ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبدالرحمن إبراهيم ||
أهلا بكم مجدداً، يا عشاق الغناء بدون موسيقى
...أنا (جون سميث)، وعلى يساري تجلس
(غيل أبراناثي مكادن فاينبرغر)
(زواجي هذه المرة سيدوم، يا (جون
أجل، أضفتِ لقب (جو) بالأخير - أجل. أجل -
أنتم تستمعون إلى البرنامج الإذاعي "لنتحدث بدون موسيقى"
على أول إذاعة متخصصة في الغناء بدون موسيقى
(نبث لكم مباشرة من (نيشون كابيتال
(حيث سيهيّج فريق (بيلاز مركز (كينيدي) التاريخي
أولئك الفتيات تخطين كل العقبات التي واجهتهم، صحيح؟
تماماً, إنهن أول فريق نسائي يفوز بالبطولة الوطنية
متصدرين البطولة ثلاث مرات ...وها هن الآن
يغنين لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية في يوم مولده
كم هذا ملهم لفتيات المدينة القبيحات الراغبات بأن يكن مشجعات
ها هي (بيكا ميتشل) قائدة الفريق
انظر إلى تلك الترترات واللمعان
يا للهول! أقدامهن لا تكف عن الرقص
فلورنسيا فوينتيس) قد حصلت) (على البطاقة الخضراء، يا (جون
قد يتوجب عليها التشقلب عائدة إلى حدود (المكسيك) مباشرة
(أظن أنها من (غواتيمالا - لا يهم ذلك -
هناك الكثير من الحركة حتّى أنني لا أعلم أين أرى
في زمني، كنا نرتدي ستراتنا ونغني لا غير
ونفرقع أصابعنا حين نشعر بالمتعة
!يا إلهي، مفاجأة أخرى
فتاة متينة متدلّية من السقف
من كان يحلم بهذا؟ - أكثرنا -
!لا
مهلاً، إنها لا ترتدي ملابس داخلية - !يا إلهي -
لدينا حالة تعري
!هناك فتاة على المسرح في حالة تعري
من المسؤول عن هذا؟
منذا...؟ - !يا للهول -
أخرجوها. إنها تستدير - إسحبوها في الحال -
إنها تستدير، استعدي للفاجعة - !لا، إنها قادمة. إنها قادمة -
!غضّوا أبصاركم، أو انظراوا بعيداً !الخيار لكم
إلا الجزء الأمامي، لا أحد يريد رؤيته - !يا إلهي، لا -
عيد مولد سعيد سيدي الرئيس
المغنية الأسترالية التي تسمي نفسها (آيمي) السمينة
"أعطت الرئيس هدية من "الأسفل أثناء إحتفال البارحة
المقام في مركز (كينيدي) التاريخي
"إن كنت تجهل مقصدي بكلمة "الأسفل "يا (جيف)، فأنا أقصد "مفاتنها
أظهرت مفاتنها... للرئيس
النبرة المثالية الجــ 2ــزء
كل الأنظار كانت صوب مغنيات (الأغاني بدون موسيقى، (باردين بيلاز
متصدرات بطولة الغناء بدون، موسيقى لثلاث مرات
وهو أمر موجود فعلاً
رغم استبعاد السلطات أن يكون ،الدافع من وراء هذا هو الإرهاب
إدعا فريق (بيلاز) أن ما حدث كان مجرد حادثة، وأصدر بياناً بذلك
أنا آسفة جداً بشأن الغضب العارم الذي سببته
...أشعر فعلاً أنني عوقبت بما يكفي
في شكل حروق
وإليك الدليل
!لا، لا، لا
يا للقرف، الامرأة التي شوهدت ما هي إلا مثال آخر للانحلال الثقافي
بتجردها من الآداب العامة
يتراءى لي أن عدم ارتداء السروال الداخلي هو أمر متعمد
أجل، أنت من تختار أن ترتديه أو لا ترتديه
هذا قرار أتخذه يومياً
أنا مقتنع إلى هذه اللحظة بأن الغناء بدون موسيقى هو أمر مخزٍ تقوم به
كان ذلك الفريق يسير على الطريق الصحيح ...ولكن البارحة حادوا عنه، وعن اللحن
والآن اضاعوا سمعتهم - إنه عار وطني -
أجل, أتمنى لو كنت بصحبة الرئيس ،بالليموزين عائدين للقصر
:وأراه على حقيقته يقول "كم كان ذلك رائعاً"
"(جامعة (باردين"
،اهدئي يا (كلوي)، كانت حادثة لن يحرقوننا بسبب السحر
لا، ولكن الرابطة الوطنية للغناء بدون موسيقى بالداخل يتناقشون مع عمادتنا
والله أعلم بما سيحصل
فزنا بثلاث بطولات، مهما حصل سنكون على ما يرام
ربما قد حان الوقت للتفكير بالأمور الأخرى
ماذا تقصدين؟ - الجامعة، الوظيفة، الحياة -
هذا الفريق هو حياتي
تعمدت الرسوب في الأدب الروسي (ثلاث مرات، كي انظم لفريق (بيلا
هذا أسوأ ما حصل لنا، إطلاقاً
(قبل تسجيلي بجامعة (باردين كنت أعاني من الإسهال لسبع سنوات
أعلم، هذا أمر فظيع
العمادة بانتظاركن، يا سافلات
يا للهول
يا سيدات، لقد طرحتم سمعة جامعة باردين) في الحضيض)
وسببتن الغضب لهذان الشخصان
اللذان نسيت اسمهما فعلاً
حادثتكن البسيطة التي وقعت ...أمام رئيس دولتنا
قد أضرت بجمعية الغناء بدون موسيقى بأكملها
تدمرت تدميراً - قلّ التمويل، وانسحب الرعاة -
وللأسف، أصبحت مضرباً للمثل
...إنه قرار صادر من هذا الجسم الحاكم
يقتضي باستبعاد (بيلاز) مؤقتاً من المنافسة على المستوى الجامعي
بنود الاستبعاد موضحة بهذه الوثيقة
آسفة، ولكن الأمر حسم
حسناً، هلا تحدثنا بجدية؟
آيمي) السمينة إعتذرت. كان ذلك حادثاً)
حقاً؟ - ستبعدوننا من جولة نصرنا؟ -
من سيغني النشيد الوطني في برنامج (بوبي بول)؟
...(تم استبدالكن بأبطال (أوروبا
مجموعة ألمانية محترفة
بمعنى آخر، سيرتدون سراويلهم
إذاً، لا يمكننا الدفاع عن لقبنا ولا القيام بجولة؟
ولا عقد أي تجربة للأداء
لا نريد أن تتفاقم قذارتكم كالفطر
هكذا إذاً؟
فريق (بيلاز) انتهى أمره؟
اسمعن يا سيدات, آسف لأن هذا الإجراء التأديبي سبب لكن صدمة
وخصوصاً أنكن جميعاً في سنة التخرج
ولكن الحقيقة، أنتن نساء - لا -
وستصبحن حوامل عما قريب
،أمي، لقد تأخرت، إنه وقت التوجيه لا بد أن تتركيني
لا أستطيع
لا أستطيع فعل ذلك - بلى يمكنكِ ذلك، يا أمي -
ابنتي الوحيدة تغادر المنزل العائلي
إن تركتيني الآن
فستأخذين أكبر جزء من جوفي
أمي؟ - هل أتوقف؟ أم أواصل الغناء -
لا أعلم كيف سأدبر حالي بدون غناؤكِ العفوي، يا أمي
عزيزتي، سيعجبكِ هذا المكان
عديني بأن تتصلي بي
كوني قوية، وأبرزي نفسكِ
ولا تستغربي من تلك الأقراط التي يرتدونها بآذانهم
...إلا إن حصلتِ على وظيفة - على مهلكِ -
لن أفعل أي شيء مجنون, سأكتب أغانيي وانضم لفريق غناء بدون موسيقى
ليس أي فريق غناء بدون موسيقى
فريق (بيلاز) عبارة عن مؤسسة
...أيامي مع فريق (بيلاز) كانت - أفضل أيام حياتكِ -
أعرف, ولا أطيق صبراً لأكون عضوةَ في الفريق
إلا إن لم يقبلوني، يا أمي
لا، لا، عزيزتي، سيقبلونكِ
بفضلي، ولدتِ لتكوني بهذا الفريق
حينها سأكون أمكِ، وأختكِ
غريب! حسناً
...حسناً, المرحلة الثانية من حياتي
بدأت
مهلاً, لم يذكر أي شيء يدل على تجريدنا من لقبنا الوطني
،وإن كنا لا نزال نلقب بأبطال ...فإننا تلقائياً مدعوات
لتمثيل (أمريكا) في بطولة العالم في فصل الربيع هذا
صحيح، بطولة العالم للغناء بدون موسيقى
كل 4 سنوات تتنافس الفرق من شتى أنحاء العالم لنيل الهيمنة العالمية
آسفة، أشعر بأنني أقولها على الإذاعة - أجل. أجل -
اسمعوا يا سيدات، لا يمكننا ردعكن من الذهاب إلى المنافسة العالمية
فهي لن تخدم قضيتكم - إطلاقاً -
ماذا لو فزنا بها؟ - ماذا لو فزتن بها؟ -
أتقصدين أن تتفوقن على بقية الفرق؟
كيف تلائمين تلك الأحلام الكبيرة بتلك الأجساد الصغيرة؟
ماذا لو فزتن بها؟
...لا - ماذا لو...؟ ماذا لو فتزن بها؟ -
أجل, لو فزنا، هل ستعيدوننا؟ - بالتأكيد -
لم يسبق أن فاز أي فريق أمريكي
هذا لأنهم يكرهوننا
العالم كله
العالم كله يكرهنا - يكرهوننا -
مرحباً أيها الطلبة الجدد
(أهلاً بكم في جامعة (باردين
أجل، فارس (باردين)، حسناً انزل من المسرح، لا أحد يهتم لأمرك
لقد إخترتم الخيار الأفضل، والأرخص
!(أجل، يا (باردين
نقدم لكم اليوم مغنين مميزين جداً
...(فخر ومتعة جامعة (باردين
(تريبلامكرز)
شكراً، شكراً، شكراً
(نحن (تربلميكرز
أنا (جيسي)، وهذا غناء بدون موسيقى
!لنبدأ هذا
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
كلوي)، لا تلومي نفسكِ) أنتِ صهباء، وهذا بحد ذاته عقاب
،لست أنتِ الملامة بكل هذا بل نحن كذلك
إن لم نفز بالمنافسة العالمية، فمن نكون؟ مجموعة فتيات يتسكعن؟
ما المشكلة بهذا؟
إن لم نفز، ففريق (بيلاز) انتهى أمره
هذا أكبر تحدٍ قد واجهه أحدنا
حين كنت بالتاسعة من العمر ...حاول أخي بيعي مقابل دجاجة، لذا
سأعاشر أياً من بيده أن يعيدنا لبلوغ القمة ثانيةً
تقصدين ستفعلين ما يلزم - أجل، سأفعل هذا أيضاً -
هذه أخبار سارة، أجل
لا، يمكنني أن أباشر العمل يوم الإثنين ...سأكون متلهفة لأبدأ العمل يوم
"آسفة, ليس من عادتي أن أقول "متلهفة
أنا مستعدة تماماً، ستعجب بي
كان ذلك سيئاً، أيضاً
علينا أن نواجه هذه المشكلة وجهاً لوجه
