© BelAl © : ترجمة Translated by : © BelAl ©
"الشاباك هي وكالة استخبارات مهمتها الدفاع عن "اسرائيل ضد الإرهاب و التجسس و إفشاء اسرار الدولة
منذ حرب الايام الستة عام 1967 اصبح الشاباك الجبهة الامامية للعمليات الاستخباراتية الاسرائيلية فى الأراضي المحتلة بالضفة الغربية وقطاع غزة
رؤساء الشاباك هم من بين القلة المختارة للمشاركة فى اتخاذ جميع قرارات الأمن القومي
هم الاعضاء الوحيدون فى المنظمة الذين تُعرف هوياتهم للناس
لم يسبق وأن تم إجراء مقابلات صحفية عن طبيعة عملهم
بصفتي رئيساً سابقاً للشاباك تعلم أن السياسين دائماً يفضلون الخيارات الثنائية
لا يحبون ان يكون هنالك ثلاثة او اربعة خيارات
يريدونك ان تخبرهم نعم او لا افعل أو لا تفعل
بصفتي قائد، وجدت نفسي فى مواقف لها ابعاد مختلفة
دعنا نقول بأنك تريد إغتيال إرهابي
يمكنك الإمساك به
لكن هناك شخص او شخصين فى السيارة
أنت لست متأكد إذ هم ينتمون إلى عصابته ام لا
ماذا تفعل؟ هل تطلق النار ام لا؟
ليس هنالك وقت
هذه المواقف هي مسألة ثواني أو دقائق كحد أقصى
نأخذ قراراً ووفقاً لهذا القرار نعني غالباً التنفيذ
ذلك قرار
عدم تنفذ الأمر يبدو سهلا ولكن فى الأغلب هو الأصعب
أحياناً تتم العملية بشكل جيد للغاية ولا أحد يتم إصابته إلا الإرهابي فقط
بعد ذلك في وقت لاحق، يبقى هناك شيئ يزعجك
في الليل، في النهار، او حتى عندما تحلق
تعلم جميعنا لديه وقته ليقضه فى الإجازة
تقول، حسناً
لقد اتخذت قرار، وعدد معين من الأشخاص قتلوا بالتأكيد كانوا على وشك شن هجوم كبير
لم يصب أحد بالأذى بالقرب منهم كان الإستهداف محدود إلى حد ما
ومع ذلك لا تزال تقول أن هناك شيء غير طبيعي حول هذا الموضوع
الشيئ الغير طبيعي هو القوة التي تملكها لتقتل ثلاثة أشخاص إرهابيين
وتسلبهم حياتهم في لحظة
حُــــراس الــــبــــوابـــة
(فيلم من إخراج (درور موريه
حرب الايام الستة فى الشرق الاوسط انعكست لصالح الجبهة الثانية
مسؤولون اسرائيليون اعلنو ان انتصارهم سيبطل الخلافات السابقة على الهدنة والحدود الدولية مع دول الجوار
ذلك الانتصار كان سريع وعظيم
بدعم من سلاح الجو والمشاة والمدفعية والدبابات
تقدمو جنوباً عبوراً بسيناء إلى قناة السويس
الى الشرق عبوراً بالضفة الغربية الى نهر الاردن
وشمالاً الى سوريا
بدون مقدمات وجد اكثر من مليون فلسطيني بضفة الغربية وقطاع غزة انفسهم تحت السيطرة العسكرية الاسرائيلية
بالنسبة للقوات الإسرائيلية هذه هى اللحظة الأكثر إثارة
بالإستيلاء على المواقع التوراتية القديمة في يهودا والسامرة وبلدة القدس القديمة
"واقفاً عند حائط المبكى، وزير الدفاع الإسرائيلي "موشيه دايان يتعهد بعدم التخلي عن القدس
كم كان عمرك خلال حرب الأيام الستة؟
كان عمري 11 عاماً
و أتذكر أنني كنت أفكر، ما هي الحرب؟
من الصعب القول ما اذا فهمت معناها حقا
ولكن أتذكر الشعور
بالخوف، لأن وضعنا كان سيئا جداً
يوفال ديسكين 2005 - رئيس الشاباك عام 2011
الأهم من ذلك كله انني أتذكر كتاب
قرأته ماذا لو خسرت إسرائيل الحرب
وصف هذا الكتاب سيناريو غير سار أبداً
لنا نخسر الحرب
والعرب قهرو إسرائيل
كان لهذا تأثيراً عميقاً على نفسي
فكرت في ذلك كثيرا عندما كانت صبيا
بدون إستراتيجية، تكتيكات فقط
في حرب الأيام الستة، كنت مشارك في العمليات
استسلم العرب
وتُـركنا فجأة دون عدو
أنت مثل كلب في سباق، تبحث عن أرنب
الأرنب يذهب تحت الأرض، والكلب لا يمكنه العثور عليه
لقد كنا كذلك
ثم بدأنا العمل في الضفة الغربية وقطاع غزة
لمكافحة الإرهاب، دون معرفة ما هو الإرهاب بحد ذاته
لأن الإرهاب لم يكن متطوراً آنذاك
أبراهام بن دور 1986 - 1980 رئيس الشاباك عام
قررنا إجراء إحصاء في المناطق
لمعرفة كم عدد الناس الذين يعيشون في مخيمات اللاجئين
كان ذلك مهماً لقد استخدمنا المعلومات لسنوات
لكنك تعلم كيف هو الأمر
لقد استدعو جنود الإحتياط ودربوهم بسرعة
ماذا أعني "بالسرعة"؟ أن تدق على الباب
"يقولون: "من هناك؟ "انت تقول، "الجيش
ماذا تريدون - نريد ان نعدكم -
هذا هو. كم عدد الكلمات؟
لا شيئ. بالكاد عشر كلمات
آفي ديختر 2005 - رئيس الشاباك عام 2000
تأتي وحدة الاحتياط ويقرعون الباب
يسأل الناس : من هناك؟ ماذا يقول الجنود؟
سوف يقولون "الجيش"، كما تم تدريبهم
ماذا تريدون؟ - !! جئنا لإخصائكم
هنا أرتكبو خطأ
"بدلاً من أن يقولون "نُحـصيـكم بدون اللكنة العبرية
قالوها باللكنة العبرية
ما هو الفرق؟
"جئنا لنحصيكم" تعني جئنا لعدكم
جئنا لنخصيكم" بستخدام اللكنة" " !! تعنى" جئنا لإخصائكم
أخذنا دورات مكثفة في اللغة العربية
قراءة المقالات والمخطوطات
أي شخص أخذ دورة اللغة العربية فى الشاباك على محمل الجد
يعرف العربية
يمكنه الاستماع إلى العربية وقراءة ما بين السطور
ويمكنه قراءة الملاحظات من العملاء
يعقوب بيري 1994 - 1988 رئيس الشاباك عام
بحث الشاباك عن ناس لتحدث إليهم
لمعرفة ما الذي يحفـز الفلسطينيين
للمرة الأولى، بعض اليهود
اثارو فكرة قيام دولة فلسطينية
لقد احببت هذه الفكرة
لذلك ذهبت إلى الأراضي مع الناس
الذين تعاملوا مع الفلسطينيين
لم نكن نعرف ما نريد تحقيقه
لم نتلقى أي توجيهات حول طبيعة أهدافنا
عندما لا تحصل على توجيهات من السياسيين
تصبح مثل ... الارنب تـبـحـث
بدأت كمنسق في مقاطعة نابلس
كانت منطقة جميلة جداً، تحيطها أشجار الزيتون
أحببت الخروج من سيارتي والتجول
في الحقول وفي مخيمات اللاجئين، و الأزقة
زيارة المنازل، والجلوس في المقاهي، والحديث
لقد أحببت حقاً التفاعل مع الناس
من مشاهدة أشجار الزيتون الغريبة
و المناظر الطبيعية والفلاحين
وجدت نفسي فى منتصف المشكلة الفلسطينية
كنت أعمل فى مخيمات اللاجئين
فجأة ترى كيف هم الاجئون
وبمجرد أن تنظر بعمق أكثر، تقول: مهلاً
انا لست زائر هنا لإلتقاط الصور ومن ثم اغادر
انا جزء من هذا
في البداية، دورك الأمني هو كل ما يهمك
إنه من السهل أن تكون على ذلك الجانب
