انه الصباح في باريس المدينة تستيقظ
على صوت اجراس كنيسة نوترودام
الصيادون يصطادوا الخبازون يخبزوا
على صوت اجراس كنيسة نوترودام
على صوت الجرس الكبير صاخب كالرعد
على صوت الجرس الصغير رقيق مثل الترانيم
و البعض يقولون ان روح المدينة هي صوت
قرع اجراس
اجراس كنيسة نوترودام
استمع اليهم , ان صوتهم جميل, اليس كذلك؟
الوان عديدة من الأصوات انواع عديدة من المشاعر الجميلة
لأنهم ,كما تعلم لا يدقون انفسهم
الا يفعلون؟ لا,ايها الطفل الغبي
بالأعلى,هناك في برج الأجراس المظلم
يعيش قارع الأجراس الغامض
من هذا المخلوق؟ من؟
ماذا يكون؟ ماذا؟
كيف اصبح هناك؟ كيف؟
صمتا
كلوبان سيخبركم
...انها قصة
قصة رجل و وحش
كان الظلام حالكا عندما بدأت قصتنا
في النهر قرب نوترودام اخرس
سيتم كشف موقعنا صمتا , ايها الصغير
اربعة من الغجر المذعورين اخذوا يتسللون
عبر النهر قرب نوترودام
اربعة جنيهات لعبور آمن الي باريس
كان هناك فخا معد للغجر
و لقد فوجئوا و اصابهم الفزع
عندما رأوا شخصا صنع قلبة من حديد تماما مثل الأجراس
القاضي كلود فرولو
اجراس
كنيسة نوترودام
القاضي كلود فرولو كان يتطلع الي تطهير العالم من من الرذائل و الخطايا
و كان يري العيوب في كل مكان الا بداخله
احضروا الحشرة الغجرية الي قصر العدالة
انت ,هناك,ماذا تخفين؟ بضائع مسروقة بلا شك
خذوها منها
اخذت تجري
الأمان ارجوكم اعطوني الأمان
طفل رضيع؟
مسخ
توقف صاح بها القس
انه شيطان ,انا اعيده الي الجحيم حيث ينتمي
انظر هناك ,الدم الطاهر الذي ارقته
على درج نوترودام
انا لا اخطأ لقد هربت , وانا طاردتها
الأن سوف تضيف دم هذا الصغير الي جريمتك
على درج كنيسة نوترودام ضميري مستريح
يمكنك ان تكذب على نفسك وعلى تابعيك
يمكنك ان تدعي انك لا تشعر بوخز الضمير
و لكنك لن تستطيع الهرب
او ان تخفي ما فعلته عن عيون
كل عيون
كنيسة نوترودام
و لمرة في حياة التحكم و السيطرة التي يعيشها
احس فرولو بالخوف على روحه الخالدة بعد مماته
ما الذي يجب علي فعله؟ ارعي الصغير و قم بتربيته و كأنه ابنك
ماذا؟هل سأقوم برعاية المشوه
حسنا , و لكن اتركه يعيش معك في كنيستك
يعيش هنا؟ اين؟ اي مكان
بحيث يصبح معزولا حيث لا يراه احد
برج الأجراس ,ربما
و من يدري؟فتصاريف القدر تعمل بشكل غريب
ربما يصبح هذا الكائن الكريه يوما ما
ذو فائدة لي
و اعطي فرولو الطفل اسما كريها
اسما يعني نصف انسان
كوازيمودو
الأن هنا اللغز اذا استطعت ان تحله
و الذي تغنيه اجراس نوترودام
من هو الوحش و من هو الأنسان
تغني الأجراس,اجراس اجراس,اجراس
اجراس,اجراس
اجراس كنيسة نوترودام
احدب نوترودام
صباح الخير
هل سيكون اليوم هو اليوم الموعود؟ هل انت مستعدة للطيران؟
انت متأكدة؟ انه يوم جيد للمحاولة
لماذا,لو انني اخترت يوما لأطير فيه سيكون هذا اليوم
مهرجان الحمقى
سيكون ممتعا,مشعوذين و موسيقي و رقص
اذهب,لا احد يرغب في ان يسجن هنا للأبد
لقد ظننت انه لن يرحل سأظل ابصق الريش لمدة اسبوع
حسنا, هذا هو ما تحصل عليه عندما تنام بفم مفتوح
اذهب و اخف راهبة كوازي,ما الذي يحدث بالخارج؟
قتال؟معركة؟ مهرجان
هل تعني عيد الحمقى؟ حسنا,حسنا
صبوا الشراب و اقطعوا شرائح الجبن
انها لمتعة ان تشاهد احتفلات المزارعين البسطاء
يا فتى , ليس هناك ما يماثل مقاعد البلكون من اجل المشاهدة
نعم,المشاهدة اوه,انظر,هناك مهرج
هاي,هاي,هاي الي اين؟
الن تشاهد المهرجان معنا؟
انا لا افهم ربما هو مريض
مستحيل,لقد استمع اليك لمدة 20سنة بدون ان يمرض
هذا يعني ان لا شيء قادر على امراضه
و لكن مشاهدة مهرجان الحمقى
كان له اهمية خاصة عند كوازيمودو
ما هي المتعة التي تحصل عليها من مشاهدة حفلة لا تستطيع الذهاب اليها؟
ابتعدوا,اذهبوا ايها الجبناء
انه لم يصنع من حجر مثلنا
كوازي ماذا هناك؟هل تريد اخبار لافيرن عن الأمر؟
انا فقط لا اشعر بالرغبة في المشاهدة هذا هو كل شيء
حسنا هل فكرت من قبل في الذهاب بدلا من المشاهدة؟
بالطبع فكرت,ولكنني لا اصلح ان اكون بالخارج
انا لست طبيعيا
اوه,كوازي,كوازي,كوازي
هل تسمحون,انا ارغب بأن تتركوني دقيقة
مع الفتى هل سيكون هذا مناسبا لكم
عندما تكف عن قرع الأجراس ماذا ستفعل؟
ترسم لوحة طينية كأصدقائك و الأوصياء عليك
نحن نصر ان تحضر المهرجان
انا؟ لا,البابا,بالطبع انت
سيكون مجموعة من الدروس الحقيقية التي ستعطيك الكثير من الخبرة
خمر,نساء,وغناء يمكنك ان تتعلم
ان تتعرف على انواع عديدة من الجبنة المحلية
تدرس الموسيقي الشعبية المحلية
ان تلعب لعبة الكاهن السكير كوازي,خذها من متفرج قديم
الحياة ليست رياضة مشاهدة
اذا كانت المشاهدة هي كل ما تنوي فعله
إذاً فستشاهد حياتك تمر بدونك
نعم,انت انسان,تملك لحما و شعرا و عظاما