أريد التزاماً تاماً، وتركيزاً ثاقباً، اتفقنا؟
جيد، أراك يوم الإثنين
بيكا) انتهت)
(استيديو (ريسيجول هيت
!(بيكا) - !أجل -
يا سيدات، أتردن المجيء إلى حفلة؟
إنها حفلة بلا أحذية، لستم بحاجة لإرتداء أحذية، إنها أفضل حفلة
تفضل - شكراً -
أحسنتم صنعاً، يا (تربلز). كنتم رائعين
شكراً
تحبين الغناء بدون موسيقى؟ - (أجل، أتوق أن أكون في فريق (بيلاز -
في الواقع تحتل المرتبة الأولى في لوحة أحلامي
،هل قلتِ أحلام؟ مرحباً أنا (بنجامين أبلباوم)، في خدمتكِ
لا بد أن أقول، أنتِ مفعمة بالحياة
أريد أن أضعكِ في صندوق وأقطعكِ إلى نصفين
من أجل السحر، جزء من الخدع إنه يلعب الخدع السحرية
حسناً - إنه أمر غريب إن لم تتقبليه -
يا رجل, وضح كلامك
سأكون صادقاً، فقدت الوعي تماماً كيف كان كلامي؟
بصراحة، أفضل من ذي قبل - جيد -
مضت أشهر وما زلنا نتلقى رسائل كره؟
!يا للقرف - لحالة الشعر الكثيف"؟" -
حسناً، تم تسجيلنا رسمياً
جددوا جوازات سفركن، يا فتيات لأننا سنذهب
،للمدينة المشمسة جداً !(والجميلة جداً، (كوبنهاغن
!أجل - !مرحى -
أين تقع هذه؟
لا أعرف، أنا فاشلة بالجغرافيا
يبدو أن المنافسة قد تم السيطرة عليها ...من قبل ذلك الفريق الألماني الغبي
الذي استولى على جولتنا - تقصدين سرقها -
أصبتِ الوصف، علينا أن نستكشف أمر أولئك الحمقى
أجل
ولكن، كيف لهم ذلك؟
(منذ أن ظهر (ديفيد هاسلهوف ولم تقدم (ألمانيا) مغنياً جيداً مثله
...سنهزمهم، وعندما نقوم بذلك
سنتمكن من تصدي أولئك الحمقى الذين ...يرسلون لنا رسائل الكره هذه، مثل
(سونيا سوتومايو)
"إذهبن إلى الجحيم، يا حقيرات"
الناقدة الحقيرة
فريق (بيلاز) سيعود - أجل -
هل تحدثت إحداكن مع (بيكا) اليوم؟
هل من توتر في أول يوم؟
(استيديو (ريسيجول هيت
،لا، سأكون متقلبة المزاج ومنعزلة فالفنانون يحبون هذا
أنا أحب هذا. تفضلي
حسناً
لمَ أشعر بالذنب؟
وهبت الكثير لـ(بيلاز)، صحيح؟ ثلاث سنوات من حياتي
أجل، (بيك)، يجب ألا تشعري إطلاقاً بالذنب لأنكِ منحتِ نفسكِ فرصة
هذا أمر مهم، صحيح؟
أجل، إنه أمر مهم جداً - حسناً -
اذهبي - حسناً -
لا شيء سيوقف فتاتي
لا أعرفه
بيكا) ستذهل العالم) - يمكنك أن تغادر -
...هل أنتم جاهزون، أم
!حسناً، جميعاً، تجمعوا
هيا، بسرعة! انهضوا، هيا إلى طاولة الإجتماع، من فضلكم
آخر من يصل عليه أن يشاهد (اليوتيوب مع (فرانك
ليعثر على النجم (جاستن بيبر) القادم
مهلاً، سأبلغ الـ25 الأسبوع المقبل إن أراد أحدكم أن يشرب، يحتفل
فرانك)، عزيزي، كفى ثرثرة)
شكراً جزيلاً
حسناً، يا جماعة، انظروا إلى هذا
...هذا
هذا... (داكس)، التقني، هل اتصلت بالتقني؟
أجل، تحدثت إليه
أتفهم أن كل شيء في حياتي يعمل؟
إذاً، أريد كل شيء هنا يعمل أيضاً، مفهوم؟
قال أنه سيعاود الاتصال بي - يا إلهي -
أتريدني أن أتصل به الآن؟ - لا تفعل الآن -
حسناً
ها نحنذا
هذا هو (ليون) بنفسه
...هذا هو (سنوب دوغ) الأسطوري
(يغني أغنية (وايت كريسميس (في حفل إضاءة الشجرة في (موسكو
،تأثر جداً بقوة الموسيقى ليوحّد العالم أو شيئاً ما
والآن يريد أن يصدر ألبومه الرائع لعيد الميلاد
...(وبما أنني نلت العديد من جوائز (الجراميز
فقد قرر التعاقد معي لإنتاجه
ولكن (سنوب دوغ) قد أصدر فعلاً ألبوماً لعيد الميلاد
...لو كنت سمعت الألبوم مثلما أنا سمعته
(معلق بالهواء مع (تي آي على متن طائرة شراعية ذهبية
فستعرف حينها أنه لم تكن أياً من الأغاني كلاسيكية
لقد استمعت لذلك الألبوم ...في مناسبتين مختلفتين
(وأنا معلق بالطائرة الشراعية مع (تي آي
وأيضاً على متن المركبة الفضائية (التي بناها (إيمينيم
،إنها لا تذهب لأي مكان ولكن لديه أحلام بها، واضح؟
لذا، أريدك ألا تتفوه بكلمة
...هنا تكمن المشكلة، يا جماعة
حين تحققت المرة الماضية، وجدت أكثر ...من مليون ألبوم لعيد الميلاد
تحوي على العشرة أغاني ذاتها
لذا يا رفاق، ها أنا أقول لكم ...أريد تعاونكم في الحال
لنخرج بفكرة تمكننا من جعل هذا الألبوم مميزاً
حسناً؟ واضح؟
،تكلموا متى ما جهزتم أريد أن أسمع أفكاراً
أي شيء
أي شخص، لا بأس بأي شخص في الحال ...الكل يمكنه التحدث حالاً
ماذا لو جعلنا تلك الكلاب...؟ - أي شخص غيرك -
ماذا لو جعلنا تلك الكلاب التي تنبح بـ(جينغل بيلز) تغني معه؟
دعني أحزّر, تريد من تلك الكلاب أن تغني بصحبته لأن اسمه (سنوب دوغ)؟
أجل - ...هذا أعظم مثال -
لأفظع فكرة
أركض بالمكان
ماذا؟ - أركض بالمكان -
ولكنني أرتدي سروالاً ضيقاً - لا يهمني -
اذهب، هيا، أريد أن أراك تركض
أركض، من فضلك
يا رفاق, لا بد أن أعطيكم مزيداً من الوقت دقيقة، لديكم دقيقة، 60 ثانية
وقتي كالذهب، حسناً؟ ثمين وقصير
أريد أفكاراً جيدة، (سنوب) قادم
آسفة، أثدائي في حالة فوضى. كنت أقفز
،جئت للتو من تجربة الأداء ولم أجدكن هناك
أتمنى أن تتاح لي الفرصة لأغني لكن
لا أستطيع مساعدتكِ. غير مسموح لنا بقبول أحد آخر
!لا. لا. مهلاً، مهلاً، مهلاً
(أنا (جونك
ماذا قلتِ عن أعضاؤكِ التناسلية؟
(أنا (إيميلي جونك
غريب، أعلم هذا، إنه اسم عائلة أمي ...اسم عائلة أبي (هاردون)، لذا
"أنا "إرث
(أنا (جونك)، أنا (جونك
(أمي كانت في (بيلاز
أمكِ (كاثرين جونك)؟ - من؟ -
.أفضل مغنيات (بيلاز) لعام 1981
(هي رائدة تعديل إيقاع أغنية (هز المؤخرة
ويقال أن لديها مدى صوتي 5 أوكتافات
أجل، ما زالت تملك ذلك، لا تريدون أن تسمعونها وهي تعاشر أبي
يا له من كلام غريب
،صحيح، إن أرادت "الإرث" تجربة الأداء فعلينا أن نسمح لها بذلك
حسناً
اسمعينا ما لديكِ
حالاً؟ هنا؟ أجل، هنا، وحالاً
أجل
حسناً, أود أن أغني أغنية أصلية كنت أعمل عليها
...لم أنتهي منها تماماً، لذا
احتفظن بأرائكن لأنفسكن
آسفة، هذه وقاحة، صحيح؟
آيمي) السمينة، لديكِ مفاتن جميلة)
شكراً. استمري
حين يأتي الغد، سأكون لوحدي
خائفة من الأشياء التي أجهلها
حين يأتي الغد. حين يأتي الغد
حين يأتي الغد
رغم طول الدرب، رفعت رأسي لأرى السماء
...الظلام يسود المكان
...حالياً، هذا المقطع لا زلت أعدل به
لذا الأغنية لم تكتمل بعد
حين نكون معاً، هذا كل ما أحتاجه
أنظر حولي وأرى الحياة الجميلة
أنا عالقة بالظلام ولكنك نور دربي
ترشدني، ترشدني في الظلام
أنت نور دربي
اسمحي لنا لحظة، من فضلك
إنها جيدة جداً. هل يمكننا أن نقبلها؟
ماذا تتوقعين منا أن نقول؟ إنها واقفة هناك
لن نقبلها كمغنية منفرة بالتأكيد - لا -
،هي من أتت إلينا لذا نحن لا نخترق أي قواعد
أجل، إنها مهربنا المناسب - من الجيد دوماً توفر شخص إضافي -
في حال تعرضت إحدانا للخطف ...مقابل فدية
وألقيت في حاوية شحن "وأجبرت على تناول بذور "غازرا
أوافقها الرأي، تلزمنا دماء جديدة
ربما علينا ألا نقرر (أي شيء بدون (بيك
لدي سنتاً أسفل لساني
ألم يخف أحدكن من تحديقها بالمكان طوال الوقت؟
،مجدداً، نحن نتحدث عنها وهي تقف هناك
،إن كنا سنتحدث عن سلبياتها فلنبدأ بساقي الزرافة
حسناً، لنأخذ التصويت
،من يريدها، يغني "صول" مرتفع من لا يريدها، يغني "مي" منخفض
...واحد، اثنان
يعجبني قميصكِ
(أهلاً بكِ في (بيلاز
!يا إلهي
توقفي، يا فتاة، توقفي - توقفي، توقفي -
آسفة
متى يبدأ حفل القبول؟
سأعود إلى السكن وأتظاهر بأنني متفاجئة ...بينما تلقون القلنسوة حول رأسي
(وتجعلونني أحل مكعب (روبيك (بينما أحتسي الفوديكا بمحارم (ماكسي
أمي تقول، هذا ما حصل
لا يمكننا ذلك - انظري من حولكِ -
(ليس لدينا محارم (ماكسي ...لنستغني عنها، لذا
،حسناً! استعدّن، يا فتيات !حان وقت الإحتفال
(لدينا تذاكر سفر إلى (كوبنهاغن وعضوة (بيلا) جديدة
!هيا بنا - حسناً -
هل علي...؟
هيا يا فتاة - سأترك حقيبتي هنا -
هيا بنا نتعرض للمشاكل
هل هذه الشجيرة موجودة هنا من قبل؟
!انتبهي - تعلمون أن هناك بوبة، صحيح؟ -
حفلتي الأولى بالجامعة
أجل، إنها ليست كأي حفلة بالجامعة
!هذه حفلة غناء بدون موسيقى فقط
استعدي لمقابلة الكثير من الرجال المضطربين جنسياً
بيلاز)، أهلاً، أهلاً، أهلاً)
جيسي)، أين (بيكا)، ظننتها ستكون) بصحبتك الليلة؟
ظننتها كانت بصحبتكِ - ظننتها كانت بصحبتك -
مرحباً، (بينجي)، صحيح؟
،تلك ليست... آسف تلك ليست كلمات
المعذرة
إلى السينما؟...
