ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & الدكتور علي طلال ||
.. أمي
.(أحبكِ يا (ليبي
.أحبكِ، أيتها الخنفساء
.لا تنسي ذلك أبداً
.ليبي داي) - 1985)
ليبي)، أن ما على وشك أن) .تخبرينا بهِ مهم جداً
هل (بن) قتل أمكِ وشقيقاتكِ؟
.إنّكِ كنتِ في المنزل عن حصل الأمر
.(لذا أخبرينا، لقد كان (بن إنه قتلهم، صحيح؟
.لديّ بعض الخسة في داخلي
.حقيقي كأحد أعضاء جسدي
.إنها دماء كل يوم
.ثمة شيء خاطئ حياله
كنتُ في الثامنة في تلك الليلة عندما .قتلوا وأصبحتُ مشهورة بصورة مفاجئة
الفتاة اليتيمة الصغيرة من .مجزرة (كانساس) الوحشية
.لذا، الغرباء يرسلوا ليّ المال
فقط تكفيني لكي لا أفعل أيّ شيء
.هذا كان ما أفعله بالضبط
كم تبقى؟
هل تقرأين التقارير التي أرسلها لكِ؟
.أحياناً
هل كنتِ على الأقل تستمعين إلى رسائلي؟
ـ كم؟ ـ تبقى 482 دولار و12 سنت في رصيدكِ
.. ـ الآن كما ذكرتُ من قبل .. ـ يا إلهي
إن كنتِ قادرة على سد النقص ،مع أيّ نوع من دخل منتظم
لتمكنا من البقاء صامدين
وإنّكِ أيضاً تخلفتِ شهرين .عن دفع إيجاركِ
ماذا عن الكتاب؟
.كان يجب أن يجني بعض المال
ـ أعلم ـ هل هناك أيّ تبرعات جديدة؟
.. الذكرى السنوية الثلاثون قادمة
.. ـ كما تعلم، بمقدوري (ـ الناس لديهم فترة أهتمام قصيرة، (ليبي
.وهناك دوماً جريمة قتل جديدة، على ما أخشى
.إنهم يريدون مساعدة فتيات آخريات صغيرات .والحقيقية، إنّكِ لم تعدين فتاة صغيرة بعد الآن
.أنا لستُ جاهزة لهذا
لكن بطريقةً ما، يمكن أن يتحول .الأمر إلى مصدر رزق مقنع
ويقودكِ إلى مرحلة جديدة .ومثيرة من حياتكِ
ماذا تريدين أن تكونين عندما تكبرين؟
هل تمازحني؟
في الماضي أعتاد (جيم جيفريز) أن .يعطيني صنادق أحذية مليئة بالبريد
.معظهم رسائل بداخلها شيكات
في المقابل، يستلمون المتبرعون بريد : إلكتروني مكتوبة بخط يدي الذي يقول
أشكرك على تبرعك"
أشخاص مثلك دعوني أتطلع" ."إلى مستقبل أكثر أشراقاً
."(مع فائق أحترامي، (ليبي داي"
مرحباً؟
ـ مرحباً؟ ـ هل هذا (لايل ويرث)؟
أجل، مَن يسأل؟
.أنا (ليبي داي)، إنّك راسلتني
سحقاً! حقاً؟ (ليبي داي)؟
أأنتِ في المدينة؟
ماذا تعني، أيّ مدينة؟
،)حسناً، إنّكِ في مدينة (كانساس هناك حيث تعيشين، صحيح؟
مرحباً؟
.(أجل، أعيش في مدينة (كانساس اسمع، هل عرضكِ جدي؟
.بدا (لايل ويرث) كالقاتل المتسلسل
.الذي ربما يعني إنه لم يكن كذلك
لايل)؟)
ليبي)؟)
أجل ماذا؟ هل تنتظر أحد آخر؟
.(ياللروعة، (ليبي داي .. أنني متحمس جداً لمقابلتكِ أخيراً
.حسناً، أهدأ وحسب
ـ ليس هناك سبباً لتخافين ـ أنا لستُ خائفة منك
فقط أحاول أن أعرف ما الشخص الذي يود .مقابلتي في محل الغسيل بمنتصف الليل
.كلا، أنه ليس كما تظنين .أنني أملك هذا المكان
.أنني املك مكانين، أنا رجل أعمال
ـ هل يمكنني أن أقدم لكِ شيئاً؟ ـ مثل ماذا؟
ـ منظفات؟ .. ـ كنتُ أفكر ربما قهوة
!ـ فقط تراجع للوراء، يا صاح ـ آسف
ما خطبك بالمساحة الشخصية؟
.حسناً
ـ أخبرني عن هذا النادي ـ هل تعرفين كيف بعض الرجال يجمعون بطاقات البيسبول؟
أو نساء اللاتي يقرأن مجلات الثرثرة .ويعرفن كل شيء حول بعض المشاهير
مثل اسماء أطفالهم أو البلدة التي ترعرعوا فيها؟
.إنه كذلك، ما يتعلق بالقتل
."إننا نطلق عليه "نادي القتل
ـ إنه ليس غريباً كما يبدو ـ بل يبدو غريباً
إنه مثل حفنة من الأشخاص الذين .يحبون الجرائم الحقيقية والأسرار
كما تعلمين، الجميع لديهم قضية .يشعرون بالحماس حيالها
.أنتِ وعائلتكِ قضية مميزة جداً .مهمة جداً للنادي
.أعني، أن ما حصل مأسأة كبيرة
شقيقكِ في السجن لقرابة 28 عام
اسمع، إذا أنت وناديكِ الصغير تريدون أقناعي .بأن (بن) بريئاً، فإنكم تضيعون وقتكم
.فقط كذلك، إنها كالمعاهدة
كم؟
خمسمائة دولار، وسيكون هناك ،الكثير من الجامعي هناك
... ـ لكي يحصلوا على أيّ تذكار من طفولتكِ ـ أريد ألف دولار
يمكنني إعطاءكِ 700 وتدعينا نأخذ .ذكرياتك حول ما حصل في ذلك اليوم
.جيّد
ـ أجل؟ ـ أجل، إتفقنا
.كيناكي)، (كانساس) - 1985)
!أراهن بأن لا يمكنكِ
!هيّا، لنذهب
مهلاً! ماذا عن الإفطار؟
،الجو دافئ قليلاً لإرتداء هذه القبعة ألا تظن ذلك؟
.أهدأوا، يا فتيات
.(مرحباً (بن
(ـ مرحباً (ليبي ـ يعجبني جبلك الملح
حقاً؟
أمي، (بن) و(ليبي) عملا .فوضى على الطاولة
ـ عزيزتي، لا بأس ـ (ميشيل)، يمكنكِ أن تحرصين بأن جميع لديهم عصير
.أمي! أخذت (ليبي) فطيرتي من صحني
... (ليبي)، (بن)
البيض؟
.أمي، يرتدي (بن) قبعة هنا بالداخل .إنها ليست باردة حتى
.ميشيل)، إنّكِ محقة) بن)، عليك أن تخلع قبعتك)
إنه ليس مهذباً أن ترتدي .قبعة وأنت تأكل
.(بن)
أمي، يبدو (بن) مثل الغول في .أحد ملصقات فرقة الميتال الخاصة به
ـ لماذا؟ ـ إنه مجرد شعر يا أمي، لا تخافي
.سأعود لاحقاً
إنها لم تكن المرة الأولى التي أقدم .فيها المال للمؤتمرات أو الإجتماعات
لقد عرضتُ كل أنواع الصفقات .المحرفة على مر الأعوام
هل تريدين بعض الحلوى، يا فتاة؟
!(ليبي)
ـ مرحباً بكِ في نادينا ـ ماذا؟
."لقد قلتُ "مرحباً بكِ في نادينا هل تريديني أن أريكِ المكان؟
.أريد نقودي
.هيّا، سأريكِ الطابق العلوي
نادي القتل" أو "كي سي" كما نطلق عليه، هو" .أساساً لمحبين وحلالين ألغاز الجرائم المشهورة
.. ـ كل واحد من (فاني آدمز) إلى القاتل ـ مَن هو (فاني آدمز)؟
إنها فتاة بسن 8 التي قطعت .أرباً هناك في انجلترا عام 1867
ذلك الرجل الذي قدم الحلوى لكِ في الطابق السفلي
،كان يلعب دور قاتلها .(فريدريك بيكر)
.يا إلهي، إنكم بحاجة لتفعلوا شيء مختلف يا رفاق
أجل، إننا نحاول إعادة ترتيب دور اللاعبين، لكن .هناك الكثير من الرجال منخرطين في ذلك
.بالإضافة، إنه مصدر جيد لدخلنا نحن
ـ نحن؟ ـ حلالين الألغاز
.نحن منظمة جدية التفكير
ويوجد بيننا رجال شرطة سابقين .ومحققين خاصين ومحامين
.إننا نحل الجرائم، هذا ما نفعله
لايل)، مَن هذه صديقتكِ الشابة؟)
.(بوب بريديلا)، هذه (ليبي داي)
التي كانت في العائلة في مجزرة .(مزرعة (كانساس
،إن كان لديك عضو ذكري .لكان عبارة عن قطع في قمامتي الآن
أجزاء التي لم أستخدمها لتحضير .الفلفل الحار
!أبعد يديك عني! أحمق
ـ أنني أمزح، أنا آسف ـ هل تظن ذلك مضحكاً؟
ـ فقط مزاح !ـ أيها البدين اللعين
هذا لم يكن الشجار الأول في .نادي القتل"، بل كان الأغرب"
ـ هل تعرف أمراً؟ سأرحل ـ كلا، (ليبي)، أرجوكِ
ـ لا أريد فعل هذا بعد الآن ـ كلا، يمكنني فهم سبب عدم إعجابكِ بهذا حتى الآن
.إتفقنا؟ إننا لسنا جميعاً هكذا
.اسمعي، فقط أمنحيني فرصة .أنظري إلى هذا هنا
إنهم مجموعة من الباحثون الذي يظنون .بوسعهم التعرف على هوية القاتل المتسلسل
