تُرجِم هذا العمل BY : Abdulmalik Alghamdi @AK_587
هذه بلدة (اوهير), بولاية كاليفورنيا
فيما مضى لم تكُن سِوى قرية صيد هادئة
يوجد بها هضبة في نهاية طريقها الرئيسي
كالتي تراها في البطاقات البريدية
بدأت قصتي
في خضم الحرب العالمية الثانية
.. هذا أنا
الفتى الصغير
أقترب ؟
توقف عن إثارة المشكلات إيها القزم
لا أحد يحبني كثيرًا في هذه البلدة
واحد, إثنان .. ثلاثة
كان عُمري ثمانية أعوام
ولكن في الحقيقية قصتي بدأت عندما إلتقيت بوالدي
"صديقي الوحيد"
"رفيقي"
إنه فتى - ياللروعة -
إنه .. ماذا ؟ صغير جدًا ؟
حسنًا, سوف ينمو, اليس كذلك ؟
سأهتمُ بك، إتفقنا؟
لإننا أصدقاء
كُنت أتمنى أن أكون مثله تمامًا
وأن أقوم بِكُل شيئًا قام به
وكل شيء نقوم به يصبح مغامرتًا مُثيرة
أني فخورٌ جدًا بك يا صديقي
أنت تتعامل مع الآلم كبطلٍ حقيقي
.. في الحقيقية, أنت تُذكرني ببطل آخر
(الساحر, بين إيغل)
قال (بين إيغل) لـ صديقه هل تؤمن بأنه يمكنك أن تفعل هذا؟
"ولقد أصبحت هذه الجملة "شِعارنا
هل تؤمن بأنه يمكنك أن تفعل هذا؟ نعم, أعتقد ذلك
لـ نذهب يا صديقي
لقد كُسِر الصاري
هل تؤمن بأنه يمكنك أن تفعل هذا؟
نعم, أعتقد ذلك
.. الشرطة هنا
هل تؤمن بأنه يمكنك أن تفعل هذا يارفيقي ؟
نعم, ياصديقي
(بيبر فلينت بازّبي)
لقد كُنت أُنَادِيك منذ 20 دقيقة
هذه هي والدتي
بربك, لقد كُنا في منتصف قصة عظيمة
دائمًا ماتأتي لتعيدنا للواقع
حان وقت النوم
بربّك
وهذا هو أخي (لندن)
وأخيرًا قد وصل إلى سّن يُمكنه من التقديم للجيش
وداعًا يا أمي - كان كُل شيءٍ على مايرام في منزل (بازّبي) القديم
أو هكذا كُنت أظنّ
إنه إصدارٌ جديد من (بين إيغل)
كان عليك أن تجلبه لكي تلقي نظرةً عن قُرب
مالذي تُريده اليوم, الحلاقة المُعتادة ؟ .نعم كالمُعْتاد
وانا إيضًا
كانت الحرب مازالت قائمة
والعدو قد تسلل إلى الولايات المتحدة الأمريكية
إيها الأمريكان الاغبياء أنتم لا تعلمون مالذي ستفعله طوكيو
لن تفعلوا شيء في وقت حِراستي, إيها القزم
كان الجميع يقومون بِدورِهم فالمجتمع
العم سام جعل جميع .. المُراهقين يصطفون
إستعدادًا للقتال
بازبي, لندن
متأسف يا بنّي, مرفوض
هوفمان, ويليام
.. إيها الرقيب
مع كل الإحترام والتقدير
ما علاقة الأقدام المسطحة بقتال اليابانيين ؟
هذه هي الإجراءات يا فتى
شكرًا
مرحبًا بك في الجيش الأمريكي
لاندري, جين
كيف هي الأجواء عندك بالأسفل, إيها القزم ؟
كُرَتاَن من الفانيلا
أن العالم يبدؤ كبيرًا من الأسفل
أنه صغيرٌ جدًا
إين هي عكازك يا (تايني تيم)
هل ستشتريهم الآن ؟
كلا, ليس اليوم
!ياقطعة الخُردة
لقد تم رفضي حرب الأغبياء
لا يُمكنني السماح لك بالقيام بذلك يا أبي هذه الحربُ حربي
ولكنك تعلم مُسبقًا بأنه يجب على أحدنا الذهاب
كأن من المفترض أن أذهب أنا
بربّك يا (لندن) الن تأكل شيئًا ؟
لن يذهب (لندن) إلى الحرب, اليس كذلك ؟
الا يعني ذلك بأنك ستذهب بالنيابة عنه ؟
نعم
والدك سيعود قبل أن تعلم
لِما لا يُمكِننا البقاءُ سويًا ؟
يتوجب علي الذهاب يا صديقي
أنا لا أريدك أن تذهب
لقد إنتهى الوقت إيها الجنود
لا يجب عليك أن تلؤم نفسك
أهتم بنفسك, إتفقنا ؟ بالطبع
أنا لستُ قزمًا, اليس كذلك ؟
لا يجب علينا أن نستخدم هذه الكلمة
تطلق كلمة "القزم" على من يعانون من قصر القامة
أخاف أن يؤثر هذا اللقب على إبنك
أمااه لا بأس يا (بيبر)
