".(سابقاً بالجزء الأول من (يب-مان"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"يب مان) الجزء الثاني)"
"الصين) عام 1950)"
.أخي (مان) ، ها قدّ وصلنا - .أنا أعتذر عن كوني مُزعجاً -
.لا تبالي بذلك
هذا المكان عاطلاً مُنذ أشهر ، قدّ أخطرت .الملاّك بأنكَ ستسكنه ، إنهم أناس طيبون
.شكراً لكَ
أهذا المكان يناسب مدرستكَ؟
،هذا المكان كبير هل يفي بالغرض؟
،أجل ، أجل .. واسع جداً
،(سيّد (يب ألمّ تحظى بأيّ تابعين بعد؟
ما الأمر يا عمّة؟
،أنتَ لديكَ مكان فسيح جداً .و أودّ أنّ أعلق ملابسي هنا
.على الرّحب ، لا مشكلة
.(يونج)
،قدّ أخبرتكَ قبلاً .. دعني أفعلها .لا أعلم ما يتعيّن عليّ فعله معك
.لمّ تبقى أيّ مياه ، بالوقت الذي حللتَ بهِ
،إذن سآتي مبكراً بالمرّة القادمة .دعيني أنتهي من هذا الواجب المُزعج
،قدّ أخبرتكِ بألاّ تجهدي نفسكِ كيف تشعرين؟
.أمي ، يتعيّن عليّ أنّ أدفع مصاريف المدرسة - .حسنٌ ، تمهّل -
من هذا؟
".(أدفعوا إيجاركم ، يا آل (يب"
لا تفتح الباب ، ليس لدينا ما .يكفى من مال لدفع قيمة الإيجار
،(يا سيّد و يا سيّدة (يب" ".أدفعا قيمة إيجاركما
يا سيّد (يب) ، ألازلت من دون طلاّب؟
.سأعلق ملابسي - .دعينى أساعدكِ -
.شكراً جزيلاً لكَ - .على الرّحب و السعة -
هل أنتِ من تعلمِ "أسلوب (وينج-تشون)"؟
.(سيّد (يب) ، ثمّة من يودّ تعلّم (الكونغ-فو
أتودّ تعلّم "أسلوب (وينج-تشون)"؟ - ."(أنا حتى لا أعلم ما هو "أسلوب (وينج-تشون -
"(إذن دعني أخبركَ ، "أسلوب (وينج تشون .. أحدّ الفنون القتالية الشمالية ، و القريب إلى
.وفـّر وقتكَ ، لو أنا خسرتُ سأكون طالبكَ
.حسنٌ
.(أسلوب (وينج تشون)" .. (يب مان"
ما رأيكَ إذن؟ - .أنتَ لمّ تربح بعد -
هلّ تعترف بالهزيمة؟
أعترف بالهزيمة" ؟" .أنا حتى لا أدركُ ما تفعل
هل تـُدركَ الآن؟
سيّد (يب) لمّ أكن أعلم بأنكَ بهذهِ .المهارة ، يا له من أمر مُذهل
،أنتَ ، أيها الشاب .يتعيّن أنّ تصبح تابعه الآن
أظن أنكَ يتعيّن عليكَ .دفع راتب التعلّم الآن
أنتَ ، كيف يمكنكَ المغادرة هكذا؟
سيّد يب ، ماذا الآن؟ .ها قدّ رحل طالبكَ المُحتمل
.هذا هو
كيف قد تكون (الكونغ-فو) خاصته؟ - هل تخالني أكذب عليكم؟ -
.لا يبدو أنّ بمقدوره إيذاء ذبابة
،لو لمّ تخبرني عمّن يكون .لظننته رجل غسل الملابس
،(أنتم لستم هنا لتعلم (الكونغ-فو .لذا غادروا رجاءً
.حسنٌ إذن ، نحنُ هنا لمقاتلتكَ - .لا حاجة لنزع ملابسكم -
لمَ لا؟ - .لا تبالوا -
."(مذهب "راحة كفّ (يب-مان
.. قدّ أخبرتكم ألاّ تنزعوا ملابسكم
،(سيّدي! أنا (هوانج ليانج .أرجوكَ أقبلني طالباً عندكَ
.(سيّدي أنا (زو-شي-شلنغ - .(وي-جيو-جيان). - (وانج كون) -
! رجاءً أقبلنا طلاّباً لديكَ
أنا من طلب الألتحاق أولاً ،يجب أن ."تسمينى "الأخ الأكبر
! أعدّوا الشاي للمُعلّم
،لا حاجة لإتعاب أنفسكم
.أهتمّوا بأجر التعلّم أولاّ
"(فى "أسلوب (وينج-تشون .نهاجم و ندافع فى نفس الحركة
،الهجوم ، و الدفاع .للقضاء على الخصم بأقصر وقت
،هذهِ تصد هجوم الخصم .و هذهِ للهجوم عليه
.الدفاع ، و الهجوم
و يتبّع ذلك العديد من اللكمات السريعة .. أتفهمون؟
من هو المُعلّم (يب)؟
.سيّدي
ليانج) ، أنتَ من طلبت منهم المجيء؟)
سيّدي ، أتظن أنّ بإمكانكَ مقاتلة عشرة رجال؟
،أفضل شيء ألاّ تقاتلهم بآن واحد .واصلوا التدريب
ماذا لو أستخدموا الأسلحة؟ - .الركض -
.حان آن جمع أجر التعلّيم - .حسنٌ -
.دائماً ما تقول هذا - .سأجمع الأجر قريباً -
.أنتظروا لحظة - ما الأمر؟ -
.حان وقت دفع أجر التدريب
ماذا يجري؟ - .ميعاد دفع أجر التدريب -
.من لديه المال ، فاليدفعه رجاءً - .تفضل ، يا سيّدي -
سيّدي سأدفع وحدتين نقديتين .. أمي .بحاجة للمال ، و سأسدد الباقى لاحقاً
.أدفع بالمرّة القادمة .. أدفع بالمرّة القادمة
.عودوا إلى بيوتكم لتناول العشاء - .إلى اللـّقاء يا سيّدي -
هذا القدر قليل جداً ، ما الّذي يتعيّن علينا فعله؟
لا خيار أمامنا ، أنتِ أيضاً تعلمين .أن الأمور ليست على ما يرام الآن
.الطلاّب سألوني المساعدة ، و لمّ يتسنَ ليّ الرّفض
.إذن علينا انّ نلجأ إلى مالكة الأرض
حسنٌ ، كلّ شيء سيكون .على ما يرام بنهاية المطاف
.قطعتين من الكعك رجاءً
.أتودّ كعكة البيض؟ - .كلاّ ، شكراً لكَ -
.توقف عندكَ