تم فرض حظر التجول على حي القصبة في الخليل
حيث قتل جندي إسرائيلي واحد وأصيب آخر بجروح
كلاهما كانا فى دورية عندما سُمع صوت إطلاق نار
احدهم تم اصابته والآخر تم مطاردته
وتم العثور عليه فى وقت لاحق مقتولاً هنا
تدريجيا كان هناك إزدياد، أو بعبارة ساخرة
لحسن حظنا إزداد الإرهاب
لماذا اقول هذا؟
لأننا الان اصبح لدينا عمل
وتوقفنا عن التعامل مع الدولة الفلسطينية
هل تفهم؟ - بالطبع -
و بمجرد توقفنا عن التعامل مع الدولة الفلسطينية
بدأنا التعامل مع الإرهاب
أصبح الإرهاب أكثر تطورا. وكذلك نحن
فجأة كان لدينا الكثير من العمل في غزة والضفة الغربية
وفي الخارج أيضا
لذلك نسينا القضية الفلسطينية
فى نابلس أينما وقـع حجـر
كان هناك إما قطة أو إرهابي
في بعض الليالي اعتقلنا مئات من الناس
كنا نسيطر على قرية
ونجمع كل الرجال فى ساحة
أحياناً فى مسجد أو في فناء مدرسة
استخدمنا تقنية الهوية
الإرهابيين الذين اعترفوا تم وضعهم في سيارة
يوجد على نوافذها ستائر وكانوا يرتدون أقنعة
كنا نجلسهم هناك، والقرويين يمرون
بجانب السيارة، و يعترفون لنا
احدهم يقول انه ارهابي تدرب في سوريا
والآخر انه ارهابي عاد من الأردن
ليس جميعهم متعاونيين
ولكن عادة نمسك بصيد ثمين
في ذلك الوقت، معظم المعلومات الاستخبارية كانت مبنية على معلومات بشرية
كنا نحصل على المعلومات البشرية بطريقتين
إما عن طريق جواسيسنا أو استجواب السجناء
في أول يوم لي في العمل
الشخص الذي كنت احل محله اختارني وانا بمنزلي
قرر أن أفضل مكان لتدريب رجل عديم الخبرة الأمنية مثلي هو
مركز الاستجواب في القدس
لقد بدأت تعلم الاستخبارات هناك
كرمي جيلون 1996 -1994 رئيس الشاباك عام
أنا لا أعرف ما إذ سبق لك وان كنت داخل سجن
ولكن السجن الذي كان فى القدس هو أسوأ ما أعرف
إنه مبنى قديم جدا من عهد الأتراك
حيث ان الشخص العادي إذا دخل باب السجن !! سيكون لديه الإستعداد للإعتراف بأنه قتل المسيح
أنت بحاجة لجعل المشتبه به يشعر بالتوتر
أنت بحاجة لجعله يفهم
انه فى النهاية سوف يدلي بكل المعلومات التي لديه
لذلك كلما كان اعترافه باكراً كان ذلك أفضل
الشاباك قد استجوب
عشرات الآلاف من الناس إن لم يكن مئات الآلاف
الشاباك نظام كفؤ
منظم بشكل جيد وفعال ومتناسق
عندما يتم تعينك على منطقة جغرافية
عليك بمعرفتها قرية بقرية وشارع بشارع
سواء عن طريق الزيارات الميدانية
أو عن طريق مقابلة الكثير من الناس و الجماهير الذين يأتون
إلى المقر الرئيسي للحكومة العسكرية
تجلس معهم وتسألهم
ليخبروك عن القرية و العشائر
وعدد السكان فى القرية
وما هي المؤسسات الموجودة فى القرية
في نهاية المطاف انت تصل إلى نقطة
حيث بإمكانك معرفة من تُـجـنـد
في النهاية انت تعلم أنك تريد شخص معين
لأن إتصالات هذا الشخص
و قدرته على التسلل الى الأماكن التى ترغب انت فى مراقبتها
هى بمثابة دليل على ان هذا الشخص هو المطلوب لتجنيده ليصبح جاسوساً
تجنيد الأشخاص يعني أخذك شخص
لا يحبك غالباً
وجعله القيام بأشياء لم يعتقد ابداً انه يمكن ان يفعلها
لإقناع شخص ما بالخيانة
تقنعه ان محيطه، وأصدقائه وأحيانا عائلته
ليسوا شيئاً قليلاً
بشكل عام أخذنا بزمام الامور من خلال الحرب على الارهاب
و حافظنا على مستواه بالتالي فإن البلد يمكن أن تفعل ما تريد
ذلك كان مهماً
ولكنها لم تحل مشكلة الاحتلال
ما فعلته كان
بدلاً من 20 هجوماً فى الاسبوع اصبح 20 هجوماً فى السنة
بشكل عام لا احد من الوزراء الإسرائيلين
أخذ الفليسطينين بعين الاعتبار
سواء كانوا يعيشون داخل حدود الـ 67 ام لا
ما هو الفرق بين غولدا مائير وبيغن؟ لا شيء
هو لم يزر العرب ولا هى كذلك
هى تطلق على نفسها انها فلسطينية
بيغن لم يقل ذلك لأن الفلسطينيين لم تكن لهم أهمية بالنسبة له
في عهد بيريز، تغير الجو
لكنه فعل نفس الأشياء كما الذين سبقوه
الاستمرار في الاحتلال؟ - !!أجل -
استمر -بيري- فى عرض هذا المخطط
كم من الناس الذين القي القبض عليهم؟ كم عدد المخبرين هناك؟
كم عدد الهجمات أحبطت؟ وكم عدد التى لم تحبط؟
كانت الصورة دائماً مشرقة
ولكن كانت نقاط محددة لم يكن هناك استراتيجية فقط تكتيكات
انـسـى امـر الأخــلاق
حـرب لـبنـان عـام 1982
دخل الجيش الإسرائيلي لبنان
جند الشاباك عملاء
فى وقت قصير سيطر الشاباك على لبنان
تماما كما سيطر على الضفة الغربية
كان أفراهام شالوم رئيس الشاباك
بعد سنوات من إعتبارها اكثر وكالة استخبارات بارزة
تم استبدال الموساد من قبل الشاباك
أعتقد أنه كان
لرئيس الوزراء اسحق شامير وقبله، بيغن
الشخص الأكثر أهمية في دائرة أمنهم
أعتقد أن ما حدث له انه شعر بأنه يستطيع أن يفعل ما يريد
لم يكن الناس في رهبة من افراهام شالوم كانوا يخافونه
كانوا يخافون منه
كان قوياً وحازماً وذكياً
كان عنيداً جداً ومتصلب ومتنمر
إذا لم يعجبه شيء، سيكون هناك مشكلة
كنت في القدس عندما وقعت حادثة الـ 300 حافلة
رئيس القيادة المركزية اتصل بي على الخط الساخن
حافلة من تل آبيب كانت ذاهبة الى الجنوب تم إختطافها
وتوجهت إلى غزة
كان هناك مطاردة بواسطة طائرات الهليكوبتر
توقفت الحافلة مباشرة خارج منطقتي
لقد اتصلو فى ذلك الصباح ليقولو ان الحافلة تم اقتحامها
و اثنين من الارهابيين تم اخذهم الى التحقيق
استمعت الى الأخبار وسمعت أن كل الإرهابيين قد قتلوا
لقد قلت لزوجتي أن شيئا ما سيحدث
اوصف ما حدث في ذلك المساء رجاءً
تلقيت مكالمة وتم اخبارك ان حافلة تم اختطافها
لا اتذكر
كنت في حيفا؟ - ... اجل و -
قالوا: تم اختطاف حافلة. تعال فذهبت
تم ضرب الارهابي حتي الموت من قبل قوات الأمن
لقد تولى الجيش زمام الامور
خلال العملية
قتلوا اثنين، وخرج اثنان من دون أن يصابا بأذى
لم أكن أعرف هذا وقتها
لقد اوسعوهم ضرباً
كلاهما
بعد ذلك أخذهم الشاباك
سألت إيهود، رئيس العمليات
ما الحالة التى كانوا عليها
قال انهم قتلوا تقريبا ربما قال الجنود ذلك
