ترجمة سوق ترجمات عرب ليونز ansaryf@yahoo.com تعديل الوقت: H.Rustam
مقاطعة شيزوكا 1958
لا، ليس بعد
غوكي
ما الذي تفعله؟
تذكر أن تأخذ وقتك يا غوكي
كما في تدريبك، يأخذ الكثير من المهارة والدقّة
نعم
غوكي تدرب على لغتك الانجليزية
تتطلّب الكتابة مشاعر كثيرة مثل الهادو
دعني أرى يا غوكن
سريع جدا ومتحكم
طالب جيد
لدي معلّم عظيم
يمكنك الاحتفاظ بها
شكرا لك
كتب بشكل جميل أليس كذلك يا غوكي؟
لاحقا لو كان لدينا وقت
أودّ أخذك لمكان خاص
وأريك مصدر إلهامي
انتهيت
"التدمير"
إبدأ
توقّف
غوكي
أدوكن
غوكن لا
توقف
غوكي، إلى الدوجو الان
اجثو
هل نويت قتل أخّيك؟
أصبحت همجيا و متمردا
هذه الصفات لا مكان لها بهذا الدوجو
ستعتذر لأخّيك
ما الذي أعتذر عنه؟
للوصول إلى إمكانيتك الحقيقية
تحتاج لوضع كل شيء في المعركة
ولا تتراجع تحت أي ظرف
أليس هذا التعليم الحقيقي للأنساتسوكن؟
لقد خنتني
هل قرأت اللفائف؟
أهذا ممنوع؟
غوكي، لا تختبر رحمتي
اهدّئ رجاء
أنت تخيفني
ساتسوي نو هادو؟
لا يستطيع السيطرة عليها
إنها تسممه
هذا خطر جدا
سيكون بخير العم يريد التحدث معه فحسب
لا
أنت لا تفهمين أليس كذلك؟
يجب أن أفعل شيء، سأتدخل
هل أنت مجنونة؟
ما الذي يمكنك فعله؟
إذهبي لغرفتك وابقي هناك حتى يحل المشكل
أنت غبي
لا أستطيع الجلوس و المشاهدة بينما تتداعى العائلة
أنا لا أسئلك، بل آمرك
إذا حدث شيء ما لغوكي فلا أستطيع تجاهله
أعتقد أنك قمت باللازم تجاهه
ماذا تعني بذلك؟
أدخل يا غوكن
فلنتوقف عن الكلام
إذهبي إلى غرفتك
هل ستغادر من هنا؟
حالما تقرر فلا توجد رجعة
أفهمت؟
...معلمي
...أخي
أنا آسف
هذه النهاية لنا كما نعلم
ما الذي تعنيه يا غوكي؟
...أنت أخّي الوحيد
...لحمي و دمي
لكن خصمي الأكبر
منذ أن بدأنا ..تعلم الأنساتسوكن
بشكل غير مقصود أصبحنا جزء من تراث
...والآن أعرف
بأنّ قدرنا حدد بواسطته
إنّ المعلم يحاول حمايتك من الحقيقة
أسكت
حقيقة يعرف بأنها حتمية
يمكن فقط تواجد معلم للأنساتسوكن على قيد الحياة
أصمت- ...المعلم كبير في السن-
سيموت قريبا تاركا نحن الإثنين فقط
عاجلا أم آجلا، إخوة أم لا ...يجب
توقف
هذا يكفي
لقد إخترت طريقك الخاص
قبل الغروب خذ حاجاتك وغادر من هنا
...إذا عدت
فلن تكون لا طالب و لا عائلة
لكن كعدو
أفهمت؟
فهمت
...شكرا لك على تربيتي
وتدريبي كل هذه المدة
شرف لي أنك إخترتني لأكون طالبا لك
هذا لم يكن بدون جدوى
يوما ما سأجعلك فخورا
..حتى نلتقي ثانية
في هذه الحياة
أو في الحياة القادمة
تمهل يا سيدي أرجوك
أليس هناك حلّ آخر؟
لقد قرّر
لكن
ساياكا ماذا تفعلين هنا؟
ما الذي فعله غوكي لك؟
أين هو؟
كيف آلت الأمور لهذه الدرجة؟
إنه أخّوك
كيف تركت هذا تحدث؟
لم يكن خطئي
الغبي العنيد جلب هذا لنفسه
المعلم قام بقراره؟
ستجد غوكي بالخارج
ما الذي فعلته لساياكا؟
فقط أخبرتها الحقيقة
مصيرنا قد حدد
والآن حان وقت مغادرتي
عاجلا أم آجلا ستواجه نفس الحقيقة
...وسيحين وقت
توقف يا غوكي، أطبق فمك هذا يكفي
المعلم محق، ساتسوي نو هادو تعكر حكمك
لا تستطيع التفكير بصورة صحيحة أنت مريض
بخلاف ما قاله المعلم و ما فعلته هنا اليوم
...لا تزال أخي
ولا أريدك أن تذهب
دعني أساعدك وسأستجدي المعلم لإعادة النظر
غوكن ،عد للدوجو
غوكي مغادر الأن
حالا
أعتقد أن اللحظة أتت
نعم
حتى اليوم الذي تتقاطع فيه سبلنا مجددا
وداعا يا غوكن
تدرّب بشدّة وإبق قويا