رأيت شابين يخرجان
هل يعرف أنها مخاطرة؟
ماذا؟ - لا أعلم -
هراء
نحن الآن، المعذرة
وصلني هذا من الفريق:
شوهد السابعة صباحاً من يوم الثلاثاء الثامن عشر فبراير" في دي آرميس
العربة، كليو رمادية "5433RS62 رقم
أهي سيارتك؟ - ربما، لا أعرف -
إنا سيارتك
مُصطحباً على متنها شخصين"
"يُشتبه أنهما مهاجرين هل تؤكد صحة ذلك؟
ماذا؟
أنك نقلتهما
لماذا؟ ماذا فعلا؟
دعم مهاجرين غير شرعيين جريمة
أين ذهبت؟
تعني أن النقل ممنوع؟
نقلهم، نعم
هناك 500 على الساحل يحاولون (دخول (إنجلترا
و المزيد كل يوم
آخذ أجري كي أمنع أن تصبح هذه المدينة ملجئاً للأجانب الغير شرعيين
إذاً، سأسألك مجدداً - لمّ أنا؟ -
لم أستضيفهما
مساعدتهما، تشجع الآخرين
لدينا تعليمات صارمة بإيقاف المواطنين عن مساعدة هؤلاء الناس
إذاً مرة أخرى، إلى أين أخذتهما؟
إلى السينما
ما الفيلم؟
فيلم إنجليزي لأجل اللغة
..الركبة، المرفق
(ارفعي ركبتيك، سيدة (سانز
أنا آسف
هل أواصل ؟ - لا -
مرحباً، يا سيدات
تدريبات البطن الآن
استلقين على ظهوركن و ارفعن أرجلكن عالياً
و قمن بالعد حتى عشرة
واحد، اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
مرة أخرى، واحد
اثنان
هلا أكملت عنّي؟
تعال معي ، هيا
سيمون)، هذه أنا)
كنت أفكر .. لا يمكن أن تأوي هؤلاء الأكراد
إنها لعنة، الشرطة تراقب الجميع
يريدون أن يعتقلوننا أغلق المأوى
"لقد اعتقلوا متطوع في "دونكيرك
و قد يُحكم عليه بالسجن خمس سنوات
سأختبئ خلفك
توقف، القُضاة لا يمزحون
لا أعلم ما الذي تريد أن تثبته
..إيوائهم لُطف بحق
لكن عليك أن تتوقف الآن ..انتظر
لا أستطيع التحدث الآن عدني أنك ستتوقف
أجل
اعتنِ بنفسك
أنتِ أيضاً
هل انتهيت؟
أمواج كثيرة - بدأت تفهم، أخبرتك ذلك مستحيل -
لا أشعر بالبرد ، بذلة جيدة - ماذا تعني؟، لقد أصبحت أزرقاً من البرد -
لم أجلب واحدة
ستذهب إلى هناك من أجل فتاة؟ - نعم -
(مينا) - (مينا) -
قابلتها قبل 3 سنوات إنها أخت صديقي
تبدو جميلة ، جميلة جداً
والدها يعمل في "إنجلترا" منذ زمن و هي حصلت على الفيزا منذ 6 شهور
و هي تعلم أنك ستأتي؟ - نعم -
و لكن لم أحادثها منذ أن غادرت العراق
اتصل بها - كلا، شكراً -
أنا أتصل من الهاتف العمومي
أين تريد الذهاب؟، وسط المدينة؟ - نعم -
موجودة على كل الساحل؟ - ماذا؟ -
التيارات على الساحل - نعم، في كل مكان -
السيد (كالمت) أستأجر بعقد تعاوني
لا أطفال
لهذا، لا يوجد دعم لطفل أو برنامج عائلي لنتحقق منه
..فيصبح مجموع التعويضات
بما أنكما أعلنتما أنه ليس هناك فرق كبير
بين دخليكما، يمكننا أن نتجاهل ذلك
هل لديكما شيئاً للإضافة؟
كلا، سيدتي
سيدة (كالمت)؟
لا -
أسبرين
شكراً لك
كيف تشعر؟
كان ذلك يستحق العناء
إني حزينة
لا ترتدين خاتم؟
لقد أضعته
أنظر إلى كل مكان، و أشعر بشعور مُخيف
لا داعي للخاتم الآن
هل يمكنك الدفع؟
دعيه
سأعود في الحال
إذاً، ماذا عن الأكراد؟
تدربنا على الركض في البحر إنه جيد
سوف يكون مستعداً مع التدريب
ثم سأدرب آخر
و آخر
ليس بذلك التعقيد
سوف أُضاعف دخلي هذا الصيف