فقلت: اضربوهم مرة أخرى وانهو الامر
لكنه لم يفعل ذلك
لقد فعل ما وصفه
الذي تبين لي بعد ذلك بعام ماذا فعل
أعتقد أنه أخذ صخرة وحطم رؤوسهم بها
ولكنهم كانوا فاقدين للوعي
أنا لا أعرف ما الحالة التي كانو عليها
الصورة اظهرتهم قبل ان يتعرضوا للضرب
انقض الجيش عليهم
تم إلتقاط الصورة قبل ذلك
لم يكونوا يبدون كذلك عندما امسكنا بهم
كيف كانوا يبدون؟
لا أعرف ولكن البعض ظنوا أنهم قد لقوا حتفهم
لقد كسروا عظامهم. كان ذلك اعداماً وحشياً
ألم ترهم شخصياً بنفسك؟
لا لم أرهم
قتلنا إرهابي، يداه كانتا مربوطتين
!! و لم يكن يمثل اي تهديد لنا
بأي حق؟
لأن في الشاباك آنذاك
لم يكن هنالك مفهوم لشيئ اسمه امر غير قانوني
آمي أيلون رئيس الشاباك عام 1996 - 2000
لم يفشل الشاباك وحده
بل ايضاً مجلس الوزراء ورئيس الوزراء فشلوا كذلك
بالكاد كانوا يشرفوا على الشاباك
انه سؤال صعب
هل علمَ رئيس الوزراء عن موضوع القتل المتعمد
الخطة لقتل الإرهابي الذي تم الامساك به في حادثة الـ 300 حافلة؟
هل كان لرئيس الشاباك السلطة للقيام بذلك، او اتخاذ تلك القرارات؟
تحت أي ظرف من الظروف اعطاك شامير الإذن لتقتل؟
هي حالة او حالتيين عندما لم استطع إيجاده
وكان يجب ان ينتهي الموضوع
ما الذى كان يجب ان ينتهي؟
كان علينا التصدى للعرب الذين كانو على وشك ان ينفذو هجوم
أو الذين نفذو هجوم
"هو قال، "ان لم تستطع إيجادي، قرر بنفسك
متى استوعبت انك حقاً تريد الإستقالة؟
قدمت إستقالتي "لشامير" فى اليوم التالي
قال لي كيف تجرؤ
كان خائفاً من لو أن قدمت استقالتي هو سيستقيل ايضاً
"ذهب الى "شمعون بيرس كـان رابين وزير الدفاع
"قال، "انت ايضاً اعطيت أمراً مشابهاً بالقتل
لذلك لو تركتنا للذئاب
سوف نسحبك معنا
ظلو يقولون لي ماذا افعل وكيف استجيب
لم افعل أي شيئ بدون تنسيقه
لم اتصور ابداً انه بعد عام من التنسيق
"تخلوا عن القضية وقالو، "لم نكن نعلم
انا لا آخذ السياسين على محمل الجد
لماذا؟ لأنني رأيت انه لا يمكن الوثوق بهم
يتخلوا عن الجريح فى ساحة المعركة
هل انت الجريح؟
لست انا فقط كل الشاباك
قال عناصر الشاباك انه كان يتم ارسالهم فى مهمات طوال الوقت
البعض من هذه المهمات كان مشكوك في قانونيتها وبعضها بالكاد قانوني
وبعضها كان قانونياً
بمجرد ان تكتشف الصحافة عن عملية
لا احد يعطينا اي دعم
إن لم نتلقى اي دعم من السياسين
هذه علامة انهم تخلوا عنا
"تم الإتفاق: رئيس الشاباك الى الاستقالة"
"فضيحة الشاباك كانت نتيجة حادثة "باص 300
بمعني أنه يا رفاق، نحن لسنا قادرين على كل شيئ
هناك نظام قانوني فوقنا بدأت حقيقته تنكشف
لماذا اعطيت الأوامر لقتلهم؟
لم أكن اريد ان أرى ارهابيين احياء فى المحاكم
كان ذلك سيزيد من الإرهاب لقد ازداد بجميع الأحوال
هل كان قتل الارهابيين فى حادثة "باص 300" فعل صحيح؟
وفقاً للنتائج، لا
بسبب النتائج فقط؟ - .بسبب النتائج فقط -
إذاً، لو لم يكن هنالك جاسوس لكانت الامور جيدة؟
هل تسألني، ام تخبرني؟
انا أسألك
لو لم يأتي، لما عرف أحد
ماذا عن الاخلاق
مع الإرهاب ليس هناك أخلاق !جد الأخلاق فى الإرهابيين أولاً
ماذا لو أستسلم؟
ليس مشكلة اخلاقية - إذاً ما هي؟
انها مشكلة تكتيكية ولست استراتيجية
إذاً القرار بالنسبة لك هو ان تقتل هذان الإرهابيين
أجعل الأمور بسيطة ...هناك قرارات
تم قتل إرهابيان مقبوض عليهم
لماذا تصر على هذه النقطة؟
أنا أحاول أن أفهم مدى أخلاقيتها
ليس هناك أخلاق في قضية مثل تلك
في الحرب ضد الإرهاب أنـسـى أمر الأخلاق
عندما يكون هناك قنبلة تزن طن أنـسـى أمر الأخلاق
" إرهابيين قوماً عند قوماً مناضلين "
"كانت "الانتفاضة الأولى الشعلة التى فجرت هذه الغرفة
بكل انواع المتفجرات
لأنها حدثت بشكل عفوي
جيل جديد نشأ وحاول عمل ثورة
ليطردونا
كنت فى المركز الثاني فى القيادة هنا فى المنطقة الجنوبية
اندلعت موجة من الاحتجاجات الجماهيرية أكبر من أي شيء رأيناه
مئات وآلاف من الناس خرجوا الى الشوارع
الذخيرة الحية كانت الحل الوحيد لإيقافهم
عدد الأشخاص المطلوبين فى قائمة الشاباك
قد يكون اكبر عدد من أي وكالة الاستخبارات في أي مكان
العشرات في كل منطقة مئات الآلاف
وضح لى كيف للشاباك الذي كان يسيطر على المناطق
لم يتوقع بحدوث أنتفاضة بهذا الحجم
ماذا توقعت وكالة الاستخبارات سقوط جدار برلين؟
للشكوى ان الشاباك كان يجب عليه توقع هذه الانتفاضة
من الناحية الرسمية والمبدأ، نعم كان يجب توقع هذا
هذا ما كان المتوقع
لهذا السبب كنت تدير أنظمة
...للحفاظ على مصادر كثيرة للمعلومات الاستخباراتية صحيح
ولكن عليك أن تقول الحقيقة
تقريبا كل الوكالات الاستخباراتية فى العالم
فشلت في توقع الأحداث التاريخية الكبرى
"تسأل نفسك، "اين فشلت
ليس بمعنى أنني اسيطر علي هذه الاحداث
ولكن هل كان يجب علي أن ادع هذا يحدث
أو هل كان علي ان اغادر قبل ان يقولو لي اخرج
هذه الأسئلة أكثر فلسفية من كونها عملية
انهم الأكثر إثارة للاهتمام
نعم، ولكن الاستماع. لا يمكنك
معظمهم ليس له إجابات قاطعة
لا احتاج اجابات قاطعة
كان هناك الكثير من هذه الاسئلة منذ عام 1967، في رأيي
واعتقد انه بعد ذلك، أيضا
كان يجب علينا ان نصل الى اتفاق ونخرج
لماذا لم تقل ذلك؟
كلنا لديه انتقاداته
ولكنها ليست خلال ولايتي
لإقناع رئيس الوزراء للذهاب للفلسطينيين أم لا
ذلك يعتمد أيضا على الشخص الذي يتعامل مع القضية
رئيس الوزراء "اسحاق شامير" لم يؤمن قط
بأمكانية توقيع اتفاق مع العرب
و لكن "اسحاق رآبين" آمن بهذه الفكرة
إذا ما أردنا حقاً فرصة جدية
في حل القضية الفلسطينية - الإسرائيلية
فإن الوقت المناسب هو الآن، والشريك هو منظمة التحرير الفلسطينية
التى تخلت عن المبادئ التي كنت احتقرهم بسببها
توقيع اتفاقية اوسلو بين فلسطينين واسرائيل اظهرت للمرة الاولى ترك منظمة التحرير الفلسطينة للإرهاب والعنف
والإعتراف بأسرائيل وبحق وجودها بسلام وأمان
فى المقابل تعهدت اسرائيل بسحب قواتها من غزة واريحا
