"أنا كنت كالعشب لم أكن ممزقًا" فرناندو بيسوا
..ماتي
ماتي
لا
ماذا....؟ توقف -
توقف
ماذا تفعلين؟
توقف
أترين؟
"كرة الخريف" @BIGAR90 :ترجمة
أسامحك على كل شيء
هل ما زلتِ تحبين جان؟
إنه حقا يؤثر علي من حيث ...الإنجراف نحو بيئة
لم يتم إنشاؤها من قبل المختصين ثم أدركت أنه شيء رائع للغاية
كيف يكون ذلك؟ أشعر به حقا ...يجب أن أكون ذلك
...يجب أن
...حسنًا، أعتقد أنه
بالنسبة للشخص لم يسبق له ...أن درسه، فجأة يخلق شيئًا
...حسنًا، الإسلوب الحقيقي هو الجوهري
الأمر الغريب كيف قاموا بتلك الواجهة
هل هو أمر مقصود أم تطور في العمل؟
بالتأكيد يبدو أنه تطور
حفلة رائعة
...يا مورير، هل ما زلت
تعيش في العقارات السكنية؟
نعم - لماذا؟ -
.للتطبيق التواضع
حقًا؟
عدت مبكرًا
.أنا مرهق جداً
من ماذا؟
...إنهم يريدون أن يكون كل شيء
.مريح للغاية
دافئ ومريح
من هم؟
لا أستطيع تحمل أصدقائي وزملائي بعد الآن
ذلك الساخر يُحرجني مجددًا
سألني عن سبب معيشتنا .في مجمع سكني
...هل يعتقد حقًا
أنني غير مخلص؟
.متسكع تافه
...لكن في الحقيقة
،لماذا نحن نعيش هنا في إستونيا؟
ماذا؟
أنا واثقة يمكنك أن تكون ...قدوة في الإخلاص
حتى لو كنا لن نعيش .في هذه المنطقة التعيسة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا أحد يعيش هنا
هنا، هناك .لا أحد يعيش
.سآخذ فترة الغداء
معرفة دول البلطيق" "مؤتمر أدبي
.شعب جمهورية لاتفيا غاضبون
لا أعتقد أنني رأيتك من قبل
.جئت فقط للأكل
بالطبع، ماذا أيضًا .العروض مملة كما كانت دائمًا
إنه شعور رائع، في طريقة ...أوروبا الشرقية إنهم دائمًا
.يحاولون بناء هويتهم ألا توافقني؟
أوافقك
...الغرب يموّلون لأي هراء أزلي
لكي يحاولوا التعامل معه .بإسلوب الشعور بالذنب حد الإفراط
ولكن كل هذا التمويل .هو مجرد مواصلة الإستعمار
لا يوجد ما يسمى بـ "معرفة دول البلطيق"
.ليس هناك بلطيق
.إنه أمر بشع بحت عندما يطلقون على هذه الأشياء أسماء
أنت تنظر إلي وكأنني غبية
أنت تعرف أن ما أقوله صحيح
ما هو بُرجك؟ - الحمل -
.أنت لا تعيش إطلاقًا مثل الكاتب
هل قرأت شيئًا عن بيسوا؟
لقد جعلت من نفسي شيئًا" ...يفوق إدراكِ
وما يمكنني من إظهار هويتي "ولكني أخفقت في ذلك
لا، لم أقرأ هذا من بيسوا؟
!من بيسوا
أنت مختلف
أنت واقعي
أنت شخص واقعي
أرغب أن أقرأ شيئا قمت بتأليفه، هل سوف تسمح لي؟
ليس لدي شيء أريك إياه
أنت متواضع أيضًا
ربما حتى عبقري؟
الشخص الهادئ المعزول ...لا أحد يلاحظه
ولكن بعد مماتك ...سوف يكتشفون أرث كبير في شقتك الهزيلة
...أفضل النصوص الأدبية في العالم أنا بوّاب -
.أنا لم أفهم
ما الذي يمكن فهمه؟
مورير
رأيت اليوم رجل بذراع واحدة
أجل