إنهم على وشك القبض على بعض .الرجال الذين يتنقلوا عبر الولايات
(كما تعلمين ولاية (ميسوري)، (كانساس .أوكلاهوما)، ليساعدوا في قتل الناس)
ـ ماذا تعني بـ "يساعدوا"؟ "ـ إنهم يصفونه بـ "ملاك الدين
(إنهم يظنون كأنه (جاك كيفوركيان ،للأشخاص الذين يعانون من سوء الإئتمان
.تأمين على حياة مرفهة ولا مخرج
.سوف تحبين مجموعتنا .إنهم جديون وليسوا يرتدوا البدلات وحسب
مرحباً بالجميع، يشرفني أن ،أقدم لكم ضيفنا المميز
.ونجمة "نادي القتل" لهذا العام
.(ليبي داي)
حوالي الساعة 2:00 صباحاً ،في الـ 13 من أكتوبر عام 1985
شخص أو أشخاص قتلوا ثلاثة (أفراد من عائلة (داي
.(في منزلهم الريفي في (كيناكي)، (كانساس
،)الطفلة الأصغر (ليبي
هربت من القاتل عبر نافذة .غرفة والدتها
الأبن الأكبر (بنجامين)، لم يقدم الذريعة .وكان غير متعاوناً تماماً مع الشرطة
(شهدت (ليبي) بإنها رأت (بن .يرتكب جريمة القتل
،بالرغم من شهادة (ليبي) المشوشة ،وسنها المبكر
وبالرغم من عدم وجود ،الأدلة المادية
.بن داي) تمت إدانته)
أستناداً بشكل كبير على الشائعات .على إنه متورطاً في عبدة الشيطان
ـ هل أنتهيت؟ ،)ـ أظن أن هناك توافق عام بأن (رانير داي
.والدها، هو من أرتكب الجريمة
أعني، إنه ذهب إلى (باتي) وحاول ،تهديدها بالحصول على المال
،وكالمعتاد لم يحصل على أيّ شيء .وجن جنونه
ـ أعني، أن الرجل كان مجنوناً، صحيح؟ ... ـ صحيح، لا أعلم
،اسمعوا، لم أكن أعرفه .لقد رحل عندما كنت في سن الثانية
ـ أين هو الآن؟ ـ لا أعلم
كانت هناك بقعة دماء على .(شراشف سرير (ميشيل
لفصيلة دم كانت مختلفة .لأيّ واحد في العائلة
،لكن بسبب الشراشف كانت من التبرعات .قال المدعي يمكن للدماء أن تأتي من أيّ مكان
أجل، لقد كنا فقراء، الكثير من أغراضنا جاءت من التبرعات، إتفقنا؟
.. هل تتذكرين أيّ شيء خارج عن المألوف
ـ حصل في ذلك اليوم؟ ـ مثل ماذا؟
مثل كيف كانت ردة فعل والدتكِ .(لفضيحة (كريسي كيتس
ـ مَن؟ (ـ (كريسي كيتس
ـ لا أعرف مَن تكون هذا ـ لقد ذكرتيها في كتابكِ
.أنني لم أكتب ذلك الكتاب .ولم أقرأه حتى
وماذا عن (تري تيبانو)؟
ماذا عن (بن داي)؟ هل تريد أن تسمع ما لدي لأقوله حوله؟
رجاءً، هذا أبشع طريقة .لفقدان العدالة على الإطلاق
ما خطب هذه الامرأة؟
ماجدة) هنا تعمل جاهدة على) .إطلاق سراح شقيقكِ
.إنه رجل مذهل .إنه يرسم ويكتب الشعر
.(يجب عليكِ أن تعرفيه يا (ليبي .يجب عليكِ حقاً
في خلال ثلاثة اسابيع .هذه القضية سوف تنتهي
ـ ماذا؟ ،ـ من أجل حل هذه الجريمة
... إننا بحاجة لجمع أدلة جديدة و
،إذا كنتِ مستعدة لذلك فبوسعكِ التخلي عن شهادتكِ
.عندما نقدم الملف أمام القضاء .لكن الوقت هو جوهر المسألة
عمّ أنت تتحدث؟
بسبب تخفيضات في الميزانية، فإنهم يعززون عدد الأقسام ويتخلصوا من الأدلة
للقضايا التي مضى عليها .أكثر من 10 أعوام
،الذي يعني في خلال 3 اسابيع .(سيتم التخلص من ملف (بن
إنّكم بضعة أشخاص الذين يحبون .. أسرار القتل والجرائم الحقيقية
ليبي)، (بن) بريء وإننا نحاول) .إثبات هذا
!إنه لم يقدم أيّ طعن قضائي حتى
كان لديه السبب لتقديم ثمانية .طعون قضائية لكنه فقد الأمل
.جيد
.. ـ أرجوكِ ساعدينا ـ كلا
.. ـ إنها ليست نظرية مؤامرة !ـ لا تكوني هكذا
!ـ أبعد يديك عني !(ـ (ليبي
ـ على الأقل أبقي وحاولي أقناعنا ـ لقد أخبرتكم إنها لا تهتم، كاذبة كسولة
أجل، هذا ما أنت وما كنتِ !عليه دوماً، كاذبة
إنّكِ لا تعرفين أيّ شيء .عما حصل في تلك الليلة
.ولا أحد منكم
!أهربوا
!كلا
!(ليبي)! (ليبي)
!(ليبي)
!جميعهم ماتوا
،عندما كنت في صف الفن" .(ألتقيتُ فتى يدعى (بن
.لقد كان قلبه الذي عرفت أنني سأظفره"
لديه عيون زرقاء كبيرة" .وبشرة جميلة حقاً
"أأنت مشترك؟"
.إنه يوم السبت وأنا أفكر فيكِ" "خمني مَن؟
هل تعرف أحد هنا؟
.هو
.مهلاً
هل تعرف هذا الطفل؟
كلا، أنني لا أتسكع مع طلاب .المرحلة المتوسطة
ـ أغرب عني ـ الرجل الصغير غضب
ـ حسناً، يا رفيقي، ما الأمر؟ هل أعرفك أم ماذا؟ ـ أنا صديق (تري)، وأتردد إلى هنا طوال الوقت
أنت كاذب، ذلك الهندي المجنون .ليس لديه أيّ أصدقاء
هل هو حقاً هندياً؟ .إنه يبدو آسيوياً بالنسبة ليّ
،أظن إنه، ما يطلقون عليه .دم مزيج"، إنه يبدو مثل شيئين مختلفين"
هل يبدو جده أغتصب عاهرة صينية؟
،يستحسن أن تنتبهي لكلامكِ .تري) وغد لعين)
.شيطاني لعين
ـ أجل، أحياناً إننا ندخل في أماكن مظلمة ـ أأنت أحد الأشخاص الذين قتلوا البقرة؟
.توجب علينا
.إنه أمر
.أخي، هذا أمر غريب .تلك كانت البرغر الخاص بيّ
.أنظروا إلى وجهه
.أحياناً يجب على الأشياء أن تموت .يجب علينا قتلها
،مثل المسيح يطلب التضحية .كذلك الشيطان
ـ أمي، هل (بن) في مأزق؟ ـ كلا، عزيزتي، (بن) بخير
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ (ميشيل)، ماذا تريدين؟
ـ لقد سمعت شائعات ـ أيّ نوع من الشائعات؟
!أمي، ثمة سيارة قادمة
مَن هذا؟
.صباح الخير
.شكراً لكِ
ـ مَن هذه الجاسوسة الصغيرة؟ (ـ هذه (ليبي
.لديها عيون زرقاء كبيرة مثل والدتها
من أين أصلكم؟ (إيرلندا)؟
.(ألماني، كان اسمي قبل الزواج كان (كراوس
كان هناك مزارع ألماني آخر .(بالقرب من مدينة (آرك
في الصيف الماضي، ثمة شخص مجنون .ألقى 4 آلاف باوند من القمح عليه
.المسكين غرق فيه .لقد أختنق قبل أن يخرجوه
ـ أنني أعرف القصة ـ إنحدرت مزرعته
إنه مدينا لنا، أعني إلى أدارة .الإسكان الفيدرالية، بالكثير من المال
،)لمَ تعمل في يوم السبت يا (جوزيف هل ثمة شيء خاطئ؟
ـ سوف يحجزون الرهن ـ لمَ الآن؟
ـ الأسعار لم تكن كما كانت في المعتاد .... ـ الحصاد القوي هو ما سبب
،في إنخفاض هذه الأسعار .لكن يمكن أن تتغير في العام القادم
من المحال أن تكوني في القمة
ـ بوسعي بيع الحيوانات وبعض الآلات ـ الحيوانات لا تساوي الكثير
.إنّكِ بالفعل بعتِ معظم الآلات
.لابد وإن هناك طريقة
.. ـ قال المصرف بإنه سوف يدعمنا ـ مصرفكِ تعرض للإنحدار أيضاً
ـ أنا آسف ـ إنهم فقط يحاول التخلص منا
.لستُ واثق مَن يكونوا هم
.الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة هي المال
.أنني أتحدث عن التسول، الإقتراض، السرقة
.(وقت الفخر قد أنتهى يا (باتي
ليبي)؟ ما على وشك أن تخبرينا) .به هو مهم جداً
هل (بن) قتل والدتكِ وشقيقاتكِ؟
كنتِ في المنزل عندما حصل .الأمر، لذا أخبرينا
لقد كان (بن)، إنه قتلهم، صحيح؟
.اسمع، لقد كنتُ أفكر
،إذا تحققتُ في هذه القضية كثيراً هل يمكنك لناديكِ أن يقدم التمويل؟
ـ هل غيرتِ رأيكِ؟ .. ـ كلا، بقدر ما قلقة حول (بن) هو القاتل، لكن
.أنني بحاجة للنقود