وتحويل السلطة المدنية فى الضفة الغربية وغزة الى الإدارة الفلسطينية
بالنسبة لنا اتفاق اوسلو برز بشكل سريع
كان "بيري" رئيس الشاباك وقتها
أخبرني عن تفاصيل اوسلو
وقال: "آفي، اسمع، علينا أن نتصرف بسرعة
لتحدث مع ممثيلين منظمة التحرير الفلسطينية فى الميدان
والتعامل مع جميع المشتبه بهم
لانه لا يمكننا ان نبقى نلاحق المشتبه بهم فى منظمة التحرير الفلسطينية
بعد ان وقعنا على اتفاق فى واشنطن
كان ذلك رائعاً "الاجتماع الاول كان في "جنيف
"كانت جالساً فى ردهة الفندق انا و "جبريل الرجوب
لم اكن انا شخصياً بل كانوا الشاباك
وضعناه في السجن عندما كان عمره 16 عاماً
قضى فى السجن ما يقارب 18 الى 20 عاماً
ترى نفسك تجتمع مع اناس
يرغبون فى السلام والهدوء
يرغبون بتوقيع اتفاق
و ليسوا أقل طموحاً منك
كان ذلك صعباً بالنسبة لي
...شعرت وكأني كنت افعل شيئا
لم استطع عدم فعل هذا وطاردت هؤلاء الناس
كيف يمكن لي أن اجلس مع إرهابيين؟
قتلو اشخاصاً
هل استطعت ان اجلس معهم؟
بالمناسبة انا كنت بالنسبة لهم ايضاً إرهابي
كفلسطيني، ينظر إليك ويقول: أنت إرهابي ايضاً
كيف كان لذلك ان يحدث؟
...ثم تدرك أن
" إرهابيين قوماً عند قوماً مناضلين "
كان العدو الإرهابي رقم واحد لإسرائيل
حتى اليوم الذي دخل فيه "عرفات" الى غزة
" فـتـح "
مرة واحدة، خرجت منظمة التحرير الفلسطينية من دائرة الإرهاب
وشغلت حماس والجهاد الإسلامي ذلك الفراغ
تساءلنا ماذا سيفعل الفلسطينيين
وما هو مدى ألتزامهم بمحاربة الإرهاب
في تلك المناطق التي يسيطرون عليها
وتساءلنا ايضاً كيف يمكننا منع الإرهاب
طالما نحن لا نسيطر على تلك الأقاليم
أول عملية لتفجير باص شاهدتها كانت لـ "باص 5" عام 1994
وكان هذا أول تفجير انتحاري في تل أبيب
لن أنساه أبداً
كانت تلك المرة الأولى التى شعرت فيها انه لايمكنني عزل نفسي
من ذلك المشهد، ومن رائحة تلك الجثث المحترقة
لن أنساه أبداً
بعد هذه العملية، رأيت العديد من الهجمات التي استهدفت حافلات أخرى
"استمر هذا الامر حتى الهجوم المروع الذي حصل فى مفترق "بيت اللد
والبورصة وباص 18 فى القدس
الشعور الذي كان يسود الشاباك عند وقوع اي هجوم
لم يستطع منعه
كان خيبة الأمل والاحباط الفظيع
خصوصاً لو كان ذلك الهجوم من النوع الكبير
كان هناك شعور حقيقي بخيبة الأمل
كيف فشلنا فى منعه؟
كانت تلك اصعب فترة تمر على الشاباك
التي اتذكرها من فترة الثلاثينيات من عمري حتي الآن
الهجمات الإنتحارية إزدادت
"طالما لعبت "حماس الدور الرئيسي في هذه الهجمات
والحاجة إلى استخدام الضغط البدني المعتدل في الاستجوابات إزداد
"التحقيق مع "حماس" و "الجهاد الإسلامي هو اصعب بكثير من غيره
أي شخص لديه الإستعداد للتضحية بحياته
سواء كان ذلك من اجل العذراوات في الجنة أم لا
ليس لديه شيئ يخسره
الأمور اصبحت أكثر تعقيداً " مع " القنبلة الموقوتة
ما اعنيه " بالقنبلة الموقوتة " ببساطة ان لديك معلومات او ارشادات
حول هجوم ارهابي محتمل
سواء هجوم انتحاري أو غيره
فى جميع الأحوال، الناس سوف يموتون
والطريق إلى معرفة ان ذلك سيحصل ام لا، وإذا كان سيحصل، أين؟
هو عن طريق الشخص الذي تستجوبه
نستخدم جميع التقنيات
التي تقلل من قدرته على المقاومة
تقنيات الاستجواب التي كانت مسموحة كانت
الحرمان من النوم
الجلوس مكبل اليدين فى وضع مرهق ومهين ومؤلم
ماذا تستفيد من تغطية رؤوسهم؟
انها معتمة للغاية وتفقدك الشعور بمكان تواجدك
لا تعلم ما الذي حولك
يمكنك السماع ولكنك لا تعرف ما الذي يجري
ماذا عن الهز؟
يستخدم الهز ليعرف السجين مع من يتعامل
انه مجرد تهديد، لا يؤذي
من اجل التخويف
عندما يختارك المحقق، و يهزك تشعر بالتهديد
ما حدث هو أن "شخص كان يدعى "حريزات
من حماس. وتم هـزه
كان لديه حالة مرضية تجاه الهز
حيث ان دماغه ارتطم بجمجمته ومات نتيجة ذلك
وأدى ذلك إلى حدوث جدل
بيني بصفتي رئيساً للشاباك "وبين النائب العام "مايكل بن يائير
الذي كان يعتقد ان هذا الامر غير أخلاقي
ردا على ذلك، قلت أنه لو لم نستخدم هذا الاسلوب
إذا كان نمنع الان 90 بالمئة من الهجمات الانتحارية
سوف نمنع فقط 70 بالمئة بدلاً من ذلك
وهو ما يعني المزيد من القتلى الإسرائييلين
كان على رئيس الوزراء "رابين" اتخاذ قرار
قام من كرسيه بغضب
وصرخ على "بن يعقوب" قائلاً
!انت دائماً تخبرني بما لا استطيع فعله
!أخبرني ولو لمرة واحدة ماذا استطيع ان افعل
كانت قضية مثيرة للجدل للغاية
كان "رآبين" رجل أمني حتي النخاع
وليس شخص نحتاج ان نشرح له، عندما نقول انه
" ليس لدينا الأدوات اللازمة لتوفير الأمن "
يفهم ذلك تماماً
وتراه يتخطى الأمر
:لكنه اتخذ قراراً يقول فيه
" سنحارب الإرهاب كما لو لم يكن هناك عملية سلام "
" وسنواصل عملية السلام كما لو لم يكن هناك إرهاب "
وكما زادت هجمات
اليمينيين" وليس المتطرفيين فقط"
خرجوا الى الشوارع ضد اتفاقات أوسلو
كان ذلك بالضبط ما أردته حماس ونجحوا
"بالـدم بالـنـار، سـنـطـرد "رابـيـن
وعدتنا بالسلام، واعطيتنا الحرب
وعدتنا بالحياة، واعطيتنا الموت
وعدتنا بالهدوء، واعطيتنا الرعب
معظم المعارضين لعملية السلام كانوا من المعسكر الديني
قادتهم استهدفوا "رئيس الوزراء "اسحق رابين
التحريض كان مركزاً عليه
لـحـمُـنـا ودمُـنـا
كمجند شاب فى الجيش عام 1974، اخذونا
لوقف أول المستوطنين اليهود في الضفة الغربية
وقفنا هناك، وصفوف الجنود يمسكون ايدي بعضهم البعض
بدأ المستوطنين يشتمونا بغضب
أتذكر انني لم احب ذلك ابداً
تم بناء المستوطنات غير الشرعية على الرغم من
قرارات الحكومة
ولكن لم تكن هناك حكومة الإسرائيلية
لم تقبلهم أو تأتي لقبولهم
الحقيقة أن معظم الحكومات الإسرائيلية
لم تفعل او تعطي شيئاً للمستوطنين
بمعنى أنهم كانو تدريجياً يصبحو اسياد انفسهم
كانو يحصلون على حرية التصرف
لان الحكومة مهتمة بأمور أخرى
اذا فعلو ذلك بإقامة مستوطنة غير شرعية