هل تطلب مواعدتي؟
أجل - أجل؟ -
كم هذا لطيف
إنه أول يوم لي، لم أنوي حقيقةً الاستعجال في الأمور
مرحباً - مرحباً، لقد جئتِ -
أجل، لا يمكنني أن أفوت حفلة ليلة جميلة أخيرة
إذاً؟ كيف كان التدريب؟
مذهل، أجل، إنهم لا يعبثون
كلوي) سألت عنكِ. لمَ لم تخبريها؟)
...إنها فقط
إنها تهتم بالمنافسة العالمية، وأنا أهتم بالوقت الحالي، سأخبرها
بامبر) عاد)
يا حرس الحرم
(بامبر)، (بامبر)
آيمي) السمينة عادت)
لأنني لم أرحل قط، لأنني لا زلت هنا
ولكنني عدت، وهذا أمر مهم جداً لأنني وصلت مجدداً
أجل، من يغيب أربعة سنوات فلا بد أن يأتي بالغنائم
لدي أخبار عميقة وبشعة
ما هي؟
لقد تم انتقائي لأوضع على ...قائمة الانتظار
لأظهر على برنامج تلفزيوني مشهور للمنافسة الغنائية
حقاً؟ - !أجل -
أعلم ما يدور في بالكِ
"(بامبر)! أغلق فمك وقبّلني، يا (بامبر)"
لا
"بامبر)، أرجوك، اسكت فحسب)"
لا أتحدث هكذا
بلى، تتحدثين هكذا بالظبط - لا -
بلى، أنتِ كذلك
لا، لست كذلك
لذا، اسكت - أنتِ اسكتِ -
مرحباً - مرحباً -
أنا متحمسة جداً لألتقي بالإمرأة التي أسست (لوحدها صوت (بيلاز
نحن أخوات، لا أصدق أننا أخوات
!أجل، مرحباً - !مرحباً -
"راسلتني (كلوي) وقالت أننا ضمينا "إرثاً كنت أجهل حقيقة وجود هذا
أهلاً بكم في المعرض الدولي السنوي" "(للسيارات الـ33 في (أتلانتا
ذكريني بسبب تواجدنا بمعرض سيارات
،نحن هنا لسبب واحد ...ولسبب واحد فقط
لنستكشف أمر المنافسة
بالتأكيد سيساعدنا هذا في الفوز بالبطولة العالمية إن عرفنا منافسنا
حسناً، أين هم سارقوا الجولة أولئك؟
!(ستايسي)
بالغتِ في الإستعراض
!(ستايسي) - ماذا؟ -
ما هذا...؟
كان يجب أن يكون هذا العرض لنا
كم أكره أولئك الألمان
يا للهول
،حسناً، السيارات تحركت هذا أفضل ما لديهم
ولكنها تتحرك للخلف
وبها فتيات يقدنها
...(نحن (داس ساوند ماشين
...مجموعة ألمانية، تغني في الحفلات
لتخلق الهيمنة الصوتية
وما أفضل من هذه الطريقة لتقدير كمال السيارات؟
أشكالهم مقززة جداً! كيف سننافس مجموعة بهذا الحجم؟
إنهم مجانين جداً
هل نصفق؟
ألا نصفق؟ - تصفيق مهذب -
باردين بيلاز)، هل جئتن لتشاهدوا عرضنا؟)
هل لأنكن...؟
ماذا يقول الأطفال الأمريكان؟ "غيورات"؟
"نحن حتماً لسنا "غيورات
لا بد أن نشكركن لتحقيقكن جولتنا
بأدائكن الفاشل
لا بد أن نرسل لهن شيئاً، سلة فواكه؟
أو تفضلن الكعك الصغير؟
حسناً، لم نأتي لنبدأ بشيء معكم
أردنا فقط أن نراقبكم قبل المنافسة العالمية حيث سنركل مؤخراتكم
ماذا؟ - أجل -
أنتِ؟ أنتِ من يركل المؤخرة؟
أجل
كم أنتِ صغيرة، كالجنية
أم هي خرافة؟ جنية صغيرة
قزم - أجل -
أنتِ كالقزم
أنتِ جسدياً متكاملة
شكراً - ولكن لا يعني أنني معجبة بكِ -
...نحن لا نخشى المنافسة العالمية
(لأنه حين تعتلي فتيات (بيلاز المسرح فأننا سنثير الجمهور
بماذا؟ بمجاري الطفلة (آبي) السمينة؟
ليس هذا اسمي - لا أعرف اسمكِ -
يمكن أن يكون أي شيء
دنيس) السمينة، (تينا) الصلبة) سوزان) الكسولة)
اسمي (آيمي) السمينة، وأنا أتناول قذارة مثلك على الغداء
فريقكن مثل...؟ كيف أصفه لكن؟ فوضى ساخنة
فوضى وضع عليها حرارة
،فما كان فوضوياً قليلاً أصبح الآن أكثر فوضوية
عزيزاتي، خذن بنصيحتي لا تحاولن هزيمتنا
لا يمكنكن، فنحن الأفضل
علي الآن أن أذهب وأريح رقبتي
فلقد أتعبني النظر لأسفل
حسناً، لأنكم تجعلونني ...مضطربة جنسياً
لا يعني أنكم مرعبون
ليس لدينا ما نخسره
لا شيء نخسره أبداً - حسناً -
إلى اللقاء، أيها الحقيرين
ماذا دهاني؟ إنني أحرك يداي كثيراً
حسناً، يا فتيات، ركّزن
لا بد أن نهزم أولئك الألمان الأغبياء
أجل - أجل -
،سنهزم (دي إس إم) في لعبتهم نفعل كما يفعلون، ولكن بشكل أفضل
وسنقوم بتقييم كامل مهاراتنا لنجعل رقصتنا متناسقة
الأهم أننا سنقضي وقتاً ممتعاً، صحيح؟
أيتها "الإرث"، لا تسيئي فهمي
أنتِ أغبى شخص على الوجود
!ثم حركة القطة
...واحد
حسناً، (ليلي)، هذا أرعبني حقاً
يبدو هذا غريباً
الناس ليست طيوراً
!إلتفوا، ثم تشقلبوا !آيمي)، هذه ليست شقلبة)
مرة أخرى
أليس غريباً أننا اجتمعنا اليوم ولم نغني؟
يصعب البدأ بالغناء بدون ترتيبات
وأنا المسؤولة عن هذا لذا، شكراً على التذكير
أجل، نحتاج لذلك سريعاً كي نحدد الرقصة بدقة
حال انتهائي من إعدادها - رائع -
أجل، رائع
...أردت أن أخبركِ أنني كنت
،أبذل جهدي في إزالة مخاوفي والمحافظة على تركيزي
أتمنى لو تعطيني بعض النصائح
بالنسبة للغناء، لا أعلم حقاً بأي جزء ...من الأغاني ستضعينني، ولكن
لا تظنينني وقحة، ولكن لدي مكان آخر أقصده
أبليتِ حسناً اليوم - شكراً -
مهلاً، انتظر، انتظر لحظة
"مهلاً، انتظر؟"
إنني أغني بشكل جيد الآن، ما الأمر؟
لا، ليست مشكلتك، إنها مشكلة تقنية اذهب واسترح خمس دقائق
حري أن تكون مشكلة تقنية
لأنني أسمع الصوت واضحاً
لا شيء مميز بالأغنية حتى الآن هل كلامي واضح؟
...أي أفكار؟ لأنني - حسناً، اسمعني -
...أرجوك، (داكس)، أرجوك - لنزيل صوت الأجراس -
(ونضع صوت (كاليمبا
التي تعزف بالأصابع
(أعرف آلة (الكاليمبا وأعرف كيف تعزف، واضح؟
...(كاليمبا) - لا تقلها ثانية -
اذهب إلى الزاوية، تناول طعامك هناك
لكن، ماذا سأفعل بصلصة (سريراتشا)؟
تكلم ثانية، وسأحشرك في علبة (آلة (الباسون
واضح؟
!أدر ظهرك
حسّنوا مستواكم، جميعاً، اتفقنا؟
وركزوا جيداً في آدائكم المرة المقبلة
أطلب منه أن يعيد غناؤها، بنفس الطريقة
من أنتِ؟
،أنا لست أحداً، لست أحداً طرأت في بالي فكرة لا غير
حسناً، حسناً
بالطبع، لا أحد لديه فكرة
لنغنيها بنفس الطريقة
مرة أخرى
لك ذلك، يا ابن أخي
أو يمكن أن تكون شيئاً مختلفاً يمكنني... حسناً
(هذا مذهل، (سنوب
شكراً جزيلاً، خذ قسطاً من الراحة
كل شيء، تمام، تمام
رائع مثل سينما السيارة
تجيدين الغناء
أجل، فزت ثلاث مرات بالبطولة ...الجامعية للغناء بدون موسيقى، لذا
نحن ناجحان في مجالنا
أجل، أجل، لنقل هذا
ماذا تعملين هنا؟
(أوزّع القهوة وشطائر (بوريتو
أتمنى أن أنتج الموسيقى
داكس)، هلا أسديت لي معروفاً؟)
أدر ظهرك حالاً، وشاهد هذا التحاور
"هذه "قيمة مضافة
إن كان لديكِ أية تسجيلات، فسأستمع لها سأجد وقتاً لها
جدياً؟ - جدياً، أجل -
داكس)، هل رأيت ما حصل؟)
لقد قامت بعمل مفيد
وأنا الآن سأكافئها بالاستماع إلى تسجيلاتها
أدر ظهرك مجدداً
حالاً! أدر ظهرك، من فضلك
سنوب)، لدينا فكرة)
،وأنا كذلك، التزلج ولكن على أرض جافة
أداء واقعي، أتفهم مقصدي؟ - فكرة عظيمة -
بالتأكيد - سأسجل هذا -
أجل، من فضلك
ماذا تفعلن؟
نتعارك بالوسائد
هذه اللعبة تعيدكن 30 سنة للوراء أتعلمن هذا؟
إننا نخفف الضغوط فحسب
وجدت هذه على الشرفة
ما هذا؟ إنه طرد فخم
مذكور أننا مدعوات للغناء في حفلة ما - سوف نغني؟ -
وأخيراً
لم يذكر سوى العنوان وكلمة سر