..بدونه
الفكه، سيدي
هل تعلمين لماذا يريد أن يعبر القناة؟
ليكون مع فتاته
سار 4000 كيلو
و الآن يريد أن يسبح و يعبر
لا يمكنني أن أعبر الطريق حتى لأستعيدك
ماذا تفعل؟ هل نمت هنا؟
آسف - !لم تفهم، أتريد أن أُطرد من عملي؟ -
الباب كان مغلقاً - أخرج من هنا، هذا يكفي -
لا أود رؤيتك هنا مجدداً، حسناً؟
هل أنت هنا؟ - إنه مغادر -
نام هنا؟
الشجاع اللعين أتريد قهوة أيضاً؟
حسناً، اهدأ
..المنزلق
ثلاثون كتاباً، أجل
..ألتزم بكل ما أقول
(غادر (ماريون
ماذا حدث؟ أين الجميع؟
جاء رجال الشرطة بالغاز المسيل للدموع
اعتقلوا بعض الشبان و غادروا
لمجرد أن يوقفهم عن تناول الطعام
هلا ساعدتني؟ - بالطبع -
أين هم الآن؟
متفرقون في الغابة
هل تساعدني بالأخرى؟ - أجل -
:إنه يملك مطعمين
"هذا و آخر بالقرب من "هيثرو
"سوف يفتتح آخر في "بريك لين
يريدني أن أُديره
ليس سيئاً، صحيح؟ بإمكانك العمل معي
عظيم، أليس كذلك؟
لكن في الطابق السلفي
بالطبع، لا مزيد من غسيل الأطباق
أين "بريك لين"؟ - في أقصى الشرق -
شارع حي و عصري
حسن)، رجل طيب)
أليس كذلك؟
هل يمكنني العمل هناك؟ - سنرى -
هل يمكنني العمل في الطابق السفلي؟ - نعم، بالطبع -
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير -
حسن) .. قريبك)
أتذكره؟
لا بأس، اعتبره منزلك
مساء الخير
مرحباً
تفضلوا بالجلوس
يجب أن نكون ستة كي ينقلنا
إني أبحث عن رجال
لكن الجميع مفلسون
هل لديك مالاً؟
أظن أنك كنت مفلس
تدبرت أمري
لكن لا يمكنك المجيء
لا أحد يريدك في الشاحنة
!ها أنت أيها اللعين
تراجع - أين الخمس مئة يورو خاصتي؟ -
حُل عني
سوف تردها لي
اللعنة
(توقف، (كوبان
سوف تعيدها لي - توقف -
ماذا يجري؟
من (بلال)؟
ليخلدوا للنوم، أرجوكِ
مينا)، ساعدي والدتك)
توقف عن الاتصال
مينا) لا تريد أن تراك)
هل فهمت؟ لقد سئمت هذا
فتوقف عن إزعاجها
دعها و شأنها، هل فهمت؟
من المتصل؟
مع من كنت تتحدث؟
من؟ - مينا)؟)
تعالي هنا
تعالي
!قلت تعالي هنا
ادخلي
اجلسي
لم تأكل؟
"بزدا" ، "العداء" يجب أن تأكل
شكراً لك
!تتحدث الفرنسية
لماذا لا تتعلم الفرنسية و تبقى هنا؟
"أعلم أنك لا تستطيع الانضمام لـ "مانشستر و لكن متأكد أنك في الماء ستكون جيداً
و تصبح سبّاح جيد، جيد جداً ثق بي
"تنسى الـ "عدّاء" ،، و تصبح "السبّاح
إذا كنت سبّاح جيد أستطيع عبور القناة البحرية
أين ميداليتي؟
أين هي؟
لا أعلم
!أطعمتك و آويتك و أنت تسرقني
ضعه على رأسك و اغضب في شاحنتك
هيا، ضعه
!ضعه! عليك اللعنة
تريد الذهاب؟، فاذهب
قلت ..ضعه
ضعه
انتظر
اعذرني، أنا آسف
أعتذر منك أنا متوتر، ولدي مشاكل أيضاً، اعذرني
هيا
هل كنت تصرخ؟ في هذه الساعة؟ - آسف -
هؤلاء المتشردون مرة أخرى
إني أعيش هنا - هذا مخالف للقانون -
لا نريد مشاكل
مشكلة؟، إنه مجرد طفل
إنهم غير شرعيين
لا تتحرك
ماذا يحدث؟
إنه يجلب أجانب غير شرعيين هنا
دع هذا
!انظر إلى حاله
يأتون بالقمل، يسرقون
سوف أستدعي المدير - هيا -
استدعِ الجيش إن أردت
ألا تفهم؟
أنت تريد أن تصل إلى شيء ما معه - ماذا قلت؟ -