فإنه من الممكن ان يمتد ذلك الى نشاط غير قانوني
في عام 1980، خلية من فتح
هاجمت مصلين يغادرون من كنيس يهودي في الخليل
حدث هجوم انتقامي بعد 30 يوما
هاجموا رؤساء بلديات فلسطينيين "بسام الشكعة" في نابلس
و"كريم خلف" في رام الله
وقنبلة أخرى أعمت شخص من خبراء المتفجرات
في منزل "إبراهيم الطويل" رئيس بلدية البيرة
عرفنا ان اليهود من فعل هذا
لم نعتقد أنه كان من جماعة فلسطينية منافسة
!تقوم بفحص الملفات اليهودية ولا تجد اي دليل
فى مرحلة ما، تدرك ان لديك مشكلة
أنه فشل استخباراتي
وضعنا كل وحدات العمليات الى العمل
عمليات ضيعت عشرات الآلاف من الساعات
بعد 6 أشهر، اصبحنا في الاتجاه الصحيح
علمنا من فعلها
كانوا جماعة ايديولوجية جدا من النوع المتعصب
وعلاوة على ذلك، كان بعض منهم زعماء في المجتمعات التي كانوا يعيشون فيها
وهذا الذي اتاح لهم امكانية الوصول إلى رئيس الوزراء
كان لديهم امكانية الوصول إلى الكنيست
كان لديهم امكانية الوصول الى وزراء
كانوا أصدقاء مع الوزراء
كانوا جزءً من المؤسسة الإسرائيلية
المؤسسة المحترمة لدولة اسرائيل
" قلنا، " إذ لم نمسك بهم بالجرم المشهود، سوف لن نمسك بهم إذاً ابداً
جاء القرار عندما كانو يخططوا لوضع قنابل
في الباصات الفلسطينية وفي موقف للسيارات في القدس
الهجوم الذي خططوا له للباصات كان مجنوناً
كانوا يريدون قتل 250 فلسطيني مرة واحدة
تتبعناهم طيلة الليل
انا من قاد العملية في القدس
وكانت ليلة أخرى لن انساها ابداً
القينا القبض عليهم الساعة 04:30 وهم يضعون القنابل على الباصات
" خرجنا من سياراتنا، وقالنا: " تعالوا، انضموا إلينا
إذا كنتم تريدون ان لا يحصل اي مكروه لفرقة المتفجرات
فككوا القنابل
شرعنا فى اول موجة للإعتقالات وكانت لـ 17 عضو
ثم شرعنا بالتحقيق وتبين لنا أنه منذ 9 - 1978
كانوا يخططون لشن هجوم على جبل الهيكل
لتفجير قبة الصخرة
في البداية، كانت الفكرة قائمة على أساس الاعتقاد الذي يقول
طالما وقف "الرجس" فوق موقع المعبد اليهودي
لن يكون هناك خلاص
لذلك، كان عليهم التخلص من تلك القبة
حضروا المتفجرات
"لقد استخدموا نوع حساس جداً من المتفجرات " السيمتكس
"كان ذلك من تخطيط "مناحيم ليفني
الذى كان خبيراً فى الهدم
كان سيتم وضع العبوات لتكون كل قوة الانفجار
موجهة مباشرة الى البنية الداعمة
والذي كان ذلك سيؤدي الى انهيار القبة
عواقب تفجير قبة الصخرة
أنه كان من الممكن ان يؤدي ذلك إلى حرب شاملة من جميع الدول الإسلامية
ليس فقط الدول العربية
ولا ايران واندونيسيا فقط
ضد دولة إسرائيل
أنا لا أتحدث عن المخاطر على الأقلية اليهودية في جميع أنحاء العالم
التي قرر هؤلاء الناس جلبها
نتيجة بعض المعتقدات الصوفية التي كانت ستؤدي الى حرب دامية
التي من شأنها أن تبشر بقدوم المسيح وبالمملكة اليهودية
بعد ان كشفنا هذه العملية
دعا رئيس الوزراء "شامير" الوحدة الخاصة بي
تلقينا المديح والدعم من كل مكان
ثم بدأ الضغط عليهم
تم محاكمتهم، وثلاثة منهم حكم عليهم بالسجن مدى الحياة
أحكاما مختلفة، جميعهم خرجوا من السجن بسرعة كبيرة
ذهبوا الى منازلهم وكأن شيئاً لم يحدث
ورجعوا الى وظائفهم السابقة
حتى البعض منهم حصلوا على مناصب اعلى
السؤال الرئيسي الآن، ماذا سيكتب التاريخ علينا
في تاريخ الشعب اليهودي
أنا متأكد من أن قبة الصخرة
لن تبقى على جبل الهيكل
وجبل الهيكل سيعود لنا
وكما أنا واثق تماماً أن هؤلاء القتلة نفسهم
الذين شاركوا فى عملية الإزالة
يستحقون مصيرهم
تم الإفراج عن كل الجماعة الإرهابية بواسطة الكينيست
وتم توقيع قانون العفو عن الجماعة اليهودية الإرهابية بواسطة
اسحق شامير" بصفته رئيس وزراء إسرائيل"
لم يكن الامر عدد قليل من اعضاء المعارضة فقط
فى البداية كان الامر، آوه لا، لقد خالفوا القانون
لقد قتلوا اشخاصاً كانوا يريدون نسف البلاد وامور أخرى
"في وقت لاحق قالوا، "هم من لحمنا ودمنا
بعد ذلك، تم نقل عملية نزع الشرعية الى الشاباك
كانت قصة الجماعة اليهودية السرية، حادثة
هزت حقاً حكمة مخابرات جهاز الشاباك
أنشأت تلك الحادثة آلية استخبارات منذ ذلك الحين
مراقبة هؤلاء اليهود المشتبه بهم، امر يستحق المراقبة
في رأينا، في الضفة الغربية
تراقب عن كثب، وتعمل بجد
"حتى أتى "ايجال عامير الذي لم يكن على اي قائمة من المشتبه بهم
استيقظ في صباح أحد الأيام و اطلق النار على رئيس الوزراء
تقريباً في يوليو - أغسطس عام 1995
بدأت أشعر اننا نواجه زيادة
في احتمال اغتيال رئيس الوزراء
!رابين خائن !رابين خائن
نحن نقاتل ضد حكومة تقودنا الى الهوة
لم يكن نشاط "اليمين" فى اسرائيل سراً
انت لا تحتاج من رئيس الشاباك ان يشرح
ما قاله بيبي نتنياهو أو أريك شارون
للمتظاهرين في القدس
انت لا تحتاج من رئيس الشاباك ان يشرح
إلى الجمهور الإسرائيلي وخصوصا رئيس الوزراء
أهمية نعش رابين في جنازة وهمية
"بالـدم بالـنـار، سـنـطـرد "رابـيـن
بدأت الأمور تسخن أكثر وأكثر
كان هناك محاولة للهجوم على معهد ينجيت
بعد ذلك، ذهبت اليه وقلت
اسمع، اسحاق، الامور لن تسير هكذا
سوف يؤذوك فى نهاية المطاف
أنا أطلب منك أن تبدأ برتداء سترة مضادة للرصاص
وأن تركب سيارة مصفحة، وسنقوم بزيادة الحراسة عليك
:أنتقدني بشدة وقال
انا كنت جندياً قبل إقامة الدولة ولن ارتدي سترة مضادة للرصاص
هل تحدثت مع الحاخامات وقادة المستوطنين؟
أجل، لقد اجتمعت مع الحاخامات ومع قادة المستوطنين
تحدثنا عن التحريض والتمرد
الحكومة ليس لديها الحق لإجبار الناس على القيام
بأي شيئ يتعارض مع التوراة والشريعة اليهودية
جميعكم هنا
بوجودكم وسط هذا الحشد
أثبت
ان الشعب حقاً يريد السلام
وينبذ العنف
ذهبت إلى باريس يوم الخميس، ربما الاربعاء
في مهمة أجبرني رابين على القيام بها
تلقيت مكالمة من مدير مكتبي
الذي قال لي أن رابين اصيب بجروح
كنت في حالة صدمة، بطبيعة الحال ولكن كنت محاطا بالناس
لذلك اضطررت للعمل