نحن فقط جزء من المعمار اليس كذلك فكتور؟
اذا ركلتنا,الا تنزع عنا قشورنا؟ اذا وضعتنا في الماء,الا تكسونا الطحالب؟
كوازي,ارتدي سترة جديدة ..و نظف زوج من الجوارب,و
شكرا على التشجيع و لكنكم جميعا نسيتم شيء واحد ضخم
ماذا؟ سيدي,فرولو
اوه اوه,نعم اوه,يا عزيزي,نعم
حسنا,عندما يقول انك ممنوع من مغادرة البرج ابدا
هل يعني ابدا ابدا؟
للأبد, و هو يكره مهرجان الحمقى
سيغضب اذا طلبت منه الذهاب من قال انك يجب ان تطلب؟
اوه,لا ستتسلل
انها مرة واحدة فقط انا لا استطيع
و ستتسلل عائدا لن يعرف ابدا انك ذهبت
من الأفضل ان تطلب المغفرة بدلا من تطلب الأذن
ربما يراني يمكنك ان تتنكر
فقط هذه المرة,ما لا يعرفه فرولو لا يؤذيك
الجهل نعمة انظر من يتحدث
لا احد يرغب بأن يسجن هنا للأبد
انت محق,سأذهب
سوف استحم نعم
سوف انزل على هذه السلالم هذا ما يجب ان تفعله
...سوف اعبر البوابة و
صباح الخير ,كوازيمودو
اوه,صباح الخير يا سيدي
صغيري العزيز مع من كنت تتحدث؟
اص..اصدقائي
انا اري هذا,مما صنع اصدقاؤك كوازيمودو؟
من الصخر
هل يستطيع الصخر ان يتكلم؟
لا,لا يستطيع هذا صحيح
انت فتى ذكي الأن,الغداء
هل يجب علينا ان نراجع حفظك للأبجدية الأن؟
اوه,نعم,سيدي,سأحب هذا للغاية
حسنا,كاف؟ كراهية
تاء؟ تدنيس المقدسات
نون؟ ن..ن.ندم
خاء؟ خطيئة
لام؟ لعنة ابدية
جيد,ميم؟ مهرجان
المعذرة؟ مغفرة
انت قلت مهرجان لا
انت تفكر في الذهاب الي المهرجان
ان الأمر فقط انك تذهب كل عام
انا شخصية عامة يجب علي الذهاب
و لكنني لا استمتع بلحظة واحدة
اللصوص,و النشالين حثالة البشرية
كلهم مخلوطين في مستنقع واحد ضحل
انا لم اقصد ازعاجك,سيدي
كوازيمودو,الا تفهم؟
لقد تركتك امك قاسية القلب و انت طفل
اي شخص اخر سيريد التخلص منك ايضا
و هذا هو شكرك لي على انقاذي لك و تربيتك كأبني؟
انا اسف,سيدي اوه,عزيزي,كوازيمودو
انت لا تعرف كيف هو الأمر بالخارج
انا اعرف,انا اعرف
العالم قاسي
العالم كريه
انه انا فقط من تستطيع ان تعطيه ثقتك في كل المدينة
انا صديقك الوحيد
انا الذي ارعاك,اعلمك,اطعمك, البسك
انا الذي ينظر اليك بدون خوف
كيف استطيع ان احميك ايها الفتى اذا لم تبقي هنا
بعيدا هنا
تذكر ما علمتك اياه,كوازيمودو
انت مشوه انا مشوه
انت قبيح انا قبيح
و هذه جرائم يظهر لها العالم القليل من الشفقة
انت لا تفهم انت حارسي الوحيد
بالخارج سيعاملونك كمسخ
انا مسخ
بالخارج سيكرهونك و يحتقرونك و يسخرون منك
مجرد مسخ
لماذا تثير رعبهم و اشمئزازهم
ابق هنا
كن مخلصا لي انا مخلص
كن شاكرا لي انا شاكر
افعل ما اقوله لك اطعني
و ابقي هنا سأبقي هنا
انت كريم معي,سيدي انا اسف
عفوت عنك
و لكن تذكر كوازيمودو,هذا امانك
اماني
امن خلف هذه النوافذ و الحواجز الحجرية
احدق بالناس بالأسفل تحتي
كل حياتي اشاهدهم و انا مختبيء هنا بالأعلى
و انا جائع الي حياتهم التي اشاهدها امامي
كل حياتي اتذكر الوجوه
اعرفهم كما لن يعرفوني ابدا
كل حياتي اتسآل كيف هو شعور قضاء يوم بينهم
ليس فوقهم
بل كجزء منهم
و بالخارج هناك
تحت الشمس
اعطني يوما واحدا بالخارج هناك
كل ما اطلبه هو يوم واحد
لأتذكره للأبد
بالخارج هناك
حيث يعيشون جميعا سادرين
ما الذي يمكنني اعطاؤه
ما الذي يمكنني فعله
فقط لأعيش يوما واحدا
بالخارج هناك
هناك بين المتسابقين و المشجعين و زوجاتهم
عبر الأسقف و الحوائط استطيع رؤيتهم
كل يوبخون و يتشاجرون و يتحدثون عن حياتهم
غافلين عن نعمة ان يكونوا هم
اذا كنت انا في جلدهم
سوف اقدر كل لحظة و اعاملها ككنز
بالخارج هناك
اتجول هنا و هناك
اتذوق طعم الصباح
بالخارج هناك
مثل انسان عادي
يمشي بحرية
يوم واحد و بعدها
اقسم انني سأكون قانعا
بنصيبي
لن استاء لن ايأس
عجوز و منحن لن اهتم
سأكون قد قضيت
يوما واحدا
بالخارج هناك
تترك المدينة لمدة عشرون عاما
و يغيرون كل شيء
عذرا ايها السادة انا ابحث عن قصر العدالة
...هل يمكنك اعتقد انه لا يمكنك
ماذا تحاول ان تقول لي؟ ان البنطال لا يناسبك
انه يناسبك
ابتعدي,ايتها الصغيرة
انهم غجر سيسرقوننا و كأننا عميان
حسنا,ايتها الغجرية من اين اتيت بالماء؟
لمعلوماتك,لقد كسبت هذا المال الغجر لا يكسبون المال
انهم يسرقونه انت تعرف الكثير عن السرقة
تحبين المشاكل,هه؟
ربما تهدئين عندما تقضين يوما في السجن
عودي الي هنا ايتها الغجرية
اخيل,اجلس
يا عزيزي,انا اسف حصان سيء
انه حصان صعب المراس انا لا استطيع التحكم فيه
ابعد هذا الشيء عني
سأعلمك درسا ايها الفلاح
ماذا كنت تقول ايها الملازم؟
!!نقيب
في خدمتك يا سيدي
انا اعرف ان لديك الكثير من المشاغل و لكن الآن,قصر العدالة
افسحوا للنقيب ابتعد
ليبتعد الجميع عن الطريق