أعِد ذلك
ادخل
سوف تقع في ورطة بسببي - انسَ ذلك، تفضل بالداخل -
ليلة طيبة
ما الأمر؟
(أريد محادثة (بلال - المعذرة؟ -
(بلال) - أجل، انتظري -
مكالمة لك
والدي يريد أن يُزوجني سأتزوج من قريبه
ماذا؟ - قريبنا يملك مطعماً، لا أعرفه -
ماذا سأفعل؟
أنا قادم، اهدأي
متى ستأتي؟
لا أعلم، إني قادم
!أخبرني ماذا سأفعل لا يريد أن نرى بعضنا
علي أن أُنهي المكالمة
(مينا)
!أخبار جيدة
قبل ساعة كنت تظن أنها لا تريد رؤيتك و الآن هي تنتظرك، لذلك هي أخبار جيدة
ربما، يجب أن تكلّم والدها
إذا كنت تريد الزواج سوف تفعلها، هذه هي الطريقة
لتقدمه مع الهدية و لتؤثر على والدها أيضاً
من الطراز العتيق، جميل
ألماس و ياقوت
سوف تحبّه ،، خذه
سوف تجد طريقة للعبور
خذه، لا تعبث
و لكنّه لك - خذه و قدّمه لها -
و ادعني للزواج
سيد (كالمت)؟ أجل؟ -
نريد أن نسألك بعض الأسئلة
هل تعيش وحدك؟
لا يمكن أن تقتحم الداخل
(باول)
..من فضلك
من الذي نام هنا؟
أنا
هل مشاهدة التلفاز ممنوعة؟
كلا
تؤوي أحد ما سراً؟
بإمكانك ترى أني لا أفعل
هل استدعاك ذلك الأحمق؟
هل تريد أن تضرب أيضاً؟
لا، إنه تافه
حسناً
المرة القادمة سوف نأتي مبكراً
" أهلاً و سهلاً "
بلال)؟)
(بابلو)
تعال
يريدك أن ترميه
أين وجدتها؟
هناك، في مكانٍ ما
هل هو لك؟
هل أنت متأكد أنه ذهب؟
نعم، بالتأكيد
قبل حوالي ساعتين أو ثلاث، لا أعلم
ببذلة سباحة زرقاء
من أنت؟
اسمك؟
(سيمون كالمت)
و ما اسمه؟ - (بلال) -
هل (بلال)، كنيته؟
ما هي كنيته؟
كالمت)، إنه ابني)
كم عمره؟
سبعة عشر
سوف أنتظر
هل نسيت شأني؟
المنضدة الصغيرة
اللعنة، أجل
ألم تنم هنا؟
مرحباً
!ودود كالعادة
قلت لك أن تتوقف
و كل ذلك، من أجل ماذا؟
حين ييأس، سوف يعود
سيكون فات الأوان حينها
هل اتصلت بالشرطة؟
خفر السواحل
لن يهتموا بشأن مهاجر
(لا يمكنني المواصلة، (ماريون
(سيمون)
..أأكل بدونك، أنام بدونك
أنا في فوضى
(سيمون)
لا تكن
أرجوك
توقف
أرجوك
(سيمون)
مرحباُ؟
نعم
مرة أخرى؟ لماذا؟
لا أعلم، فيما بعد
عندما أستطيع
ما هذا؟
عنوان صديقته غادر بدونه
علينا ألا نرى بعض
لا أريد هذا
أجواء لطيفة في منزلك
تفضل
لدي بعض الأخبار السارة
أخرجنا ابنك
تبنّي حديث؟
كيف حاله؟
قضى خمس ساعات في المياه المتجمدة
وجده صياد
كان عليهم سحبه إلى القارب
ماذا ستنتهي إليه مع هذا الصبي؟
ماذا تقصد؟
دربته في المسبح
درسان
و أعطيته بذلة سباحة
لقد سرقها من خزانتي
إذاً ، أنت تعترف أنك آويته؟
لدي ما أفاد به جارك
إنه لا يحبك كثيراً
إنه يلمح إلى أن لديك علاقة خاصة معه
مع الصبي، إذا كنت تفهم ما أقصد
..سوف يتم احتجازك للاستجواب
حول دعم مهاجر غير شرعي
و تهريب الناس أيضاً
هل زوجتك متطوعة؟
هذا الأمر لا يتعلق بها
انفصلنا منذ ثمانية أشهر و طلقتها قبل يومين
جارك شاهدكما معاً اليوم
أوامري تقضي بتجريم هؤلاء الناشطين
أنا تحت الضغوط
أما الآن، فشكراً لك يمكنني أن أعتقل أحدهم
..بغض النظر عما إذا كانت زوجتك شرعاً أم لا
لا صلة له بالموضوع إنه تواطؤ واضح
حسناً، لقد آويته و دربته