أنني مستعدة لتقديم ناديك 3 .اسابيع من حياتي بالمقابل
.هذا لا يبدو نبيلاً جداً
ـ أياً كان (ـ كلا، مهلاً (ليبي
ـ هل حقاً ليس لديكِ أي أتصال بـ (رانير)؟ ـ كلا
حسناً، ربما تكون فكرة جيّدة .للإلقاء القبض عليه
بالرغم، شخصياً لا أظن .أن (رانير) هو الفاعل
ما هي نظريتك؟
ـ لستُ مستعداً تماماً لمشاركتكِ بها حتى الآن ـ بحقك! لو كان (بن) بريئاً، لمَ لا يحاول الخروج؟
ـ ربما عليكِ الذهاب للتكلم معه ـ كلا
ـ لنبدأ التكلم مع اشخاص آخرين أولاً ـ ماذا؟ هل يتعلق بالمال؟
ـ أنني فقط لا أود إضاعة وقتي، إتفقنا؟ ـ حسناً
ماذا عن 300 دولار؟
ـ من أين حصلت على هذا المال؟ ـ كأمين صندوق، لديّ مبلغ معين من أموال أختيارية
هذا هو المشروع الذي أخترته .لإستخدم المال من أجله
ماذا؟ ما المضجك؟
.إنّك مختلس نبيل .هذا هو المضحك
ـ هذا يجعلك محبوباً تقريباً ـ شكراً
.أنني بحاجة لـ 500 دولار كسلفة
ـ لماذا؟ ـ لكي أخرج سيارتي من الورشة
.إنها كانت مرهونة لقرابة 6 أشهر
.سأكون بحاجة لسيارة
.حسناً
ـ يستحسن أن تكوني متعاونة ـ أجل، سأفعل
.(أذهبي لرؤية (بن .كل شيء يبدأ من عنده
.كلا، كل شيء ينتهي من عنده .إنه قتلهم
.. ـ أنا جاد، (ليبي)، أذهبي للتحدث معه !ـ حسناً! سأتكلم معه
.فقط لأثبت إنكم مخطئون يا أوغاد
.أجعل تلك (ماجدة) الوغدة البدينة تبكي
... أظن
لقد رأيتُ (بن) واقف عند .باب غرفة والدتي
.كان يهددها ببنقديتنا
يشجعك الشيطان أن تفعل .ما تشعره جيداً
.لأننا جميعاً بالأساس حيوانات
.أهدأوا
بنجامين)، إنّك تفهم أن هذا) خطير جداً، أليس كذلك؟
(ـ مرحباً (ليبي (ـ مرحباً (بن
ـ لم أكن أفكر بأنني أراكِ هنا ـ أجل، لم أكن أظن أنني سأتي أبداً
.تبين إنّك حصلت على بعض المعجبين في الخارج
،الناس الذين يخالونك ضحية .تلاعبت بهم جيداً
.لقد كنت أفكر بكِ كثيراً من الأعوام
بين حين وآخر، أحدهم يحدثني عنكِ .لكنه ليس نفس ذلك
كيف الوضع في الداخل؟
.أنا بخير حقاً .لقد حصلتُ على شهادة الثانوية
أنا حتى في طريقي لإنهاء .الشهادة الجامعية، الإنجليزية
.أنني أقرأ روايات (شكسبير) الآن
.أحسنت
.رباه (ليبي)، كم أنتِ جميلة للغاية
.تملكين عيون أمي .لابد إنّكِ تسمعين هذا طوال الوقت
مَن يخبرني بهذا؟
.رحل (رانير) ولا أعرف مكانه
.ديان) ماتت) .لم يتبقى أيّ أحد
.هذا ليس جيّداً .كان عليهم الإعتناء بكِ
هل ولدت مجدداً؟
هل وجدت المسيح هنا في الداخل؟ لمَ أصبحت لطيفاً جداً معي؟
.(أنا لست لطيفاً يا (ليبي .أنني غاضب جداً من العديد من الناس
.فقط إنّكِ لستِ واحدة منهم
ماذا؟
.إنّك مختلف
.إنّك مختلف مما تخيلته
أتعلمين، ما كان يجب علينا .البقاء في تلك الغرفة
تلك الغرفة مصممة للسجناء المحكوم .عليهم بالأعدام
.بوسعنا أن نكون في غرفة مفتوحة
إلا إذا طلبتِ هذه الغرفة؟
ـ هل تتذكّرين الحصان الأصفر؟ ـ الأصفر؟
الحصان المشهور الذي رفضتِ أن تركبينه؟
ـ ماذا، هل عضك؟ ـ لا شيء بتلك الإثارة
،فقط ظننتُ أنني ربطته بأحكام لكنه رماني على السياج
.وخدشت يدي بالبمسمار
هل (رانير) كان هنا؟
هل تعرف مكانه؟
(آخر رسالة جاءت من منزل (بيرت نولان .(لرجال في مكانٍ ما في (أوكلاهوما
طلب مني 500 دولار لمواصله بحثه .(بالنيابة عني، شيء جيد لـ (رانير
ـ ما ذلك الوشم على ذراعك؟ ـ إنه حماس قديم
.لقد بدأنا كأصدقاء من خلال التوافق
.ظننتُ أنني كنت احبها .أعتقدت إننا سنتزوج
ماذا عنكِ؟ هل لديكِ خليل؟
.لا تفعل هذا
كيف تجرؤ؟ .لا يمكنك فعل هذا
.. ـ (ليبي)، أنا ـ كلا، ليس عليك أن تسألني أسئلة سخيفة
أعني، أن تأتي أختي الصغيرة بعد ،كل تلك الأعوام، أنني أفكر
."ربما هذا الشيء الذي سيجدي نفعاً"
.ربما لن أكون وحيداً
،بوسعنا التحدث عن الحصان اللعين ،هذا كل ما أطلبه
.شيئاً صغير بقدر هذا النحو
ـ أنني لا أتذكّر الحصان ـ الأصفر؟
.لقد كان حصان مزرعة قذر .لكنه كان حصانكِ
ـ وكيف لا يمكنني أن أتذكره؟ ـ كنتِ صغيرة جداً عندما أضطرت أمي لبيعه
.أنفطر فؤادها، لكنها كانت بحاجة للمال
.بوسعي أن أخبركِ كل شيء عنه
ـ هيّا، أسألي الأسئلة ـ لا أريد أن أسأل، أعلم إنّك قتلتهم
ـ كلا، لم أفعل ـ بالطبع لا، كنت فتى مراهق في منزل مليء بالفتيات
.في المدرسة كنتُ طفلاً لا أحد يهتم بيّ .وفي تلك المحكمة، الناس كانت خائفة مني
ـ لقد كنتُ رجل قاسي ـ الرجل القاسي الذي قتل عائلته
ليبي) لقد كنت أحمقاً لكنني لم) .(أقتل أمي أو (ديبي) أو (ميشيل
إذاً، لماذا لم تطلب طعن بالقضية أبداً؟
،هل تحب المكان هنا بالداخل كثيراً هل تود البقاء هناك؟
هل تعرف بماذا أظن؟ .أظنك واحد وغد
.تبدو رائعاً، كما أخبرتك
ـ ألا تظن أنني ربما كبيرة عليك؟ ـ ماذا يعني ذلك؟
يعني أن فتاة بسن 17 ربما .تكون كبيرة جداً لذوقك
.تعال
.هيّا (بن)، ركز عليّ، هيّا يا عزيزي
هل هذا كل ما لديك؟
أتعلم، لقد رأيتُ بعض من .الأصدقاء اليوم في المركز التجاري
هل تعرف فتاة صغيرة اسمها (كريسي كيتس)؟
.أجل
إنها في صف الفن الذي ساعدتها بعد المدرسة، لماذا؟
.(إنّك لم تخبرني عن صف الفن أبداً يا (بن
.أجل، أنني فقط أساعد الصغار
.أحد أساتذتي القدماء طلب مني ذلك
.حسناً، يقولون أن الشرطة تبحث عنك
يقولون إنّك فعلت بعض الأشياء .السيئة لبعض من الفتيات
ـ الجميع ينعتونك بالمنحرف؟ ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟
.أنا أحبكِ
.الطفل يركل
!(إنها العمة (ديان
هناك المزيد من الأكياس في السيارة .مع بعض المفاجئات! أحضرهم
ـ ما كان عليكِ فعل ذلك ـ هذا ما أفعله
أأنتِ بخير؟
.الذئاب على الباب
.هذا كثير جداً
.أنني أحب الأرض
.بقدر ما أحب صغاركِ
أعلم ربما إنّكِ لا تعرفين ما أقصده .لكنه مجرد شعور غامر
.أراقبها تنمو وتنتج وتزدهر
،لكن بوسعكِ العمل لساعات كثيرة باليوم .(وكثير من الأيام والاسابيع يا (باتي
،كل شيء بمفردكِ .لم تتيح لكِ الفرصة أبداً
يجب عليكِ أن تفعلي مثلي .وتتركِ هذا المكان
،يجب عليكِ الذهاب إلى الجامعة .إنّكِ ذكية
ـ إنها مزرعة أمي وأبي ـ أعلم
.لقد حان الوقت لترك هذا .(أنني لا أرى (بن
ـ لقد غادر باكراً هذا الصباح ـ كيف تسير الأمور معه؟
.بصعوبة
أين هو؟
لا أعلم، لماذا؟
إذاً ماذا تظن، هل هو صبي أم فتاة؟
لا أعلم، كيف عساي أن أعرف؟
.إذاً، تقول إنّك لست مهتماً
.كلا، أنا مهتم
كنت بالواقع أفكر ببعض الاسماء .لو كانت فتاة
ـ حسناً، هل تمانع بمشاطرتها؟ ـ ليس الآن
أأنت واثق بأن (ميشيل) لم تكشف الأمر؟
.إنها لم تقل أيّ شيء
.تلك المراوغة الصغيرة
.. ـ كما تعلم، أقسم إذا لمستها ـ أخرسي
.(أتعلم، أنني وعدتُ أبي يا (بن
لقد قال إذا كشف أنني لستُ عذراء .بعد الآن سوف يطلق النار على رأسي