.أيها اللّص أعدها إليّ
.رجاءً لا تضربوا أبي - .أليس لديكَ مال؟ إذن سنأذخها منك -
.رجاءً أتركوه
،توقفوا ، توقفوا ، لا تضربوه ماذا يجري؟
.قدّ سرق بطتنا المشوية - .سأدفع عنه -
.أعطنا المال
.هيّا بنا
جين كوان)؟) - .عمّي (مان) ، أعلم بمكان أبي -
.وصلني إليه
.هنا
.(جين كوان)
.عمّي (مان) ، إنه لا يميّز أحداً
،بعدما أصابه اليابانيون فى رأسه .لمّ يعدّ يميّز أحداً
.(جين-كوان) ، أنا (يب)
!(جين-كوان) - .أبتعد ، أبتعد ، هيّا ، هيّا -
.(هيّا بنا ، يا عمي (مان
.هيّا بنا - .هذا خطأي ، أنا من فعل بكَ هذا -
.هيّا بنا
،والدي فى حاجة لرعايتي .و لهذ لازلتُ هنا
فى الأيام الحسنة ، يمكنني أنّ أعمل .بوظائف عرضّية و أشتري الطعام
.في الأيّام العصيبة ، نتضوّر جوعاً
،(لا تقلق ، يا (كوان .سأساعدكَ على تولـّي رعايته
(طالما تمّت التزكية عليكَ من قبل السيّد (يب-مان .فبالكادّ سأعيّنكَ
،لو وافقتَ على تقاضي نصف الأجر ! فيمكنكَ الشروع بالعمل الآن
.لا مشكلة - .تفضل بالجلوس ، سأدبّر عملاً لكَ -
.أخي (مان) ، لا تغادر ، سأعدّ الشاي لكَ - .شكراً لكَ -
،لا شكر على واجب .أنتظراني
.أنا سعيدٌ لأجلكَ - .(شكراً لكَ عمّي (مان -
.كوان) ، يجدّر عليكَ العمل بجهد) - .سأفعل ذلك -
.ما رأيكَ ، سأوافيكَ لا حقاً
،(أنا تابع لمدرسة (هونج .و لا أحتاج للتعلـُّم منكَ
طالما أنكَ غير مُهتم بالتعلـُّم فلمَ تزيل مُلصقاتي؟
،أنا لا آبه بمَ تعلـّمونه .ملصقاتكم تغطيّ على ملصقاتنا
أتودّ أنّ تعلمَ ما هو أسلوب (وينج-تشون)؟ - أتسعى لمشكلة؟ -
لنّ نتكالب عليكَ وحيداً ، ستكون .منافسة رجل لرجل ، لا تدخل من أحدّ
.حسنٌ
.و لا تقلق ، أنا لا أثقب أعيُّن خصومي - .يكفي حديثاً ، أنا على عجلة من أمري -
هل تعترف بهزيمتكَ؟ - !لا -
ألن تعترف بعد؟ هل تعترف بهزيمتكَ؟
.حينما تهاجم ، فلا تندفع من هذهِ النقطة
،بروية .بروية أكثر
من هو السيّد (يب-مان)؟ - نعم؟ -
تابعكَ (ليانج) ، قدّ ضرب أخينا
و قدّ أخذناه كرهينة ، آتي بالمال .لنسلمه لكَ بسوق السمك
.هيّا بنا
.(أخي (جين
هل أنتَ مُعلّمه؟ - .هذا صحيح -
أنا موقنٌ أنّ ما حدث مُجرّد سوء .تفاهم .. لنههي هذا الأمر
هلاّ أطلقتمّ سراح تابعي؟ - ! أطلق سراحه -
هل أنتَ بخير؟ - .أنا بخير -
لمَ ضربته؟ - .قدّ تبارينا و هو خسر ، إنه خطأه -
ماذا ؟ ألا يمكنني الإطاحة بكَ؟ - .لا تنفعل -
.جميعكم شباب
و جائزٌ أنّ تصاب خلال النزال ، سآتي .لاحقاً لأوضح الأمر و أصفيه مع معلمكَ
هلّ ليّ أنّ أعلم من يكون مُعلّمكَ؟ - .لا يجدّر بكَ أنّ تعلم من يكون ، لأنه أفضل منكَ -
يكفي حديثاً ، هل أتيت بالمال؟ - .كلاّ -
.لا تتهوروا
.هجوم
.خلفكَ
.أقضوا عليهِ
.سيّدي
.(ليانج)
.سيّدي ، أنا هنا
أيمكنكَ حقـّاً أنّ تضرب أكثر من عشرة رجال؟ - .لو تمكنـّا من الفرار من حصارهم لنا و حسب -
.أبق على مقربة منـّي
.أتّبعني
.(هيّا ، يا (ليانج
.هيّا
جين-شان-زوا)؟)
.لا يتحرك أحد
ماذا تفعل؟
.سيّد (يب) ، يمكنكَ الأنصراف
.شكراً لكَ
.أنتم من طلبتم ذلك
.توقفوا
.سيّدي
أتفتعل المشكلات مُجدداً؟ - .كلاّ ، يا سيّدي -
كنتُ أتبارى معه ، لكنـّه آتى .بمعلـّمه إلى هنا لإرهابنا
.. (جين-شان-زوا) أتحاول أنّ تلعب دور الأخ الأكبر هنا؟
كلاّ ، يا سيّدي ،أخي الأكبر .هونج) ، لنتحدث حيال هذا الأمر)
أتودّ التحدث و سكينا بيدكَ؟ - .كلاّ ، كلاّ -
هذا اللـّعين حاول إثارة المشكلات .. فى مضمّار سباقي ، ثم
.هذهِ ليست مضمّار سباقكَ
هذا طريقي ،رقعتكَ الخاصة بكَ من الأرض هي ليّ ، لذا فالتخبرني مضمار سباق من هذا؟
.إنه لكَ بالطبع ، يا سيّدي - .يمكنكَ أنّ تغادر الآن ، فالأمر ليس من شأنكَ -
من أيّ أسلوب و مدرسة أنتَ؟
تحياتي يا سيّد (هونج) ، أنا (يب-مان) مُعلـّم .(أسلوب (وينج-شون) ، من بلدة (فو-شان
و ما حدث هو أنّ تابعي تبارى مع تابعكَ .و تابعي تمادى فى النزال و آذى تابعكَ
أتقول أنّ أسلوب (هونج) خاصتي أقل مرتبة؟ - .أنا لمّ أقصد هذا بقولي -
منّ الـّذي سمح لكَ بتعليم فنون القتال؟ - .أنا لمّ أحيط علماً بأيّ من القوانين هنا -
حسنٌ ، سأخبركَ بالقوانين ، يجب أنّ .. تقبل نزالات من مدارس قتالية مُتعددة
و إنّ تمكنت من الفوز ، يقرر بأنكَ .. .مؤهّل لتدريب فنون القتال
