الــــــصــــــمــــــــت ترجمة @underwooder_ مشاهدة صامتة ممتعة *ملاحظة الفيلم بلغة اجنبية لذا لو اكتب شيء خارج النص لن تعلمون (:*
ماذا يعني هذا ؟
لا اعلم
- ما الذي تنظر اليه ؟ - قدمك
لماذا ؟
هم الذين ينقلونك بالأرجاء طوال الوقت بمفردهم
الا يجب علينا طلب ممرض؟
هل تشعرين بالبرد ؟ -قليلاً
الحرارة سيئة
اذا استرحت الأن , نستطيع المغادرة غداً والوصول الى المنزل بغضون يوم الأثنين
الحمدلله على هذا
انا اعلم بأنك سعيدة
هل الجو خانق هنا ؟
قليلاً
اذاً افتحي النافذة
- هل اقفل الباب ؟ - طبعاً
يوهان , تعال الى هنا و افرك ظهري
انا قادم
يكفي هذا
اذهب وانتظر في الغرفة الاخرى
سنأخذ قيلولة
اخلع قميصك و بنطالك
تعال الى هنا
تفضل
هل تتحدث الإنجليزية ؟
هل تتحدث الألمانية ؟
اليد
اماه !
يوهان , كُن صامتاً
اخبرتك بأنني اريد النوم
مرحبا
اسمّر لونك قليلاً
انا ذاهبة الى الخارج
انتظري
ما هو الأمر ؟
لا شيء
حسناً
هذا مُهين لن اقف لأجله
يجب ان ابقى رزينة
انا شخصية رزينة
يا الهي , ارجوك دعني امُت في منزلي
هذا افضل
يجب ان اتناول الطعام معدتي فارغة
انني غبية اشرب بمعدة فارغة
شكراً
هل انت جائع ؟
تعال الى هنا اذا اردت الطعام
هل اشتقت للمنزل ؟
سنصل الى المنزل بيوم الأثنين
- هل استطيع الذهاب الى بيت جدتي ؟ - نعم
- حتى متى سأبقى هناك ؟ - الصيف بأكمله و الشتاء القادم ايضا
ستذهب الى المدرسة
هل ستزورني امي ؟
بالتأكيد
و ابي؟
اذا سمح له الوقت
و لكنه رجلٌ مشغول
صحيح
و لكن هنالك اشياء اخرى ممتعة مثل الأحصنة
انا خائف من الأحصنة
حقاً ؟
حسناً , هنالك ارانب ايضاً
و تستطيع الإبحار مع العم بيرسون
الماء عندهم جميل جداً
و خالي ونظيف جداً لدرجة تستطيع رؤية القاع
ابتهج
هل ستتواجدين انتي ؟
تستطيع صيد السمك
ماذا ستصطاد ؟
الجمبري
و احياناً سمك البلونطيا
لقد اكتفيت , شكراً لك
دع الباب مفتوح , رجاءً
سأرسم لك رسمة جميلة اذا اردتي
لا تقلقي امي ستعود قريباً
و انا هنا
هل تشعرين بتحسن ؟
هذا جيّد
- ماذا تفعلين هنا ؟ - اعمل , كما ترين
اذاً دعيك بشأنك و لا تتجسسين عليّ
لتظني بأنني كنت خائفةً منك
متى سنذهب الى المنزل ؟
هذا المساء , ربما
هل استير سيذهب معنا ؟
لا اعلم
ماذا تسمى هذه المدينة ؟
تيموكا , اظن ذلك
ما هذه ؟
موسيقى ؟
سيباستيان باخ - سيباستيان باخ -
يوهان سيباستيان باخ
هل تستطيعين اعطاء يوهان بعض السجائر نفذت سجائري
سجائري على الطاولة
- هل تسمحين لي بأخذ اثنتان ؟ - بالطبع
شكراً جزيلاً
اظن انكم يجب ان تغادرون الليلة
لا نستطيع تركك هكذا
لست مستعدة الى السفر الان بعد بضع ايام , ربما
- ماهي هذه الموسيقى ؟ - باخ
انها جميلة
سأخرج قليلاً
لا استطيع تحمّل الحرارة هنا
سأعود قريباً
لماذا لا تقرين لإستير ؟
اذهبي , بما ان ضميرك يسمح لكي
يوهان , اخرج قليلاً اريد التحدث لأنا بإنفراد
- هل سأقرا لكي ؟ -لاحقاً
سأنتظر في الممر
لا تذهب بعيداً
اين كنتي ؟
كنتُ اتجوّل
و الى اين ذهبتي ؟
ليس بعيداً
لقد خرجتي مطوّلاً
لم اريدُ العودة الى هنا
لماذا ؟
لم اشعر بالعودة
انكي تكذبين.