انت,افسح للنقيب
ابتعد ابتعد الآن
هيا بنا اخيل,اسرع
توقف سيدي؟
تمهل انتظر بين الجلدات
و الا لن تجعله الجلدة القديمة يشعر بالم شديد من الجديدة
علم,سيدي
إذاً هذا هو النقيب فيبيس الوسيم القادم توا من الحرب
مستعد لأداء واجبي كما امرت,سيدي
سمعتك تسبقك,فيبيس
انا لا انتظر الا الافضل من بطل حرب في وزنك
و من المؤكد انك ستحصل عليه سيدي انا اضمن لك هذا
نعم,انت تعلم,اخر نقيب لحراسي ..تسبب في
نوع من خيبة الأمل لي
حسنا,من المؤكد انك ستستطيع التحكم في رجالي
اوه,اشكرك,انه لشرف رائع شرف عظيم
لقد اتيت الي باريس في احلك فتراتها ايها النقيب
ان الأمر يحتاج الي قبضة من حديد لحماية ضعاف العقول من الضلال
الضلال,سيدي؟ انظر,ايها النقيب
الغجر,الغجر يعيشون خارج النظام الطبيعي
اساليبهم الهمجية تلهب في الناس غرائزهم القذرة
و يجب ان نوقفهم
هل تم استدعائي من الحرب لأقبض على مجموعة من العرافات و قارئي الكف؟
الحرب الحقيقية ايها النقيب هي ما تراه امامك
لمدة 20 سنة و انا اعتني بالغجر
واحدا,واحدا
و حتي الأن,رغم نجاحي زادوا عما سبق
انا اعتقد ان لديه مخبأ آمن في المدينة
وكر,اذا اردت الدقة انهم يدعونه قاعة المعجزات
و ماذا ستفعل بشأنه سيدي؟
هل يمكنك ان توضح مقصدك يا سيدي
هل تعلم,انت تعجبني ايها النقيب تعال معي
الواجب ينادي,هل حضرت من قبل احتفالا للفلاحين ايها النقيب؟
ليس بعد,سيدي
إذاً سيصبح نوعا من التعليم لك,تعال
تعالي الينا
تعالوا جميعا
دعوا انوالكم و نباتاتكم
احبسوا الدجاج و ضعوا البغال في الحظيرة
تعالي الينا
تعالوا جميعا
اغلقوا الكنائس و المدارس
انه يوم تحطيم القواعد
تعالي و انضم لمهرجان
الحمقى
تم ضبط توقيت الترجمة بواسطة ::: غ.الـجـسـمـي _ الإمــــارات :::
مرة واحدة في العام نقيم حفلة هنا في المدينة
مرة واحدة في العام نقلب باريس رأسا على عقب
كل رجل يصبح ملكا و الملك يصبح مهرجا
مرة اخري انه يوم تبسي-تيرفي
انه اليوم الذي يتحرر فيه شيطاننا من عقاله
انه اليوم الذي نهزأ فيه بالصارم و نهز القس
كل شيء هو تيبسي-تيرفي في مهرجان الحمقى
تيبسي-تيرفي
كل شيء غريب
تيبسي-تيرفي
الكل يتصرف كالمجانين
القمامة هي الذهب و الحشائش هي باقة زهور
هذا هو ما يحدث في يوم تيبسي-تيرفي
هل انت بخير؟
انا لم اقصد انا اسفة
انت لم تتأذي,اليس كذلك؟ هنا,دعنا نري
لا,لا,لا ها هو
اتري؟لم يحدث شيء
فقط حاول ان تكون اكثر حذرا سأفعل
بالمناسبة,قناع رائع
تيبسي-تيرفي
اضرب الدرامز و انفخ في المزمار
تيبسي-تيرفي
انضم للمتسكعين و اللصوص
الذين يتدفقون من شارتر الي كالي
خدام الحمقى يصبحون اكثر حمقا في السادس من يناير الحماقة
كل هذا لأنه يوم تيبسي-تيرفي
تعالي الينا
تعالوا جميعا
اسرع,اسرع انها فرصتك
لتري الغموض و الرومانسية
تعالي الينا
تعالوا جميعا
لتروا اجمل امرأة في فرنسا
افسحوا مجالا للبهجة
ارقصي يا ازميرالدا
ارقصي
انظر الي هذا العرض المقزز امرك يا سيدي
و الأن,السيدات و السادة فقرتنا الرئيسية
ها هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها
ها هي و انتم تعرفون تماما ما اقصده
الأن نضحك حتي تصاب جنوبنا بالقرحة
الأن هو الوقت الذي نتوج فيه ملك الحمقى
انتم جميعا تتذكرون الملك السابق
إذاً الوجه الأكثر فظاعة و اثارة للخوف
وجده رهيب يماثل وجوه الغيلان
الوجه الأقبح سيكون صاحبه هو ملك الحمقى
لماذا؟ تيبسي-تيرفي
الي الجماهير قبيحة الوجوه,انسوا خجلكم تيبس-تيرفي
من الممكن ان يدعونك قريبا بجلالتك
ضع اقبح تعبير على وجهك
كن ملك يوم تيبسي-تيرفي
انه ليس قناعا انه وجهه
انه بشع انه قارع اجراس كنيسة نوترودام
سيداتي,سادتي لا تفزعوا
لقد طلبنا اقبح وجه في باريس و ها هو ذا
كوازيمودو احدب نوترودام
الي الجميع
مرة في العام
نقيم حفلة هنا في المدينة
عندما يصبح الأغبياء ملوكا مرة في العام
نقلب باريس رأسا على عقب يا له من ملك
مرة في العام الأقبح يتوج
يا بنات,اعطوه قبلة
لم نحظي من قبل بملك مثل هذا هذا هو اليوم الذي نفعل فيه الأشياء التي نستنكرها
في الأيام ال364 الأخر
مرة في العام نحب ان نعوم في جعة بلا نهاية
و ان نغني بعض السخافات
و ان نختار ملكا يصنع قمة
تيبسي تيرفي
تيبسي-تيرفي جنون و حماقة
قمة الغرابة يوم تيبسي-تيرفي
كوازيمودو,كوازيمودو,كوازيمودو
هل تظن انه قبيح؟انظر الي هذا كوازيمودو,كوازيمودو,كوازيمودو
الأن هو قبيح
اهتفوا للملك
وجبة هنيئة
الي اين انت ذاهب ايها الأحدب؟
المتعة ستبدأ الأن
سيدي
سيدي,ارجوك انقذني
سيدي,انا اطلب إذناً لأوقف هذه القسوة
انتظر لحظة ايها النقيب هناك درس من الواجب تعلمه هنا
لا تخف
انا اسفة
لم يكن من المفروض ان يحدث هذا
انت ، ايتها الغجرية انزلي في الحال