لذا، أخبر أختك الصغيرة الفضولية أن .تتوقف عن تكلم عني في المدرسة
.قبل أن يكشف والدي الأمر
!(مرحباً أنا (تري
ـ كفا عن العبث وأخرجا من هناك (ـ إنّك لا تعرفه يا (بن
.إنّك لا تعرف ما هو قادر على فعله
أتعلم، أظن علينا أن نغادر المدينة .قبل أن يعودا أهلنا
.حسناً
.حقاً؟ بهذه السهولة
ـ ماذا؟ ـ كيف سوف ترعانا؟
يجب عليك أن تحصل على عمل .أو تطلب من (رانر) بعض المال
ـ (رانر)؟ ابي؟ ـ أجل، إنه يجني المال، صحيح؟
،إنه يقوم بأشياء مميزة .. للعمل
ـ إنه يعمل على المزرعة ـ هل تمزح؟
أجل، ماذا كنتِ تتوقعين؟
!تري)! (بن) لا يعرف بشأن والده)
.إنّك مجرد حثالة
ألا تعرف بشأن والدك؟ ما الخطب يا رجل؟
.بن)، إنّك تدخن من أعشاب والدك، يا صاح)
عمّ أنتما تتحدثان؟
.إنها قذارة وإنه يطلب ثمن فاحش .(قال إنه حصل عليها في (تكساس
.لنبحث عن (رانر) يا عزيزي
.لكي نتمكن من الحصول على بعض المال .أخرج من هنا بحق الجحيم
المراهقون عبر أمريكا يلعبون .لعبة جديدة ومخيفة
."الشيطانية"
كتبهم المدرسية مرسوم عليها .رموز شيطانية
،يتم إغوائهم بمغني موسيقى الميتال
الذي الكثير منهم يبرزون صور شيطانية .في أغانيهم وأغلفة ألبومهم
يركزون على العنف والشر والموت ،الذي يقودهم إلى إرتكاب جرائم فضيعة
بما في ذلك التضحية بالبشر .والإعتداء الجنسي على الأطفال
.. إننا في خضم من عصر شيطاني جديد
الجميع في ذلك الوقت، الشرطة ،القضاة وأطباء النفس
كانوا يشاهدون عبدة الشيطان .في كل مكان
ولم يكن هناك؟
بعض من الصغار الضائعين والمحبطين يأخذون تلك الكلمات بشكل حرفي؟
أجل، لكن هل عبدة الشيطان مجرمون حقيقيون؟
ـ ماذا قال التحقيق؟ ـ مسرح الجريمة كان ملوثاً
الناس تتجول في داخل وخارج المنزل طوال اليوم
الذي كان مخالفاً لقوانين الشرطة .لكن لم يهتم أيّ أحد لذلك
كان لديهم مذنب مثالي، صبي مراهق غريب الذي لا يحبه أحد في المدينة
.ويستمع إلى موسيقى الميتال .كما تعلمين، كان ملائماً
لقد حصلتُ على الملفات لكي .تتمكني من إلقاء نظرة عليهم
.ليبي)، إنه ليس طلباً) .بل إنه جزء من العمل
(حقاً؟ يبدو إنّكم تودون إخراج (بن .أكثر مما هو يود، هذا سخيف
ـ ماذا كنتِ تظنيه؟ (ـ لا أعلم يا (لايل
هل سبق وأن سبمعت عن صديقته الخطيرة؟
.مولي) أو (بولي)؟ شيئاً من هذا القبيل)
.كلا، لا أتذكر هذا
.إنه ربما لا شيء
.كان لديه وشم على ذراعه .ربما إنه (ماجدة) آخرى
هلا تخبرني وحسب؟
فقط أخبرني، مَن تظن الفاعل؟
.أظن (لو كيتس) من فعل ذلك
.(والد (كريسي كيتس
،أكتشف بأن لديه سجل عنف .ودخل السجن لإعتداء متفاقم
مازالتِ لا تعرفين من تكون كريسي كيتس)، أليس كذلك؟)
.كلا
... (ليبي)
بحقكِ، أعلم إنّكِ تكرهين فعل هذا لكن هل يمكنكِ المحاولة؟
،إنّكِ عالقة معنا بأيّ حال ،فقط حاولي، إنّكِ فتاة ذكية
.. سترين بنفسكِ ثمة شيء غير صائب، فقط
.فقط ألقي نظرة على المجلد
.هيّا، سوف ترين، أرجوكِ
عندما كنتُ في سن السابعة .(أنني فقط أرى ومضات (بن
.مثل كيان شرير في منزل مسكون
لكنني نسيتُ بأن (بن) كان فقط
.أخي
.خجول وجدي
.لا يمكن أن يفعل ما قالوا عنه
.وما قلته
أن الإعتداءات على (كريسي كيتس) و .جرائم القتل لم تكن مرتطبة قانونية
لكن الجميع سمع شائعات وهيئة .المحلفين كانت غاضبة منه
،بشكل غريب
جميع الفتيات تراجعوا وعائلة .كيتس) لم يوجهوا أي إتهامات)
(وجد "نادي القتل" والدة (كريسي كيتس .(في (إمبوريا)، ولاية (كانساس
.لكنها لم تعاود على مكالماتهم
لا تترك أيّ رسالة لشخص .إنّك تود التواصل معه
بل واصل الإتصال به حتى يرفع السماعة
.بعيداً عن الغضب، الفضول أو الخوف
مرحباً؟
أنا آسفة للغاية، هل أيقظتكِ للتو؟ .لم أكن أدرك كم الوقت متأخراً
ـ يمكنني الإتصال لاحقاً ـ مَن أنتِ؟
،)اسمي (ستيفاني آدمز ،)أنني صديقة قديمة لـ (كريسي
.. ـ أنني فقط كنت أبحث عنها ـ يا إلهي! إنّكم لا تتوقفون عن الإتصال
ـ حتى أعطيكم ما تريدون، صحيح؟ ـ لا أعرف عما تتحدثين، يا سيدتي
،أنني مجرد صديقة قديمة أبحث عنها .ظننت ربما بوسعكِ مساعدتي
ـ ما كان اسمكِ؟ (سالي)؟ (ـ أجل اسمي (سالي آدمز
اسمعي (سالي)، لقد تزوجت ولدي .أتصالات قليلة بعائلتي السابقة
.فهمت
ليس لديك بالصدفة رقم هاتف لو) أو تعرفين أن يمكنني إيجاده؟)
لو) سيكون في حانةً ما في) .كانساس)، على ما أظن)
أما بالنسبة لـ (كريسي)، توجهتُ غرباً .(على طريق آي - 70، وراء (كولومبيا
.إلى يسار نادي التعري الكبير
.سوف تجدينها هناك
.لا تتصلي مجدداً
سيدة (داي)، لقد طلبتُ حضوركِ إلى الشرطة .بسبب بعض الإدعاءات الخطيرة عن ابنكِ
كيف حاله في المدرسة؟ هل هو طفل ذي شعبية؟
.لديه الكثير من الأصدقاء
،لكن بحسب ما أعرفه .إنه شخص منعزل قليلاً
إذاً، ما الذي يثبت هذا؟
ـ لديكِ 4 أطفال، صحيح؟ ـ أجل
ـ من نفس الأب؟ ـ أجل
سيّدة (داي) لدينا 4 فتيات اللاتي يقولن .بأن (بن) لمسهن في مناطق خاصة
لقد أخذهن إلى مزرعةً ما .. وأجرى بعض
الأفعال المرتبطة بعبدة .الشيطان الشعائرية
مزرعةً ما؟ .بن) لا يملك سيارة حتى)
.(إنّك لا تعرف (بن
.عبادة الشيطان شيء غير مألوف
،يمكنه أن يصل إلى كافة أطياف المجتمع .وجزء من طقوسهم تتضمن الإعتداء على الصغار
هل لديك أيّ أدلة؟ هل لديك شهود؟
... ـ بالإضافة لفتيات بسن 12 (ـ لدينا ملاحظة تركها (بن) في خزانة (كريسي
.إننا نود التكلم مع المحامي
تدركون أن الإعتداء الجنسي .يبدأ دوماً في المنزل
،سيّدة (داي)، بوجود 3 فتيات صغيرات
لو كنتُ مكانكِ، لأردت معرفة .الحقيقة أكثر من أيّ واحد آخر
ـ سيّدة (كيتس)؟ ـ أجل؟
.(أنا (باتي داي) والدة (بن داي
.(إنها والدة (بن داي
هل يمكنكِ أخذ هذه وأريني ما حصل بالضبط؟
.شكراً لكِ
كريسي)؟)
.(كريسي)، أنا (باتي داي)
.(أنا والدة (بن
.لا أريدها هنا
!ـ لا أريدها هنا! لقد وعدتيني ـ حسناً
!إننا لسنا في أمان
.لقد سمعنا عنكِ
،لديك 4 أطفال في المنزل !ولا يمكنك تحمل واحد منهم
.والدهم رجل سكير إن لم يكن أسوأ
!إنّكِ تعيشين على الصدقة
وجبات طعامكم تأتي من مصرف ،الطعام والكنيسة
!وتتركين ابنكِ يفعل هذا
.آمل إنّكِ لم تخبينه .الشرطة سوف تبحث عنه
ـ أنني أحاول العثور عليه، أقسم !ـ (بن) سيذهب إلى الجحيم
كريسي)؟)
أجل؟
ـ هل لديكِ وقت للتحدث قليلاً؟ ـ حيال ماذا؟
.(لأكون صريحاً، إنه يتعلق بـ (بن داي
ـ أشتري ليّ شراباً ـ بالطبع
مَن هذه؟
.هذه (ليبي)، إنها معي ماذا يمكنني أن أطلب لكِ؟
ـ فودكا بالتوت البري، مضاعفة ـ أجعلها اثنين
إذاً، (بن داي)؟
.إنه دمر حياتي حقاً
هل تصرين بإنّكِ تعرضتِ للتحرش من قبله؟
.لقد كنت في سن 11 وهو في سن 16
.لقد بدأ التسكع معي بعد المدرسة