كم هذا غامض ومثير
أقوم بعد كل أسناني من خلال الآخرين
هل من أحدٍ خائف؟
لا، فلقد عشت أكثر مما توقعت
كلمة السر
صوت ظرطة
ألم تقرئي ما بين الأقواس؟
بيلاز)، سعدت بمجيئكن، تفضلن)
الواقف أمامكن، يا سيدات، هو أكبر أنصار الغناء بدون موسيقى في العالم
ها قد وجدناك
مرحباً، ها أنذا - بماذا نخدمك؟ -
،عندما كنت أتبول الأسبوع الماضي ...خطر ببالي
!لا! لا
أنا آسفة - هذه وقاحة -
لا تأتين إلى منزل رجل وتلمسين أوزته
هل أتينا باكراً، أم أننا...؟
في الواقع، تأخرتن كثيراً
!هيا، تعالوا
إنها ليلة مذهلة
داس ساوند ماشين)، صوب الساعة 2)
الفأرة الصغيرة، التقينا مجدداً
هزيمة لفظية أخرى
أجمل ما حدث في يومي
هل تخليتن عن خططكن الفاشلة لمواجهتنا في المنافسة العالمية؟
في أحلامكِ، أيتها النموذج الجميل
إنها لا تنفك عن بالي - رائع جداً -
يسعدني أن أرسلكِ إلى هناك
سأرسلكِ بالبريد
بمظروف كبير رخيص
سيكلفكِ الكثير
ولكن لا يزل أرخص من شحنها بحصان
أو بموظ كبير - ألم تشعرا من قبل بأنكما ضخمان؟ -
ستكلفنا أموال طائلة لإرسالكما بالبريد - على مهلكِ -
أنتما ضخمان - حسناً -
"علينا تغيير اسمها إلى "الفأرة المشاكسة - !أجل -
لا بد أن نبحث عن أحذية أكثر ارتفاعاً
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ ما الذي يجري؟
أهلاً بكم - يبدو أن علي الذهاب -
لا، لماذا؟ لماذا؟ - لا أعلم -
...أهلاً بكم في أول مواجهة
لرابطة (ليزر نينجا دراغون) الوطنية للغناء بدون موسيقى
هل أنتم متحمسون؟
حسناً، لنتعرف على فرقنا
!(أولاً لدينا فريق (تربلميكرز
!مرحى، توقف
(حسناً، لدينا فريق (باردين بيلاز
!(لدينا فريق (تون هانغيرز
شربات مثلجة
ومزيّنة بالكرز
والفريق الذي أخذ فترة راحة :من جولته الوطنية
!(داس ساوند ماشين)
!(دي إس إم) - !أجل -
(وفخر جامعة (ويسكونسن !(فريق (غرين باي باكيرز
هيا، لنبدأ يا عزيزي
هيا بنا - ماذا؟ -
ليتني أكون قطعة لحم صدر في شطيرة ذلك الرجل
:إليكم طريقة اللعبة
...عندما أشير إلى أحدكم، تغنون أغنية
من الفئات التي ستظهر على الشاشة الكبيرة
:هناك قاعدة واحدة
عليك أن تجاري الإيقاع
ولكن عليك أن تفعل ذلك "تبعاً "للحن القائد
!يا للهول
كان هذا ممتعاً
...وإن لم تتمكنوا من مواصلة اللحن
فسيخسر الفريق كاملاً
وبهذه الحالة، تغادرون
(ومن ثم... (كورنيليوس إنها ثقيلة جداً
أخبرتك من قبل، لأنني آذيت ذراعي لقيامي بأداء تحية العلم
حسناً، آسف
...الفائز سيحصل على
حقوق التفاخر الملحمية
ماذا؟ - هذه فقط؟ -
المعذرة، ألم أذكر هذا؟
بطاقة هدية بقيمة 42 ألف دولار (من مطعم (ديف آند باستير
...لا بد أن أذهب هناك
أعلم أن (كلاي ماثيوز) يريدها
،حسناً، لنبدأ المسابقة لنرَ فئتنا الأولى
"أغاني عن المؤخرات"
أغاني عن المؤخرات
حسناً
أي أغنية على الراديو، صحيح؟ - !أجل -
فكّروا بما ستغنونه
...لنبدأ بـ
!(داس ساوند ماشين)
يا فتاة، يعجبني ذلك القوام
ولكن القوام لا يهم، أتعلمين ما يهم؟
الغزل والشهامة، سأصطحبكِ لمطعم رائع
وسأبخشش النادل
يا إلهي، توقف، توقف ما هذا؟
علينا أن نواصل اللعب
...تظن نفسك مؤلف أغاني أفضل
من (سير ميسك أيه لوت)؟ رجل لقب بالفارس من قبل فرقة (كوين)؟
أتعرف فرقة (كوين)؟ - نعم، لا، سيدي، لا أعرفها -
لم أستطع التحمل
لقد لمحت ملاكاً، واستلهمت
إذاً، ستذهبون للجحيم ...(لأنكم يا فريق (تربلميكرز
!خسرتم
خسرتم
آسفة
آسف، أنا آسف
تبقى أربعة. لنرَ فئتنا التالية
"أغاني عن الحب الريفي"
أغاني عن الحب الريفي - أعرف الكثر منها -
لا أحد بهذه الغرفة لديه حباً أكثر عطاءاً منّي
اخترنا أرجوك
دعني آخذها
دعنا نأخذها، دع العالم يأخذها - !أجل -
سأعطيه إياها
حسناً إذاً، لمَ لا نبدأ بكم أنتم؟
تون هانغرز)، إنه دوركم) - ماذا؟ -
...حسناً، دعوها لي
!هذه أغنيتي
ماذا عن رعاة البقر؟
هيا
لا يحضرني شيء - !هيا -
!اللعنة! لا يحضرني شيء
ماذا؟
آسف - لقد جعلتنا نخسر -
كم أنت مخيب للآمال
...ريجنالد ويلسون فانكري ماثيو) الرابع)
ماذا تفعل بحق السماء؟
كانت بطاقة الـ42 ألف لمطعم (دي آند بي) تشغل تفكيري
أخشى أنك ستودعها - لا -
...(غرين باي باكيرز) - لا، لا، لا -
!لقد خسرتم - لا -
لنرَ الفئة التالية
"(واعدت (جون ماير"
!أجل
كنت مساعده الشخصي
هذا ظلم - سنتولاها -
أجل، سنتولاها. اضربوا
حسناً إذاً، لمَ لا نبدأ بكم يا (داس ساوند ماشين)؟
هل يقصد (جون ماير)؟
.لا حاجة للإزدراء، لقد نجحت بهذا
وضّح للجميع، لأنه يبدو لي ...أنك توحي بأن
...جون ماير) و(تينا تيرنر) يمارسان)
ـ أجل ـ أخرجه، أخرجه
ـ لا أعلم إن كنت أصدقه ـ إنني أقول الحقيقة
...(تون هانغرز)
!لقد خسرتم
.والآن تبقى لدينا فريقان
.أجل، ها هي النهاية الحاسمة
حسناً، اقتربوا، لنفعل هذا .بأسلوب المواجهة
حسناً، لنرَ ما هي فئتكم الأخيرة
.أغاني (هيب هوب) التسعينات
حسناً، لديكم لحظة لتفكروا بأغنية
!انتهى الوقت! ابدأ
حين نكون معاً، هذا كل ما أحتاجه
أنظر حولي وأرى الحياة الجميلة
أنا عالقة بالظلام ولكنك نور دربي
ماذا؟
ترشدني، ترشدني في الظلام
المعذرة، ذكريني من أيّ أغاني هيب هوب) التسعينات هذه؟)
.إنها أغنية من قرن الـ 21
.إنها كذلك، أجل، كتبتها بنفسي
ابقي هادئة
هل تقصدين أنها أصلية؟
.أجل، هذا ما أقصده
!فاشلين
عودي لمنزلكِ، أيتها الصغيرة
ـ أغانينا تقليدية ـ إننا نبصق على الأغاني الأصلية
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (إميلي
.إميلي)، أنا أكرهكِ)
،في ضوء هذا الإحراج ،والمعلومات الغير مهنية
...أجد نفسي مجبراً على الإعلان
ـ آسفة، يا رفاق !ـ أن (داس ساوند مشين) هم الفائزون
ـ هل حقاً كتبتِ هذه؟ (ـ ما كان عليكِ فعل هذا يا (إميلي
(بات لدى (دي إس إم شيئاً يتفوقون به علينا
.أنا آسفة، شعرت بالذعر
أعلم أنكِ تتمنين أن أزحف أسفل صخرة وأموت
.كلا، إننا لا نريد ذلك
.(بيكا)، لنذهب ونقابل (غرين باي باكيرز) - حسناً -
.إنني أمزح فحسب هل ترغبين بالمعاشرة لاحقاً؟
.لا
هل أعتبرها "لا"، إذاً؟ ...لأنكِ غمزتِ و
رافضة تماماً
داكس)، أقسم لو لم يكن هذا) ...الفتى ابن أخي
...مهلاً، أعلم أنك مشغول للغاية، ولكن
هل سنحت لك الفرصة للاستماع لتلك التسجيلات؟
.أجل، أجل، لقد فعلت
.هذا الصمت بيننا يبشر بخير
اسمعي
لديكِ حس موسيقى رائع ،أثبتِّ هذا في الاستديو
وكنت متحمس للغاية لأسمع ،ما كان لديكِ
ولكن ما أعطيتني إياه كان .مجرد مزيج من المسارات الصوتية
.هذا ما أفعله
اسمعي، يا (ريجي)، هل اسمكِ (ريجي)؟
،بيكا)، هذا يحصل كثيراً) .سوف تتفاجأ
حسناً، اسمعي
أيّ طفل لديه أذنين وجهاز لابتوب .يمكنه فعل هذا
بوسع (داكس) فعل هذا
ـ اتفقنا؟ ـ أجل
لا بأس إن رغبتِ بمهمة ،تولي (دي جي) في الصحراء
لكن إن أردتِ أن تكونين منتجة موسيقى ،على حساب الضرائب في يوماً ما