لذا ها أنتَ الآن أصبحت على علم .بقانون إفتتاح مدرسة قتالية جديدة
يكفي حديثاً ،هنالك قواعد تحكم مدارس .الفنون القتالية ،و هنالك قواعد للقانون العامّ
.الآن قـُضي الأمر
،وان) ، (بو) ، خذا هذين الأثنين رهن الأعتقال) .لديّ أصفاد أخرى ، أحتجزوهما أيضاً
ماذا ؟ و انا أيضاً؟ - .سيّدي -
.كُفّ عن التملـُّص ، هيّا بنا
.تحركوا
،سوّي أموركَ فيمَ بعد .لنمضي الآن، فالرئيس ينتظر
.سيّدي
،مرحباً بكما صديقيّ .تفضلا بالجلوس
هل أتيتم بذلك الشيء من أجلي؟
،مالكم رائحته نتنة .لكنه يروق ليّ
إذن ، كيف حال التنظيم لمباريات الملاكمة؟ - .قدّ بعنا الكثير من التذاكر -
.قدّ تدبرنا الأمر ، لا تقلق - .أحسنتَ صنعاً -
ماذا عن القوى العاملة ، وتأمين المكان؟
،الرئيس يودّكَ أنّ تمدنا بالقوى العاملة .و بمن يلزموا لتأمين المكان
.تمّ تدبر كلّ شيء ، لا مشكلة - .رائع شكراً لكَ -
إذن كم سأتقاضى من تنظيم المسابقة؟
.أتركنا للحظة رجاءً
.لا تقلق سأتولى الأمر
لذا كم تودّ أنّ تستقطع من المبلغ؟ .أخبرني لأبلّغ السيّد (يونج) بالصافي
.لن أتحدث حيال هذا الأمر الآن ، شكراً لكَ
،أحسن العمل .هذا كل ما بالأمر
تحدث ،هل ستخبرني أمّ لا؟
لا تقلق هؤلاء الضباط .يتظاهرون بالقسوة و حسب
سيكون الأمر على ما يرام .فور أنّ ندفع الكفالة
.سيّد (جين) ، آسف على توّرطكَ بالأمر - ماذا؟ -
.آسف أنـّي تسببتُ فى إقحامكَ بالأمر - .أنتظر لحظة -
،قدّ أصبتُ بالصمم فى هذهِ الأذن .حينما ضربتني ماضيّاً
لذا ، ما الّذي كنتَ تقوله؟
.قلتُ أنـّي آسف على تورطكَ معي اليوم
.هذا لا شيء يذكر
لو لمّ تكن قوّمتني بالماضي ، فلا أعلمّ ما قدّ .(كان آل إليه مصيري هنا فى (هونج-كونج
!أفتح الباب ، نحنُ الشرطة
!أفتح الباب
ما الأمر؟
هل يوجد هنا أيّ من أقرباء (يب-مان)؟
.أنا زوجته
،زوجكِ تمّ القبض عليهِ بسبب العراك .آتي بالكفالة إليه
!(سيّد (ليانج) ، سيّد (ليانج
! (سيّد (ليانج - ما الأمر يا سيّدة (يب)؟ -
أرجوك أنجد زوجي ، ليس لديّ .ما يكفي من مال من أجل الكفالة
.أنتظري هنا
إفتتاح مدرسة قتالية فى .هونج-كونج) هنا هو أمرٌ تكثر مشكلاته)
،ثمّة الكثير من المدارس القتالية .و الكثير من المُعلّمين
و الكثير من القواعد أيضاً ، السيّد .هونج) لديه الكثير من المساندين)
.و العديد من التابعين و الكثير من المال..
ماذا إذن ؟ حينما أخرج من هنا ، سأدمر .سمكته العفنة تلكَ ، و أسممّ باقي أسماكه
ما الفرق بينكَ و بينهم إذن؟ - .أيها الصغير ،أنتَ تقاتل بشكل رائع -
! أنا لستُ صغيراً أيّ جزءٌ منـّي يشبه الصغار؟
ليانج) ، لا تتكلّم بهذهِ الشاكلة) .السيّد (جين) يكبركَ عمراً
،لا بأس ، فقد كنتُ شابّاً ذات يوم أيضاً .إنه يذكرني بنفسي حينما كنتُ شابّاً
،لو وددتَ أنّ ينصلح سلوكه ؛ فآتي له بزوجة .مثلي تماماً .. زوجة ، أطفال ، عائلة ،هذا يغيّر المرء
.أودّ أنّ أدفع الكفالة من أجل زوجي - ما هو أسمه؟ -
.(إنـّه (يب-مان - هل آتيت بالمال؟ -
.أجل ، إليكَ
.يب-مان) ، أنتَ حرٌّ للذهاب)
.بسرعة
.(أنا هنا لدفع كفالة (جين - ! زوجتي -
،أخي ، أفتح الباب رجاءً .بسرعة
.هذهِ هي زوجتي
ليانج) ، هل هنالك من هو قادمٌ إليكَ؟) - .كلاّ -
لا تقلق يا معلـّمي ، سيطلقون .سراحي خلال أيام.. أذهب أنتَ
.لنّ تتسنَ ليّ رؤيتكَ و حسب
أخي (جينج) ، أودّ معروفاً آخر .منكَ .. أودّ دفع كفالة تابعي
هل يمكنكَ ذلك؟ - .أخي (مان) ، لمّ آتي بما يكفي من مال -
.. (سيّد (يب .سيّد (يب) ، أنتظر لحظة
زوجتي ، هل تبقى معكِ أيّ مال؟ - لمَ تريد ذلك المال؟ -
.إنها حالة طارئة - .دائماً ما تقول هذا ، لن أعطيكَ مالاً -
.ساعدي هؤلاء الناس ، يا زوجتي - .هذهِ ستكون المرّة الأخيرة -
.أمكَ هي الأفضل
.سيّد (يب) ، تفضل المال
.سأعيدها إليكَ بأقرب ما يمكنني ، شكراً لكَ - .على الرّحب و السعة ، هذا غير جدير بالذكر -
،يصعبّ إفتتاح مدرسة فنون قتالية هنا لمَ لا تـُقلّع عن الأمر و حسب؟
سيتعيّن عليّ الذذهاب لزيارة .المُعلّمين الاخرين إنه أمر لا يذكر
.لا أودّ أنّ ينتابني القلق بكل يوم كما مضى
،قدّ أجتزنا الأمر خلال الحرب .لا يوجدّ ما يعتيّن عليكِ القلق بشأنه
لا تـُرهقي نفسكِ بالتفكير .بهذا الأمرأخلدي للنوم
،قدّ خضت مثل هذهِ النزالات عدّة مرّات فيمَ مضى .و كانت هنالك أنصال بارزة ، و ليس مُجرّد عصي