سأفعل يا سيدي,بمجرد ان احرر هذا المسكين
انا امنعك
كيف تجرؤين على عصياني
انت تسيء معاملة هذا الفتى كما تسيء معاملة قومي
انت تتكلم عن العدالة بينما تقسو على من هم في امس الحاجة لعونك
الصمت العدالة
لاحظي كلماتي ايتها الغجرية سوف تدفعين ثمن حماقتك
إذاً لقد اتضح اننا لم توجنا الأحمق الخطأ
الأحمق الوحيد الذي اراه هو انت
نقيب فيبيس اقبض عليها
الأن دعنا نري,9,8,7,6,5,4,3,2,1
إذاً هناك عشرة منكم و انا وحدي ما الذي تفعله الفتاة المسكينة؟
انها ساحرة يا اولاد,انا هنا
ها هي ذي اقبضوا عليها
انا حر ,انا حر اللعنة
يا لها من امرأة
اعثر عليها ايها النقيب اريدها حية
علم يا سيدي حاصر المنطقة
اعثروا على الغجرية و لا تؤذوها
انا اسف يا سيدي لن اعصاك ثانية
ابتعدوا
انه قادم
انه بشع
ربما هناك انت هناك,ابتعد
تحرك,ايها الفلاح
انت
اهدأي لقد حلقت اليوم
حقا,لقد اخطأت مقصدي حسنا’حسنا
فقط اهدأي اعطيني فرصة لأعتذر
عن ماذا؟
عن هذا,على سبيل المثال ..ايها الوغد,ابن ال
احذري انت داخل كنيسة
هل انت دائما بهذه الطيبة ام انني محظوظه؟
ضوء الشموع وحدنا و الموسيقي
لا استطيع ان افكر في مكانا افضل لقتال يدوي
انت تقاتلين مثل الرجال
غريب,كنت سأقول نفس الشيء عنك
هذه الضربة تحت الحزام بقليل الا تظنين هذا؟
لا,لكن هذه كذلك
جميل
لم اكن اعرف ان لديك طفل
حسنا,انه لا يحب الجنود
لقد لاحظت اسمحي لي
انا فيبيس انه يعني اله الشمس
و انت هل هذا استجواب؟
انا اؤمن انه يدعي تعارف
انت لا تعتقلني؟ طالما انت هنا,لا استطيع
انت لا تشبه باقي الجنود اشكرك
إذاً,اذا لم تكن ستقبض علي ماذا تريد؟
سأرضي بأسمك
ازميرالدا جميل
و افضل كثيرا من فيبيس على اي حال
عمل جيد ايها النقيب الأن,اقبض عليها
اطلبي امان الكنيسة
انطقيها لقد خدعتني
انا انتظر ايها النقيب
انا اسف يا سيدي,لقد طلبت الأمان لا شيء استطيع ان افعله
..إذاً اسحبها للخارج و
فرولو انت لن تلمسها
لا تقلقي الوزير فرولو تعلم منذ اعوام
ان يحترم قدسية الكنيسة
حسنا,حسنا
انا ذاهب
هل تظنين انك فقتني حيلة
انني رجل صبور
و الغجر لا يرتاحون داخل الجدران
ما الذي تفعله؟
انا اتخيل الحبل ملتفا حول هذا العنق الجميل
انا اعرف ماذا كنت تتخيل
يا لك من ساحرة ماهرة
من الطبيعي لأمثلك ان يقلبوا الحقائق
و ان يملئوا العقول بأفكار غير مقدسة
حسنا,لا يهم
لقد اخترت سجنا رائعا,و لكنه سجن على اي حال
اظهري قدما واحدة بالخارج
و ستصبحين ملكي
اوامر فرولو ضعوا حارسا على كل باب
لا تقلقي,جالي,فرولو يظن انه سيحبسنا هنا انه مخطأ
لا تتصرفي بتهور,يا طفلتي
لقد صنعتي بعض الأضطراب في المهرجان
لن يكون من الحكمة ان تثيري غضب فرولو اكثر من ذلك
لقد رأيت ما فعله بالخارج لقد ترك الحشد يعذب الفتى المسكين
لقد فكرت اذا استطاع شخص ما ان ,,ان يقف في وجهه و
ما الذي يملكونه ضد البشر المختلفون عنهم على اي حال؟
لا يمكنك تصحيح اخطاء العالم وحدك
حسنا,لن يساعدني ايا ممن بالخارج هذا مؤكد
حسنا,ربما كان هنا من يستطيع مساعدتك
انا لا اعرف ان كنت تسمعني
او حتي ان كنت موجودا هنا
انا لا اعرف اذا ستستمع
لصلاة غجرية
نعم,انا اعلم انني مجرد منبوذة
و انه يجب ان لا اتكلم معك
مازلت اري وجهك و اتسآل
هل كنت يوما
منبوذا ايضا
الهي,ساعد المنبوذين
الجائعين منذ ولدوا
اعطهم الرحمة
التي لا يجدونها على الأرض
الهي,ساعد قومي
مازلنا ننتظرك
الهي,اعن المنبوذين
و الا لن يعينهم احد
انا اطلب المال
انا اطلب الشهرة
انا اطلب المجد
ان يلمع فوق اسمي
انا اطلب الحب
اطلب امتلاكه
انا اريد الله و ملائكته
ان يباركوني
انا لا اطلب شيئا
استطيع الحصول عليه
و لكنني اعرف الكثيرين غيري
اقل حظا مني
ارجوك ساعد قومي
الفقراء و المساكين
لقد كنت اعتقد دوما اننا
ابناء الرب
الهي,اعن المنبوذين
اطفال
الرب
انت,قارع الأجراس ما الذي تفعله بالأسفل هنا؟
الم تسبب مشاكل بما يكفي بالفعل؟
انتظر
انا..اريد ان اتكلم معك
انظر,ان معه صديقة
نعم,ربما لم يكن اليوم كله خسائر
مشهد رومانسي
اسرع انها فرصتك,كوازي تهانينا
كنا نعرف انك موهوب هناك فتيات تطاردك بالفعل ..في الحقيقة
لا يجب ان تجري بسرعة و الا لن تجدك
نعم,انا..انا..انا اعرف ...هذا هو ما كنت
ابطيء قليلا لتلحقك ثم اسرع
ثم ابطيء قليلا لتلحقك ثم اسرع
...ثم ابطيء قليلا لتلحقك كف عن هذا,هوجو
انها فتاة و ليست عداءا
ها انت ذا
كنت اخاف ان افقدك نعم
حسنا لدي اعمال لأقوم بها
كان من الر ائع ان اراك ثانية
لا,انتظر
انا اسفة حقا على ما حدث اليوم لم اكن اعرفك
لم اكن لأسحبك ابدا
اعلى
المسرح
ما هذا المكان؟ هذا حيث اعيش
هل صنعت كل هذه الأشياء بنفسك؟
معظمهم هذا جميل