.لقد فعلت ذلك كثيراً
.لقد كنت طفلة جميلة .ولدينا الكثير من المال
ـ واصلي ـ لقد أخذني إلى حجرة صغيرة
وجعلني أمارس الجنس الفموي معه .بينما جعلني أتعهد بالولاء للشيطان
يا عزيزي، دعني أخذ كيس .من رقائق البطاطس
إنّك لا تمانع، صحيح؟
.بأيّ حال، (بن) كان مخادعاً معي
.أعني، كان يملك مذبحاً هناك .صليب مقلوب، بعض الحيوانات الميتة
.قرابين
لهذا السبب ظننتُ إنه كان يعمل جاهداً .على قتلي لكنه قتل عائلته بدلاً عن ذلك
.عائلته بالكامل كانوا عبدة شيطان
كيف كانت ردة فعل والدكِ عندما أخبرتيه عما فعله (بن) بكِ؟
.رباه، لقد كان ذي حماية مفرطة .لقد جن جنونه تماماً
،)أحياناً أفكر، لو أن أبي عثر على (بن .لقام بقتله ولازالت عائلته حية الآن
ـ هل والدكِ يعيش بالجوار؟ ـ كلا، لسنا على إتصال
ـ هل يمكنكِ أن تقرضني 20 دولاراً؟ ـ هل تعرفين عنوان والدكِ؟
.لقد أخبرتك للتو، إننا لسنا على إتصال
.. ـ أجل، أعلم، لكن واثق لابد هناك طريقة (ـ (لايل
.أهتم بدفع الحساب
كم قلتِ؟
.هل تعرفين أمراً؟ أجعليها 50 دولاراً .سأسدد لكِ المبلغ لاحقاً
سأعطيكِ قلماً لكي تتمكني من .كتابة اسمكِ وعنوانكِ
.خذي
.(ليبي داي)
.اسمي (ليبي داي)، أيتها العاهرة الكاذبة
.لا تفقديها
.(منزل (بورت نولان
.(مرحباً، كنت أبحث عن (رانير) أو (رونالد داي هل يمكث معك؟
.حسناً، إنه يأتي ويرحل .لكن سأكون سعيداً أن أعطيه رسالة
هل يمكنك أن تطلب منه أن يعاود .(الإتصال بيّ؟ اسمي (ليبي داي
.إنه أمر مهم
هل تخبره أنني بحاجة لتكلم معه بخصوص (بن) وعما حصل في تلك الليلة؟
.بن) وتلك الليلة، حسناً)
.تلك الليلة
كنتُ أمشي أثناء النوم .منذ أن تمكنتُ السير
والدتي لا تتحرك دوماً عندما .أكون في الفراش معها
لكن في تلك الليلة، أستدارت ليّ .وأخبرتني بإنها تحبني
.نادراً ما كانت تخبرنا بإنها تحبنا
.لهذا السبب أتذكّر هذا
.لا يمكنني أن أنخرط في هذه الأفكار
لقد وصفتُ تلك الذكريات على .إنها منطقة خطيرة بشكل خاص
مكان مظلم
(مذكرات (ميشيل
لقد نسيت كم كان جسد ميشيل) مشغولاً متعفناً)
في صفحاتها الأخيرة أستمرت في الكتابة (عن عشيقة (بن) (ديوندرا
بصفتها عاهرة شريرة
لا أذكر حتى أن كان بن) لديه عشيقة)
(ديوندرا ورتزنر)
أنا أم سيئة
ما الذي تتحدثين عنه؟
على حد علمي أنت أمرأة خارقة
لقد أبقيت المزرعة مستمرة و ربيت أربعة أولاد
توصليهم الى المدرسة كل يوم
و لا تسربي جالون من الخمر لتفعلي ذلك
لا, ذلك الشرطي كان محقاً
لو أن الأوضاع لم تكن سيئة في المنزل
لما كان (بن) في مشاكل كثيرة
في أعماقه هو فتى جيد
أحياناً أظن أنه سيكون من الأفضل لو أنني أختفيت
حقاً؟
ماذا عن الأطفال؟
يمكنهم الذهاب معك
سيكونون في حال أفضل (في مدينة (كانساس
والدهم مخبول و أنا فاشلة
تلك سيارة (رانير) الجديدة
أتريدينني أن أدخل معك؟
لا, سأكون بخير
!أمي !أبي هنا
!وقد جلب كعك محلى
لا شيء يثير الأنتباه أكثر
من حيوان يمكن أن يقتلك
يا فتيات, تعرفن أنه ليس مسموح
لكن بالسماح لأحد بدخول المنزل و أنا في الخارج
لكن, يا أمي أن أبي - و الآن أباكم يحتاج أن يغادر -
!هيا
!لنتحدث
(لست بمزاج جيد (رانير
فيرن ايفلي) أخبرني بالفعل) لقد بعت آلة الري للتو
أجل, و تلك النقود أنفقت
لقد أنفقت بسرعة حصولي عليها يجدر بك معرفة ذلك
لا تكونين مفلسة أبداً كما تدعين
أنا فقط أحتاج الى مال نقد "كافي لأصل الى "تكساس
أسفة, لا يمكنني مساعدتك
باتي) أنا في مأزق حقيقي هنا)
هذا أمر حياة أو موت
...(رانير)
أنا أتعامل مع مشكلات سيئة جداً
حقاً؟
بن) أنه في مأزق كبير)
أنه أمر سيء, سيحتاج ال محام
أذاً أنت فعلاً لديك نقود
لا, ليس لدي
المحامون يحتاجون نقود
حسناً, لديك مجوهرات؟ أليس كذلك؟
لديك مجوهرات, ماذا عن الخاتم الذي أعطيته لك؟
خاتم الخطوبة؟ - أجل, خاتم الخطوبة -
لو كان ذلك له قيمة و يستحق لقمت برهنه من سنوات
ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذا؟
تلك "أحجار روبي" حقيقية, صحيح؟
هذا صليب جدتي و تعرف
ما الذي يعنيه لي و سيبقى مع عائلتي
(سوف تكوني نادمة جداً يا (باتي
أنا نادمة منذ زمن بعيد
وداعاً يا فتيات
!أمكم فاسقة
!شكراً على لاشيء
لن نفتح الى بعد ساعة
أنا اسف يا عزيزتي هذا مستشفى رجال
(أنا ابحث عن شخص ما (رانير داي هل أنت المدير؟
المدير, المحاسب, و القس
لكنه رحل مجدداً
أنا لا اسمح بوجود الثملين هنا و هو قد قام بغلطته الثالثة
أتعرف أين يمكنني أيجاده؟
حسناً, أذا كان بأمكاني المراهنة على أي شيء فهو يعيش في موقع النفايات السامة
أنه موقع قديم لألقاء النفايات
مليء بالزرنيخ
فقط جهزي نفسك لبعض الأحباط
أتساءل ما يقوله هذا عني
أن يكون والدي يعيش في مكب للنفايات السامة
...أياك أن تفكري في محاولة
!أخفض سلاحك !أنا أبنتك
أثبتي ذلك
لا يمكنني أثبات ذلك
حسناً, حسناً, أنزلي
!أنزلي هنا
لا, لا تلمسني
والدك أمسكك - !أبعد يديك عني -
أتتذكرين عندما كنت فتاة صغيرة؟
!لا !لا - !قولي عم -
لا! !دعني - !قولي عم -
!لا ! عم - !قولي عم -
!تباً
يا الهي
كم مر منذ أن رأيتك؟
أتتذطري مطفأة السجائر نوع فلامنغو التي أرسلتها لك؟
أجل, حينما كان عمري عشر سنوات و لست مدخنة
لطيف, صحيح؟
(أنت تعرف لماذا أنا هنا يا (رانير
حان وقت قول الحقيقة بشأن جرائم القتل
بن) لم يكن طفلاً في الغابة)
بالتسكع مع الشيطان عاجلاً أو آجلاً على المرء أن يدفع الثمن
كان علي أن أعرف ما أن رأيته مع ذلك الهندي اللعين
من؟ - (تري تريبانو) -
....أتعرفين ؟
الناس لا تعرف شيئاً عما حدث حقاً تلك الليلة
من أنتهى و معه النقود؟
لأنه بالتأكيد لم يكن أنا
أنت تعرف أنه لم يكن لدينا نقود - أمك كانت لديها نقود -
!ملكتك السافلة
ماذا حدث لنقود التأمين على حياة (باتي)؟
لأنني بالتأكيد لم أحصل عليها
(تعرف أنها ذهبت الى (ديان (و أستعملها للدفاع عن (بن
لقد عملت سنوات في تلك المزرعة و لم آخذ و لا فلساً واحداً
!حتى تلك السافلة طالبتني بالنفقة
هل هذا ماحدث؟
ذهبت الى هناك تلك الليلة و طلبت منها النقود
و دخلتما في شجار
ما أحاول أن أقوله لك
هو أن (تري) كان وكيل مراهنات أحتاج أن يدفع له
و ماذا, كنت تدين له بنقود؟
لا, لا, لا تريدين كل شيء مجاناً؟
هل كتبت ذلك الكتاب؟ كتبت كتاب, صحيح؟
!لذا أنت لديك نقود
...أنا لم أحصل - لديك نقود -
!أبعد يديك اللعينتين عني
!تباً
هل أنت خائفة مني؟
أين كنت تلك الليلة (رانير)؟
لا أتذكر شيء
هل وجودا (ديدورا)؟
أتعني (ديوندرا)؟
لقد تسائلت دوماً لو أنهم قتلوها تلك الليلة
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا ما يفعلونه, أليس كذلك؟