هل سمعت عن (يب-مان) هذا قبلاً؟ - .كلاّ ، هذا الأسم لا يعني ليّ شيئاً -
.(أنا متأكد من أنـّه ليس ندّاً لكَ ، سيّد (لوا - .(و لن يكون ندّاً لكَ كذلك ، سيد (زانج -
هل ستذهب إلى هناك؟ - .سأذهب لو ذهبتَ أنتَ -
.يكفي حديثاً ، لنشرب الشاي - .نخبكَ -
.سيّدي
.إنـّه هنا
،أيّها المُعلّمون .(هذا هو السيّد (يب-مان
يودّ أنّ يؤسس مدرسته لفنون القتال هنا في .هونج-كونج) ، و لهذا هو هنا اليّوم قابلاً تحديكم)
،يب-مان) ، لو أستسلمت تـُعدّ خاسراً) .لو وقعت من الطاولة ، تـُعدّ خاسراً
لو بقيت آخر الباقين على .. الطاولة بعد جميع النزالات
،"(سأوافق على منحكَ لقب "المُعلـّم (يب-مان .لو ليست لديكَ أيّ تساؤلات فالنبدأ
أسيترجّل إلى الطاولة و حسب؟ .لا يـُفترض أنّ تلمّس قدميه أرضية القاعة
،(تحياتي إلى المُعلـّمين ، أنا (يب-مان .(أنا من مقاطعة (وينج-شون) فى (فوشان
.آمل أنّ يتفضل لنزالي المُعلـّم صاحب الدور - أيّ مُعلـّم سيبدأ؟ -
سيّد (لوا) ، ألن تذهب؟ - .أنا سأنتظر ، و ليذهب أيّ أحدّ غيري أولاً -
.حسنٌ إذن ، سأكون الأول
.تحياتي - .تحياتي -
،"(أسلوب (ركلة البرق" .أحترس ، يا أخي
هل أنتَ بخير ، سيّد (لوا)؟ - ! أنا بخير -
،لو كانت هذهِ نصال لأصبح ميّتاً الآن .هذا كثير
!هذهِ الطاولة شديدة الأنزلاق
.شكراً لكَ على منازلتي
.هيّا ، لا تدعوه ينتظر
.مُعلـّم (زانج) ، حان دوركَ
.مُعلـّم (زانج) ، هيّا أمضي .. هيّا
.مُعلـّم (زانج) ، الطاولة شديدة الأنزاق حقـّاً
.تحياتي - .تحياتي -
!أنا أنسحب
.شكراً لكَ لترحمكَ بي - .شكراً لكَ لمنازلتي -
هل سيذهب أيّ مُعلـّم آخر؟
.تحياتي - .تحياتي -
.(سيّد (يب - .(سيّد (هونج -
للألتحاق بالجمعية عليكَ أنّ تدفع - الجزية الشهرية. - أيّ جزية؟
القواعد هي ؛ أنّ تدفع مئة قطع نقدية .بالشهر ..أدّفع المبلغ ، و لن تواجه أيّ متاعب
لو هنالك أيّ مُعلّمين يخالون أنـّي غير أهلٌ .للدريب فأنا مُستعد للتباري بأيّ وقت
لكنـّي لنّ أكون مصدراً .لتمويلكَ الشخصي بدفع الجزية
كما تريد ، و لكن لا تبحث عنـّي .لو وقعت بأيّ مشكلة
.يمكنكَ الذهاب الآن
.الدواء
.سيّدي ، تفضل الدّواء
هل أنتَ مجنون برسمكَ هذا بصحيفتي؟
وددتُ فقط أنّ أبسط على القاريء فهم المحتوى ، هل رسمي التوضيحي بهذا السوء؟
الجميع فى (هونج-كونج) الآن باتوا ! (فى رغبة لتعلـُّم أسلوب (وينج-تشون
هذا رائع ، أستمر فى .الرّسم ، أنا أعتمد عليكَ
!عُدّ إلى العمل - .أحسنت عملاً -
أسلوب (وينج-تشون) يضع" ".أسلوب (هونج) القتالي فى ورطة
ماي) ، توقفي عن القيام ) .بواجبكِ الراسي ، تناولي الطعام
تناولي الطعام أولاً ، أتفقنا؟
يا زوجتي ، المزيد .من العصيدة من فضلكِ
.أنتَ لا تتناول الطعام جيّداً
إلى أين ذاهبة ؟ - .أأنتَ أعمى؟ أنا سأعلق مغسولاتي -
هل أنتِ ستعلقين مغسولاتكِ حقاً و حسب؟
ماذا برأيكَ الغرض من هذا هذهِ السلّة ؟ هل لأغسل بها رأسي؟
.مبنى 151 .. مبني 152 - إلى أين أنتما متجهان؟ -
.(لتعلـُّم أسلوب (وينج-تشون - .أسلوب (وينج-تشون) ؟ ليس هنا -
.الصحيفة تقول أنّ المدرسة هنا - ! كلاّ ليست هنا ، أغربا من هنا -
.(يجدر بكما تعلـُّم أسلوب (هونج - .أنتم -
أنتم يا حفنة من الحثالة تمنعون الأناس ! (من تعلـُّم أسلوب (وينج-شون
!أنتَ أيها الوغدّ
!إنزل إلى هنا
ماذا تفعل؟
أنتَ أصمّ؟
.أنزل إلى هنا
.ماذا؟ لا أصعدوا أنتم
.أنزلوا إلينا لو واتتكم الجرأة
!إنزلوا إلينا لو تجرؤن على ذلك
.أيها المجانين - .هذا تهوُّر شديد -
!(أنظروا إنهم تابعين أسلوب (وينج-شون
! هجوم
.إنهم آتين
.بسرعة
!أخرجوا
.المالكون يفكرون بتقلقل بعد ما حدث اليّوم - .أتفهم ذك -
.قرروا ألاّ يؤجروا لكَ السطح بعد الآن - .أتفهم ذلك ، انا آسف -
،أنا أيضاً آسف .يتعيّن عليّ الذهاب الآن
.إلى اللـّقاء - .(إلى اللـّقاء ، أخي (جينج -
.. سيّدي
،أنا متأكدّ أنكم أصبحتم على علمٌ .أننا لا يمكن أنّ نتدرب هنا بعد الآن
،سيّدي إنـّه ليس خطأنا .همّ من بدأوا المشكلة
.أجل همّ من بدأوها - .لنبحث عنهم و نسوي ذلك الأمر -
.نظـّموا المكان قبل أنّ تغادروا
.أعيدوا التماثيل الخشبية إلى منزلي
.. سيّدي
.(جي)
.أعطي هذهِ للطلاّب ، إنهم يستحقونها - .شكراً لكَ ، يا سيّدي -