على الصعيد الشخصي، عندما جلست على متن الطائرة ليلاً
المتجهة إلى تل أبيب، أعتقد أنه كانت أول مرة
شعرت فيها بقلبي بالذي يدور بذهني
الحمد لله على تلك الساعات الأربع
لأنها أعطتني فرصة للصبر على خسارة
رجل كان حقاً إستثنائي
أشعر بالخزي
بعد ذلك، يمكنني القول ان كل شيئ تغير
فجأة رأيت إسرائيل مختلفة
لم اكن اعي شدة الكراهية والفجوات
التي بيننا من الخلافات
كيف نرى مستقبلنا؟
ماذا نملك من قواسم مشتركة بيننا؟
لماذا جئنا إلى هنا؟ ماذا نريد أن نصبح؟
كان كل ذلك شيئاً بديهياً وانهار
اغتيال رابين حطم كل الآمال
واظهر بشكل واضح جداً، ان شخص احمق
بمسدس بالكاد يطلق نار
يمكنه ان يقضي على امل، وعلى عملية سلام برمتها
كان بإمكانها تغير كل شيئ
أولا، قررت بعد التشاور مع زوجتي
انه سوف اتولى المسؤولية الوزارية
وأقدم استقالتي
فعلت ذلك على الفور
ماذا قالت لك؟
هي... كانت تحاول إبقائي على قيد الحياة
لقد كانت فترة صعبة للغاية
نجح "يغئال عمير" وغير التاريخ
غير التاريخ نجح لوقت طويل
حتي اليوم- حتي اليوم-
على التقيض من ذلك، كانت الامور تزداد سوءاً
أعتقد أننا سنرى عملية اغتيال سياسية اخرى
تحيط بالإنسحاب من الضفة الغربية
وسوف تأتي من كل اتجاه، وخاصة من الحاخامات
لأن الحاخامات ليس لديهم اي سبب لتعلم اي درس
.بقدر اهتمام الحاخامات المتطرفة المنظومة أثبتت نفسها
الـنـصـر هـو رؤيـتـك تـعـانـي
اغتيال رابين جاء بي الى الشاباك
قبل ذلك بعام، خذلت رابين
عندما طلب مني أن اكون رئيس للشاباك
بعد اغتيال اسحاق رابين، أدركت انه لم يكن لدي أي خيار آخر
كان واضحاً ان الشاباك يواجه أزمة خطيرة
والجميع في الشاباك كان يعرف ذلك
كل شيئ يتعلق بعمليات الشاباك انهار
الأمن المحيط برئيس الوزراء انهار
الإستخبارات التي كان يجب عليها منع عملية الاغتيال انهارت
قوة يد الشاباك
في منع الإرهاب الفلسطيني والإسلامي
لم تعد قادرة على توفير الأمن
كانت المنظمة فى الحضيض
احتاج الشاباك وسائل جديدة وكان لا بد من تطويرها
وأدركنا أيضا أننا كنا نعتمد على القوة اكثر من اعتمادنا عقولنا
بدأنا بتنفيذ تحول تنظيمي
من العمليات الميدانية إلى الناس الذين يجلسون في المكاتب
أمام شاشات الكمبيوتر الخاصة بهم
كنا نمنع هجمات اكثر كل عام
وكنا نحقق قدر اكبر من الأمن كل عام
كيف حدث ذلك؟
كان ذلك يتعلق بالتغيرات التي اجريناها فى الشاباك
ولكن يجب قول الحقيقة
أكبر إنجاز كان
التعاون بيننا وبين الفلسطينيين
التقيت بكل اعلى المسؤولين الأمنيين الفلسطينيين
جميعهم، مرة واحدة كل شهر، لتنسيق الاستخباراتي
كانوا دائماً يقولون لي
نحن لسنا عملاء لديك
نحن لا نضع أعضاء حماس في السجن لأجلكم
نحن نفعل ذلك فقط لأن شعبنا يؤمن انه
في نهاية المطاف، سيكون لدينا دولة بجانب اسرائيل
وعندما نتوقف عن الإيمان بذلك، انسى امرنا
كما كانت هناك رغبة قوية، وقراراً حاسماً
ونية حقيقية من "بيريز" و "رابين" للتوصل إلى اتفاق
"بعد أن تم اغتيال "رابين
بعبارة لطيفة نية إسرائيل للوصول إلى اتفاق حقيقي تراجعت
لم يكن هناك حسن نية
من الجانب الفلسطيني
وليس من الجانب الإسرائيلي
أردنا الأمن، وحصلنا على المزيد من الإرهاب
وهم أرادوا دولة وحصلوا على المزيد من المستوطنات
عندما بدأنا عملية أوسلو للسلام في عام 1993-1994
كان يعيش مئة الف مستوطن فى الضفة الغربية وغزة
بدون تضمين ضواحي القدس الجديدة
في نهاية هذه العملية
بعد ست الى سبع سنوات
في صيف عام 2000، عندما انهارت هذه العملية
كان هناك أكثر من مائتان وعشرون الف مستوطن
إيهود باراك" فخور جداً"
"لبناءه مستوطنات أكثر من "بيبي نتنياهو
أو أي رئيس وزراء آخر قبله
لذا فإن السؤال ليس ما إذا كان هناك شريك
عرفات" لم يكن لديه شريك، "باراك" لم يكن لديه شريك"
السؤال هو ماذا يجب على الطرفين ان يفعلو ليحصلوا على شريك
كان واضحاً أننا متجهون نحو انتفاضة أخرى
جولة أخرى من العنف من قبل مجموعة، ومجتمع، وأمة
شعروا انه ليس لديهم اي شيئ ليخسرونه
في عام 2002، ذهبت إلى لندن
الانتفاضة كانت مستعرة كالجحيم، ذهبنا إلى لندن
مجموعة من الإسرائيليين ومجموعة من الفلسطينيين
من أجل معرفة ما إذا كان يمكننا أن نفعل أي شيء
كنت اعد لنفسي فنجاناً من القهوة
اقترب مني فلسطيني اعرفه
اسمه "إياد السراج"، دكتور في الطب النفسي
"وقال: "عامي، واخيراً هزمناكم
قلت له، "هل انت مجنون؟ ماذا تقصد، بهزمناكم
المئات منكم يقتلون، بهذه النسبة الآلاف منكم سوف يقتلون
انتم على وشك فقدان ما تملكون من ارض صغيرة متبقية
وسوف تفقدون حلمكم بالحصول على دولة أي انتصار هذا؟
"قال لي، "عامي، انا لا افهمكم
انت مازلت لا تفهمنا
بالنسبة لنا، النصر هو رؤيتكم تعانوا
هذا كل ما نريد
كلما عانينا اكثر، سوف تعانوا اكثر
أخيراً، وبعد 50 عاماً، وصلنا الى توازن قوى
توازن
" منكم مقابل انتحاري منا F16 طائرة "
عبارة "إياد السراج" اعتطني رؤية واضحة للغاية
فهمت فجأة ظاهرة الانتحاريين
فهمت فجأة كيف هي ردة فعلنا
كم هي عدد العمليات التي نفذناها بسبب انه تم إيذاءنا
لأن تفجير الباصات يؤذينا بشدة ونريد الإنتقام
كم مرة فعلنا ذلك؟
أضـرار جانيبية
يحيى عياش" كان أبرز إرهابي"
الذي أدار الكثير من العمليات ضد إسرائيل
بكل تأكيد كان أكبر عضو في حماس
كـان مهندسـاً
كان يعلم كيفية صنع قنابل من مواد متفجرة بدائية الصنع
كانت تلك المتفجرات احزمة ناسفة تستخدم لتفجير الباصات
كان يعلم ايضاً كيف يقنع شخص على الإنتحار
وكان لديه مهارات البقاء على قيد الحياة بشكل يفوق الوصف
لسنوات، كل جندي إسرائيلي حمل صورته
وبدون شك كان هو الرجل المطلوب رقم واحد لنا
يحيى عياش" انتقل من السامرة إلى غزة"
استغرق الأمر بعض الوقت للحصول على هذه المعلومة
بعد ذلك بدأنا بالمراقبة لمعرفة من كان حوله او إلى اين يمكن أن يذهب
بالطبع، كل فرد له نقاط ضعف خاصة به
نقطة ضعف يحيى عياش كانت زوجنه وابنه
بعد وقت طويل عاشه لوحده فى غزة، طلب منهم أن ينضموا إليه