عبدة الشيطان؟
يقتلون السيدات الحوامل مع أطفالهن
أنت ذلك
(مرحباً (رانير
تعال هنا
ليست معي, يا رجل لقد حاولت أن أجمعها
لقد فعلت, لكن أنا فقط لا
مرحباً, عزيزي ألن ترحب بي؟
(ديوندرا)
أنا غافل هنا
أنا أشرب كثيراً لذا أنا مشوش بشأن الوضع
(أترى, أنا لا أفهم يا (رانير
أنت تقول أنه ليس معك نقود
و لكن كان معك كمية كبيرة من الحشيش منذ بضعة أسابيع
لم أحاسبك على شيء
!لأنك تدين لي
أنتم يا رفاق تحبون المقامرة !لكنكم لا تحبوا أن تدفعوا
(رأيي أن تلك مبالغة يا (تري
أنا أعرف شخصاً آخر يحتاج الى نقود
يا الهي
أنظر الى هذا الشعر الأسود الذي لديك
لم أكن أعرف أنك تعرف (تري)؟ أتدين له بنقود؟
لا, لا أدين له بأي شيء
يريد نقوداُ من أجل فتاته - غداً مساءاً -
(هنا, ستكون النهاية يا (رانير
مهلاً, أريد أن أخبرك بشيء
ماذا؟
لقد تسببت في...جعل (ديوندرا)..أنها
لقد جعلتها تحمل سوف تنجب مولوداً
تأكد من أنه أبنك
حسناً, لأنني أشك كونه كذلك
...أسمع
لماذا قد تقوم فاسقة غنية مثلها
بالتسكع مع فاشل مثلك؟
فكر في الأمر
أنت بخير, حبيبي؟
شخص ما يجب ان يموت
ألديك أي شيء؟
في صندوق القفازات
ما هذه المادة؟
دفعة الشيطان", ألم تجربها من قبل؟"
هيا
لا, يا رجل, لا أحتاج أليها
ستحتاجها, أفعل ربما لاحقاً يمكنك أن تصبح رجل؟
ربما
هيا, حبيبي, هيل
!أجل
!لا, أنا أريد الفأس
ثقيل جداً عليك
أنه حاد لذا لا تعبثي به
الى الشيطان نجلب تضحياتنا
...نجلب الألم, الدماء , الخوف
الغضب
أساس حياة الأنسان
و بقوتك نصبح أكثر قوة
!تلك الواحدة
بأهانتك نتعرض نحن للأهانة
سوف نجعل طفلك محارباً (الليلة يا (ديو
!هيا, يا حبيبي
لا يمكنك الوقوف عندك وحسب !حان وقت القيام بالقتل
هذه فرصتك الليلة يا صاح !كن رجلاً
لقد كنت مثلك
!حتى لا ينال منك أحد مجدداً
لا تكن خائفا و أفعل هذا يا فتى لبقية حياتك
أتريد أن تظل خائفاً؟
!هيا
أتثق بـ (رارن) علي؟ - لا أثق باي أحد -
كم؟ كم قد النقود التي يدفعونها لك؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
ماذا, ظننت أني لا أعرف بشأن ذلك؟
أجل, لقد دٌفع لي
لم يعد الأمر يتعلق بك بعد الآن
و بم يتعلق, الحقيقة؟
أسمعي, لا يوجد سبيل لك كي تفوزي في هذا
أذا قلت لك أنك بريء فهذا يعني أنك أفسدت حياتي, يا أختاه
,و أذا قلت لك أني مذنب
...حسناً, هذا لا يشعرك بتحسن
أين (ديوندرا)؟ - أنسي الأمر, لدي -
ماذا فعلت بالطفل يا (بن)؟
أي طفل؟
هل ستستمر بالكذب علي؟
(أنسي الأمر يا (ليبي
ماذا عن (تري تيبانو)؟
لقد قال ما كان عليه قوله في منصة الشهود
هذا سهل جداً
أنصتي لي, اليوم يمكنني أن أغفر لكذبتك الماضية
على كونك مشوشة كطفلة
لكن, اللعنة أنت بالغة الآن
هل تظني حقاً أن دمائنا يمكنها فعل شيء كهذا؟
أنا أصدق تماماً أن دمائنا يمكنها فعل أمر كهذا
(لقد أبرحتُ أناساً ضرباً يا (بن
لقد أقتحمت أبواباً و نوافذ !و قتلت أشياء
نصف الوقت أنظر الى يدي و أنا غاضبة
هل تؤمنين حقاً أننا سيئين بهذا القدر؟
أجل, أفعل
حتى بدماء أمنا بداخلنا
حتى بوجود تلك الدماء
أذاً أنا أشعر بالحزن تجاهك أيتها الفتاة الصغيرة
!أذهب و ضاجع نفسك
هل هذا مضحك لك؟ - لا, لا أنه مثير للسخرية -
ماذا؟
أنت مسجونة تماماً مثلي
لا بأس, حلوتي
لا, ليس كذلك, أريد أن (يعود (بن
لماذا لا يمكننا أيجاده؟ هل هو في مشكلة بسبب شعره؟
لا, أنه بسبب الجنس الجميع في المدرسة يعرفون
ما الذي تتحدثين عنه؟
بن) أخوك) و لا تتحدثي بكره عن أخيك
!(لكن أمي, أنا لا أحب (بن ...أنه سيء
!أنه يقوم بأمور سيئة
هل قام بلمسك أبداً بطريقة غريبة أو بطريقة غير أخوية؟
الوقت الوحيد الذي يلمسني فيه يكون حينما يدفعني أو يجذبني من شعري
!يا أمي, أنه مسخ
أنه محرج بالدخول الى غرفته
توجد لديه كل أنواع الأشياء الغريبة
هل تسللتي الى غرفته؟
مرحباً؟ - باتي)؟) -
"أنا (جوزيف) من "أف أتش أيه
جوزيف) لا يمكنني أيجاد النقود) لقد كان يومي عصيباً
(أجل, لقد سمعت بأمر (بن
لم أكن سأتصل بك لكن, كيف يمكنني (قول هذا , أنا أثق بك يا (باتي
أنا أصلي من أجلك ربما لدي الحل لمشكلتك
ظننت أنه نفذت خياراتنا
ليس تماماً
أجل - (ليبي), (ليبي) -
(لقد وجدنا (ديوندرا ورترز
ولدت يوم 28 مارس, سنة 1968
و تم الأبلاغ عن فقدانها رسمياً يوم 19 أكتوبر سنة 1985 و لم يتم أيجادها
و ماذا يعني هذا؟ أنها ميتة؟
لا أعرف, لا يمكننا التأكد لكن, هل أخبرك (بن) بأي شيء؟
أنتظر
مرحباً - قلت لك أني سأردها أليك
..حينما رأيت أسمك على تلك المدونة
كان علي أن أتعرف عليك في الحال
لكن لقد تتبعت قصتك
لكنها كانت منذ مدة طويلة
ماذا تريدين؟
لن تجعلي هذا سهلاً علي, أليس كذلك؟
عادل بما يكفي
لقد كنت فتاة جميلة
لقد كنت جيدة في المدرسة ...(و لكن (بن
تطوع للعمل
كان لديه دروس رسم
و كنت معجبة به كثيراً
بدأنا نقضي الوقت معاً
كنت أعرف لأننا كلانا أطفال لكنه كان كبيراً بما فيه الكفاية
و ذلك ما شجعني
كانت أول قبلة بالغة لي
لقد أستمرت لثانية واحدة فقط
وبعد ذلك بالطبع, أخبرني أنه لا يجدر بنا فعلها مجدداً
لأنه كان أمراً خاطئاً
لكنه أستمر بكتابة رسائل لي
لكنه رفض قضاء المزيد من الوقت معي
و لقد كنت غاضبة
و من ثم, بعدها بأسبوع ذهبت الى حفلة نوم
و أخبرت كل الفتيات عن عشيقي من الثانوية
كل الجمع و قد أختلقت أشياء فعلناها
و من هناك تضخم الأمر فحسب
و أختلقنا ذلك العالم الخيالي بأكمله
حيث (بن) كان عابد للشيطان
نوع من تلك القصص التي رأيناها في الأخبار كل يوم و نحن أطفال
سيدتي
أبنك على وشك أن يتم أعتقاله و أنا أعرف السبب
في السنة القادمة ستحتاجين الى بعض النقود
لكي تتمكني من أبقاء أطفالك في المنزل
و ستحتاجين الى محام جيد
لأنك لا تريدين لأبنك أن يدخل السجن "تحت مسمى "متحرش بالأطفال
ما الذي لديك لتعرضه؟
أنا عن نفسي كنت مزارعاً ذات يوم
و أبي من قبلي و أباه من قبله
لكننا نحن المزارعين كنا نحتال
"نزرع سياجاً بجوار سياج" كما يقولوا
و نشتري المزيد من الأراضي
لأننا نريد أن نجني المزيد
و من ثم, نحن أسفون لقد أعطيناك نصيحة سيئة
سنأخذ مزعتك فحسب
ما علاقة هذا بأبني؟
سيدتي
أنا لست رجل أعمال و لست بقاضي
و بالتأكيد لست سياسياً
و لكن أذا كنت شجاعة كفاية
سأمنحك فرصة حقيقية لمساعدة عائلتك
(أخوك يحتاجك يا (ليبي
لا يفعل, لقد كان صريحاً بهذا الشأن
لكن الآن بعد أن أستكشفت القضية بكل مغالطاتها
ألا تظني أن (بن) يستحق محاكمة عادلة جديدة
بناءاً على أي أدلة؟ ما الذي نعرفه بصورة مؤكدة؟
أنه يكب بشأن (ديوندرا), لماذا؟
لكن, الجميع يكذب لقد كذبت عليك لأدخلك في القضية