سأكون متأكدًا بأن (فريدي) لن يُكرِر الأمر ثانيةً
لم تصل أخبارٌ بخصوص (جيمس)
من المفترض أن يكون هنا في الخامس عشر لأنه قال بإن جولته ستنتهي بحلول الصيف
هذا ما قاله في رسالته الأخيرة
هل أُعاني من قصر القامة أم ماذا ؟
أتعلم ؟ لنبقي أعيننا عليك الآن
أنت صغيرٌ جدًا لكي نستعجل ونحكُم عليك
.. وأنا أقترح
بإن نرى بعضنا بشكلِ مُنتظِم
ولكن الآن يا (بيبر) علينا أن نقول فقط
بإنك فتى صغير
(تيكوب)
هيا إنهض
لقد صرخ السيد (جيمس) في وجهي بالأمس
لقد إحترق أفيوز في سيارته حقًا
.. لقد قال بأنك
هل تريد أن تعلم مالذي قاله عنك ؟ كلا, لا أريد
دعونا نسمع همهمة هذا الجهاز
لِما لا يعملُ هذا الشيء ؟
الجهاز القديم كان صالِحًا لقد كان والدك سعيدًا بِه
ومالذي تعرفه ؟
سوف يحب هذا الجهاز كثيرًا
والآن لو سمحت أذهب وشغل الآلة القديمة
هل يمكنني الذهاب ؟ نعم أذهب
لا أريدك أن تضايقني
وماذا عن أموالي ؟ ليست بحوزتي
ولكن والدتي أخبرتك "ولكن والدتي أخبرتك"
لا يفترض أن تُنفِقَ أموالك بـ هذه الطريقة في هذا الوقت الحرِج
!يا للتبذير
لقد كانت عينا والدك على هذا الحذاء منذ وقتٍ طويل, اليس كذلك ؟
نعم, بالفعل
شكرًا لك
مرحبًا (جيني) هل لي بتذكرتين لـ عرض (بين إيغل) ؟
هل هذا يعني بإن والدك عائدٌ إلينا ؟
صحيح, من المُفترض أن يكون هُنا قريبًا شكرًا لكِ يا (جيني)
صباح الخير يا آنسة (بازّبي)
.. في الحادي عشر من مارس, زوجُكِ
(جيمس بازّبي)
.. كان جُزءً من عملية تكتيكية
تم فيها إرسال فصيلهُ لتأمين (مالابانغ)
قريةٌ في الفليبين
لا إحتمال الإنتظار ريثما أراه, إنه الأفضل ع الإطلاق
مهلًا, أنظروا إنه القزم الذي وشّى علي
هيا بنا, لِنُمسِك بِه
!قِتـال
!قزم! قزم
توقفوا لا يُسمح لنا بِمناداته بالقزم
من المُحتمل أن نُسبِب له صدمةً نفسية
أعطني هذه
بأسم كُل المعاقين في هذه الحياة
"أنا أُعّمِدك، إيها "الفتى الصغير
حسنًا, حسنًا
هل زوجي حيّ أم ميت ؟
نحن لا نعلم يا سيدتي جسده لم يكُن موجودًا مكان الهجوم
نحن نعتقد بإنه الآن أسيرٌ لدى العدو
حظًا مُوفقًا بالخروج من هُنا
ما الأمر ؟
! إنه لم يأكل منذ أسبوع
سوف تُصاحِبه, اليس كذلك ؟
لقد إشترى تذكرة إضافية لوالدك
حسنٌ
ها هو ذو القبعة الأنيقة والعصاة المُتعرجة
إنهُ الساحر (بين إيغل)
.. إنه في الواقع
مُحاربٌ فذٌ للجريمة
.. في حلقةِ اليوم
هل يستطيع أن يُحرِر (تيرا) من قبضةِ السيد (بينت) ؟
أنا ذاهبُ لكي أجلِب مشروبًا
ولكن العرض المُباشِر بعد قليل
.. هذا هو ماسيحدث
لـ فتاة (بين إيغل) المُحببة
لن تستطيع الفرار بِفعلتك هذه
مالذي سنفعله ؟ .. يوجد الكثير من الأشياء التي سنفعلها
"تعويذة الصقر الصغير"
آمل أن ينجح هذا
(بين إيغل)
والآن قد آتى وقت الحقيقة
.. أنا أبحث عن
أبحث عن شخصِاً قال لي راهِب بلاد التبت
بأنه موجودٌ في هذه الغرفة
من هو المُختار
!أنا! أنا
أنت
!أنظروا من الذي آتى
صديقي (لندن)
(مرحبًا (سام أهلًا (لندن) .. الطلب المُعتاد ؟ -
ما أنتم مُقبلين على رؤيته ليس ضربًا من الخيال
سوف تشهدون عملٍ عظيم
"الا وهو "تحريك المجسم الساكِنْ
من خِلال قواك الداخلية
ولكني لن أفعلها بنفسي
زميلي الجديد هو من سيقوم بذلك
والآن القوى أصبحت لديك
لقد إنتقلت لك
لكي تُحقِق المُستحيل
ولكنهم سيسخرون مِنّي
إذا قمت بالأمر لن يفعلوا فقط .. أفعل ما أقوله لك
أرفع يديّك وأجعلهم بإتجاه العُلبة
هكذا