فيجب أن تحظين بصوت أصلي .يجب عليكِ أن تريني ما لديكِ
ما لديّ الآن هو تسجيل .به مزيج موسيقي
،أجل، لديّ الكثير من الأمور لأقولها .لكنني أحتفظها لنفسي فحسب
اسمعي
بريدجت)...(ربيك)، ما اسمكِ، (بيكا)؟) - (بيكا) -
حسناً، أجل
،إذاً، أنتِ متدربة .والجميع هنا متدربون
.أنتِ موهوبة، والجميع هنا موهبين أيضاً
إذاً، ما الذي يجعلكِ مميزة؟ هل تعرفين مقصدي؟
...جيد، إذاً ما سأفعله
سأمنحكِ فرصة أخرى لتريني قدراتكِ كفنانة، اتفقنا؟
.لا تضيعها
.لا، يا سيّدي، لن أضيعها
أتمنى ذلك، لمصلحتكِ
لأنني أكره أن أظن أنكِ لا تجيدين سوى الغناء بدون موسيقى
.بدّلي ورق الحمام، من فضلكِ
.مرحباً أنا (جيسي)، أرسل ليّ رسالة
مرحباً، هذه أنا
...ربما لن تتمكن من سماع هذه الرسالة، لأنه
تبين أنه ما من شيء أقوله
وفقاً لصناعة الموسيقى ."هذا يعني "أنا سيئة
.أنت بالتأكيد نائم الآن
.هذا جيّد
.راسلني عندما تستيقظ
.مرحباً
ماذا؟
ألا يمكن للفتاة أن تذهب لتحتسي مشروباً وتعود بعد 24 ساعة؟
.لا بد وأن هناك شيء مريب بشأن هذا
لمَ أنتِ مستيقظة لوقت متأخر بأيّ حال؟
أفكر ببعض الأمور فحسب
هل تعملين على مزيج موسيقي؟
...إنني لا أعمل على مزيج موسيقي، إنني - ماذا؟ -
.لا شيء، ليس مهم
إن كنتِ تودين الفضفضة معي
مع صديقتكِ المفضلة، أنا حافظة ،أسرار جيّدة
،إنني كالخزنة التي تقفل بالمفتاح
،والمفتاح يُحشر في مؤخرتي
... ـ لأنه ـ لا بأس، إنسي هذا، كل شيء تمام
إذاً، لا علاقة لهذا بالتدريب الذي سجلتِ به خفية؟
ماذا؟
(بحقكِ يا (بيكا
تعرفين كيف تفعلين ...هذا الشيء شهرياً
حيث آخذ 20 دولاراً من محفظتكِ وتتظاهرين بأنّك لم تلاحظي ذلك؟
لقد رأيت بطاقة عملكِ .في حقيبتكِ
.لا تغضبي عليّ
...بالواقع، أنا لست غاضبة بشأن البطاقة
ذلك المال، أريد مناقشة أمره
.لنركز على كذبتكِ
بيكا)، لماذا لم تخبرينا؟)
أو على الأقل (كلوي)؟
.لا أعلم، هذا أسهل فحسب
فهناك الكثير من الأمور تجري وستفقد (كلوي) صوابها
إن ظنت أنني لا أركز تماماً .في الفوز بالمنافسة العالمية
...آسفة، الآن أنا خائفة لأنه
تبين لي أنني لست جيدة بما فيه ،الكفاية لأكون منتجة موسيقى
ومن اللطيف والممتع معرفة هذا .فيما أكمل باقي حياتي
!حسناً، سأوقفكِ عن حدكِ
أنتِ أوهب شخصٍ عرفته
(وتعرفت على 3 من فرقة (ويغلز
بشكل ودي
بيكا)، هل تعرفين كم أنتِ مذهلة؟)
أنتِ (بيكا ميتشل) حسناً؟
،أنتِ (بي إم) الكبيرة .هذا أنتِ، أنتِ مذهلة
أتحتاجين إلى بعض ثقتي؟ .فبوسعي إعطاؤكِ منها قليلاً
ـ أجل، حسناً ـ إذاً، سأزيل بعضاً منها
ـ حسناً ـ مهلاً
ـ أظنكِ تحتاجين المزيد ـ هل نبعت هذه من الداخل؟
ـ حسناً، شكراً ـ تحتاجين إلى هذا فحسب
.سأعطيكِ أشياء جيّدة الآن
!لا، لا أريد ثقة مؤخرتكِ ...لا أريد ثقة
!لا! إكتفيت
!إكتفيت! إكتفيت
.(أنا أؤمن بقدارتكِ، يا (بيكا
.تعالي
،شموع، مناديل قطنية
وطعام بالإضافة إلى صلصة البصل الحارة - أجل -
يعتبر هذا شيء أرقى من .مواعيد المعاشرة المعتادة
حقاً؟
لدي معجنات
وبعض اللحوم المطبوخة
.ووعاء ضخم من نبات "الكبر" المثير
كنت أجهلها، لكنها تبدو .كالبازلاء المالحة
إذاً، لا أعلم إن كنتِ رأيتِ ...الأخبار مؤخراً، لكن
هناك حرب، والإقتصاد أيضاً .يتغير بشكل مستمر
بامبر)، ما الذي يجري؟) .بدأت تخيفني
حسناً، أظن أنني سأقول ما بجعبتي
السبب الذي جعلني أحضركِ إلى هنا الليلة
...هو أنني كنت أفكر، ربما
...إن كنتِ مهتمة
.هذا أصعب مما ظننت
،أريد مواعدتكِ .هذا كل ما أريده
.حقاً، كشريكين حقيقين
يخرجان في العلن ويمسكا أيدي بعضهما ويقودا الدراجة معاً
أو يذهبان إلى البستان .ويقطفا التفاح
أو نكون كأولئك الذين يشيدون ورشة لصناعة الدببة معاً، حيث نصنع الدببة
(وتسمين أحدهم (بامبر ،وأسمي الآخر (آيمي) السمينة
،ويكون دبكِ أكبر من دبي ،وسيكون لطيفاً
،ويمكننا وضعهم على السرير .ونتشاركهم
ما رأيكِ؟
لا
...لا أريد
لا أريد فعل هذا
أجل، لا بأس
لقد كانت فكرة غبية بأيّ حال - جيد، أجل -
من الواضح ألا نفعل هذا، بل علينا ...العودة إلى ما إعتدنا عليها و
أن نتعاشر أو نرمي كل .ذلك الطعام الباهظ الذي أشتريته
هل تبكي؟
.لا، لست أبكي
.بامبر)، بربك، لا بد أنك تمزح)
.لا يمكنني أن أتقيد بأي شيء
فأنا شخص تحت التجول، أنا كالمهر الحر الذي يصعب ترويضه
ـ كما تعلم ـ حسناً
!أنا كالألعاب النارية
ـ لا يمكنني أن أتقيد ـ حسناً
هكذا إذاً، أظن الأمر كذلك، صحيح؟
...لأنني لن أظل هكذا
...إذاً - حسناً -
حسناً، إن كان هذا شعوركِ، فأظن ...أننا انتهينا، أظن أن ما بيننا انتهى
هكذا إذاً؟ - أجل، هكذا -
ـ حسناً، انتهى الأمر إذاً ـ جيّد، أنه انتهى
.جيّد إذاً
!لا، تأخرتم
!تأخرتم جداً
لم نغني السرياندة ففكرت بأن ...أتغزل بها، أليس هذا
إستديروا، إرجعوا !لا أود سماع زقزقة أخرى
...مشاكل الحياة
!(بينجي) - أنا آسف -
!يا رفاق، هذا أول آدء لي
إهدئي، إنها مجرد فرصة للقيام ببروفة قبل المنافسة العالمية
حسب معلوماتي، أنها لمجموعة من المسنين
.المكان ممتلئ تماماً ذكريني كيف دعينا لهذه الحفلة؟
.إتصلوا بنا
أوتعلمون؟ صحيح أننا نقوم بأشياء جديدة
،لكنني أشعر بأننا سنعتلي المسرح !ونشعر بالطاقة ونفوز بها
.آسفة، هذه الضفائر مشدودة جداً
لا، لا، لا أعلم، تنتابني الشكوك
،لأنه إذا أخفقنا في هذا ،فلن نفوز بالمسابقة العالمية
وإذا لم نفوز بها، فلن يعد .لفريق (بيلاز) وجود
،وبدون (بيلاز) في حياتي ...فلن يكون هناك
."ملاريا"
(فسّري كلامكِ، يا (فلو
...ثلاثة، اثنان
مرحباً، أهلاً بكم مجدداً بالبرنامج "الإذاعي "لنتحدث بدون موسيقى
نسخة البث المحمولة
نحن نتابع قصة (باردين بيلاز) العالقة .في طريقهم نحو الخلاص
.يحاولون العودة إلى محبة الجمهور
وإن إبتعدن عن عرض المزيد ،من أعضائهن التناسلية لنا
ـ فقد يتمكن من بلوغ البطولة العالمية ـ حسناً، لا يمكنني تجاهل هذا
ـ إنه يطاردني منذ ذلك الحين ـ حسناً، لديّ صورة لها هنا
لا، يجب ألا تكون شاشة توقف
،يقف على خشبة المسرح .(فريق (باردين بيلاز
ـ هذا شيء مثير ـ مثير للغاية
هناك الكثير من الحركة
أظن أن هذا شيء جيد، وبصراحة .(حواسي تأثرت جداً، يا (جون
.ربما تودين رفض العرض المسرحي .نأمل ألا تكون هناك فرقعات
لقد أحضروا مفرقعات - وها هي المفرقعات -
بات هذا عرضاً للسيرك .أكثر من كونه غناء بدون موسيقى
(غيل)، كما لو أن (باردين بيلاز) .باتوا يجهلون أنفسهن
!ـ أنظر إلى هذا !ـ إنها تحترق
!إنها تحترق - !أنا أحترق -
لقد أوقدوا النار بواحدة، يا للمصيبة
!أنا قادمة - أنا أعجز عن التنفس -
!أنا أعجز عن التنفس !آيمي) السمينة، أنا أعجز عن التنفس)
التغلب على فرقة (دي إس إم) يبدو .مستحيلاً لهذا الفريق