.هذهِ لكَ - .شكراً لكَ -
.أحسنتم صنيعاً جميعكم
ألازلتَ تجرؤ على الظهور؟
.أنا هنا لرؤية مُعلـّمكَ
.جي) .. يمكنكم جميعاً الأنصراف)
إذن مدرستكَ مُتعرضة لمأزق بسيط؟
أنا هنا لأخبركَ أنـّي سأظل أعلـّم .الفنون القتالية حتى من دون مدرسة
،و لنّ أدفع لكَ قرشاً واحداً .لا تتعرض لأيّ من طلابي مُجدداً
.و لا تقحم الأناس الآخرين .. - .أنتَ تتسبب فى مشكلات بعدم إتباعكَ القواعد -
لولا إرضائنا للغربيين أتظن أنّ هنالك من قدّ يمكنه تدريب فنون القتال فى سلام؟
.أنتَ أخترتَ أن تتواطأ مع الغربيين - .يب-مان) ، أنتَ لا تفكر سوى بنفسكَ) -
أنتَ ليس لديكَ 200 تابع فبالطبع .أنتَ فى حاجة لإسترضاء الغربيون
.جليٌ أنكَ تتخذ الأمر بهوان
أدركُ ما تقول ، نحنُ كمعلّمين .يجب أنّ نكون قدوة لتابعينا أولاً
.أنا راضٍ عن نفسي
لو تغيّر رأيكَ مُستقبلاً .فأقصدني .. إلى اللـّقاء
.تمهّل .. لن تغادر بهذهِ البساطة
ماذا تريد إذن؟ - .لمّ ننهي نزالنا مؤخرّاً ، يجب أنّ ننهيه الآن -
! أحذر
،زوجي ، نحنُ بإنتظاركَ لنبدأ العشاء الأطفال جوعى ، هلّ أنهيت نقاش عملكَ؟
سيد (هونج) هلّ تظن أنّ إنهائكَ النزال أهمّ من تناول العشاء مع عائلتكَ؟
ما الّذي يريدون تناوله؟ - ! المُثلّجات -
.سأخرج بكم لتناول المثلّجات ، بعد تناول العشاء
.(أسمح لي بالذهاب ، يا سيّد (هونج
.رجاءً أذهب بنفسكَ إلى طريق الخروج
.سيدي - .أدخل -
.ضعه هناك
.هنا ، هنا
لمَ يتمّ إعادة التماثيل الخشبية إلى المنزل؟ - .السقيفة تمّ تأجيرها شخصٌ آخر -
.لذا آتيت بهم إلى المنزل
.حسنٌ عودوا إلى منازلكم الآن ، سنبدأ التدريب غداً
التدريب هنا؟ - .أجل -
.كونوا هنا بالصباح الباكر - .إلى اللـّقاء ، يا مُعلّم -
.عودوا إلى البيت و أستريحوا - .إلى اللـّقاء ، يا مُعلّم -
.سيّدي ، أودّ التحدث إليكَ
.(تفضل الشاي ، يا (ليانج
.تفضل بالجلوس
.سيّدي ، فقدانكَ للمدرسة هو خطأي، أنا آسف
.رجاءً ، أنهض
.أنهض
.هيّا ، أجلس و سنتحدث
ليانج) ، أتظن أنـّي ماهر جداً؟) - !بالتأكيد ، فأنتَ بإمكانكَ قتال عشرة رجال -
ماذا عن العشرين عاماً الماضية؟
.من عشرين عاماً كان يمكنكَ هزيمتي بسهولة
،البشر يتقدّمون بالعمر .لا أحدّ يظلّ منيع ضدّ الهزيمة أبداً
.أنتَ لديكَ موهبة بالفنون القتالية
،و مع ذلك أنتَ تركز على أساليب القتال .أودّكَ أنّ تفهم بأنّ روح الفنون القتالية الصينية
أنها تـُعبّر عن الكيان الصيني .قلباً و روحاً
هل فهمت؟
.أحاول أنّ أفهم
أتودّ أنّ تستمع إلى القصة؟
مُنذ سنوات هزمت السيد .جين) الذي قابلته فى السجن)
سابقاً فى (فو-شان) ،حضر إلى منزلي .و قاتلني و أضرب الفوضى بمسكني
هل أنتَ تـُدرب (الكونج-فو)؟ - .أجل ، سأدربكَ حينما تكبر -
.تعال ، هيّا لنذهب
.سيّدي ، أنظر
.أكملوا تدريبكم
.يسعدني لقائكَ هنا - .كنتُ بالجوار و فكرت بالمرور -
ماذا تريد؟
لديّ تذاكر إضافية ،و أتسائل لو وددتَ .الحضور؟ إنها مباراه للملاكمة الغربية
.إلى اللـّقاء
سيّد (هونج) ، عيناك حمراتان ، هل أنتَ بخير؟ - .إنها كذلك مُنذ الصباح ، ربما من قلة النوم -
سأكون بخير بعد تناول بعض .الشاي المخلوط بالأعشاب
.هذا مكان جميل لممارسة التدريب
.الصف الثالث هنا
.الصف الثالث من هناك أيضاً
.بسرعة
.(سيّد (هونج
.تعال هنا لتلقي التحية ، سأقدمكَ إلى البطل
يا سيّد (تويستر)أقدم إليكَ مُعلّم .(الكونغ-فو) الصيني ، السيّد (هونج)
.مرحباً
تجاهله ، الغربيون يروق .لهم تركَ أغراضهم حولهم
إذن متى سنحصل على مالنا؟ - .إنه يواصل تجنب هذا الأمر -
.قم بها مجاناً هذهِ المرّة
مجاناً؟ رجالي قدّ توقفوا عن العمل .بسوق السمك من أجل إنشاء هذا المكان
لا تكن مُنزعجاً أوّ ستكون هنالكَ مشكلات .تناول الأمر كما لو أنكَ خاضع لحمية غذائية
.هذهِ ليست المرّة الأولى - ! (سيّد (هونج -
.أيها الرئيس
لا بأس بألاّ تدفع لي المال لكن رجالي .بحاجة لتناول الطعام ، يتعيّن أنّ تدفع لهم
.لا تتحدث إليّ بخصوص المال الآن - .إن لمّ تدفع المال سنغادر الآن -
،من تخال نفسكَ .أنتَ تجمع المال من تقديم العروض
أفعل كما أقول ، أنتَ لستَ .مؤهلاً لتعقد صفقة معي
.آسف
.الآن أنتَ تسببتَ فى ضجره - .إن لمّ يدفع المال ، فأنا مُنسحب -
لو تخليت عن العمل سأعتبر إتفاقنا .لاغيّاً ، و سآتي بأيّ أحد ليتدبر العمل