أقول بأني رأيت رجلا ...بذراع واحدة بالقرب من محل
يشرب الكولونيا وتفوح منه رائحة نتنه
بحق السماء
هل يجب علينا أن نناقش هذا الآن؟
يا إلهي
أنا خائفة منهم
أخشى أنني قد أصبت ...ببعض الأمراض المعدية الفظيعة
بمجرد أني مشيت من جانبهم
هل الأمر سيء مني أن أتحدث بهذه الطريقة؟
أهذا صحيح؟
هل يمكنني التحدث بهذه الطريقة؟
مورير هل يمكنني حتى التفكير بهذه الطريقة؟
ألا يمكننا مناقشة هذا في الصباح؟
غرفتين لا بأس بذلك
ثلاث غرف سيكونوا أكثر رفاهية
غرفتين مع مطبخ .ودورة مياة
ليس سيئًا
ليس سيئًا على الإطلاق
أنا رجل محظوظ
إنتهيت من عمل اليوم
أنا لست أحد زبائنك
أيّ زبائن؟
لم يعد لي أيّ مواعيد لهذا اليوم
ماذا عن قائمة الإنتظار؟
أيّ قائمة؟
كاسكي
كونك فلندي لن يغير من الأمر شيئًا
هنا عمل
النجاح لا يأتي بين عشية وضحاها
أنت بحاجة إلى التحفيز
...أريد رؤية طفلتي
لا تعيد الإتصال هنا بعد الآن هل تسمعني؟ أنت ثمل
...حسنا إذن
نعم، يبدو أنه يعمل الآن
...نعم، إذن ماذا عن
أعني، لن أقول لا للقليل من المشروب
مشروب للسيدات مذاقه جيد
لديكِ شقة جميلة هنا، مساحة كبيرة - نعم -
أتعيشين هنا لوحدك؟
أعني مع إبنتك نعم -
الأمر ليس سهلًا، كل شيء باهظ الثمن في هذه الأيام
...وأنتِ وحيدة
والبالغين لديهم رغباتهم أيضًا، أليس كذلك؟
ماذا تقول...؟
...أوه، لا لا أنا فقط أقول
ما أقوله أنني متفهم موقفك
يمكن لتلك الرغبات أن تسيطر عليك ...لذلك
الأمر لا يكون سهلًا .مع التقدم في السن
رجاءًا توقف عن الكلام
إسمعي أيتها السيدة الصغيرة ...لا تتصرفي هكذا
...أستطيع أن أكون معك
أنا شخص غريب تمامًا بالنسبة لك
يمكننا أن نكون صادقين مع بعضنا
...ليس هناك سبب
لديك رقمي ...إذا كنتِ بحاجة لأي شيء
لورا
إنتظري
مهلًا
أريد رؤية إبنتي
أنت ثمل
هذا ليس عدلًا
سآخذها معي بعيدًا عنكِ
أعلم بشأن أولئك الرجال الذين يأتون إلى منزلك
أتعتقدين أنني لا أعلم شيئًا
أيتها الفاسقة
سوف أقتلك
لوتا، تعالي للداخل ستصابين بنزلة برد
عن ماذا يتحدث هذا الفيلم؟
تلك المرأة هناك هي الشخصية الرئيسية
محبتها هو حب محرّم ما هو الحب المحرّم؟ -
الحب الذي غير مسموح به
هل قرأتي شيئًا لـ بيسوا؟
لقد جعلت من نفسي شيئًا" ...يفوق إدراكِ
وما يمكنني من إظهار هويتي "ولكني أخفقت في ذلك
أعرف واحدة أيضًا
خنزير وبطة ...مارسوا مضاجعة ممتعة
لا إنتظر
خنزير و بطتين ..مارسوا المضاجعة
إنها قافية قديمة من بلدة مارجاما
...أنا آسفة أنت شاب لطيف
لا أقصد إهانتك، بأمانة
فمي شقي ..آسفه
أنت شخص رائع
ليس أمرًا شخصيًا
أنت فعلاً رجل رائع
يا له من فم شقي
أنا حقًا آسفة
لو وصلنا إلى لحظة أخرى سوف نشفق عليك
آسفه
روث - برج الميزان كيرسي- برج الجوزاء
ميريكي - برج الدلو