أنزل من المسرح إيها المُغفل
تجاهل العالم تجاهل العالم
ركز جيدًا قِف على قدميك إيها الفتى الصغير
إنه واقف عليها بالفعل -
هل تؤمِن أن يإمكانك فعل هذا ؟
ياصديقي, هل تؤمِن أن يإمكانك فعل هذا ؟
هل تؤمِن أن يإمكانك تحريكها ؟ نعم أم لا ؟
نعم أنا أؤمن أن بإمكاني تحريك العُلبة
لا أُصدِقك - نعم أنا أؤمن أن بإمكاني تحريكها
بِصوتِا أعلى - !نعم أنا أؤمن أن بإمكاني تحريك العُلبة
.. (هذا هو نوع الإيمان الذي كان لدى (موسى
.. عندما شق البحر
.. (هذا النوع من الإيمان الذي لدى (الشاب داؤود
عندما إنتصر على (جالوت) بِحجر صغير
هذا هو الإيمان الذي يجب أن نتحلى بِه في هذه الأوقات العصيبة
مِثلما إعتاد أن يسأل الأب (أوليفر)
مالذي يُمكِنُنا فِعله ؟
مالذي يُمكِننا فعله لإبناءنا المُشاركين في الحرب ؟
.. مالذي يُمكِننا فعله إذا كُنا هُنا
وهم هُناك ؟
.. حتمًا ستكون الإجابة
.. بأنه لو كان لدينا إيمانٌ بحجم حبة الخردل
نستطيع أن نُحرِك به جبلًا
.. وإذا أستطعنا أن نُحرك جبلًا
عندها لن يكون لدينا شيئًا مُستحيلًا
حتى إنتهاء الحرب
ورجوع أحبابِنا إلينا لن يكون مُستحيلًا
أنا بالفعل أعرف شخصًا بإمكانه تحريكُ جبل
.. أنا أتسائل ما إذا كان مصدر قوته
هو حبة الخردل
هذا هو مصدر قوته ؟
.. إن كان هذا صحيح فيسكون كل ما أحتاجه هو
.. وهناك قابلتُ
.العدو
(لندن) - ماذا هناك ؟ -
يوجد في المتجر رجُل ياباني
أنا لا أفهم لِما واحد من أعداءنا طليقٌ في (أوهير)
بعد ما وضع (بيرل هاربور) جميع اليابانيين في مخيمات
.. بعد سنوات من الإعتقالات رأى الجيش أنه من الحِكمة
الإفراج عن ذوي الأصول اليابانية
الذين لديهم ولاء لـ الولايات المتحدة
إنهم يبدون بأنهم مُسالمين, اليس كذلك ؟ ولكن هل نثق بِهم ؟
في الحقيقة أنا شخص, أُقدّر (بيرل هاربور)
"لذا سأقول "كونوا متيقظين
المحل لا يخدِم اليابانيين
هل كُل شيء على مايرام هُنا ؟
هل نسيت البصل يا (هاشيموتو)
ضع هذه على حسابي - .. مع كل أحترامي يا أبتاه ولكن
الآن يا (غيليم)
وهذه إيضًا - بالطبع يا أبتاه -
أنا سئمت من سماع تِلك الأمور مِرارًا وتِكرارًا
"سئمت من (بيرل هاربور) ومن أنّ "أبني اعطى روحه فِداءً للوطن
لأنه لم يفعل ذلك
هؤلاء اليابانيين هم من سلبوا روحه
وقد فعلوا ذلك بأبشع صورة
علينا أن نفعل شيء بخصوص ذلك الياباني
إذا كُنت أستطيع, بؤدي أن أقتل كُل اليابانيين بيدّي هاتين
هذا هو منزل عدونا الحقير
تريد أن تُحطِمه بيديك, اليس كذلك ؟
خُذ هذه, أكسر زُجاج منزله
أذهب
إنه هُناك
خُذ هذه إيه الياباني الحقير
.. ربما سيعلم هذا بأنه
حقير وغير مُرحبٍ به
.. أخيرًا عرفت لِما لا يسمحون لذوي الأرجل المسطحة
بإن يدخلوا الجيش
أفعلها تكرارًا عشر مرات خمسة لـ (هائل ماري) وخمسة لـ (آبائنا)
باللاتينية
آمين, والآن دورك
باللاتينية ؟
الحمدلله بأن (هاشيموتو) لم يصيبه مكروه
لقد إنتهيت - جيد جدًا -
شيء آخر ؟
حبة الخردل لوحدِها لن تفعل شيء
.. ما كُنت أقوله هو "أن كان لدين إيمانٌ
.. قوى غير مرئية مثل (بين إيغل) ؟ -
بين إيغل ؟
حسنا, كلا فـ هذا كُله خيال
كيف تستطيع قول هذا ؟
لقد قابلت (بين إيغل) وأراني
كيف يُمكنني تحرية العُلبة
يمكنه إيضًا أن يُحرك جبلًا, مثلما قلت مُسبقًا
كلا, كلا الأمر ليس مثل بعضه
.. هذا ليس إيمانًا, لنرى
"إذا كان لديك إيمانًا, باللاتينية يُسمة "فيدس