أنت كذبت عندما قلت أنك رأيت ما حدث ذلك اليوم
هذا لا يجعلنا قتلة
ما الذي يجعلك واثقاً أني كذبت؟
لماذا أنت مهووس الى هذه الدرجة بهذه القضية؟
أنها حتى ليست قصتك أنها قصتي
أنها لغز مذهل, غموض له نظريات مختلفة
على الأغلب يوجد أنت (و (بن) و(كريستي
أطفال بدأو أحداثاً اصبحت أكبر منهم و تسببت في تبعيات
أشعر بالذهول من ذلك - لماذا؟ -
أسمعت من قبل عن النيران الجامحة بالقرب من "سان بيرناندينو" سنة 1999؟
و التي دمرت ما يقارب من 80 منزل و ما يقارب 90 ألف دونم؟
لا أعرف, يبدو لي كما لو أن كاليفورنيا" تحترق دوماً"
كنت انا الطفل الذي أشعل ذلك الحريق
ألا يجدر بك أن تصبح مكافح حرائق أو ماشابه
للتغلب على صدمتك بهذه الطريقة؟
أذاً, هل فعلت أنت؟
فعلت ماذا؟
هل كذبت ذلك اليوم في المحكمة؟
!مرحباً
مرحباً؟
هل أستطيع مساعدتكما؟ - مرحباً -
(نحن نبحث عن (تري تيبانو
سيكون هذا أنا
(نريد أن نتحدث معك عن (بن داي أخي
أنت التي عاشت, صحيح؟ ديبي)؟)
(ليبي)
أتتذكر (رانير داي)؟
قال أنك كنت وكيل مراهنات أو ماشابه حينها
أجل, (رانير) كان يدين لي بالكثير من النقود
و لايزال يدين لي على ما أظن
هذا لا يعني أني أعرف ما حدث في منزلك تلك الليلة
كنت في عبادة الشيطان؟
أنا منضبط الآن أنا هندي طيب أخاف الله
أتتذكر (ديوندرا ورتزنر)؟
أخيك
أخيك كان مفتون بتلك الفتاة
والديها أهملوها كانت دوماً تخلق الدراما
كانت تهرب بعيداً و تعود مجدداً
مجموعة من الأوبرا
هذه المرة, أعتقد أنها هربت الى الأبد
لقد كانت معتبرة كمفقودة منذ 25 سنة
أجل أنها أحدى الفتيات الهاربات
اللواتي يحاولن دوماً أن يكونن شخصاً مختلفاً
تتحدث بلكنة أنكليزية يوماً ما و الوم الثاني يتغير
تحب أيضاً أستعمال شهرتها في الأفلام الأباحية أيضاً
مثلت أفلام اباحية؟ - لا -
أنها لعبة, ما كان أسم حيوان طفولتك الأليف؟ (جرايسي)
و ماذا كان أسم الشارع الذي ترعرعت فيه؟
الطريق الريفي 2
حسناً هذا لن ينجح
يجب أن يبدو فاسقاً
(تعرفين, مثل (بامبي ايفرجرين ....(أسم (ديوندرا
...كان (بولي) شيئاُ ما
(بولي بوم)
ماذا كان الأسم الذي وشمه أخاك على ذراعه
!يا الهي - كان (بولي), صحيح؟ -
لقد وجدتها, (بولي بوم) كان "كان في "كارني ميزوري
الوحيدة في الجولة كلها التي تفتح
محل للعناية باأضافر "في "ويزيانا
أحياناً مثلي ...بأيدي مفتوحة, أقول لكم
لا أشعر بأني بخير أعتقد أني أحتاج الى شيئاً آكله
ماذا؟
أنت هالك
(مرحباً, (ديو) أنا (ميجان (أنا مصابة بهلع تام بشأن (بن داي
هل سمعتي بنه تحرش بكل تلك الفتيات؟
(مرحباً, (ديوندرا أنا (جيني سمعت أن (بن) يهرب من الشرطة
أنت لست معه, أليس كذلك؟ أرجوك, أخبريني أنك لست معه
أعتقد أن يجدر بي الذهاب الى المنزل
حسناً, و ماذا؟
تتركني هنا بينما تذهب الى السجن؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
نغادر البلدة الليلة
لدي 200 دولار من والداي
كم لديك في منزلك؟
لدي بعض المدخرات
أمي, لديها, مايقارب 600 دولار
لكني لا أعرف أين
أجل, حسناً سنذهب الى هناك, حسناً
أذا رأينا سيارات شرطة سوف أدخل أنا
سأجلب النقود و نحزم أمتعتنا
و نخرج من هنا , أتفقنا؟
من ثم ماذا؟ في اي كوكب أنت
هل أنت متأكدة حتى أن هذا الطفل طفلي؟
!كيف تجرؤ
(بن)
بن), حبيبي) أنا أحبك, أنت تعرف
و أقسم بالله أنه هذا الطفل طفلك
أقسم بالله, لكن يجب عليك أن تخرجي من البلدة, أتفقنا؟
يجب أن نتجه غرباً و الأ ستزج بالسجن
أنت في السجن و أنا ميتة من أبي
سيسمح لي بأنجاب الطفل لكن ثم يقتلني
أجل؟
أتعرفين من أنا؟
!(يا الهي (ليبي
ظننت دائماُ أنك ستجديني يوماً ما
فتاة ذكية
!أبق
أذا, هذا أمر مفاجيء
أعني, لماذا تأتي للبحث عني الآن؟
هل قال لك (بن) شيئاً ما؟
لا, هذا هو سبب وجودي هنا
أذاً أنت تظنين أنه حالما تعرفين الحقيقة
ستجدين السلام؟
كما لو أن ذلك سيصلحك بطريقة ما
لقد كنت مع (بن) تلك الليلة
كنا سنهرب من البلدة
و ذهب الى منزله ليجلب بعض النقود
و تمر ساعة, ساعتين
أخيراً أفكر أنه فقد جرأته
بكيت على نفسي حتى النوم تلك الليلة
في الصباح, حينما سمعت عن أمر جرائم القتل
حزمت حقائبي و تركت رسالة الى والدي
أخبرته أنني لم أعد طفلته الصغيرة بعد الآن
و هربت من المدينة الى الأبد
و (بن) لم يقل أسمي أبداً للشرطة
و بعد كل تلك السنوات
لقد حماني
أذاً, لا احد غيره يعرف ما حدث تلك الليلة
أعتد أنه يمكنك أيجاد القطعة
التي تبحثي عنها أذا قبلتي هذا
أسمعي, أكره أن أقول هذا
لكن أياً ما سيحدث (و بقدر حبي لـ (بن
أختاج أن يكون في ذلك السجن
كان هناك شيئاً في داخل أخيك
لم يكن مناسباً للعالم الخارجي
أنت كنت حامل
ماذا حدث للطفل؟
أنا هنا
ماذا تفعلين؟ أخبرتك أن تنتظري في السيارة
...أعرف أنك فعلت, لكن
حبيبي, أنا أسمع أصوات في رأسي
كوني هادئة, حسناً
لا أريد أن أكون بمفردي
أعرف
أنها المخدرات فقط ستزول قريباً, أتفقنا؟
يعجبني منزلك
كوني هادئة
ماذا يحدث؟
شخص ما دخل غرفتي
...يا الهي, أنت لا
لا تظن أنهم رجال الشرطة, صحيح؟
لا أعرف
لدي هدية من أجلك من أجل الطفل
جلبت لي هدية؟ - أجل, لكنها ليست هنا -
من هذا؟
لا بأس, أنها (ليبي) أنها ذاهبة الى غرفة أمي
يوجد هنا أقل مما ظننت
(أنا أعرف, لقد كانت (ميشيل
أنها (ميشيل) من سرقت هديتي اللعينة تلك السافلة اللعينة
هذا لا يبدو صائباً
!كنت متأكدة, !لقد سمعت كل شيء
!تعالي هنا
أبتعد عن طريقي
لن تقولي أي كلمة أيتها السافلة الصغيرة
!توقفي !توقفي لن تقول أي شيء
بن) أبتعد عني)
تعالي هنا
ديوندرا), !توقفي, توقفي)
ديو), توقفي, ستوقظين المنزل بأكمله)
أذا ظننت أنني سأضيع كل حياتي
بالقلق على هذه السافلة الصغيرة (أنت على خطأ (بن
أبتعدي عنها ديو), توقفي, و أنصتي لي)
سنتحدث معها, أتفقنا؟ و هي ستتفهم, توقفي
بن)؟)
!مرحباً, لا بأس, أتفقنا؟
لم يكن من المفترض أن أقابلك أبداً
فأنا سر, كما تعرفين
طفل الحب السري
هذا صحيح, حبيبتي
كريستال), تعرف القصة بأكملها) أخبرها بكل شيء
نحن أفضل أصدقاء
لقد قرأت كتابك, أيضاً
لدي حتى صور قصاصات لكل صوركم
مقصوصة من المجلات و ما شابه
أنه مثل ألبوم عائلي مزيف
هل أستطيع مناداتك بالعمة (ليبي)؟
أعرف أن هذا كثير ليتم أستيعابه
أتريدين مشروب؟
أحتاج الى أستخدام حمامك - أنه بفي الأعلى -
أجل؟ - (ليبي) -
ليبي, أعرف القصة بأكملها الآن يجب أن تسمعي هذا
ما الذي تتحدث عنه؟
أتذكرين النظرية التي كانت في نادي القتل
عن القاتل المتسلسل الذي يسمونه "ملاك الدين"؟
أجل؟
نالوا منه أعني, نحن نلنا منه
أحد أعضائنا ينتحل شخصية
"موظف بنك للمفلسين في ضاحية من "شيكاغو