...إسمع، كنت أفكر
إذا كان لديك وقت إضافي ...لتقم بشيء أفضل
لتحافظ على واجهة المطعم نظيفة؟
ماذا تعني؟
لا أعلم بإستخدام مكنسة أو ما شابه
ولكن أنا البوّاب
حسنا، كلنا لديه مسؤوليات
أنا المدير .وعملك هو المحافظة على هذه الأشياء نظيفة
توزيع العمل
لقد أخبروني أن خدمة التنظيف لن تكون من ضمن مهامك
لذا، يبدو أن لدينا خلاف في الآراء
وأنا المدير هنا
التنظيف ليس وظيفتي
هذه ليست إحدى خصالك القوية؟
وأين هو معطفك؟ أين هو؟
القراءة فقط للمؤلفين
مرحبا، تهانينا لك أيها الوغد المحظوظ - ماذا؟ -
أنت حقا لا تعرف؟ الجميع يعرف
لا، لا أعرف - لقد تم منحك وسام تيرا ماريانا -
و مائة ألف كرون أستوني
الوسام، لي؟ - نعم لك -
لقد كان الخبر في الصحف
هل أنت حقا تصدق هذا؟
لا لا
سبق وأن إتصلت بخمسة أشخاص كلهم صدقوني
إبتعد عني يالمزحك الغبي
هل سمعت أحدًا يقول أنني مجنون؟ - لا، لم أسمع شيئًا -
إنه ليس بسبب الضجر الذي ينتهي بالحب
إنه القلق
أشكال القلق يتطلع للعيش حتى بعد الموت كل يوم
أشكال القلق يموت يومًا بعد يوم ولكن يتطلع للعيش
أولئك الذين لا يستطيعون تفويت فرصة واحدة
...الذين يرغبون
أشكال القلق يتطلع للعيش ...ولكن يموت كل يوم
الأشكال التي لا يمكن أن تفوت فرصة واحدة
أولئك الذين يرغبون في الإستفادة القصوى من الأمور المقيدة، الناقصة، والحياة العادية
...الذين لا يستطيعون
أولئك الذين يرغبون في الإستفادة القصوى ...من حياتهم المقيدة ولا يمكن محبة شخص
بسبب أن الجميع يبدو مقيدًا في التناقص والإعتيادية
...الذي لا يستطيع محبة شخص
...ولكن هذا ليس ضجر
مطبوعة بشكل سيء
يالها من طباعة رديئة هي هي حقا بهذا السوء؟
ناتاشا
نعم؟ -
كم سعرها؟ - دعكِ منها -
ما هذه المجلة؟ - إنها مجلة إباحية -
ألا يوجد عليها السعر؟
بل يوجد ولكن الطباعة سيئة للغاية
إنتظر، سأكتشف ذلك إنسي هذا -
كم سعر المجلة الإباحية؟
نعم، الإباحية الطباعة سيئة جدًا، من المستحيل قراءة شيء
حسنا، يوجد هناك ...ولكن من المستحيل قراءة شيء
تسع وثلاثين كرون تسع وثلاثين؟ -
تسع وثلاثين كرون
حسنًا، بالكاد أستطيع قراءة السعر ولكن يبدو أنها باهظة جدًا
أستطيع قراءة السعر بوضوح
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا تفعلين؟ يا إلهي
أنا فقط... - أنا أعرف نوعك -
أنت لن تذهب إلى أي مكان أيها المنحرف
إنظروا جميعًا ها هو المنحرف يهرب
أين أنت ذاهب؟ أيها المنحرف
أركبي، سأوصلك
إنها دائمًا حمراء
طريق وعر
لابد بأنكِ تتسائلين عما أقوم به
لقد كنت أراقبك من بعيد منذ فترة طويلة
وأنا معجب بك
....يبدو عليك أنكِ حزينة و
وحيدة
ولديك... دروس
كوني زوجتي لماذا؟ -
منزلي يحتاج إلى حورية
أم أنكِ تحتقرين الناس مثلي مثل ماذا؟ -