سأتولى ماتبقى يا (كرسبن)
أتفهم ذلك
تفضل بالجلوس
لِما لا تُريني كيف تُحرك العُلبة ؟
أتريد أن ترى ؟ نعم, أُريد ذلك
أعتقد بأن هذا كان غباءً مني
لِما لا تحاول مُجددًا
مرة آخرى
!ها قد تحركت
كلا, أنت من حركها
صحيح, لأنك أجبرتني على تحريكها
أترى, أنا حركت العُلبة
لإنك كُنت مُصِرًا على ذلك
هذا هو الإيمان الذي نقوله
على الأقل لبعض الوقت
وبهذه الطريقة يُمكنني أن أُحرِك الجبل ؟
في النظرية, نعم
ولكن الأمر كله بِمشئته
هُو الناقل والمُحرِك
كيف يُمكنني أن أحصل على أكبر قدرٍ من الإيمان ؟
بالقائمة, القائمة القديمة
لعدة قرون, والناس مومنين بأنه إذا كان بإمكانك أن تفعل مايوجد في القائمة
سيكون إيمانكَ قويًا
هذا ما يجِب عليك فعله
"إطعام الجياع"
"إبحث عن مأوى للمشردين"
"زُاور السجناء"
"اكسو العُراة" العُراة ؟
.. كيف من المفترض أن
"زاور مريضًا"
"أدفن ميتًا"
وواحد أضافية إيضًا
لكي تُناسِبك القائمة
.. سأضيفُ لك
أمرًا مُهِمًا جدًا
كُن صديقًا لـ هاشيموتو ؟ هل جُنِنت ؟
إنه خيارك يا (بيبر)
مالذي سيحدث أن لم أفعل ذلك ؟
كل شيء
.. لن يُجدي إيمانك نفعًا
إذا كان في قلبك ذرة كراهية واحدة
حسنًا, سأفعلها
إذا كان ذلك سيرجع والدي لي
ماذا قلت ؟ أن يعود والدي
صحيح ذلك سيحدث, فقط إن شاء الله
لِما لا يريد الله أن يُرجع والدي لي ؟
أنا لا أعلم
ولكن أن كان إيماني كافيًا لن يكون هُنالك شيئًا مُستحيلًا
صحيح
مالذي تُريده ؟
أنا أسف لِكل مافعلته لك سابقًا
إذاً, هل كُنت لطيفًا معه ؟
نعم, كيف يمكن لأي شخص أن يكون صديقًا لذلك الياباني ؟
أعطه هدية كعربونِ سلام
مرحبًا إيها الياباني
أتُريد صودا ؟
كل ما فعله هو أن يرميها في القمامة
أعتقد بأنك ستكون بخير
تسّكع معه أتسكع ؟
نعم, لكي تتعرف عليه فقط
لِما تجعلني أشارك في هذا الأمر يا (آولي) ؟
أنا لا أرى كيف يمكن لـ هذا الأمر أن يُساعِد أحدًا
نعم لقد فعل ذلك
ولكني لا أشرب الصودا أبدًا
فقط أخبر الفتى بأن يتوقف عن ذلك
يا إلهي لقد عاد مُجددًا
!مهلًا
مالذي تفعله إيها الفتى حول منزلي ؟
أريد أن أتسّكع فقط
أذهب وتسّكع في مكانٍ آخر
أنا أُريد أن أتسّكع معك
حسنًا, لنذهب ونتمشى سويًا
هيا أصعد إيها الفتى الصغير
الالقاب السيئة تتناقل سريعًا في هذه البلدة
أن عائلتي تعرف مكاني
خصوصًا أخي (لندن)
حسنًا, لنذهب ونتسّكع سويًا
أسبقني سوف أقابلك في الداخل
كلا كلا
حسنٌ
مالذي يفعله هنا ؟
تعال وأجلس
كيف يمكنني أن أخدمك ؟
.. أُريد مثلجات بالشكولاته مع
تمهل, أنا لم أتحدث معك
ما طلبُك إيها الفتى الصغير
كُرَتَان من الفانيّلا
أنا لم أتناول الإيسكريم منذ سنوات
لِما أكلت من الإيسكريم الخاص بي ؟
بإمكانك أن تشتري واحدًا متى ما أردت
في المرة المقبلة جرب الشكولاتة
هل إنتهينا من التسّكع الآن ؟ نعم -
يُمكنني الآن أن أشطبك من قائمتي ؟
إيّ قائمة ؟ القائمة القديمة للأب (آوليفر)
لا أصدق ذلك يا (آولي)
.. لقد أخبرت الفتى بأنه إذا فعل ما بالقائمة
.بإمكانه أن يسترجع والده أنت لا تُصدِق ذلك, اليس كذلك ؟
الأمر يحتمِل الخطأ والصواب
إن شاء الله أمكنهُ فِعل إي شيء يُريده
بإمكانه تحويلك إلى أرنب إذا شاء ذلك
يجب عليك أن تتحلىّ بالإيمان يا (هاشيموتو)
كلا, ليس مجددًا
.. أنا مؤمن
ولكني مؤمِنٌ بنفسي
ليس بصديقك الخيالي الذي بالسماء
.. لنأمل بأن لعبتك الصغيره هذه
لن تعبث بعقل الفتى الصغير