.حسنٌ ، لا مشكلة
لو أنسحبت فسيجردكَ من سوق .السمكَ خاصتكَ أيضاً ، تحمله و حسب
أتحمله و حسب؟ لطالما .عاملته بتسامح لوقت طويل
ليأخذ أحدكم هذا الأصفر الخرف خارج .المكان إنه يسبب الكثير من الضجة
! تحدث بالصينية ، و ليس بالإنجليزية
.أنتَ ، أخرج من هنا - .حسنٌ ، سنذهب -
.أنتَ سمعته ، هيّا بنا
.نحنُ أيضاً مُنسحبون ، هيّا بنا
.هيّا بنا
.تمهلوا
.أنظر ، إنهم سيقعون بمشاكل بسببكَ
.أنتم يا رفاق ، أبقوا و واصلوا العمل
.لنواصل العمل
.هيّا
.لا تكن غاضباً ، سينال عقابه
.(سيّد (يب - .(سيّد (هونج -
.شكراً لكَ على التذاكر
سيكون هناك عرضاً توضيحيّاً لأسلوب .(كلّ مدرسة من مدارس (الكونغ-فو
.رجاءً ، أطلب من طلابكَ ، أنّ يعرضوا أسلوبكَ
ليعلم الناس المزيد عن أسلوب .وينج-شون) خاصتكَ)
.أجل ، بالتأكيد
.أراكَ لاحقاً
.مرحباً بكم يا رفاق - .(أهلاً بكَ ، يا (تويستر -
.قدّ أعددنا عرضاً بسيطاً لكَ - .أشكراكَ على ذلك -
.أنتم ، أستعدّوا
.أنتما الأثنان ، أصعدا - .حسنٌ -
.أصعدوا ، و ألتحقوا بهم
.هيّا بنا
.هذا ليس جيّداً
هذا ليس مالكَ الّذي يستخدم .للترويج لفنون القتال الصينية
،هذهِ العرض الشرقي مُزري !ما فائدة الصراخ أثناء الرّقص
،هذا ليس رقصاً أيها الملازم .إنها الملاكمة الصينية
إنهم يؤمنون بأنّ الصراخ .يعطيهم القوة أثناء القتال
أجل ، لمَ لا أختبر صراخهم اللّيلة؟
.أمضي بذلك
! الملاكمة الصينية
.سيداتى ، و سادتي .يبدو أنّ (تويستر) يتطلع للإستعراض
.جميل جداً
.أضربني
.أجعل الضربة تصيبني
.بقوة أكبر ، هيّا
.هيا ، هيا
.هيّا
.اللـّكمة القوية
،الصينيون يمارسون الملاكمة الصينية .يجب أنّ تلتزموا رقصها
تويستر) يقول "أنّ الملاكمة الصينية) ."ليست سوى بضع رقصات
!توقفوا عن القتال
!توقفوا ، توقفوا
ماذا سنفعل؟
.أسترخ يا ياصاح ، و أستمتع بالعرض
.ليتوقف الجميع عن القتال
.توقفوا عن القتال
.توقفوا
.توقفوا عن القتال
.ركز بوجهي
.توقفوا
!هدوءً
.توقفوا عن القتال
! إهدأوا
.أرجوكم ، ليهدأ الجميع
! (ليانج)
،أذهبوا بهِ إلى المُسعف .زين) ، ساعدنا من فضلكَ)
.بروية ، بروية
.تعال إلى هنا ، أيها المُعلّق
،إن لمّ يروق لكَ عرضنا ، فالتغادر .لكنكَ أصبتَ العديد ، يجب أنّ تعتذر
.إنه يودّكَ أنّ تقدم إعتذاراً
ماذا ؟ أعتذر ؟ هل هذهِ تقاليد صينية حمقاء؟ ! .. بأن يعتذر الفائزين إلى المُنهزمين
،لو قاتلت بإتباع هذهِ التقاليد .فسيتحتمّ عليّ الأعتذار يوميّاً
لو أردت إعتذاراً منـّي فعليكَ أنّ .تهزمني فى قتالٍ الآن و سأعتذر إليكَ
تويستر) يطالب بإجراء تحدي الآن) .و لو هُزم بهِ سيقدم إعتذاراً
أنا سوف أقاتله .. سأطرحه أرضاً .و أتمادى في ضربه حتى يعتذر
.أقتلوا ذلك الغربي
،أتبعوا تعليمات كبيركم .أتركوا هذا الأمر ليّ
.لتلتزموا جميعاً مقاعدكم
.حسنٌ ، سأذهب إلى مقعدي
.قاتلا
.شكراً لكَ
سيّد (هونج) ، هل أنتَ بخير؟ - .أنا بخير ، لا مشكلة -
،في الجولة المُقبلة لا تنجرف معه في هجوم .هاجم عضلات الذراع العليا
.لن أكون بهذا الهوان عليهِ
.(تويستر)
.تراجع
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة .ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة
هل أنتَ بخير؟ أنظر إليّ ، أأنتَ بخير؟
.قاتلا
.أفترقا ، الآن
.قاتلا
.واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
.هل أنتَ بخير .. قاتلا
.لا ، مُعلّمي قدّ واتته بنوبة الربو
.(أرجوك توقف عن القتال ، يا سيّد (هونج
.لنّ أدع هذا الغربي يستضعفنا - .لا تجعل الكبرياء يتسبب فى تشويهكَ -
يمكنني التسامح لو كان .الأمر مُتعلقاً بحياتي و حسب
لكن ليس و الأمر مُتعلقة بسمعة .الفنون القتالية الصينية
،واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة .ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة
.. مُعلّمي - هل أنتَ بخير؟ -
! سيّدي ، انسحب أرجوك
! سيّدي
".(ضريح السيّد.(هونج"
.سيّد (هونج) ، جميعنا نحترمكَ لأقصى الحدود
السيّد (هونج) ، مُعلّم مدرسة (هونج) لفنون " ."القتال ، يُقتل بنزال مع الملاكمة الغربية
والاس) ، أترى ما كتبته الجرائد المحلـّية ) .عنـّا؟ قدّ طلبت منكَ أنّ تنظم مجابهة
مُجرّد منافسة أستعراضية ، لكن .أنظر إلى كلّ المشاكل التى تسببت بها