لو انني استطيع ان اصنع ما تصنع لما وجدتني ارقص في الشوارع من اجل بضعة عملات
و لكنك ترقصين جيدا حسنا,ان هذا يكفل لي لقمة العيش على اي حال
ما هذا؟ لا ارجوكي
انا لم انتهي بعد ما زال يجب علي ان ادهنهم
انهم الحداد والخباز
انت شخص مدهش,كوازيمودو
بغض النظر عن كونك محظوظ كل هذه الغرفة لك وحدك
حسنا,لست انا فقط هناك التماثيل
و بالطبع الأجراس
هل ترغبين في رؤيتهم؟ نعم,بالطبع,اليس كذلك,جالي؟
اتبعيني,سوف اريكي
انا لم اكن اعرف ان هناك العديد منهم
هؤلاء هم صوفيا الصغيرة,جان ماري آن ماري,لويس ماري
ثلاثة توأم كما لابد انك لاحظت و من هذه؟
ماري الكبيرة اهلا
انها تحبك هل ترغبين في رؤية المزيد؟
ما رأيك,جالي؟
سيسعدنا ذلك جيد,لقد ادخرت الأفضل للنهاية
اراهن ان الملك نفسه لا يملك مشهدا جميلا مثل هذا
يمكنني ان اظل هنا للأبد
انت تستطعين ذلك بالفعل لا,لا استطيع
بل تستطيعي,لقد حصلت على الأمان و لكن ليس الحرية
الغجر لا يستطيعون العيش داخل الجدران
و لكن..و لكنك لست مثل بقية الغجر انهم اشرار
من قال لك هذا؟ سيدي فرولو,لقد قام بتربيتي
كيف يمكن لشخص قاسي مثله ان يقوم بتربية شخص مثلك؟
قاسي؟لا لقد انقذ حياتي
لقد رعاني و لم يكن غيره ليفعل انا وحش,انت تعرفين ذلك
من قال لك هذا؟ انظري الي
اعطني يدك لماذا؟ فقط دعني اراها
آه,خط عمر طويل
و هذا الخط يعني انك خجول
حسنا,هذا غريب ماذا؟
...انا لا اري اي ماذا؟
خطوط وحوش و لا حتي واحد
الآن,انظر الي هل تظن انني شريرة؟
...لا,لا,لا,انت طيبة و رقيقة و
و غجرية,و ربما كان فرولو مخطأ بشأننا نحن الأثنين
ماذا قالت؟ ان فرولو عندما يكون مستعجلا يبطيء و انه يحلق يوم الأثنين
ها,قلت لك ادفع ما عليك
غبي
انت ساعدتيني الأن سأساعدك
و لكن ليس هناك سبيل للهرب هناك جنود على كل باب
نحن لن نستعمل بابا انت تعني ان نتسلق للأسفل؟
بالتأكيد,انت تحمليه,انا احملك حسنا
هيا,جالي
مستعدة؟ نعم لا تخافي
انا لست خائفة
الأن انا خائفة سر اللعبة هو ان لا تنظري لأسفل
هل فعلت هذا من قبلك لا
انت لاعب اكروبات الي حد ما اشكرك
افحصوا الزقاق من هنا
اتمني الا اكون افزعتك و لا لحظة واحدة
انا لن انساك ابدا يا ازميرالدا
تعالي معي ماذا؟ الي قاعة المعجزات
اترك هذا المكان اوه, لا
انا لن اذهب للخارج ثانية انت رأيت ما حدث اليوم
لا,هنا هو حيث انتمي
حسنا,إذاً سأتي انا لرؤيتك هنا؟لكن الجنود و فرولو
سأتي بعد الغروب و لكن عند الغروب
و لكن عند الغروب انا ادق جرس المساء و بعدها انظف الدير
...و بعدها ادق لصلاة الغروب و
اي وقت مناسب لكي اذا اردت الأمان هذه سوف تريك الطريق
و لكن كيف؟ ...فقط تذكر
عندما ترتدي هذه القلادة فأنت تملك المدينة بين يديك
اسرعي,يجب ان تذهبي
افحص الزقاق علم سيدي
لا احد هنا يا سيدي لا احد هنا
افحص الشارع
انا ابحث عن الفتاة الغجرية هل رأيتها؟
اهدأ
لا جنود هنا امان,اخرج
...انتظر,كل ما اريده هو اذهب
انا لا اريد ان اؤذيها اذهب
اخبرها عني انني لم اقصد ان اوقعها في الفخ
و لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي استطيع بها انقاذ حياتها
هل ستخبرها هذا؟
هل ستفعل؟ اذا ذهبت الأن
انا سأذهب الأن,هل تسمح ان تنزلني لو سمحت؟
اوه و شيء اخر
اخبر ازميرالدا انها محظوظة
لماذا؟ لأن لديها صديق مثلك
ها هو ذا
رائع,جميل,مبهر
لقد طردت المطلي بالقصدير ذو الخوذة
يا لجسارته يتطفل على المكان محاولا سرقة فتاتك
فتاتي؟ ازميرالدا,ذات الشعر الأسود كانت معها عنزة’اتذكرها؟
انا اتذكرها انها فرصتك ايها العاشق
عاشق؟ اوه,لا,لا,لا
لا تكن متواضعا هكذا
انظروا,انا اقدر ما تحاولون فعله
و لكن دعنا لا نخدع انفسنا
اقبح وجه في باريس اتذكرون؟
انا لا اظن انني اناسبها
مرات عديدة
شاهدت ازواج سعيدة
من الأحبة يمشون ليلا
لديهم نوع من الضياء حولهم
يبدو كما لو كان نور السماء
انا اعرف انني لن اجرب
ضياء الحب الدافيء هذا
وعلى الرغم من ذلك يمكنني ان اتمني قدر استطاعتي
وجه قبيح مثل وجهي
ليس مقدر له ان يري نور السماء
و لكن فجأة ابتسم لي ملاك
و قبلني على خدي بدون اي قدر من الخوف
انا اجرؤ ان احلم انها
يمكن ان تهتم بي
و بينما ادق اجراسي اليوم
سيبدو برجي البارد المظلم مضيئا للغاية
اقسم انه من المؤكد نور السماء
انت تعرفين انني رجل مستقيم
و انني فخور بعفتي
انت تعرفين انني اكثر نقاء بكثير
من العامة الخطاة,كثيري المعاصي
إذاً اخبريني ماريا
لماذا اراها ترقص هناك
لماذا تحرق عيناها الناريتان روحي
اشعر بها اراها
الشمس المأسورة داخل شعرها الأسود
تلهب اعماقي و تخرجني عن السيطرة
كالنار
نار الجحيم
هذه النار في جلدي
هذه الرغبة المشتعلة
تجبرني على الخطيئة
انه ليس خطأي