إسبوعين ؟ ولكن ماذا عن القائمة ؟
أنا بالكاد إنتهيت من الياباني
حقًا ؟
نحن أصدقاء الآن
حسنٌ إستمر مع (هشيموتو)
حتى أتوقف عن رؤيت الكُّره من عينيك
إذهب وزُر سجينًا أنت بالفعل تعرف واحِدًا
سأساعدك في إنهاء القائمة عندما أعود
أعِدُك بذلِك
أصبحت صديقًا لذلك العدو حتى تتمكن من إعادة والدي ؟
من خِلال هذه القائمة الغبية ؟
بكونك صديقًا للياباني, كُل ما حققته هو خيانة والدي
! مهلًا
أين تعتقد بأنك ذاهب إيها الفتى الصغير ؟
أصعد حالاً
!يا عشيق الياباني
يمكنك إنزالي هنا
ليس لدي أحد يُساعدني في إنها هذه القائمة
حسنٌ
.. في الأول
إسمي ليس الياباني
إنه (هاشيموتو)
هل فهمت ؟
حسنًا تفضل
.. حسنًا
!أرني ماذا لديك
من إين نبدأ ؟
"زاور أحد السجناء"
لِما شطبت عليها ؟
زُرت أخي
على الأقل غريب الأطور كان جيدًا في شيء
"زاور مريضًا"
أستطيع مُساعدتك بهذه
حسنًا, إنتظرني هُنا
أنا هُنا من أجل الفحص الشهري
من هو صديقك ؟
إنه ليس صديقي - شكرًا لكِ
هيا بنا يا (بيبر)
!إنه ليس صديقه
مرحبًا
لقد أتيت من أجل زيارتِك فقط
بإمكانك الإحتفاظ بها
شكرًا إيها الفتى
"إبحث عن مأوى للمشردين"
هل ذلك الرجل ما زال يعمل في ورشتِكم ؟
تيكوب ؟ نعم
نعم, إنه ينام هُناك
إنه ليس منزلًا, اليس كذلك ؟
ماذا عن سرير (لندن) الشاغر ؟
إنها مُناسبة لي
أنا لم أرتدي واحدةً من قبل
إنها تشعرني بالإرتياح
إذا عليك أن تحتفظ بِها
.. السطر التالي هو
"اكسو عاريًا"
(سيدات العناكِب)
إنهن يُحّيكينَ الملابس كل يوم
..اليس من المفترض أن تكون في مكانٍ آخر
وتلعب بالعصي أو شيء من هالقبيل
مع أصدقائك ؟
إنه لا يملِكُ أصدقاء
.. ضع هاتين الإثنتين مع
أعتقد بأن الطفل سيحبه
شكرًا لك
بمساعدة (هاشيموتو)
إنتهيت من القائمة في وقتٍ قصير
ربما يكون ليس بذلك السوء الذي تخليته
فالأمور بيننا بدأت بالتحسن
مساء الخير آنسة (بازّبي)
.. تجرأت على زيارتكم اليوم لأنني
سمعت بِما حدث مع زوجك
.. و
.إخلع قبعتك
أُريد أخباركِ يا آنسة (بازّبي) بأنك إذا احتجتي إلا أي شيء
بإمكانك القدوم إلي
شكرًا لك يا دكتور (فوكس)
العفو
.. الرائحة تبدؤ زكية هنا
هل هذه رائحة الطعام ؟
نعم إنها كذلك
.. صحيح, أنا أعتقد
هل ترغب في الانضمام إلينا ؟
بالطبع
يبدؤ أن الدكتور (فوكس) يحصل دائمًا على مُرادِه
دكتور (فوكس) ؟
هذا عظيم, شكرًا جزيلًا لك
هانحن
يا (إيما) .. أنا و(فريدي)
.. لم نأكل طعامًا كهذا منذ
أن ماتت (كاريس)
شكرًا لإخراجك لي من السجن
لا شُكر على واجب يا إبني
سأفعل إي شيء من أجل والدتك
أتعلم بأن هذا مقعد والدي
بإمكاني معرفة سبب ذلك
إنه أفضل منظر في المنزل
هل يُمكِنني المغادرة ؟
بالطبع
مهلًا, مالذي تفعله ؟
لقد سمعت بخصوص "قائمتك" الغبية
وإذا كُنت تريد إستردادها
عليك أن تأخذها مني
"أرحل إيها الياباني"
.. ولكن تِلك كانت القائمة القديمة
أنا أُريدها
إذا كُنت مُصِرٍ على إستردادها, عليك أن تأخذها مِنه
وكيف ذلك ؟ إنه أكبر مني
الجميع أكبر حجمًا مني
حسنًا, قِف على قدميك
لِنرى مدى قِصر قامتك
حسنًا
في الواقع أنت صغيرٌ جِدًا
ذراعك كأعواد الأسنان, وساقيك كمِضرب الكريكيت
أنت بحجم (ماساو كومي)
.. من هو (ماسو - .كومي
إنه ساموراي - ماذا يعني ذلك ؟ -
أنت لا تعرف من هم الساموراي ؟
.. هؤلاء هم الساموراي
إنهم محاربون يابانيون
من هو (ماسو كومي) ؟
هذا هو (ماسو كومي)
! شكله لا يوحي بأنه محارب إنه ليس محارِبًا -