كنا نعرف القصة كلها، وقررت السماح لهم بذهاب إلى غزة
أعتقدت انه بمجرد وصولهم إلي غزة سيريد أن يراهم
ربما كان سيخرج الفأر من جحره
ثم اكتشفنا انه يشتاق جداً لوالده
كيف عرفتم انه أراد الحديث مع والده؟
سمعنا
من مـصـدر؟ - سمعنا إشاعات -
لم يستخدم ابداً هاتفاً خلوياً، كان يجعل الناس يتصلون من اجله
بعد أسابيع من الإقناع
وافق على التحدث الى والده لبضع دقائق
في هذه المرحلة، بدأنا بتمهيد الطريق
لوضع هاتفنا الخلوي فى محيطه
ثم بدأنا بعمل اللازم
والتأكد من أن هاتف خلوي بريء يوجد بداخله متفجرات
الشاباك خبراء تقنيين
خبراء في صنع الأجهزة الصغيرة ذات القوة الكبيرة
وليس استخدام كمية كبيرة من قوة الإرسال كقوة متفجرة
بما أنه كان من الصعب بالنسبة لنا إجراء اتصال مباشر مع عياش
استعنا بخدمات وسيط
أعطاه الهاتف الخلوي
في أحد أيام الجمعة، كان كل شيء في المكان المناسب
فجرنا الشحنة المتفجرة الموجودة في الهاتف
!ولم يحصل أي شيئ
كل ما عملناه على مدى ثمانية أشهر انهار أمامنا
كل شيئ سار بإتقان
! ولكن عندما ضغطنا على الزر لم يحدث أي شيئ
.لم يحدث شيء
في غضون أيام، عاد الهاتف مرة أخرى الى مكانه الطبيعي
رأينا أنه لا أحد يشك بأي شيء
وأن الأمور سارت كالمعتاد
اجتمعنا كلنا مرة أخرى
وفي صباح يوم جمعة، والده أتصل به
جهاز التنصت تعرف على صوت عياش وأخبرنا
ضغطنا على الزر
وأنفجر الهاتف
عندما كان بجانب اذن يحيى عياش تماماً
مات على الفور ولم يصب أحد من حوله بأذى
الأهم من ذلك، لا أحد في الطابق الأرضي سمع الانفجار
تم تنسيق تلك العملية مع القوات الجوية. سارت الأمور بشكل رائع
كانت عملية نظيفة جداً ورائعة
أحب العمليات من هذا القبيل لأن النتائج تكون رائعة
لبعض الناس، كانت عملية اغتيال يحيى عياش
في وقت كان فيه الهدوء نسبي ولا وجود لعمليات
خطئاً
أحياناً تبدو الأمور هادئة
وتقول، اوه يا ألهي لقد افسدنا الهدوء
بعد شهرين، بدا الأمر كأن البلد كلها تنفجر
نعم - ألا ترى العلاقة فى هذا الموضوع -
أجل، نحن نعرف عن حقيقة
بعد اغتيال عياش أجتازت مجموعة السياج الأمني
وغادرت غزة لتنظيم هجمات من الضفة الغربية
بالطبع أرى العلاقة
ولكن اذا جعلنا المعادلة
انه اذا اغتلناهم سوف ينفذون عمليات انتحارية
وانه اذا لم نغتالهم، لن ينفذوا هجمات
الجزء التاني من المعادلة خطأ
بعد ان انسحبنا من غزة
لم نستطع الدخول إلى المناطق الفلسطينية
بشكل غير متوقع، وبقوة صغيرة، والخروج بأمان
كيف تفاجئ إرهابي؟ من مسافة بعيدة من الجو
ليس لديه اي فكرة من اين أتى الصاروخ
لكن لإطلاق صاروخ من مسافة بعيدة
تحتاج الى معلومات دقيقة جداً
ليس فقط لجزء واحد من الثانية، بل للعملية برمتها
ما هو الاغتيال المستهدف؟
أين يمكننا كسر السلسلة؟
حسناً، سوف نجرح
إذا لزم الأمر، سنقتل حتى اي شخص يأتي لقتلنا
ماذا يحدث للأشخاص المحيطين به؟
ماذا يحدث للأشخاص الذين يصنعون المتفجرات،
الذين ينقلوه والذين يخططون للعمليات
من يجمع المعلومات، ومن الذي فقط يدعوا الى الفكرة؟
هـم لا يقتلون
هم يدعون الى أيديولوجية انه فى النهاية
الجهاد يقود إلى مقتل إسرائيليين
" صلاح شحادة " الذي كنا نسميه " بُكلة الشعر "
كان يقوم بوضع كل عمليات حماس الإرهابية بغزة موضع التنفيذ
أغتياله كان صعب جداً
مع الكثير من المعلومات والادوات التي استخدمت من اجل معرفة مكانه
في مرحلة ما، كان واضحاً لنا أنه بالمنزل
وأبنته لم تكن هناك
كان معه فقط زوجته
وافقنا عن طريق الهاتف
رئيس الأركان وأنا ووزير الدفاع ورئيس الوزراء
سلاح الجو ألقى قنبلة تزن طن على المنزل
لسوء الحظ، بسبب المعلومات غير الدقيقة
مات أبرياء
لا أحد يعرف العدد النهائي، 14- 9
عندما تسقط قنبلة تزن طن في منطقة مكتظة بالسكان
" كما هو الحال فى حادثة " شحادة
من الواضح أن المارة سيصابون
لا، ليس واضحاً نحن جمعنا معلومات استخباراتية
أين يعيش الناس؟
كم عدد؟ مَن؟ ما هي الفرص؟ من أين سنطلق النار؟
الآثار المترتبة على هذا الحادث، من ناحية الأضرار الجانبية
أدى إلى انتقاد أنه كيف كان بإمكاننا إسقاط قنبلة
على منزل فى وسط غزة
أمريكي سألني عن هذا الموضوع
"فقلت له: "نحن نعرف الأساليب التي تتبعونها في أفغانستان
إستهدفتم حفل زفاف ولقى 70 شخصاً مصرعهم
"ولا أحد يعلم إذا ما تم قتل الهدف"
المبالغة بالقتل! انه غباء أمني! انه غباء عسكري
لا أعرف ماذا أسميه
ليس من المنطق أنه لقتل رجل مطلوب في غزة
أن تلقى قنبلة تزن طن على منزل
محاط بمنازل بها عائلات واطفال
هذا ليس أخلاقياً
انه غير فعال عسكرياً
وبتأكيد غير إنساني
هل هذا هو الامر فقط؟ أبداً لا
"هناك مفهوم "تفاهة الشر
عند القيام بذلك بشكل مكثف، يموت 200 - 300 من الناس
"بسبب فكرة "الاغتيالات المستهدفة
فجأة تصبح العمليات نوع من الحزام الناقل
تسأل نفسك أين سأتوقف
كان 6 سبتمبر عام 2003، بالنسبة لي اصعب يوم لي في منصب رئيس الشاباك
في ذلك اليوم كان لدولة إسرائيل
فرصة للتخلص من أكبر جماعة إرهابية
في ضربة واحدة
كان لدينا معلومات دقيقة جداً وموثوقة
أن قيادة حماس كانت على وشك عقد اجتماع
لم يعقدوا مثله من قبل وربما لن يعقدوا مثله ابداً
أعتقد أنه كان هناك عشرة أو اثني عشر شخص
يمكنني القول انه كان هنالك رؤوس كبيرة
حقاً... الجميع كان هناك
فجأة قيل لي، اسمع، الجيش يعترض
قنبلة تزن طن من شأنها أن تسبب أضرار جانبية كبيرة
كان هناك جدال مرير، أخيراً وبعد عدة ساعات
رئيس الوزراء أقتنع بإلغاء الهجوم
أتصلت برئيس الوزراء لإقناعه أن هذا غير معقول
كان الحل الوسط إلقاء ربع طن
كان ذلك يستند على الاحتمالات
المنزل كان مكون من طابقين
إذا كانوا فى الطابق الثاني سوف تقتلهم القنبلة
وإذا كانوا فى الطابق الأول فلن تقتل أحد
تم إسقاط القنبلة
وكانت الإصابة مباشرة
تدمر الطابق الثاني
وجميعهم هربوا من المنزل على الأقدام
بعض الناس أصروا على انهم رأوا الشيخ المشلول "أحمد ياسين" يجري على قديمه