لا يجب ان تلوميني
انها الفتاة الغجرية الساحرة التي اوقدت هذه الشعلة
انه ليس خطأي انها مشيئة الرب
ان يجعل الشيطان اقوي بكثير من الأنسان
احميني,ماريا
لا تتركي هذه الساحرة تتم تعويذتها
لا تتركي نارها تأكل لحمي و عظامي
دمري ازميرالدا
و دعيها تذق نار الجحيم
أو اجعليها ملكي و ملكي وحدي
ايها الوزير فرولو لقد هربت الغجرية
ماذا؟ انها ليست في اي مكان في الكنيسة
لقد هربت و لكن كيف؟
غير مهم
اخرج ايها الغبي سوف اجدها
سأجدها و لو حرقت باريس بأكملها
نار الجحيم نار سوداء
الأن ايتها الغجرية انه دورك
اختاريني انا او المحرقة
كوني لي او ستحترقين
ليرحمك الرب
ليرحمني الرب
و لكنها ستكون لي
او
سوف
تحترق
انتباه
صباح الخير,سيدي
هل انت بخير؟
لقد حدثت لي مشاكل مع المدفئة
انا اري ذلك,اوامرك,سيدي؟ اعثر على الغجرية
عشر قطع من الفضة من اجل الغجرية ازميرالدا
احبسوهم
عشرون قطعة من الفضة من اجل الغجرية ازميرالدا
ابعدوهم عني
الطحان المسكين لم يؤذي احدا في حياته قط
لقد جن فرولو
لقد وجدنا هذه التعويذة الغجرية في بيتك
هل كنت تستضيف غجر
بيتنا دائما مفتوح لعابري السبيل
الرحمة,سيدي ..انا اضعك انت و عائلتك
رهن الأعتقال في منزلك حتي انتهي من هذا الأمر
اذا كان ما تقوله حقيقيا اذا انت بريء و ليس لديك ما تخاف منه
و لكننا ابرياء,اقسم لك نحن لا نعرف شيئا عن هؤلاء الغجر
احرق المنزل ماذا؟
حتي يتضح الأمر,هؤلاء الناس خونة و يجب ان يضرب بهم المثل
مع احترامي سيدي انا لم ادرب لأقتل الأبرياء
و لكنك دربت لتنفذ الأوامر
حشد من الرعاع
عقوبة التمرد هي الموت
ياللأسف ,لقد ضيعت من يدك مستقبل واعد
اعتبره من اسمي دواعي فخري سيدي
اقتلوه,ولا تصيبوا حصاني بأذي
لا تضيعوا السهام ,دعوا الخائن يتعفن في قبره المائي
اعثروا على الفتاة,و لو اقتضي الأمر ان تحولو المدينة الي رماد فأفعلوا
سيدي , لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية
كانت الكنيسة محاصرة بالكامل
حراس على كل باب لم يكن لديها وسيلة للهرب
..الا اذا
الأمر لا يبدو على غير ما يرام ميئوس منه,ميئوس منه تماما
انت تقول لي انني اخسر امام طائر
و لكن هذه الغجرية المسكينة
لقد بدأت اخاف من الأسوأ اعرف ذلك
و لكن الأن لا تقل شيئا يحبط كوازيمودو
انه قلق بما يكفي نعم,انت محق
من الأفضل ان نخفف عنه صمتا,انه آت
الأن,ابقوا هادئين و لا كلمة
سنفعلها بسهولة و بوجه من الصخر
الم تروها بعد؟
انها قضية خاسرة
يمكنها ن تكون في مكان,في السجن في البرج,غارقة في النهر
عمل رائع,فكتور لا,انه محق
ماذا سنفعل؟ عما تتكلمون يا شباب؟
لو انني اعرف ازميرالدا جيدا فهي تسبق فرولو بثلاث خطوات
و بعيدة بما يكفي الأذي هل تظن هذا حقا؟
عندا تهدأ الأمور ستعود,ستري
ما الذي يجعلك متأكدا هكذا؟ لأنك تعجبها
لقد فلنا دائما انك الأوسم لقد كنت اظن انني انا الأوسم
لا,انت البجين الغبي ذو الفم الضخم
ماذا تقصد بالضبط؟
خذها منا كلمة,كوازي ليس هناك ما يجب ان تقلق بشأنه
نعم,فأنت لا تقاوم
من المؤكد ان الفرسان ذوي الدروع البراقة ليسوا ممن يروقون لها
و هؤلاء الأشخاص متوفرون بالسوق هذه الأيام
و لكن انت,انت فريد من نوعك,انظر
باريس,مدينة العشاق ذات بريق خاص هذه اليلة
هذا صحيح,ذلك لأنها تحترق
و لكن مازال هناك الحب
في مكان ما بالخارج في الليل
قلبها ايضا مضيء
و انا اعرف الشخص
الذي من الممكن ان يكون قلبها يحترق من اجله
شخص مثلك
لم تره من قبل يا صغيري
شخص مثلك لا تراه الفتاة كل يوم
ان لديك نظرة لا يملكها غيرك يا صغيري
ان يوجد منك اثنين
هذا مستحيل
الأشخاص الأخرين
التي يمكنها ان تعلقهم
لا يختلفون من اي وجهة نظر مملة
انت مفاجأة
من كل زاوية
من المؤكد انها ستقع في حب شخص مثلك
شخص مثلك
يحصل على رصيد اكبر
لأنك في الحقيقة
تملك ما هو اكثر من اوراق الآس يا صغيري
هل تري هذا الوجه
لا يمكن نسيانه
هل تريد شيئا جديدا هذا هو انت
هذا مؤكد
كلنا كنا ننبهر بأدونيس
و لكننا بعدها نبحث عن وجبة نأكلها
و بما ان شكلك يشبه الكرواسون
فكونها تحب شخص مثلك لا جدال عليه
قل انني رومانسي لا امل في
و لكن,كوازي,انا اشعر بهذا
انها تريدك,لذا
من المؤكد ان تأتي في اي لحظة عبر هذا الباب
من اجل
شخص بهذه الروعة
شخص مثلك بكل صفاتك يجبرها على الحضور
الأحمق من الممكن ان يخبرك لماذا وقعت في حبك
لأنك تعلم اننا نعرف تأثير كل الأوتار
سوف تقرع الجرس
انت قارع الأجراس
عندما تريد الحب
و عنما تريدك
ستكتشف فتى
فأنت فتى ليس له مثيل
من الذي لا يحب شخصا مثلك
انت لديك الكثير مما لا يملكه الأخرون
يجب عليها ان تحب شخصا مثلك
كوازي؟كوازيمودو؟
ازميرالدا؟
ازميرالدا,انت بخير كنت اعرف انك ستعودين