(وذلك الرجل (كالفين ديل كان يحاول مساعدته في تنظيم موته
ديل) أعتاد أن يكون مزارعاً)
الذي فقد كل شيء للبنك في الحضر السوفيتي
و ماذا أذاً؟
أنه يقوم بالأمر من الثمانينات
يجعل عمليات الأنتحار تبدو مثل حدوادث أو جرائم القتل
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
والدتك وظفته في تلك الليلة
هل أنت متأكد؟
(أسمعني, (لايل هل يمكنك أن تأتي لتقلني؟
حسناً
ليبي)؟) - أجل؟ -
هل كل شيء بخير؟
أجل, أنا بخير أحتاج الى ثانية فقط
أنا أسفة لكنني أحتاج أن أذهب فقط
سأخرج خلال ثانية, أتفقنا؟
!تباً
ليبي)؟)
أجل, أجل, أنا قادمة
أنت بخير؟
أجل, انا بخير
أسمعي, سأنتظر في الخارج لن أضيع وقتك صديقي قادم ليقلني
أريد منك حقاً أنتبقي هذا سراً حسناً, لا يمكنني المخاطرة
أنهم يعتقدون أني شريكة, أتفهميني؟
لماذا يظنوا هذا؟ هل كنت في المنزل تلك اليلة؟
!لا
لا تقلقي, سينتهي كل شيء خلال 30 ثانية
أذهبي أخبري أمي
!تعالي هنا
!أبتعدي عنها بحق الجحيم
ما الذي يحدث؟
!(أمي, أنهم يؤذون (ميشيل
!أهربي !أهربي
!لا !لا , ارجوك لا تفعل
!لا
لماذا تركتيني أفعل هذا؟
!لا, !لا تفعل - لم تكن هذه الخطة -
أبتعدي عنها
!يا الهي
أمي, أنا أسف لقد رأيت الصليب يذهب و أصبت بالذعر
لا بأس, حلوتي
أذهبي و أجلبي المسدس أنه في الخزانة
أين هو؟ لا يمكنني أيجاده
أنه في الصندوق في الجانب الأيسر
أنا أبحث فيه أمي, ليس موجوداً
حسنا, أبحثي بجد أكبر - أنا أبحث -
ما الذي فعلتيه لها؟
سأتصل بالشرطة - أنتظر, أسمع -
لقد كانت ترفض أن تصمت, حسناً؟
أنه خطئها !هي من رفضت أن تصمت
أين الصغيرة؟
!(تبا! (ليبي), (ليبي
!يجب أن يكون هنا
!أعرف أنه هنا
!توقفي عن الصراخ علي
كيف يفترض بي أيجاد أي شيء في هذا الهراء؟
أني أراه, أنه هنا - حسناً, أين الرصاصات؟
أين الرصاصات؟
!لا, أنه مذخر, لا بأس
!أمي !أمي
ليبي)؟)
تباَ
!دعينا أفعلها !دعيني أفعلها
!السافلة أغلقت الباب
!يا الهي
هل يمكنك الضغط من خلاله؟
!يا الهي , !لقد خرجت - !أجلبي المسدس -
!اللعنة
!(ليبي) !(ليبي)
بن), أذا رأت أي شيء) سنكون في مشكلة, (بن) حبيبي
ماذا؟ - ألا ترى أن هذه صدفة؟ -
نحن نحتاج الى النقود ...لنفعل الطقوس و
!شخص ما قتلك عائلتك بأكملها
ما الذي تتحدثين عنه؟
!أنت سترث التأمين على حياة والدتك
أياً كان ما تريد فعله, حبيبي "تريد الذهاب الى "كاليفورنيا
تريد العيش على الشاطيء يمكننا فعلها معاً
أذا كنت تريدني أن أفعل يمكنني تولي أمرها بنفسي
لا, أنا سأحضرها
أمي, لن نتمكن من أيجادها يمكن أن تكون في أي مكان
لا يمكن أن تكون أبتعدت كثيراً
صديقها قادم, يجب أن نكون قلقين بشأن رجال الشرطة, هلا نذهب
ماذا أن وجدونا؟
ليبي), ابقي حيث أنت حبيبتي) أتفقنا؟ أبقي مكانك
!(ليبي)
(أنا أحبك (ليبي
"أنا أحبك أيتها "الفتاة الحشرة
لا تنسي ذلك أبداً
!(ليبي)
ليبي), أنت بخير؟) ماذا حدث؟
أين هما؟
لم يتبق أحد بالمنزل لقد تفقدت المنزل
لا بأس, كل شيء بخير
(ديوندرا ورتزنر) (المعروفة أيضاً بأسم (بولي بوم
تم القبض عليها ليلة أمس "في "امريلو تكساس
هذه أخر التطورات في قضية "سنة 1985 لمذبحة "كانساس
السيدة (ورتزنر) مطلوبة لعلاقتها (بمقتل (ميشيل داي
(و التي أخاها (بن داي
في السجن منذ 28 سنة
هي تنكر التورط بينما يتم القيام بتحليل الحمض النووي
و لكن تم الأعلان هذا الصباح (أن (بن داي
سيتم أطلاق سراحه قريباً
و أبنتهما (كريستال) لا تزال محض جدل
كتذكير هذا أنحراف كبير في قضية أكبر
(للقاتل المتسلسل (كالفين ديل
"و الذي يعرف أيضاً ب "ملاك الدين
أو كما يدعي هو "ساعد ليموتوا بكرامة"
أكثر منذ 50 شخصاً منذ أوائل سنة 1980
و قد جعل ضحاياه يوقعوا ما يسميها
أستمارة أذن للقتل" من"
بالأضافة الى خطاب للأحباء
أعزائي (بن), (ميشيل), (ليبي), و (ديبي)
لا أظن أن هذا الخطاب سيصلكم
لكن السيد (ديل) يقول انه سيحتفظ به من أجلي
و أعتقد أن هذا يمنحني بعض الراحة
أجدادكم كانوا يقولون لي دوماً "أجعلي حياتك مفيدة"
لا أظن أنني فعلت ذلك لكن, يمكنني جعل موتي مفيداً
حياتي تم تحديدها على الأغلب من خلال الحوادث
يبدو أمراً لطيفاً الآن أن تكون حادثة مقصودة
ستصحح الأمور مجدداً
أتمنى أن تسامحوني جميعاً
أعتنوا بأنفسكم
أعرف أن (ديان) ستكون الى جانبكم
أنا حزينة فقط لأنني لن أرى
الأشخاص الرائعين الذين ستصبحون عليه
على الرغم من أني لا أحتاج أن أفعل
هذا هو قدر ثقتي بأولادي
ديوندرا) كانت متأكدة دوماً) أنك ستجدينها, متأكدة دوماً
أعتقد أنها كانت محقة
أذاً ألتقيت بأبنتي
لقد سمعت أمور مختلفة ...هل هي
هل هي مثل (ديوندرا)؟ هل هي سيئة؟
لا أعرف
كيف لفتاة أن تتعامل مع واقع
أنها تعرف بأن والدتها قاتلة؟
لا يمكنها أن تختفي لفترة طويلة يمكنني ايجادها
لن تذهب الى السجن بسببي
هل ستسامحيها حقاً؟
أعرف قليلاً كيف يحاول الناس
القيام بالأمر الصائب و أفساد الوضع
هل تتحدثي عني أو عن أمنا؟
أتحدث عن نفسي
يمكنك أن تتحدثي عن أي منا
لـ 28 سنة كنت صامتاً و متحملاً الأمر
28سنة كنت أحمي الطفلة التي لم أقابلها قط
بتركها مع قاتلة أختك؟
لم اقل أبداً أنني أتخذ الخيار الصائب
لكني قمت بالأختيار و كان علي العيش معه
أجل و أنا كان علي التعايش معه أيضاً
لكن أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني قلوه لتحسين الوضع
لم يتبق شيء ليقال
أنت كذبت, أنا كذبت
نحن متعادلان
ماذا عنا؟
(أنت لا تعرفني (بن
تظن أنك تفعل لكنك لا تفعل
تماماً كما أني لا أعرفك
(أو أمي, أو (ديبي), أو (ميشيل
أياً كانت الذكر الصغيرة التي كانت لدي عنهم
ماتت معهم تلك الليلة
أنا غاضبة جداً منك
لكنك لا تزال أخي
لا تزال من دمي
لن أسمح لما حدث تلك الليلة بأن يستمر في التأثير بحياتي بعد الآن
أنا فقط أريد أن أكون طبيعية
أنا أسف أنا أسف, (ليبي), أنا أسف
أتعرف ذلك الجواد الذي كنت تتحدث عنه, "أصفر"؟
أجل, ماذا عنه؟
أنا لا أفهم
لماذا أصفر؟
لا أعرف أمي سمته
ليس لأنه كحصان أسود أو ما شابه
أعتقد أنها ابقت ذلك السر معها, صحيح؟
(هناك قصص كثيرة أخرى يا (ليبي
قصص جميلة لم يكن الوضع كله سيء, تعرفين
لم أسير مباشرة في الطريق السريع
قدت ببطىء الى التي كانت مزرعتنا ذات مرة
لا تزال صامدة ذلك المكان الغير آمن
تلك المساحة الشاسعة التي قامت والدتي بكل يأس بدعوة الموت
ربما كان (بين) على حق
لم يكن الوضع كله سيء
بين) تعلم أمراً في سجنه أنا لن اتعلمه في سجني
(المسامحة (المغفرة
أمي أخبرتنا أن نجعل حياتنا مفيدة
لا شيء كبير
لا شيء عظيم
فقط بداية
أخيراً, بداية
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & الدكتور علي طلال ||