ألا تريدين على الأقل أن تقبليني؟
لوتا
هل تتذكرين ما أخبرتك به بشأن الغرباء؟
لا يجب أن تقبلين أي شيء من الغرباء
ماذا يعني "المنحرف" ؟
...حاولي أن تفهمي
الأمر مهم جدًا أين وكيف أعيش
أنا مهندس معماري، لست وكيل عقارات فهمت، أنت مجنون -
لا تنظري
لا يعجبني الأمر عندما تنظرين إلى بعض المختلين عقليًا
لماذا ذلك البوّاب ينظر إليك بهذا الشكل؟
للأسف المطبخ مغلق
أعطني زجاجة براندي
أيها النادل أحضر لي زجاجة شمبانيا
أنتِ إلهة جميلة
مثل أفروديت تبعث من البحر
أتعرفين ذلك؟
لا، لا أعرف أحسن التصرف
الناس ينظرون إلينا أيّ ناس؟
إنهم آلات
زوجتي هجرتني من أجل صديقي
دعينا نشرب
هيا، لنشرب
مرحبا؟
نخبك
...لا تكوني هكذا عاقلة
ومتحفظة للغاية
هذه ليست مسابقة ملكة الجمال
هيا، لنشرب
لماذا أنتِ دائمًا ترتدين نفس هذا الفستان؟
ماذا؟ - أخرسي -
أشعر بالملل من هذا الفستان
صدرك الصغير لا يناسب هذا الفستان
مهلا مهلا
شكرًا على هذه الأمسية الجميلة
ما بك؟
أنا آسفة
بللت قميصك
آسفة
أين ذهبت تلك المرأة؟ - أيّ إمرأة؟ -
أحظر معطفي
سامحيني
لا أعلم ما الذي أصابني
أعطيني المفاتيح
لنذهب في جولة
أنا سأقود
هيا، لنذهب
هيا بنا، سنذهب إلى منزلي رجاءًا توقف -
أين تذهبين؟
أرجوك توقف عن هذا
لا تذهبي
أيها الوغد - سآخذ السيارة، هل تسمعيني؟ -
هل نمتِ جيدًا؟
أتريدين هذا؟
جيد
اللعنة
قميصي سيء جدًا
...هذي
هذي حجمها كبير
حجمها كبير
أنتون
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
حصلت على وظيفة من المستحيل أن تبقى على قيد الحياة كنحّات
سيارتك واقفة خطأ
ثلاث غرف هذا شيئًا آخر
ثلاث وعشرين ألف كرون لكل متر مربع جيدة جدًا، أليس كذلك؟
من الأفضل أن أقول أنا رجل محظوظ
ولكنك.. بما أنك وحيد الآن يجب عليك بيع شقتك
...لا أعرف - أو إبحث عن إمرأة جديدة -
أين؟ وكيف؟ لا أستطيع القيام بهذا
إذن يجب أن تبيع الشقة
أنا فقط لا أعرف كيف أتعامل مع النساء
من السهل جدًا التعامل مع النساء
يجب عليك معرفة متى تأتيها الدورة الشهرية
المرأة أكثر تقبلًا أثناء دورتها
ولكن بطبيعة الحال بعد ذلك ...ينجذبون إلى الرجل القوي النحيف
والكثير من شعر الجسم
هل يجب أن تلصق كل هذه الأشياء بكل مكان؟
أيها الوغد الأناني
أيها الوغد، أنظر ماذا فعلت
ماذا؟ دورة شهرية؟
رأيت ذلك على قناة ديسكفري - ديسكفري؟ -
سحقًا لك
لا أعتقد أنني أكلت هنا من قبل
الأكل جيد
قريبًا سأحصل على مال كافي لشراء حاويتين إزالة
ماذا؟
حاويات إزالة
تأجير حاويات الإزالة لـ نفايات البنايات والقمامة
بالبداية سأحصل على إثنتين 4.5 متر مكعب لكل منهما
وبعدها عندما يزيد الربح ...سوف أبدأ في
أخذ 10, 15, 30 مكعب