حتى الناس العاديين يمكنهم أن يروا .أنه ليس لدى (باردين بيلاز) أيّ فرصة
إنهم مصدر إحراجاً للغناء بدون موسيقى وكل ما تمثله
هذا ما يحصل عندما ترسل .فتيات إلى الجامعة
حقاً؟
ـ هل هذا من أجل الصف؟ ـ لا، أفعل هذا عندما أتوتر
تتدفق الكلمات مني وأحاول ...توجيهها في كتابة أغنية و
هل سنتجاهل ما حصل هناك؟
هل تسمعونني؟ المسابقة العالمية على الأبواب
وأنتن تتصرفون كأن لم يحصل شيء
لمَ تصرخين في وجهي؟ كنت سأموت حرقاً بسببكن، أيتها الحقيرات
إن كنتِ على وشك الموت فهذا بسبب وقوفكِ بالمكان الخطأ
.لا، (فلو) تشقلبت علي
.بالطبع، ألقي اللوم على الأقلية
.أنا سوداء، شاذة وامرأة
لن أوجه أصابع الإتهام لأحد
."لقد كانت غلطة "الإرث - ...أنا؟ لكنني -
من الواضح أننا لن نهزم داس ساوند ماشين) في لعبتهم)
لذا، تلزمنا خطة جديدة، في الحال
،في أوقات كهذه .لدينا شيء واحد فقط نفعله
.التظاهر بالموت والهرب من البلاد
!تقريباً، سنذهب إلى مأوى
اسمعي، أظن أن فكرة المأوى شيء جيّد
أنتن بحاجة إلى ترابط لبلوغ المسابقة العالمية
ـ سيكون الأمر ممتعاً ـ لا أعلم، يا أمي، هذا سيء
ـ الفتيات يصرخن على بعضهن الآخر ـ ليس أمر مهم
أتذكّر أنني وضعت عرّابتكِ ماغي بيستول) في الخناقة)
لأنها أصرت بأن (جورج مايكل) كان شاذاً
من؟
(أنا قلقة بأن مهنتي كـ(بيلاز .ستكون ذلك الأداء الفظيع
لا يمكنني القيام بالأداء .(الفردي في مركز (لينكولن
.(لكنكِ ستذهبين إلى (أوروبا
ذلك سيكون بمثابة تسليط .الضوء على حياتكِ الجامعية
،وأنتن يا فتيات بوسعكن كسبها .يتوجب عليكن كسب البطولة
(كوني واحدة من (بيلاز هذا بحد ذاته مذهل
وهو كذلك
إنها بمثابة الأختية التي سوف .تدعمكِ لبقية حياتكِ
،أعلم أنكِ لا تشعرين بهذا .لكنكِ سوف تفعلين
.(لن تكون هذه نهاية (بيلاز
باردين تربلميكرز) سيفجرون)" "مركز (لينكولن) بالكامل
(ـ مرحباً (بينجي (ـ (إميلي
.اسمع، أظنك نسيت كلمة هنا
رباه، لا، لا، لا، ليس هذا ما كنت أقصده
ـ أعلم، لا أظن ذلك ...ـ هذا محرج حقاً، فالنص هو موطن قوتي، لذا
ـ حسناً، تبدو رائعة ...ـ شكراً، هذا حقاً
،حين لا تكون يداي ملطختان بطلاء اللمعان
هل تظنين بوسعنا محاولة هذا مجدداً؟
أجل، بالطبع
حسناً، جيد، إذاً
سأتطلع لذلك
ـ فقط أعلمني عندما تكون نظيفاً ـ سأفعل
ـ رائع، حسناً ـ حسناً، أتمنى لكِ وقتاً طيباً
!مرحباً، يا فتيات !هيا اصعدوا الحافلة
هيا بنا - !حسناً، ضعو أحزمة الأمان -
!(حظاً طيباً يا (بينجي
."(سوف يدهشون مركز (لينكولن"
.لا بد أنه مكان جميل
جميل، صحيح؟
علي أن أجد مكاناً أشحن به لابتوبي
ـ كيف سمعتِ بهذا المكان؟ ـ مني أنا
(مرحباً، يا (بيلاز - !(أوبري) -
!(أوبري) -
.(مرحباً، لا بد أنكِ (إميلي
مرحباً - حسناً، مرحباً -
.(مرحباً بكن في (لودج فولان ليفز
حيث ترسل أغنى 500 شركة .موظفيها لبناء مهارات العمل الجماعي
هل تديرين هذا المكان؟
أدركت أن لدي موهبة في إصدار الأوامر ...وكسر إرادة الأشخاص، لذا
.صنعت مهنة من هذا الشيء
...وهذا يذكرني بـ
!(اصطفوا يا (بيلاز
لم تتتغير - !بلا تراخي، بلا نهم -
.(إنني أراكِ يا (جيسيكا
...ببالغ الحزن والأسى أبلغكن
بأنه توجب عليّ مراقبة منظمتنا التي كانت فخراً ذات يوم
!لتصبح عاراً وطنياً
هل تعطيني مفتاح ثلاجة المشروبات الصغيرة؟
!إخرسي
المسابقة العالمية تعتبر فرصة الخلاص
ليس لديكن الفرصة بالفوز حتّى .تعثرن على أصواتكن مجدداً
!لقد فقدتن إنسجامكن تماماً
لذا، على مدى اليومين القادمين
ستفعلون كل شيء معاً .حتى تستعيدون إنسجامكن
.أيتها السيّدات، إستعدوا للتحويل
(أنتن محاطات بقوة رفاقكن (بيلاز .وبدعم التقليد الأنثوي الفخور
،والقليل من أفخاخ الدببة .تكون كافية لمنعكن من الإبتعاد عن المسار
!حسناً، رائع! هيّا بنا
،حسناً، ربما سأذهب إلى الحمام .وربما أفرك قدماي قليلاً
آيمي) السمينة، لا توجد غرف ضيافة لكن)
إذاً، أين سنمكث؟
،لا أفهم التخييم .نحن نعيش طوعاً كالكلاب
.هذا أسوء
الهواء الذي نتنفسه الآن سيحتوي .على الأقل 90% من رائحة الظراط
ذكرتيني أن أذهب للتبول
هل أحضرت إحداكن لفافة من ورق المرحاض؟
أو مناديل رطبة؟ - لا -
هل لدى إحداكن قميص صغير جداً؟
.حسناً، سأفعلها بجوار الخيمة
ـ ما الذي نفعله الآن؟ ـ إننا نترابط
،تبدين متوترة هل تريدين أن أدلك ظهركِ؟
العديد من أطراف الجسم تدلك .ظهري الآن
،أتعلمين يا (بيكا)، إننا مقربون جداً لكن تحت هذا المأوى
سنكتشف كل ما بيننا
حقاً؟
أكثر شيء تحسّرت عليه .هو عدم إكتسابي الخبرة في الجامعة
ـ أنتِ غريبة جداً ـ شكراً
.أريد الذهاب إلى المنزل
.أتمنى ألا تشرق الشمس أبداً
لمَ أنا أقع في مأزق يا (بيلو)؟
هل أنتِ من يلمس صدري؟
أجل
...يا رفاق، لدي
...إنه لا
.أحتاج من يساعدني لإخراجه
هل يمكنكن أن تغنون شيئاً؟
مسالكي البولية مسدودة قليلاً
.(شكراً (كلوي
ما هذا الهراء؟
.إنه يخرج بسلاسة الآن
!(الهمة يا (بيلاز !بسرعة! هيا بنا
!هيّا! إستيقظوا! لنفعل هذا
!هيّا، أسرعوا يا فتيات، هيا
اليوم سنعود إلى الأساسيات .لنعاود تعلّم الغناء كمجموعة
بينما نستمتع بقيامنا بالتمارين الخطيرة .لبناء ثقة الفريق
!يا لها من فكرة رائعة
حسناً، لنبدأ
هيا
!ثقي بفريقكِ
!إحذري، (آيمي) السمينة - !إقلبوني -
!هيا، لنتناول الغداء
!أجل! جيد جداً
تقول أنها المسيح الآسيوي
جيد
حسناً، باتت أمورنا تتحسن تقريباً
ـ المعذرة، ماذا نفعل؟ ـ نعاود اكتشاف أصواتنا
حقاً؟
إذ يبدو لي أننا نغني أغاني ما كنا .لنستعين بها إطلاقاً
.بيكا)، بحقكِ)
لا، جميعنا نجهل كيف (نغلب (داس ساوند ماشين
.لكنني أجزم أنه لن يكون بهذا العمل
.(إنه مجرد تمرين لإيجاد الإنسجام يا (بيكا
،أحياناً، لتعيدين بناء الشيء عليكِ كسر بعضه
!لدي أشياء أكثر أهمية لأفعلها
ـ وما الأهم مما نقوم به؟ ـ لا شيء، إنسي الأمر
لا، ألم تشعري بأننا لم نلاحظ إبتعادكِ في الآونة الأخيرة؟
.هيّا يا (بيكا)، أخبريها
سمعت ما قلتهِ، تخبرني بماذا؟
...لقد أسأتِ فهمي، لقد قلت بوضوح
.اسمعا، لا أريدكما أن تتشاجرا
(أنتما (بيكا) و(كلوي .(معاً تصبحان (بلوي
.(الجميع يحب (بلوي
...لذا
حسناً
أنا أتدرب في استوديو تسجيل
وهناك منتج موسيقى شرعي يود سماع عملي
حاشا لله أن أفعل شيئاً خارج هذه المجموعة
حسناً، إذاً لمَ تخفين شيء كهذا عنا؟
.لأنكِ شخص مهووس! جميعكن كذلك
نحن على وشك التخرج وأنا وحدي (من يفكر بحياته بعد (بيلاز
ما المشكلة إذا ركزنا على (بيلاز)؟
إنها بمثابة عائلتي لـ7 أعوام
!أجل، لأنّكِ خائفة جداً من الرحيل
!إكبري - !شجار فتيات -
،إذاً، كنتِ تكذبين علينا لعام كامل والآن ستتهربين فحسب؟
والآن أنتِ خائفة، بينما ستعلن نتيجة المسابقة فور تخرجنا؟
،رباه، يكفي حديثاً عن المسابقة لا يمكنني... سأرحل
حسناً، سترحلين بكل بساطة؟ - !(ستظطرين لهذا يوماً، يا (كلوي -