أعطيته بذلة السباحة و دفع لي ألف يورو
هل أنت راضٍ؟
و ضاجعته
إني أضاجع الفتية، لهذا تركتني
فدعها و شأنها
لا علاقة لها بهذا الأمر
سوف تخرج بكفالة
يُمنع عليك مغادرة المقاطعة
يجب أن ترفع لنا تقرير يومياً
بإمكانك الذهاب الآن
أخرج
مدد ساقيك، مثل الضفدع
!لا تركضون، أيها الفتية
هيا
مدد ساقيك
(سيمون) - حسناً -
مدد ساقيك أكثر
هلا راقبته؟، مرحباً؟
هل أستطيع الحديث مع (بلال)؟ - آسف إنه ليس هنا -
أنتي (مينا)؟ - نعم -
أتعرف أين أجده؟
في مركز الاحتجاز
ماذا؟ - مركز الاحتجاز هو سجن للمهاجرين غير الشرعيين -
لماذا؟ - لأنه حاول عبور القناة، و قبضوا عليه -
أتعرف متى سيطلقون سراحه ؟ - آمل ذلك قريباً، ربما أسبوع ، لا أعرف -
تريدين ترك رسالة له ؟
أخبره أن لا يأتي، سوف أتزوج
يجب أن تنتظري سوف يعبر القناة، أعرف ذلك
أخبره أن يبقى في فرنسا، أرجوك
كيف حالك يا (بزدا) ؟
تبدو متعباً
يجب أن تبقى بصحة جيدة "إذا كنت ترغب باللعب في "مانشستر
أخبروني أنك وقعت في ورطة بسببي أنا آسف
لا تقلق
إذاً أنت سبّاحاً الآن - لست كذلك، أنا أستسلم -
مينا) اتصلت)
متى؟ - الاثنين الماضي -
ماذا قالت ؟ - يجب أن تتصل بها -
لا شيء آخر ؟
لا يمكنك البقاء هنا سوف تأتي الشرطة
أرجوك ماذا قالت؟ - اذهب، من فضلك -
لا تستطيع أن تنتظرك
سوف تتزوج و كانت حزينة جداً ، و يجب أن لا تأتي
لا يمكن أن يشاهدوك معه - دعني و شأني -
اذهب! سوف تُفسد الأمر على الجميع
تشعر بالبرد؟
توقف! سوف أعطيه بعض الملابس
سوف أعتني به
اتصل بي
هكذا؟
أجل
واصل
هناك شخص في الماء
هناك شخص في الماء - أين؟ -
هناك
200متر
خفر السواحل البريطانية ابق مكانك سوف نأتي إليك
هناك
أوقف المحرك
مرحباً
انتظر هنا، من فضلك
لماذا؟
انتظر فحسب
إذاً أنت الفرنسي بطل الـ 400 متر؟
عرفت الآن
لماذا لم تنافس في الأولمبياد الرابع والثمانين؟
المُدرب كان رجل شرطة
ألهذا السبب تريد رؤيتي؟
وجدنا هذه مع صاحب الشاحنة
زوران لوكمان)، دفع له بها)
هل سرقها؟
أعطيتها له
هل نجح بالوصول؟
ربما
نجح
(لدي أخبار غير سارة ، سيد (كالما
أين هو؟
هنا
..البريطانيون أعادوه لنا
في كيس بلاستيكي
..وجدوه على بُعد 800 متر من الشاطئ
شاطئهم
لم يعبر أحد إلى هذا الحد
كان هذا عليه
أفترض أنك أعطيته هذا أيضاً؟
"بازدا"
مينا) ؟) - نعم -
أنا صديق (بلال) ،، الفرنسي
أستطيع الحديث معك؟
كيف تعرّفت عليه؟
في المسبح، من أجل أن أدرّبه
لقد اشترى هذا لك
من الطراز العتيق و قديم جداً فيه ألماس و ياقوت
لا أستطيع أن آخذه
الزواج بعد 10 أيام
لماذا لم تخبره أن لا يأتي
أخبرته ذلك
يجب أن أذهب
مرحباً
(هذه أنا، (سيمون
رجال الشرطة اتصلوا للتو قالوا أنك اختفيت
كان علي القيام بشيء ما
أين أنت؟ - (في (لندن
إنهم يبحثون عنك، سوف يعتقلونك
أعلم، لكن يجب أن تعود
عليك إن تتوقف عن ذلك
سيمون)؟)
نعم
هل ستعود؟
سأعود بالطبع
جيّد
أتعلمين؟
وجدت خاتمك
لا! أين كان؟
تحت وسائد الأريكة
هل أنتِ سعيدة؟
أجل
سوف أعود
ترجمة الحوار الفرنسي: عهود Bader91 :ترجمة الحوار الانجليزي و التدقيق الإملائي