للمحاريث الزراعية وتفريغ السيارات الصفقة كلها
أفكر في كم من عدد البنايات التي تبنى في هذه المدينة
أفكر في كم عدد النفايات التي تخلفها تلك البنايات
أنا لن أكون حارس طوال حياتي
...كل هذا رائع
ولكن يجب أن أذهب الآن
أرجوك إنتظري إنتظري
ما بك؟ ما الذي حدث للتو؟
لم يحدث شيء
أريد أن أذهب فحسب
...لكن أعتقد
أن هناك شيء يجمعنا
لا تقولي أنكِ لم تشعري به
نعم، شعرت بذلك
إذن ماذا بك؟
ثيو، يجب أن أذهب الآن
أعطيني رقم هاتفك
لا، سأتصل بك
أين كنتِ؟
هل تعرف كم مخلفات البنايات التي تستخرجها هذه المدينة؟
سألتك سؤالًا - سوف أسألك واحد أيضًا -
ستفعلين؟ - نعم، سأفعل -
إذن إسألي
دعنا نكون صريحين هذه المرة فحسب
صريحين؟ - نعم، فعلا صريحين -
دون القلق حول المظاهر
بأمانة؟ - نعم، بأمانة -
بصراحة
أشعر بالملل معك
بشرتك الجافة، وعيونك الباردة
إنكِ برجوازية صغيرة مغرورة ...والذي يبدو عليك أكثر طبيعية وحيوية
ولكن بالنسبة لي يبدو غباء بسيط
أشعر بالملل مع رغبتك بالأطفال لجذب الإهتمام
...أشعر بالملل مع
أنوثتك
وتعتقد أنني سبب المشكلة؟
أنا لا أبالي بشأن ذلك
هل تعرف من أنت؟ - حسنًا؟ -
أنت مثل شخصية بيرغمان، لم تعد إنسانًا بعد الآن - رائع -
...رجل نحيل يتحسر على صمت الإلهة
يتلوّى حول نفسه في عالمه الأبيض والأسود الصغير
...ربما ذلك .نعم
من أنت؟ أي نوع من الرجال أنت؟
جسمُ نحيل وإعجاب بالنفس
هذا ما أفكر فيه حول جسمي النحيل
...هذا
هذا يدل على إنعدام المسؤولية
تأتي إلى العمل كما يحلو لك
إذا إختفيت مرة أخرى سوف ترحل من هنا
هل هذا واضح؟
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
مرحبا
أخرج - اللعنة -
هيا لا تعامله هكذا
إنه ممثل رائع وأيضًا مخرج - مدى روعته؟ -
بل إنه مشهور
ماذا الذي تقوم بإخراجه؟
كوميديا رومانسية - كوميديا رومانسية؟ -
كوميديا رومانسية
قررت العودة بعد كل ما حدث
نعم
هل أنت تستهين بي؟
هذه المباني لا يمكن لها أن تحتوي على الماضي لفترة طويلة
ربما لأنهم كانوا يفكرون في بناء المستقبل
أريدك أن تكون سعيدًا فحسب
ما زلت أريدك أن تكون سعيدًا
في كل واحد ...من هذه الصناديق اللعينة
هناك إنسان يريد فقط أن يكون سعيدًا
أجيال كاملة ...من الأمهات والأبناء والآباء والبنات
الأزواج وأحبائهم ...وملاك السيارات
جميعهم يريدون أن يكونوا سعداء
وحياتهم تستمر مثل الرياح التي تعوم حول جدران من حجر جيري
وماذا سوف تخلف وراءها؟
ربما بأنك لا تصدقني ولكني لا زلت أحبك
لا أصدق ذلك
@BIGAR90 :ترجمة
هذا الفيلم مقتبس من رواية بنفس الإسم ...من قبل ماتي يونت
مخصص للجميع الرجال ...الذين يملكون قلب رقيق وضعف بالكبد
وأولئك الذين يقفون لوحدهم .في الليل بملابسهم الداخلية