لقد اسديت لي الكثير من العون يا صديقي
و لكنني يجب علي ان اطلب عونك لمرة واحدة اخيرة
نعم,اي شيء
هذا هو فيبيس,انه جريح و هارب مثلي
لا يمكنه الأستمرار اكثر من ذلك انا اعرف انه سيكون بأمان هنا
من فضلك,هل يمكنك اخفائه؟
من هنا
ازميرالدا
ستختبيء هنا حتي تكون قويا بما يكفي لتتحرك
عظيم,يمكنني ان اتناول شرابا
نعم
يبدو كما لو كان بيرجندي معتق منذ1470 ليست سنة جيدة
هذه العائلة تدين لك بحياتها
انت اما اشجع جندي رأيته او اكثرهم جنونا
جندي سابق,هل تذكرين؟
لماذا كلما نلتقي ينتهي بي الأمر و انا انزف؟
انت محظوظ,لقد كاد هذا السهم ان يخترق قلبك
انا لست متأكدا انه لم يفعل
كنت اعرف انني لن اجرب
ضياء الحب الدافيء هذا
رغم انني اردته بكل مشاعري
وجه قبيح مثل وجهي
ليس مقدر له ان يري نور السماء
فرولو قادم يجب ان تغادروا
اسرعوا,اتبعوني اهبطوا درج البرج الجنوبي
كن حذرا يا صديقي
عدني انك لن تدع شيئا يحدث له
اعدك اشكرك
بسرعة يجب ان نخبأه
سيدي,لم اكن اعتقد انك سـتأتي
لم يكن شيء ليشغلني عن تناول وجبة معك يا صغيري العزيز
لقد احضرت لك بعض الأشياء
هل يقلقك شيئا ما كوازيمودو؟
لا و لكن هناك ما يقلقك
انا اعلم ان هناك ما يقلقك
..انا اعتقد انك تخفي شيئا ما
لا,سيدي ..لا يوجد اي
انتا لا تأكل يا صغيري
انه جيد جدا,شكرا
البذور
ما المختلف ها هنا؟
لا شيء,سيدي
اليس هذا جديدا؟ انه جيد بطريقة بشعة
يبدو مشابه للغاية للفتاة الغجرية
انا اعلم انك ساعدتها على الهرب
..و لكن انا و الأن باريس بأكملها تحترق
بسببك
لقد كانت طيبة معي سيدي
انت احمق,هذه لم تكن طيبة,كانت مكرا
انها غجرية الغجر غير قادرين على الحب الحب الحقيقي
فكر يا صغيري فكر في امك
ولكن ما الفرصة التي يملكها طفل مشوه مثلك أمام دهائها ؟
حسنا,لا تهتم كوازيمودو
سوف تخرج من حياتنا قريبا
سوف احررك من تعويذتها السحرية
لن تجعلك تنحرف عن طريق الصواب اكثر من ذلك
ماذا تقصد؟
انا اعرف اين مخبأها و غدا عند الفجر
سوف اهجم بألف رجل
يجب ان نجد قاعة المعجزات قبل منتصف الليل
..اذا وصل فرولو هناك اولا
هل ستأتي معي؟
لا استطيع كنت اظن انك صديق ازميرالدا
فرولو هو سيدي لا يمكنني ان اعصاه ثانية
لقد تحدته من اجلك لديك طريقة عجيبة لأظهار الأمتنان
حسنا انا لن اجلس لأري فرولو يقتل الأبرياء
افعل ما تراه صوابا
ماذا ؟ ما الذي كان علي فعله؟
...ان اخرج هناك و انقذ الفتاة من من انياب الموت
و عندها ستهتف لي المدينة و كأنني بطل؟
لديها فارسها ذو الدرع اللامع بالفعل و هو ليس انا
فرولو كان محقا كان محقا في كل شيء
لقد تعبت من محاولة كوني ما لست عليه
من المؤكد انني فقدت عقلي
فيبيس انا قادم معك
انا سعيد انك غيرت رأيك ليس من اجلك
انا افعل هذا من اجلها هل تعرف اين هي؟
لا,و لكنها قالت ان هذا سيساعدنا في العثور عليها
جيد,جيد,جيد عظيم,ما هذا؟
انا لست متأكدا من المؤكد انها نوع من الشفرات
ربما هي مكتوبة باللغة العربية,لا انها ليست كذلك ربما هي اليونانية القديمة
عندما ترتدي هذه القلادة فأنت تملك المدينة كلها بين يديك
ماذا؟ انها المدينة
عنا تتكلم؟ انها خريطة
اتري,هذه هي الكنيسة و النهر
..و هذه الصخرة الصغيرة من المؤكد انها ..انا لم اري من قبل خريطة تشبه
انظر لقد عشت في برج الأجراس عشرون عاما ..و انا اظن انني اعرف
و انا خضت معارك في اربع قارات كيف تبدو المدينة من اعلى
انا لدي فكرة جيدة عما تبدو عليه الخريطو,و هذه ليست خريطة و هذه هي المدينة
حسنا,حسنا,اذا كنت تقول انها خريطة فهي خريطة
و لكن اذا كنا سنبحث عن ازميرالدا فيجب علينا نا نعمل معا
هدنة؟ حسنا,موافق
اسف
لا,انت لست اسف
هذا يبدو مثل الرمز على الخريطة و لكن ماذا يعني؟
انا لست متأكدا من الممكن ان احاول
و لكنه سيأخذ بضع دقائق في ترجمته
او ربما يمكننا ان ننزل على هذه السلالم
هل هذه هي قاعة المعجزات؟
اذا تركت الأمر لي,لدعوتها قاعة مياه الصرف التي تغطي الكاحل
من المؤكد انها المقبرة القديمة
مكان جميل
من المؤكد انه يدفعك للتفكير في ان تخرج اكثر,كوازي,اليس كذلك؟
الأمر لا يخصني,انا فقط اريد ان احذر ازميرالدا
ثم اعود الي البرج قبل ان اخوض في متاعب اخري
بمناسبة المتاعب,كان من الواجب ان نكون مرننا ببعضها الأن
ماذا تعني؟ انت تعرف,حارس,فخ للبلهاء
او كمين
حسنا,حسنا,حسنا ماذا لدينا هنا؟
متطفلين جواسيس
نحن لسنا جواسيسا يجب ان تسمعنا
لا تقاطعني
انت ماهر للغاية لأنك وجدت مخبأنا
للأسف لن تعيش لتقص القصة
ربما سمعت عن مكان فظيع
حيث يتجمع قاع المجتمع في ملجأ
ربما سمعت عن هذا المكان الأسطوري الذي يدعي قاعة المعجزات
حيث يستطيع الكسيح المشي
و حيث يستطيع الأعمي ان يري