آسف يا سيّدي ، أدرك ما علي فعله .لتصويب الأمر ، سأتدبر هذهِ المشكلة
ستدبر ذلك؟ يجدر بكَ أنّ تتدبر هذا ، لا أودّ أنّ .نكون بموضع تهكّم بالجرائد الصينية مرة أخرى
حسنٌ يا سيّدي ، أوعدكَ أنّ .لا مزيد من المشاكل منهم يا سيدي
ماذا يجري؟ - ! أجلّس -
.ليس من شأنكَ ، أجلّس
أين رئيس التحرير؟
ماذا يجري؟ - .أقبضوا عليهِ -
! سيّدي
.أفتح الباب
يجدر أنّ تذكر ، بأن هذا .ما يحدث لمن يعبث معي
.قيّدوا يديه
!أرجوكَ لا تفعل ذلك
! كلاّ ، أرجوك
! لا
.أحكموا مسكه أكثر
! سيّدي
لنّ يكون لائقاً عليكَ فعل ذلك ، سيستمر في .ضغطه الإعلامي السيء عليكَ لو واصلتَ ضربه
.سأتولّى أمره ، أتركه إليّ
.يا من تشبه العمّة السمينة ، يجب أنّ تقوّمه
تبادرت الكثير من الأشاعات ."مؤخـّراً فى "هونج-كونج
.بأنّ مجابهات الملاكمة تمّ تدبيرها زوافاً
،لسوء الحظ أنّ ثمّة ملاكم صيني .بالغ فى تقدير قوّته و جابه بطلنا
،حيث قبل (تويستر) التحدّي بكل تواضع .و لسوء الحظ كان الملاكم الصيني ضعيفاً
،(فهو لمّ يتحمّل لكمات (تويستر .و بعد تلقيه عدة لكمات ، مات مأسويّاً
نحن آسفين على .هذهِ الحادثة المأسويّة
و لإضفاء العدالة على (تويستر) ، فقد قـُرر أنّ .يخوض مجابهات بين الملاكمة الصينية و الغربية
سيواجه (تويستر) المقاتلين .الصينيين على حلبة الملاكمة
،لحماية سمعتي و أسمي .فأنا موافق على مجابهة أيّ صيني
و أثناء تواجدي هنا ، لاحظت .أنّ الصينيون يستخدمون هذهِ
.و يروق ليّ إلتزام هذا التقليد
لهذا أنا سأوافق على مجابهة أيّ .صيني يساوي طوله هذهِ العصا
و من أجل تحقيق هذهِ العدالة .سأسمح لأيّ صيني بالمضي ليتحداني
،لكن ألزموا الحذر .أنا لنّ أتخاذل
بالوقت الذي تحترق بهِ .هذهِ العصا إلى نهايتها
لن يكون هنالك ملاكمين صينيين .لأنّي سأكون قتلتهم جميعاً
سبب إستخدامي مثالاً لهذا الشيء ، لأنـّي .أشكّ أنّ لا ملاكم بينكم يملك الجرأة لمجابهتي
كيف له أنّ يتفوه بمثل هذا الكلام؟
الصينيون لا يستخدمون عيدان .البخور لتحديد الوقت و حسب
ممارسة الصينيون لحرق عيدان البخور
بخلاف غرض قياس الوقت ، ثمّة سبب .أهمّ ، و هو تكريماً لأسلافنا
.إنها تراث صيني
.(سيد (ميلوس
.أنا أتحدّاك
.أنتَ تقترف خطأ فادح
شون) ، تناول الطعام بسرعة) .لا تجعل السيّدة (فانج) تنتظر
.سأراكِ لاحقاً
أمّاه ، لمَ يتعيّن علينا البقاء عند السيّدة (فونج)؟ - .لأن والدكَ يودّ أنّ يتدرّب -
.تفضل ، دعهما ليّ
.أعتذر على تعبكِ - .لا يوجد أيّ تعب -
.(الفتى أسمه (يب-شون - .سيّد (يب) ، يجب أنّ تهزم ذلك الغربي -
.سآتي بها أولاً
.لا تقلق بشأننا ، ركز في تدريبكَ
.لكن لا تبق هناك لوقت متأخر
.يجب أنّ تفوز
.هيّا بنا
.أذهبا إلى البيت
.أنا عادة أقيم وحدي ، تعاملي و كأنه بيتكَ
.هذا سريركم
.لا بأس ، أكملوا
! قلتُ لكم أكملوا
ما الأمر؟ - ! الشرطة -
ماذا تكتبون؟
ألازالت لديكم الجرأة على الكتابة؟ ألا تخشى من أنّ تـُضرب مرة أخرى؟
،(مُعلّم أسلوب (وينج-شون" ".يقبل تحدي الملاكم الغربي
أتظن أنّ هذا جيّد بمَ يكفي؟
ما رأيكَ أنّ تكتب يبدوا أنّ الكلب الغربي سيُهزم"؟"
مراسل داخلي من الشرطة" ". يخفي الحقيقة بطرق وحشية
لكن هل حصلتَ على الحقيقة؟ !حصلتُ على الحقيقة
أنتَ تتمتع بالجرأة ، و أنا سأخبركَ الحقيقة .و أنتَ ستستمر بالكتابة عنه ، حتى ينتهي أمره
! حسنٌ ، حسنٌ
رئيس الشرطة ذلك يكره .الصينيون ، دائماً ما يمقتونا
،سأوافيكَ بالأخبار الحقيقية .و أنتَ تكتب عنها ، و بذلك ينتهي أمره
سيّدة (يب) ، ما الأمر؟
،أنتِ بالمخاض .شون) أذهب و بلّغ والدكَ)
.كلاّ ، أنا لا أودّ تشتيته - .إذن سأذهب لآتي بالمولّدة -
.شون) ، أعتني بأمكَ)
! سيّد (زانج) ، هناك
مباراة الملاكمة الصينية " ".و الغربية ستبدأ قريباً
،الفناء مليء بالصينيين و الغربيين" ".المكان جميل جداً هنا
،ها قدّ أتي الحكام الغربيون" ".آمل أنّ يكونوا عادلين بهذهِ المباراه
!لا تتركونا أيها القوم
،أنا أؤكد لكَ ، سيسقط بعد ثلاثة ضربات .كلاّ ، أعني أنه سيهزم الغربي بثلاثة ضربات
سيّد (يب) ، هل أنتَ واثقاً من فوزكَ عليه؟
!يجب أنّ تفوز
هل أنتَ تقاتل من أجلكَ ، أمّ من أجل سمعة الفنون القتالية الصينية؟
سيّداتي و آنساتى ، ها هي المباراه التى طال .إنتظارها ، اللّقاء بين الملاكمة الصينية و الغربية