!وقد يكون هذا اليوم - ...(مهلاً (بيكا -
لو عرفتن مصالحكن، لسعيتن وراءها
!بيكا)، انتبهي إنه كمين)
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
!(لا، (بيكا)! (بيكا - !ما هذا؟ أنا عالقة -
!أنا عالقة! أشعر بالدوار! أشعر بالدوار
حسناً، حسناً، حسناً
.انظروا من يحتاج مساعدتنا
!هذا ليس جيداً، يا رفاق
!لا، ليس جيداً أن تلقي بفشلكِ علينا
حقاً؟ هذا ما لديكِ لتقولينه لي الآن؟
!ساعدوني! إنني أحتضر! إنني أحتضر
!علينا أن ننزلها! تلزمنا سلالم
نحن لا نؤمن بالسلالم، فهي تشير إلى التسلسل الهرمي
والتي تؤثر سلباً على برنامجي لبناء فريق العمل
ما هذا النظام الفظيع الذي تطبقينه هنا؟
!جدياً، هذا المكان مليء بالكمائن
واحزري ماذا؟ !يجب ألا تحبس الأثداء أبداً
إلا لدواعي الدعم لو كان .لديكِ مشاكل أسفل الظهر
حسناً! إن كنت على وشك !الموت، فأنا أعتذر
!لم أقصد ما قلته! أحبكن جميعاً
أحبكن أيها الحمقى (أحب أن أكون في (بيلاز
!...أشعر بالإنهاك
!ـ يا إلهي !ـ يا إلهي
جيسيكا) و(آشلي)، بالواقع) .لا أستطيع التمييز بينكما
!(أنا (جيسيكا - !(أنا (جيسيكا -
لا تقلقي، سننزلكِ ركّزوا وتشكلوا، يمكننا فعل ذلك
!فلو)، انهضي، (آيمي) السمينة، هيا)
لنركز، لنعمل معاً كفريق
...لا تقلقي يا (بيكا)، سنتولى
.إنها على قيد الحياة
.أنام مقلوبة كالخفاش
...كل شيء يتغير بسرعة
وأنا أضع كل هذه الضغوط على نفسي، فهمتموني؟
لا أريد أن أفشل
ولكن لو قلتِ لنا - أجل، أعلم -
لكنني أشعر بأن هذا غريب
،ظننت أنني سأحل هذا بمفردي .لكنني لم أستطع
.ربما لا يطاوعني قلبي أن أقول
.ليتني أستطيع أن أفعل ما تفعلينه
.يراودني نفس الشعور تجاهكِ
.أنتِ جيدة، إنه شيء مخيف
.لم أكن أتمنى إلا أن أكون واحدة منكن
.(ليس بصفتي "إرث"، بل بصفتي (بيلا
.أنتِ (بيلا) حقيقية
،أنتِ واحدة منا .فلقد دفعتِ رسوم التسجيل
هذا يدوم للأبد، يا أختي
هل تريدين أن أعاونكِ في شيء؟
مهلاً، هل أنتِ جدية؟
أجل؟ - !أجل! يا للروعة -
!يا إلهي! أجل
من منكن تشعر بأنها فائزة الليلة؟
،أعلم أنه لا يبدو علي ذلك .ولكنني خائفة أيضاً
.المضي قدماً، التخرج
إنه شيء مخيف
...أجل، يبدو كذلك بالواقع
لأنكِ بالكاد تحافظين على رباطة جأشكِ
.(لا داعي للخوف، يا (كلوي
حين تخرجت لم أتخيل نفسي أدير مأوى في وسط الغابة
ولكن ها أنذا الآن أفعل ذلك
اسمعي النصيحة من شخص .تعامل مع مشاكل حقيقية في السيطرة
:كما كان يقول والدي دوماً
...في حقل ألغام الحياة"
."عليكِ الإستعداد لفقدان كلتا قدميكِ
.وأظنكن تعرفن مقصدي
.أنا لا أعرف
:إذاً، إليكن قراري
سأتخرج هذا العام
وستكون المسابقة العالمية .هي آخر آداء أقدمه
وأنا جادة في كلامي، سأواصل شغفي
سأعلّم الأطفال المحرومين .أصول الغناء
.أو سأرقص بشكل مثير
أيهما يقدّم الكثير من المال
حسناً، اسمعوا
.سأنتقل إلى (ماين) لأتزوج
.يمكنكن المجيء، الكل مدعو
.حسناً، حسناً، حسناً
.حسناً، حسناً، يا رفاق
.لا تسألن، سأخبركن
...حسناً، بعدما أتخرج
هناك احتمال أن أغادر
...سأحاول دخول هذه البلاد مجدداً
.لكن ربما سأموت في البحر
!لنعيش هذه الليلة! أجل
!ـ أجل !ـ أجل
ليلي)، هل هناك أيّ خطط؟)
.سأنشغل بالسفر
،أوتعلمون؟ عندما أعود بالنظر إلى هذا لن أتذكر الأداء والتنافس
.سأتذكركن أنتن يا غريبات الأطوار
يحزنني جداً التفكير أن الأمر .لن يكون هكذا أبداً
.سأفتقدكن
ـ أنا أيضاً ـ أنا أيضاً
.أجل، وأنا أيضاً
هل اكتشفنا أصواتنا للتو؟
.أظننا كذلك
.عملي هنا انتهى
.شكراً لكِ
آيمي) السمينة، لم تخبرينا) عن مخططاتكِ لما بعد التخرج
...حسناً
.لا، ليس لدي أي مخططات
تعرفونني جيداً، فأنا أحب عيش اللحظة
...آشلي)، ماذا تخططين أن) - ...بالواقع -
:لو توقفنا لحظة، وقلنا
ما بمقدور (آيمي) السمينة" "أن تكون مستقبلاً؟
...سأخبركن
سأعيش في مكانٍ ما رائع .(مثل (تولسا) أو (ليتل روك
مع الوقت سأصبح مصارعة هلام .محترفة لفعاليات الشركات
ومن ثم، سأقوم كل ليلة ...بإحتضان خطيبي (بامبر)، و
!مهلاً
.(ـ أنا مغرمة بـ(بامبر ـ أجل
...حسناً، لقد ارتكبت شيئاً فظيعاً
لا أقصد الريح التي تقومان .(بإطلاقها الآن يا (كلوي) و(بيكا
.أعتذر بشأن هذا
عليّ الذهاب في الحال .سأذهب لأستعيد رجلي
!اللعنة على أحكامكن
!إذهبي وأعيديه، يا (آيمي) السمينة
رفاق، ماذا حصل؟
.(انسي الأمر، يا (آيمي - كان هذا سيئاً -
.لتحضر إحداكن لي بسكويت بالخطمي
أقدم لكم غلاف ألبومنا القادم .انظروا إليه
.فعلت كل هذا بنفسي اليوم - ...لا، أعلم أن لدي صوت واحد فقط -
لا صوت لديك، أنت لست بالمجموعة - ـ حسناً، هذا يجرح مشاعري
.إنها الحقيقة
،حسناً، هذا يجرح مشاعري بصوتي ،أنا أصوت بـ"لا" للخنزير
.و"نعم" لصالح هذا المجد
.أجل، هذا رائع، لنصوت لاحقاً - !بامبر)، أنا قادمة) -
!لا! استديري
!لا أريد رؤيتكِ
.لقد أسأت تقدير حجم هذه البحيرة
لماذا لم تمشي بجانب البحيرة؟
.آيمي) السمينة لا تفعل شيئاً صغيراً)
.أجل، إنني استخدم أحذية الحمام
.حسناً، أنا أحبكِ أيضاً، ها هي هنا
كيف الحال يا سيدة (جونك)؟
!إذهب
ما الذي تفعله؟
.إنني أغني هنا
!لا يهم
لا
.جيد، حسناً
.حسناً، هيا بنا، ادخلوا المنزل
.أعطيني رقبتكِ
هل يمكن...؟ أتريدين...؟
هل ترغبين أن نضيف مجموعة أصوات؟
أرى أنها ستكون معززة في البداية
ربما تبدأ بسيطة - إذاً، إذهبي إلى غرفة التسجيل -
.لا تخبري رئيسي بأننا كنا هنا
.إنه شيء حقيقي
،"لا تلمسي أيّ شيء أيتها "الإرث .أنتِ جميلة جداً، لكن لا زلتِ خرقاء
.رائع، أجل
حسناً، أنتِ أنتجتِ هذا؟
.أجل، (إميلي) كتبت كلماتها
ـ من هي (إميلي)؟ ـ أنا
ـ هذه الطويلة الواقفة هنا (ـ أنا (إميلي
...حسناً
.لم يعجبني هذا
لا يعجبني عندما الناس .يمكنها أن تفعل ما أفعله أنا
إن جاز التعبير، يعتبر هذا تهديد
.لكنكما فعلتماها للتو
...ولدي
بعض الملاحظات التي عليكما تقبلها
أجل - هذا تسجيل جيد بإمكانية حقيقية -
.أجل، أتطلع إلى العمل سوياً
سعدت بمعرفتكِ، ذكريني باسمكِ؟
(ـ (إميلي ـ (إليزابيث)؟
.(ماذا؟ (إيميلي
.شكراً لكِ
علي أن أجرِ اتصالاً أجل، لا، صافحيني
صافحيني، أحسنتِ .أجل، ها أنتِ ذا
(ـ أحسنتِ صنعاً يا (ريجي (ـ أنا (ريجي
،لقد كنت متوترة للغاية !إنعقد لساني
!يا إلهي - !أنتِ متعرقة -
.بسرعة، سنتأخر
...سنلتقط الصورة معكِ أو بدونكِ
.تجمعوا جميعاً، لا، لا، لا، تجمعوا
!واحد، اثنان، ثلاثة !بيلاز) للأبد)
.(مطار (كوبنهاجن
.جامعة (كوبنهاجن) لتقنية المعلومات
.تمثال حورية البحر الصغيرة
.(فندق (بيلا سكاي كومويل
.مهرجان المسابقة العالمية
.(قصر (كريتشانبيرغ
.(متحف (ستاتنز
.(حديقة (تيفولي
.(نايهافن)
حسناً، هل هناك مطعم في هذه البلدة يقدم طعاماً غير السمك؟
ـ رأيت مطعم (كي أف سي) هناك ـ لا، يقدم السمك، لقد تفقدته