و لكن الموتي لا يستطيعون الكلام
لذا لن تكونوا موجودين لتكشفوا ما عرفتموه
لدينا طريقة نعامل بها المتطفلين و الحمقى
مثلما تدافع الدبابير عن اعشاشها
هنا في قاعة المعجزات
حيث هي معجزة ان تخرج من هنا حيا
تجمعوا,هناك مشنقة جيدة الليلة
لدينا رأسان اثنان من جواسي فرولو
و ليسوا مجرد جواسيس
قائد جنوده و تابعه الأحدب المخلص قارع الأجراس
العدالة سريعة في قاعة المعجزات
انا المحامين و القاضي كلهم في واحد
نريد ان ننتهي من القضية بسرعة
لأن العقوبة هي المتعة الحقيقة
هل لديكم كلمة اخيرة؟
هذا ما يقولونه دائما
الأن و بعد ان رأينا كل الدلائل انتظر,انا اعتراض
غير قانوني انا اعترض
اهدأ تبا
لقد وجدناكم غير مذنبين بالمرة
و التي هي اسؤا الجرائم جميعا
لذا سيتم شنقكم
توقف
انهم ليسوا جواسيسا انهم اصدقاؤنا
لماذا لم يقولوا هذا؟ لقد قلناه بالفعل
هذا هو الجندي الذي انقذ عائلة الطحان
و كوازيمودو ساعدني على الهرب من الكنيسة
لقد جئنا نحذركم,فرولو قادم لقد قال انه يعرف اين انتم
و انه سيهاجم عند الفجر بالف جندي
إذاً دعنا لا نضيع المزيد من الوقت يجب ان نرحل في الحال
لقد خاطرت مخاطرة كبيرة بقدومك الي هنا
ربما لم يظهر لك هذا و لكننا ممتنين
لا تشكرينني اشكري كوازيمودو
بدون مساعدته لم اكن لأجد الطريق الي هنا
و لا انا
بعد بحث استمر عشرون عاما
قاعة المعجزات اصبحت ملكي في النهاية
عزيزي كوازيمودو
كنت اعرف دائما انك ستكون ذا فائدة يوما ما
لا عما تتحدث؟
لقد قادني مباشرة اليكم يا عزيزتي انت تكذب
وا نظري على ماذا حصلت ايضا في شبكتي
النقيب فيبيس عاد من الموت
معجزة اخري بلا شك
يجب ان اعالج هذا
سيكون هناك نارا صغيرة في الميدان غدا
و انتم جميعا مدعوين للحضور
اقبضوا عليهم لا,ارجوك يا سيدي
لا,لا
اعيدوه الي برج الأجراس و تأكدوا انه سيبقي هناك
السجينة ازميرالدا مذنبة بجريمة السحر
العقوبة:الموت
انها بريئة
حان الوقت ايتها الغجرية انت تقفين على حافة جهنم
حتي الأن الوقت لم يتأخر
يمكنني ان انقذك من نيران هذا العالم و العالم الآخر
اختارني انا او النار
الغجرية ازميرالدا رفضت ان تتوب
هذه الساحرة الشريرة وضعت كل روح في باريس
في خطر مهلك
هيا,كوازي,استيقظ من غفوتك اصدقائك بالأسفل
انه خطأي يجب ان تكسر هذه القيود
لا استطيع,لقد حاولت ما الفارق
و لكنك لا تستطيع ان تترك فرولو يفوز لقد فاز بالفعل
إذاً؟لقد يأست؟اليس كذلك؟
ليست هذه القيود هي ما يعوقك,كوازي
اتركوني وحدي
حسنا,حسنا,كوازي سوف نتركك وحدك
على كل حال فنحن مصنوعون من الصخر
لقد كنا فقط نظن انك صنعت مما هو اقوي
من اجل العدالة,من اجل باريس
و من اجل خلاصها هي ..فأن واجبي المقدس هو
ان ارسل هذا الشيطان
الي حيث ينتمي
لا
كوازيمودو
الأمان
ايها النقيب؟ سيدي؟
حاصر الكنيسة
لا تقلقي ستكونين بأمان هنا
استعد للأطلاق
عودوا ايها الجبناء
انتم,احملوا قطعة الخشب هذه اكسروا الباب
اخيرا وحدك
مواطني باريس
فرولو اضطهد شعبنا و نهب مدينتنا
و الآن اعلن الحرب على كنيسة نوترودام نفسها
هل نسمح بذلك؟
انا اظن ان سلاح الفرسان هنا اليس هذا فيبيل؟
دوفاس فيبيس
اسف,اسف
اقوي
انا حر,انا حر
اللعنة
مستعد,صوب,اطلق
هل انت متأكد انه يعمل هكذا؟
بالنسبة لي يعمل
اخيل,اجلس
ابتعد عني
حلقي يا طيوري حلقي
ادفعوا بكل قوتكم
فرولو,هل جننت؟
انا لن اسمح بهذا الأعتداء على بيت الرب
اصمت,ايها العجوز الأحمق
الأحدب و انا لدينا بعض الحسابات التي يجب تصفيتها
و هذه المرة لن تتدخل
لقد فعلناها ازميرالدا لقد هزمناهم
تعالي و انظري
ازميرالدا,استيقظي انت آمنة الأن
ازميرالدا؟
لا
لقد قتلتها لقد كان واجبي,رغم بشاعته
اتمني ان تسامحني
كوازيمودو
انا اعرف ان هذا يؤلم و لكن الأن اتي الوقت
الذي تنتهي فيه معاناتك للأبد
...الأن,الأن
استمع الي كوازيمودو لا,استمع انت
طوال حياتي و انت تخبرني ان العالم مكان مظلم و قاسي
و لكنني الأن اري ان الشيء الوحيد المظلم و القاسي في الناس هو انت
كوازيمودو؟ ازميرالدا
انها حية لا
هل سترحل بهذه السرعة؟
انظروا بالأعلى
تمسكي
كان يجب ان اتوقع انك ستخاطر بحياتك من اجل هذه الساحرة الغجرية
مثلما ماتت امك محاولة الدفاع عنك
ماذا؟ ..الأن انا سأفعل
ما كان علي فعله منذ 20عاما
تمسك,تمسك
و يجب عليه ان يعاقب الأشرار
و ان يلقي بهم في حفرة النار
كوازيمودو,كوازي
لا
ثلاثة تحيات
من اجل كوازيمودو
إذاً ها هو لغز لتحله اذا استطعت
و الذي تغنيه اجراس كنيسة نوترودام
ما الذي يصنع الوحش و ما الذي يصنع الأنسان
تغني الأجراس,اجراس اجراس,اجراس
مهما كانوا بعيدين عنك ستشعر بسحرهم
الأصوات القوية و الرقيقة
الصادرة من اجراس
كنيسة نوترو
دام
ألا تهاجرون أبداً