ليس بعد
.. لقد كان (ماسو كومي ) ضئيل الحجم
وقوته ضعيفه
لم يكن شيئًا سوى خادِم
.. ولكن في حياة كُل رجل
يأتي يوم تظهر فيه حقيقته
وهذا اليوم قد آتى
عِندما هاجم المنغول على اليابان
من هم المنغوليين ؟
.. لقد كانوا مُخيفين
لقد حاول الساموراي الدِفاع عن أرضِهم
.. (ولكن كان هُنالك المنغول (بوكا الضخم
.. لقد أصدر المنغولين تحديًا
بأنه إذا أستطاع أحدٌ هزيمة (بوكا) في معركة
سوف يغادِرون اليابان دون عودة
.. كان (ماسو كومي) يؤمن بأن
لاشيء أكثر قوةً من الإرادة
الإرادة التي تتطلب مواجهة الخوف
والعمل
قِف
.. لا تقيس نفسك من هنا إلى الأرض
بل قِس نفسك من هُنا إلى السماء
هذا سيجعلك أطول فتى في البلدة
(فريدي)
نعم ؟
شخص ما ينظر لك بِنظرات غريبة
.. هل تبحث عن شيءٍ
إيها الفتى الصغير ؟
ربما تبحث عن هذه, القائمة القديمة, اليس كذلك ؟
أرجِعها لي
أرجوك
!إيها الخنزير السمين
(فريدي) (فريدي)
هذا سيعلمك بِالا تعبث معي مُجددًا
(فريدي) (فريدي)
سأُخلص عليك هذه المرة
"دعوة صديق"
إطعام جائع يعني إيضًا بأن تدعو صديقًا إلى المنزل
أمسك بالصندوق وضربهُ بقوة
سأفتح الباب
طاب يؤمكِ آنسة (بازّبي)
يبدؤ لي بأنك قد أخطأت العنوان
هل تنتظر هنا لحظة من فضلك ؟
نعم
لقد قلت لك ادعو صديقًا
إنه صديقي
لم يكن هُناك إي خطأ
تفضل مِن فضلك يا سيد (هاشيموتو)
شكرًا لكِ آنسة (بازّبي)
هل لديكم نقانِقًا في اليابان ؟
كلا يا آنسة (بازّبي)
أنا لم أذهب إلى اليابان منذ 42 سنة
يبدؤ لي بأن عُمرًا قد مضى
هل مازال لديك أقارِبٌ هُناك ؟
.. كل ما تبقى لي من الأقارب
هي صورةٌ لـ إثنان من أحفادي
(تاكيشي و كوجي)
إنهم يعيشون في مسقط رأسي الآن
لم أسمع عنهم إي خبر منذ فترة
غيرت الحرب كُل شيء
نعم, لقد فعلت ذلك
للجميع
هل سبق وأرسلوك للمخيمات ؟
لا يجب أن تسأل هذه الأسئلة يا (بيبر)
كلا يا آنسة (بازّبي) لا بأس بذلك
الأمر بسيط
.. انا لدي وجه العدو الآن
لا يهم أن كان هذا وطني
لا يهم أن كُنت أحب هذه الأرض و هذه الدولة
أماه, أين أستطيع إيجاد المفتاح البديل ؟
.. لقد نسي الغبي (تيكوب) أين وضع المفاتيح
.. ربما يجب علينا أن نعم, سوف أساعِدك بالتنظيف
شكرًا لك -
متأسف
(لندن) ؟
مالذي تفعله يا (لندن) ؟ .. أنزل البندقية الآن
أنزلها الآن يا (لندن), أرجوك
فكّر بوالدك يا (لندن)
أخرج
فكر فيما تفعل يا (لندن)
أرجوك توقف
آنسة (بازّبي)
(بيبر)
أخرج حالآ
وإلا أطلقت عليك النار في مكانك
!أخرج
لن يأكل الياباني على طاولة والدي
!هذا كله بسببك
تؤجب على والدي الذهاب إلى الحرب لإنك لم تستطع ذلك
.. أنصِت إلي, إذا رأيتك تتسكع معه مُجددًا
سأضربك أمام الجميع !يكفي
!عليك أن تتوقف عن هذا الهراء
اتوقف عن ماذا ؟ .. عن إيقاف فتى عمره ثمانية أعوام
يفكر بأنه يستطيع إرجاع والدي ؟
أخبرني يا (لندن) ما الخطأ في ذلك ؟
لاشيء على الإطلاق
ماعدا في اليوم الذي سيأتي ونخبره بأن والدي قُتِل على يد اليابانيين
توقف عن قول أن والدك قد مات
أنا أحاول أن أكون مُستعِدًا لـ هذا الخبر يا أمي أصمت أرجوك -
أنظر إلى هذا
ينبغي أن تعود إلى المنزل الآن
هل يُزعِجك هذا الرجل ؟
كلا
إنه صديقي
أنا ليس لدي عملٌ معكم هُنا
مع كل إحترامي أنا ذاهِبٌ في طريقي
مع كل إحترامي لن تُبارِح هذه الأرض الآن
هل انا أمازحك ؟
.. أنصِت لي, إذا رأيتك مع أخي مُجددًا