لكن للحظة تدرك
انه لم نفوت الهدف فقط بل أيضاً كنا مخطئين
"بسبب ما حدث مع "صلاح شحادة
دفعنا الثمن بعدم قدرتنا على قتلهم
لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً للوصول إلى احد منهم
مثل الشيخ ياسين وغيره
الله وحده يعلم كم من الأضرار سببوا
قبل أن نقتلهم
أحدهم لم يتم قتله حتي اليوم ومازال نشط
كثيراً ما كنت أقول أن الإرهاب مثل البرميل بقاع
يمكنك الوصول إلى القاع ولا تحتاج للوصول إلى آخر إرهابي
يمكنك الوصول إلى الذروه، وهذا يكفي للردع
أستطيع أن أثبت لك أن حماس لم تصبح أكثر اعتدالاً
بعد أن تم القضاء على الشيخ ياسين
أستطيع أن أثبت لك
"انه عندما قتلنا "عباس الموسوي وتولى "نصر الله" مكانه
الوضع الأمني في إسرائيل لم يتحسن حقاً
لهذا السبب، لا نتعامل فوراً مع الشخص الذي سيأتي لقتلنا
بل نتعامل مع قادتهم الكبار
اننا نتجه نحو أساليب محظوره بموجب القانون الدولي
والعدالة الأساسية تطرح علامات استفهام كبيرة عن الأخلاق
لكن أنا أتحدث إليك كرئيس للشاباك
انها غير فعالة
الرجل العجوز في نهاية الممر
لقد ولدت قرب بحر الجليل
نشأت في الحضانة
مثل كل الأطفال الذين عاشوا فى الكيبوتسات آنذاك
حظيت بطفولة رائعة
كنت أعرف أن هناك منزلاً في القدس
وفي الطابق الثاني هناك ممر طويل
في نهاية الممر، هناك باب
وراء الباب هنالك رجل حكيم يتخذ القرارات
هو يفكر
"أهلي كانوا يدعونه الرجل العجوز "بن غوريون
بعد سنوات، بعد حرب أكتوبر
ذهبت إلى القدس، وذهبت إلى ذلك البناء
كنت في الطابق الثاني
لم أجد باب فى نهاية الممر
وخلف هذا الباب المفقود لم يكن هنالك احد يفكر عني
ترى هذا الفراغ وعدم المبادرة
تلك الرغبة لترك الأمور تأخد مجراها
بدون ان تقف وتقول
هذا اكبر قدر يمكن اتصل اليه الامور فى هذا الاتجاه او ذاك
لا يمكنك صنع السلام باستخدام الوسائل العسكرية
يجب أن يبنى السلام على نظام الثقة
بعد، أو بدون استخدام الوسائل العسكرية
في النهاية يجب أن تبنيه على نظام الثقة
كشخص يعرف الفلسطينين جيداً، أزعم انه
لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة
في بناء نظام ثقة معهم، نظام حقيقي
بالنسبة لاسرائيل، انها شيئ رائع عدم التحدث مع أعدائنا
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار
ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ
هل تدعم فكرة التحدث إلى أي شخص؟
أي شخص في وسعنا، حتى لو أجابوا بوقاحة أنا مواصل
ليس هناك بديل
من اجل ماذا؟ - لنتحدث -
حماس؟ الجهاد الإسلامي - جميعهم -
قلت الجميع
حتى أحمدي نجاد، أياً كان أنا دائما جاهز
انها سمة من الذكاء المهني ناشط لاجراء محادثات مع الجميع
لتوضيح الأمور
انا أراك انك لا تأكل الزجاج وانت تراني انني لا أشرب البنزين
هذا ما تسير عليه الامور
أريد أن أقرأ شيئاً
البروفيسور ليبوفيتش، أحد منتقدي الاحتلال
كتب بعد عام من حرب الأيام الستة، عام 1968
دولة تحكم على شعب معادي مكون من مليون أجنبي
ستصبح بالضرورة دولة شاباك
بكل ما ينطوي عليه ذلك، من التعليم
حرية التعبير والفكر
والديمقراطية
الفساد الموجود في كل نظام استعماري
سوف يلصق نفسه بدولة إسرائيل
الادارة سوف تضطر إلى قمع انتفاضة عربية من جهة
والحصول على الذين باعوا وطنهم أو خونة العرب، من جهة أخرى
ما رأيك في هذا التوقع، بالنظر الى حال إسرائيل هذه الأيام؟
أنا أتفق مع كل كلمة كتبها
!أشرح - .لا يوجد شيء لشرحه -
كل كلمة قالها محفورة في حجر
هل هذا ما يبدو عليه المجتمع الإسرائيلي اليوم؟
اعتقد انها وصف دقيق من الواقع الذي نشأ
من عام 1968 وحتى اليوم
لن أقول أن انها أصبحت دولة شاباك
ولكن لا شك، موقفنا الحالي مع الفلسطينيين
مما لا شك فيه خلق واقع مشابه جداً
لما كتبه ليبوفيتش
تدق على الأبواب في منتصف الليل
وتيقظ عائلة نائمة
دموع الأم
أو الوداع الأخيرة للمشتبه به تأخذه من أحتضانهم له
هذا ليس سهلاً ترى معاناة الأسرة
تلك اللحظات الصعبة بين الآباء والأطفال
بين الأطفال والأمهات
هذه اللحظات في نهاية المطاف تحفرت عميقاً في داخلك
عندما تتقاعد تصبح يساري قليلاً
نحن نجعل حياة الملايين لا تطاق
بالمعاناة الإنسانية لفترات طويلة
نترك القرار دائماً لما هو مناسب
إلى الجندي الذي أمضى بضعة أشهر في الجيش
والذي قبل ذلك بعام أنهى المدرسة الثانوية
يقف هناك مواجهاً أب ممسك بطفلته
أفكر، هل فتشه ام لا هل سمح له بالمرور ام لا
هذا الشيء يقتلني
المستقبل قاتم انه مظلم
إلى أين يؤدي؟ إلى تغيير في شخصية الشعب
لأنه لو وضعت معظم شبابنا في الجيش
سوف يرون التناقض
سيرون انه شيء جيد ان يكونوا جيش الشعب
مثل وحدة ناحال، المشاركة في بناء البلاد
من ناحية أخرى، انها قوة احتلال وحشية
مثل الألمان في الحرب العالمية الثانية
مثل وليست مطابقة
وأنا لا أتحدث عن سلوكهم تجاه اليهود
كان ذلك استثنائياً، مع خصائص خاصة به
أعني كيف انهم تصرفوا مع البولنديين، والبلجيكيين، والهولنديين
جميعهم ... والتشيك
انها سمة سلبية للغاية التي اكتسبناها
أن تكون ... أخشى أن أقول ذلك، لذلك أنا لن اقول
اصبحنا قساة
إلى أنفسنا كذلك
ولكن أساساً للسكان المُحتلون
باستخدام ذريعة الحرب ضد الإرهاب
كلاوزفيتز، كان حكيماً على الرغم من انه لم يكن يهودي
أو على الأقل لم نكتشف جذوره اليهودية
قال منذ ما يقرب من 200 عاما
أنا أترجم، ولكن جوهر ما قاله هو
النصر هو ببساطة خلق واقع سياسي أفضل
هذا هو النصر
النصر لا تملي علينا أن نتغلب على غزة
أو رام الله أو نابلس أو الخليل
أعتقد أن ابني الذي خدم لمدة ثلاث سنوات في قوات المظليين
شارك في اجتياج نابلس على الأقل مرتين أو ثلاث مرات
هل جلب هذا لنا النصر؟ لا اعتقد ذلك
وهل خلق واقع سياسي أفضل؟
مأساة الجدل الأمني الإسرائيلي
انه لا ندرك اننا نواجه واقع محبط
الذي نفوز فيه بكل معركة
ولكن نخسر الحرب
© BelAl © : ترجمة Translated by : © BelAl ©