يا فتيات، هنا، من هذا الطريق
.كلوي)، أنا قادمة إليكِ)
!يا خريجوا الجامعة! حلقوا عالياً
.هناك الكثير من الأشياء الجديدة لنراها
،أقسم، لو لم أكن محجوزة مؤخراً .لتسربت لهذه المدينة عبر فتحة
هذا المكان ذو رائحة كريهة وممطر
لمَ الأمريكان يغادرون (أمريكا)؟
.الثقافة، التصميم، التاريخ
ـ لا أحب هذا المكان ـ أنا جائعة
أجل، لمَ لا نزور منزل هايدن كريستيان أندرسن)؟)
ذلك الرجل؟ كان بارعاً جداً .(في سلسلة (حرب النجوم
.حسناً، ها نحن وصلنا
هل تظنون هذا المسرح كبير بما يكفي لسد رغباتنا؟
.تمزحين؟ إنه ضخم
ـ هل تظنونه سيجدي نفعاً؟ ـ سينفعنا، هذا ما يهم
!هيّا بنا
!لنفعل هذا
."البطولة العالمية للغناء بدون موسيقى 2015"
الجميع يعرف ماذا يعني هذا، صحيح؟ - أجل، نعرف -
.(حسناً، السلامة أولاً، يا (فلو
.ها قد جاء اليوم المنتظر، يا رفاق
.البطولة العالمية للغناء بدون موسيقى
الليلة ستتنافس مجموعات من شتى .أرجاء العالم لنيل لقب البطولة
(وبالتأكيد الممثل عن (أمريكا .(هو الفريق المحَارَب (باردين بيلاز
فريق (بيلاز) لديه محاولة أخيرة ...لإصلاح الإرث المتضرر
بأن يصبح الفريق الأمريكي الأول في نيله اللقب، هل يمكنهن فعلها يا (جون)؟
.(نظرياً، أجل، يا (غيل
واقعياً، مستحيل، فأولئك الفتيات .أصبحن مملات بنظري
هناك العديد من ممثلي البلدان .(هنا الليلة يا (جون
.(لقد رأينا بروفة لفريق رائع من (الفلبين
ذكريني باسمه؟ - .(ذا ليدي بويز) -
،لم يكن هذا اسم المجموعة، لا أظن ذلك .ربما أنهم يصفون أنفسهم بذلك
(ـ صحيح، اسمهم (مانيلا إنفي ـ (مانيلا إنفي)
(لقد قضيت بعض الوقت مع (ليدي بويز .في (الفلبين) بمفردي
ـ هذا ليس مفاجئ ـ شباب مثيرون للإهتمام
يفعلون أشياء رائعة بأفواهم، على ما أظن
،عندما نعود إلى المسرح .سأفعل القليل لكِ هنا
.سنتحدث عن هذا
،ربما عند ظهور الفريق الكوري هناك .لأنه لا أحد يكترث للمجموعات الكورية
.أحب شوائهم
ـ ما الذي تفعله هنا؟ (ـ أيّ شيء أدعم به (بيلاز
أنا مذهولة، إنعقد لساني أنا متوترة للغاية
.يا إلهي، لا تتوتري، ستكونين رائعة
.سمعنا أنكن تتمرنون على مدار الأسبوع
ـ إذاً، علي الذهاب لأجد مقعدي ـ أجل
...لكن قبل أن أذهب، لدي
.لدي شيء لكِ
أنا آسف جداً، ظننته سيسير .بطريقة مختلفة، أنا المخطئ
ـ لا، لا، لقد أعجبتني ـ (إيم)، هل أنتِ جاهزة؟
.أجل، سأوافيكِ هناك
.(بينجي)
.حسناً، حظاً موفقاً
!دي إس إم)، هيا) !دي إس إم)، هيا)
أحسنتم صنعاً! ها هم (الفريق الهندي، (ذا نان ستوب
يغادرون المسرح كي يشغلوا .المزيد من وظائفنا
!أشعر بأن ذلك الصغير كان حاراً
!دي إس إم)، هيا)
.(والفريق التالي هو (داس ساوند ماشين
(المفضل لدى الجمهور، يا (جون - !دي إس إم) هيا) -
.هل تسمعون هذا؟ إنهم يهتفون بإسمنا
،لا تبكين كثيراً عندما تخسرين .كي لا تصبح عيناكِ منتفخة
.يداكِ ناعمتان للغاية
،"أنا آسفة، لا أتكلم لغة "الفاشلين ماذا قلتِ؟
،إنها في الواقع تتكلم 8 لغات .ولكن لغة "الفاشلين" ليست إحداها
،لا بد وأن يكون لكل شيء نهاية .(حتى فريق (بيلاز
.إعتنين بأنفسكن، وخسارة طيبة
!رائحة عرقكِ كرائحة القرفة !اللعنة
!(داس ساوند ماشين)
!لقد أثاروا حماس الجمهور - حسناً، هيا بنا -
!(دي إس إم)! (دي إس إم) - !(دي إس إم)! (دي إس إم) -
...داس ساوند ماشين)، مجدداً بأداء مميز)
من المجموعة الألمانية
صدقيني، يا (غيل)، لو قدم ...فريق (بيلاز) عرض مميز الليلة
...فيمكن أن يكون هذا أكبر صراع
.بين (أمريكا) و(ألمانيا) في التاريخ
!(إقرأ مزيداً من الكتب، يا (جون
وزعها على أصدقائك .تفضل، شكراً
حسناً، .تفضل، يا رفيقي - شكراً يا صاحبي -
أين كنت؟ - لن تصدق هذا، يا صديقي -
ـ إنه آخر أداء، يا فتيات (ـ علينا أن نظهر هناك ونهزم (دي إس إم
.هذه المرة لنا
.يا فتيات، سيكون هناك بعض الكارهين
:وسينظرون إلينا كفريق أمريكي ويقولون
لمَ الفتاة الأكثر موهبة" "في الفريق أسترالية؟
حزروا ماذا؟ أنا سمينة .وهذا سبباً كافياً
.سنريهم من نكون
،مجموعات متعددة الجنسيات ...مقابل مغنيات إناث
!رائعات في الأغلب - !أجل -
!ـ لنذهب إلى هناك وننال اللقب !أجل -
من المحتمل يا (جون) أن نشاهد .(آخر تهليل لفريق (باردين بيلاز
،سيصعب عليهم إنجاز هذا ...وإن لم يفعلوا
فسيتم إستبعادهن بصفتهن مجموعة غناء بدون موسيقى، وينتهي أمرهن
!أجل، هي بنا
!(فتيات جامعة (باردين)، (بيلاز
!أجل
.هذه هي فتاتي
!(بيكا)
هل من الممكن أن يغني فريق باردين بيلاز) أغنية أصلية؟)
!انظر لهذا - ...(يبدو أن فريق (باردين بيلاز -
انظم إليه على المسرح أجيال من .بيلاز) يعودون لأيام تأسيسها)
،"بسيط"، "قليل الخبرة" ."قابل للنقد"، "مكشوف"
(أطلقت الكثير من الصفات، يا (غيل لكن دعيني أضيف صفة أخرى
ـ أنا منبهر "ـ ظننتك ستقول "شاذ
!(إيميلي)! (إيميلي)
!(بيلاز)! (بيلاز)! (بيلاز)
.لقد أثروا على كل شخص هنا
.(لقد أثروا بي، يا (جون
...(الجميع أثر بكِ، يا (غيل
.لكن هذا تأثيره مختلف
أبطال المسابقة العالمية للغناء بدون" ."موسيقى 2015
إنها إحتفالية، لذا حتماً لا يجب عليكِ شربه، لأنه سام تماماً
ـ إنه مضر لكِ ـ حسناً
جيد - حسناً -
.رائحته كالكرز والفانيلا
حسناً، رددي ورائي أنا..."، ثم غني باسمكِ"
...(أنا (إيميلي - حسناً -
أقسم بأن أحافظ على المثل العليا .لنساء (بيلاز) للأبد
،وهذا كل شيء، هذا نهاية الحديث .لا شيء غريب يحدث بعد هذا
،هذه لأجلكِ، لا تذهبي إلى القبو .فهو مسكون بالأشباح
.مهلاً، ثمة شيء آخر
(أجل، على كل عضوة في (بيلاز .أن تعمّد المنزل بالتزحلق على السلالم
جدياً؟
إنها عادة لدينا - أجل -
.لا تقلقي، سأعلمكِ كيف
!راقبوا
!لقد نجحت
.محاولة جيدة
.أصبحت جاهزة للمضي قدماً
!أيتها "الإرث"، حان دوركِ
!حسناً، أنا جاهزة، لنفعل هذا
"هناك تتمة للفيلم"
!أجل
!لا يمكنك ذلك
!لا يمكنك العدول عن قرارك ...هذا ضد القوانين! هذا ضد
هل هذا سيء؟
.(شكراً جزيلاً، يا (فاريل
!آدم)، أدر ظهرك)
!جميعهم إستدارو، عزيزي !إنهم يحبوني
!أمريكا) تحبني)
!وأهب نفسي لكِ أنتِ
!وأنت! وأنت! وأنت
!(وأنتِ يا (أمريكا
مرحباً، يا رجل - (أجل، يا (برايك -
ما اسمك، يا أخي؟ - !لا أتذكر اسمي حتّى -
مهلاً، أسدي لي معروفاً
أرجوك، مهما كانت الظروف .إخترني لأكون مدربك
أردت أن أخبرك بذلك فحسب - حسناً -
لديك شخصية قوية. ويعجبني هذا
شكراً لكِ
.أنت مميز، ويسعدني العمل مع المميزين
...من بين كل المدربين
...سأختار
!(كريستينا)
!هذا رائع
شكراً جزيلاً - العفو -
يا إلهي
.حسناً، حسناً، حسناً
شكراً لكِ - حسناً -
.شكراً جزيلاً لكِ
!أفضل صديقين
.مرحباً، أمي! مرحباً
!(مرحباً، (آيمي
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبدالرحمن إبراهيم ||