سوف أطلق النار على رأسك, هل تفهمني ؟
لن تكون بحاجة لذلك, لإني أعتقد بأن السيد قد فهِم ما تعنيه
لديك أسبوع واحد لـ تجمع أغراضك وترحل
ماذا, الا تُصدقني ؟
أبقى هُنا وسترى
.. أنصِت لي, أتريد أن تفعل شيئًا من أجل والدي
توقف عن مصاحبة هذا الجاسوس
الكاهن الغبي ملء رأسك بمجموعة من القصص الخيالية
وماذا إذا كُنت أستطيع إرجاع والدي ؟
ترجع والدي؟ وكيف ذلك ؟
كيف تستطيع إرجاع والدي إيها الأحمق ؟
مثل ما يقال بأنه إذا كان لديك حبة خردل
بإمكانك تحريك الجبل
حسنٌ
أتُريد تحريك الجبل ؟ .. هُنالك واحد, تفضل
!أجعله يتحرك
! أجعله يتحرك من أجل الجميع
.. ليس من الضروري أن تفعلها
أنه يحاول أن يجعلك أضحُوكة
!مهلًا! مهلًا
ليس الآن
أهدى
! هذا يكفي
!إنتبهوا! إنتبهوا
هل تعلمون متى سيعود الأب (آوليفر) ؟
هذا هو الفتى الصغير !صحيح
!كان هذا أكثر بكثير من مجرد وقوع زلزال
مالذي حدث إذًا ؟
إنها مُعجِزة
دعِّ الناس يُصدِقون ما يُريدونه
إنهم يحتاجون إلى حماقة كهذه لكي يُصدِقوا بأن هنالك شيئًا أكبر منهم بكثير
الحقيقة هي : أن الزلزال كان سيحدث سواء كان الفتى هُناك أم لا
لقد كُنت أذهب إلى العمل مشيًا على الأقدام لِمدة 35 عامًا
.. وأن أخبرك بأن ذلك الجبل
كان بالتأكيد
مكانه إلى اليمين, اليس كذلك ؟
الأب (آوليفر)
ماذا ؟ نعم لقد سمعت بالأمر
كلا, لقد حرك الفتى الجبل
حرك ماذا ؟
! لقد فعلتها
(هاشيموتو)
تقع اليابان أمامًا مُباشرةً
إذا أشرت إلى النقطة التي تتلاقى فيها الشمس والبحر
حينها تكون اليابان أمامك مباشرةً
لماذا هذا الاهتمام المفاجئ ؟ أحتاج هذه المعلومات لإنهاء الحرب -
لإن والدي لن يعود حتى تنتهي
أنت تعني القيام بهذه ؟
نعم
حسنًا, ربما حان الوقت لأكون صادِقًا معك
أن لا أصدق بأنك من حرك الجبل
أو لك إي علاقة بالزلزال الذي حدث
لقد كُنت هناك, كيف تقول هذا ؟
أنا فقط لا أؤمن بأن أحدًا في هذا العالم
بإمكانه القيام بهذا
إذا هل تنصحني بالتوقف عن ذلك ؟
أنا أقول أفعل ما ترأه مناسبًا لك
.. إنه مُجرد قرض, بالله عليك
قرض من ( فوكس) سيكون كافيًا لفتح
مصنع للدمى ومالذي تقترحه؟
أن نفقد محل والدك ؟
نستطيع تسديده عندما يعود والدك إلى المنزل
أنا أعتقد بأن الدكتور (فوكس) يعول على عدم رجوع والدي نهائيًا للمنزل
والقرض الذي ستطلبينه منه سيجعله يتقربُ مِنكِ, اليس كذلك ؟
اليوم هو عيد زواجي من والدك
أنا متأسف
مالذي يفعله الفتى الصغير ؟
.. أنا أؤمن بأن الرجال يُمكِنهم تحريك الجِبال
بالديناميت فقط
.. أنا أؤمن بأن ما حدث للجبل
لا يمكن اختزاله في لعبة من الصدف
كثير من الأشياء في هذه الحياة تكون بالمقامرة
لقد قدمت مشورة لـ الفتى الصغير
جعلته مُستعد لتصديق كُل ما تقوله
.. لذا أخبره يا (آولي) بِما
.. يحدث عندما يعمل صديقك الخفي
بطرقه الغامضة
ووالده قد مات ؟
.. إذًا صديقي الخيالي
سيسأعده في تخطي الأمر
أخبر الطفل بأن يتوقف
لإنه أن لم يفعل, سيفقد الثقة بنفسه
هذا ما يجب عليك القلق بشأنه
لقد كُتِب الأمر في الصحيفة إنه الفتى الصغير -
إنه هناك
الفتى الصغير هنا
لقد فعلتها يا بنّي
نعم لقد فعلتها ليس لديه أدنى فكرة
هيا أقراءي الخبر عليه
! إسمع لـ هذا الأمر إيها الفتى الصغير
.. تم إطلاق أقوى قوة عرفتها البشرية
بالإمس الساعة 5:15 بتوقيتنا
تدمرت مدينة (هيروشيما) بقنبلة ذرية
..تُسمى
"الفتى الصغير"
لقد فعلتها - لقد فعلتها -