،رجاءً رحبوا ترحيباً حارّاً .ببطل العالم منقطع النظير
،(تويستر) .هيا رحبوا بهِ
.ها هو (تويستر) يهمّ بالدخول
،المعذرة يا سيّدي .إلتزم الرّكن الخاص بكَ
جيّد ، (يب -مان) لا يطيق .صبراً حتى يبرحه ضرباً
.. سيّدي
أيها السيدان، أودّ أنّ .أوضح قواعد القتال
، حينما أقول قاتلا ، فالتقاتلا .حينما أقول إستراحة ، فالتستريحا
يجب أنّ تتبعا تعليماتى على الدوام ، هل هذا واضح؟
.يمكنني أنّ أقضي عليكَ بلكمتين - .عودا إلى ركنيكما -
.هذا الأمر سيكون سهلاً ، يا رجل - .إذن فالتذهب و تقضي عليه ، بسرعة -
."الجولة الأولى"
.سيّد (يب) ، أهزمه كما هزمتني - .أيّ أحد بمقدوره هزيمتكَ -
! أصمت
.كلاً منهما يضاهي متأهباً للآخر
.هيّا
! (سيّد (يب
!سيدي
السيد (يب) وقع أرضاً ، الحكم .يبدأ فى عدّ الضربة القاضية
!سيّد (يب) ، أنهض
يبدوا مصاباً ، لستُ مُتيقنا .ما إن كان بإمكانه إكمال النزال
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
يبدوا أنّ السيّد (يب) على .ما يرام ، و قدّ همّ واقفاً
.قاتلا
.هذهِ المرة ، (تويستر) هو من يقع أرضاً
،واحد ، إثنان ، ثلاثة .أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة
.قاتلا
،مهلاً ، مهلاً .عودا إلى ركنيكما ، ركنيكما
!أحسنتَ عملاً يا سيّدي
،هذا الغربي اللـّعين لازال راسخاً .بالرغم من تلقيه الكثير من الضربات
."الجولة الثانية"
.قاتلا
السيّد (يب) يهاجم" ".بأسلوب (وينج-تشون) خاصته
(سيّد (يب-مان" ".(سيّد (يب-مان)، سيّد (يب مان
.مهلاً ، هذا غش
!أيها الحيوان ، قدّ دق الجرس لإنهاء النزال
.تعال ، أعطوه بعض الماء
!سيدي ، سيدي
يفضل أنّ نتحدث ، ماذا يجري؟ - .من فضلكَ أمهلني لحظة -
براند) ، هلاّ أتيت رجاءً؟)
،من فضلكَ أيها الحكم .لا تسمح للصيني بمزيد من الركل
."الجولة الثالثة"
،طبقاً لحكم مراقبين المباراه .فالركل بات ممنوعاً بهذا القتال
،لو لمّ توافق على ذلك ، فستكون منسحباً .و سيتم إعلان (تويستر ) فائزاً ، هل هذا واضح
.قاتلا
.مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لو ركلت مُجدداً ، ستخرج من المباراه بمسوّغ "عدم الكفاءة" ، هل هذا مفهوم؟
.قاتلا
!سيدي
ربـّاه ، السيّد (يب) وقع أرضاً بعد .(أنّ تلقى ضربة قويّة من (تويستر
.ها أنا ذا
! السيّد (يب) أنهض
!إنهض ، إنهض
!إنهض يا سيّدي
لا يجدر أنّ نسمح لهذا " ".الغربي بالحط من شأننا"
يمكنني أنّ أتسامح لو " ".كان الأمر مُتعلقاً بحياتي أنا"
لكن لا يمكنني ذلك طالما الأمر متعلق" ".بسمعة الفنون القتالية الصينية
،ثلاثة ، أربعة ،خمسة .ستة ، سبعة
.تعال إليّ
.قاتلا
.هيّا ، تعال
سيد (هونج) ، لا تندرج معه بالقتال المباشر .قم بمهاجمة العضلات العليا من ذراعه
."لن يكون الأمر هيّناً"
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
.عشرة
.أبي فاز ، أبي فاز ، أجل
! (أنا أعرف (يب-مان
(هو-يان-جي) ،(هوانج-في-هونج)،(يب-مان) !(و أنا ، نحنُ الأربعة تنانين لبدة (فو-شان
.توقف
تصرفاتكَ قدّ ألحقت الخزي بكامل .شرطة (هونج-كونج) .. أقبضوا عليه
.إنه يقول مرحباً
إنه يقول "أنه لمّ يأت هنا اليوم لإثبات من .. الأفضل ، الملاكمة الصينية أمّ الغربة
.. كلّ أولَئكَ الناس المُغترين بالحياه
فهو لا يؤمن أنّ كرامة أحدهم .. أكثر أهمية من الآخرين
."يأمل أنّ نبدأ بإحترام بعضنا البعض
،هذا كلّ ما بالأمر .شكراً لكم
!(سيّد (يب
ماذا تنوي أنّ تفعل؟
.أريد العودة إلى بيتي
.إنه يشبهك
بمَ عسانا أنّ نسميه؟ - ماذا عن (يب-شينغ)؟ -
.أريده أنّ يكون رجلاً مُستقيم - .حسنٌ -
.إنـّه يشبهكِ
.(عمّي (مان
لديّ صديق جديد ،و يريد .(أنّ يتعلّم (الكونغ-فو
.أدخل
أودّ أنّ أتعلّم (الكونغ-فو) منكَ ، كم الثمن؟
ما هو أسمكَ؟ - .(أنا (بروس-لي -
لماذا تريد تعلّم (الكونغ-فو)؟ - .حتى أضرب الأناس الّذين لا يروقون ليّ -
،هذا حماسي جداً .عُد حينما تكبّر
،(في عام 1956 أصبح (بروس-لي" ".(طالباً لدى (يب-مان
بروس-لي) درس أسلوب (وينغ-تشون) على )" ".مدى واسع ، و ساعد في تطويره
قضي يب مان الـ22 عاماً التالية لذلك لتعليم " ".أسلوب (وينغ-تشون) إلى العالم أجمع
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" :: Alaa_KiLLeR :تعـديل ::