لقد فعلتها
سيعود والدي إلى الوطن
لقد فعلتها
لقد فعلتها إيها الفتى الصغير سيعود والدي إلى الوطن
لقد فعلتها
سيعود والدي إلى الوطن
هل قالوا متى سيعود والدي ؟
آتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
لقد قال الكولونيل (بوب)
لن تكون القنبلة في مصلحة الأسرى الأمريكان
مالذي تقصدينه ؟
ربما يحاول اليابانين إيذاء والدك
إنتقامًا من إلقاء القنبلة
التي أدت لتدمير المدينة
مرحبًا (هاشيموتو)
لقد حذرتك ولكن تجرأت وبقيت
بالنظر إلى الجانب المشرق
لقد إنتهى الحال بقيامي لك بمعروف
إنه لـ عملٌ غير حكيم
الإحتفاظ بكل هذه الهدايا التذكارية التي تخص اليابانيين
منذ أن بدأت الحرب على اليابان
إنهم فئران شر مثلك تمامًا
جبناء قتلوا إبني الوحيد
هذا الرجل لايفهم ما أقوله، اليس كذلك؟
حتى ولو قمت بهذا العمل
لن يعود إبنك إليك
هذا يكفي يا (سام)
لنخرج من هنا حالآ
(سام)
.. لا يمكننا أن نتركه بهذه الحال هناك, سوف يموت
لو قبض علينا هُنا ومات سنذهب للسجن
هل تعّي ما أقول ؟
أصعد الشاحنة الآن
حسنًا, تُريد أن تلعب دور البطل ؟ هذا خيارك
ولكن عليك أن تكون رجُلًا وتواجه عواقب فِعلتِك بنفسك
كيف حاله ؟
قلبه ضعيفٌ جِدًا
ولكنه سيتعافى, اليس كذلك ؟
لا أعلم
عليك أن تترك أحدهم يموت
إتخذ قرارك
(هاشيموتو)
(هاشيموتو) ؟
(بيبر)
! إيتها الممرضة
أستدعي الطبيب (فولي)
أحتاج للأوكسجين حالآ
سيد ( هاشيموتو) هل يُمكِنك سماعي ؟
لقد توقف نفّسُه
أرجوك لا تمُت
أنت حر الآن تنازل الياباني عن إتهاماته تجاهك
لقد قال بأنك أنقذت حياته
أو أيًا كان مايعنيه
سيدتي
لقد حان الوقت
تم إخبارنا بأن والدي توقي بالفلبين
وقررت والدتي بأن تضع له نصبًا تذكاريًا في الوطن
.. دعونا نودع السيد (جيمس بازّبي) فجسده الآن فالأرض
من الأرض إلى الأرض ومن الرماد إلى الرماد
ومن التراب إلى التراب
بكامل الإيمان وعلى يقينٍ
بالبعث والحياة الأبدية
بإسم الرب ..والإبن
والروح المقدسة، آمين
أنت صديقي الوحيد
أتمانع لو جلست هنا ؟
.. كما تعلم, أنا
لم أودِعّ زوجتي
في الوقت الذي كنت به .. بالمستشفى معها
كانت هي في غيبوبة
وتوفت في صباح اليوم التالي
أعتقد أنه كان غباءً مني بأن أُصدِق
أن قزمًا مثلي بإمكانه إرجاع والده
بقائمة غبية
هذا لم يكن غباءً
يتطلب الأمر شجاعة لتؤمن بذلك
سيكون والدك فخورًا جدًا بِك
كل الحب الذي تحمِله في قلبك له كان مُرتبِطًا بتلك القائمة
لقد فعلت هذه لأجلك
طولك 39 إنش, كالسابق
أخشى أنه ليس لدي التشخيص المناسب
،لنمّوه الغير منتظم
لكن لديّ بعض النظريات لها
ربما سأزورك في منزلك لأحقًا
وننقاشها سويًا
ربما الليلة ؟
أنني أقدر كل ما تقوم بها من أجلنا
أنا بالفعل أقدّر ذلك
ولكن فالوقت الحالي
عائلتي تُريد أن تبقى لوحدِها
.. ربما لِبعض الوقت
أنت رجلٌ صالح يا دكتور (فوكس)
ولكني سأكون دائمًا الآنسة (بازّبي)
هيا بنا
أحتاج مزيدًا من الضمادات ما أسم هذا الرجل ؟
(جيمس بازّبي)
39627771."
لقد فعلتَها أيها الصغير
(لندن)
لقد قال الأب (آوليفر) بأن الرب
هو من أعاد والدي
أما (هاشيموتو) فقال بأن إرادة أبي بالحياة من أعادته
لقد نجى من ضربة قوية
أما أنا؟
.. فقد كنت مُمسٍكًا بحبة الخردل
لأن الرحلةَ لم تنتهي بعد
صديقي .. ؟
لقد إشتريت الحذاء الذي لطالما أحببته
إنه أنا ياصديقي
صديقي
تُرجِم هذا العمل BY : Abdulmalik Alghamdi @AK_587