هل تريدين معرفة جميع التفاصيل ؟
فقط اجيبي اسألتي
هل تذكرين ذلك الشتاء قبل عشر سنوات عندما جلسنا مع ابي في ليونز
و عندما خرجت مع كلود
لقد استجوّبتيني تلك المرة ايضاً
و قلتي انك ستخبرين ابي اذا لم اقل لكي كل شيء
بالتفصيل
ذهبت الى دور العرض و جلست في الخلف
امرأة و رجل مارسوا الحب امامي
عندما انتهوا , غادروا
و بعدها اتى رجل من النوع الذي اقابله في الحانات
جلس بجانبي و بدأ بتحسس فخذيّ
و بعدها تجامعنا على الأرضية
هكذا اتّسخ فستاني
هل هذه هي حقيقة ؟
و لماذا اكذب ؟
صحيح , لماذا تكذبين
و حدث انني كنت اكذب
لا يهم
لقد رأيت الزوجين يمارسون الحب
و بعدها ذهبت الى الحانة
و غادرت مع ذلك الرجل
لم اعلم اين يجب ان اذهب لذا ذهبنا الى الكنيسة
و لقد تجامعنا في زاوية سوداء خلف بعض الأعمدة
كان الجو ابرد هناك
ارى ذلك
هذه المرة سأتأكد ان اخلع ملابسي اولاً
الا يجب ان تذهبي الى الفراش ؟
اجلسي معي
هنا , في حافة السرير
فقط للحظة
هل انتي ذاهبة لمقابلته ؟
رجاءً لا تذهبي
ليس الليلة
انه عذاب
و لماذا ذلك ؟
....لأن
لأنني اشعر بإهانة
لا تفكري بأنني غيورة
يجب ان اذهب
لا
كنت ستقرأ لي
تبدين غريبة
ماذا عن ان تقرأ لي الأن ؟
سأريكي عرض الدمى الخاص بي
النجدة! انا احتضر
ماذا يقول ؟
لا اعلم
انه خائف , لذا يتكلم بلغات غريبة
هل تستطيع الدمية الغناء ؟
نعم , و لكن ليس عندما يكون غاضب
...كم هو جميل
كم هو جميل بأننا لا نفهم بعضنا البعض
اتمنى لو استير كانت ميّتة
استير
هل انتي مترجمة ؟
نعم , لتستطيع قرائة كتب من لغات اجنبية مختلفة
هل تعلمين لغتهم هنا ؟
لا , و لكنني تعلمت بعض الكلمات
لا تنسين بأن تكتبينهم لي
لن انسى
لماذا امي لا تريد البقاء معنا ؟
انها تريد البقاء معنا
لا , تغادر متى ما اتتها الفرصة
انها فقط ذهبت لتتجوّل قليلاً
لا , لم تفعل ذلك
حقاً ؟
انها مع شخص ما لقد قبلوا بعض
و بعدها دخلوا الى غرفة
لقد رأيتهم بنفسي
هل انت متأكد من ذلك ؟
لقد رأيتهم
هل اغتسلت غسولاً كاملاً ؟
لا , هل يجب عليّ ؟
كنّا نتمنى بالإستمتاع بهذه الرحلة
لكن بدلاً من ذلك
انا استمتعت بها
والدتك هي الوحيدة الذي تستطيع لمسك , صحيح ؟
نحب والدتك , جميعنا
هل تعلم ماذا يعني ( الوجه ) بهذه اللغة ؟
انه ( نايغو )
و اليد تعني ( كاسي )
عندما تمرض تريد طريقتها الخاصة
ثم اصبح انا الغبية , طبعاً
( كم انتي شرهة ) تقول هي
( لقد سمنتي مؤخراً
يجب ان تتبعي حمية )
انا احب الطعام
حتى هي ستحب الطعام اذا لم تشرب كثيراً
انا سائقة جيّدة
حتى استير تعترف بذلك
هل انتي بالداخل ؟
ماذا تريدين ؟
اريد التحدث اليكي
ما زالت هنا
انها تبكي
اين انتي ؟
- ماذا فعلت لأستحق هذا ؟ - لا شيء على وجه الخصوص
انه فقط , انكي دائماً تصرّين على مبادئك
و تزعجينني بـكيف كل شيء مهم
و لكن كل شيء فقط .. هواء حار
هل تعلمين لماذا ؟
سأخبركي
كل شيء يتمحوّر حول غرورك
لا تستطيعين العيّش من دون الإحساس بأنكي متفوّقة ,هذه هي الحقيقة
كل شيء يجب ان يكون مهم و له معنى
والله العالم ماذا ايضاً
كيف نعيش بطريقة اخرى ؟
لقد كنت اظن بأنك صحيحة
لقد حاولت بأن اكون انتي لأنني اُعجبتُ بكي
لم ادرك بأنكي لم تُعجبين بي
- هذا ليس صحيح - انه صحيح
لم تكوني معجبة بي ابداً انا فقط لم ادرك ذلك قديماً
-لا - نعم
و بطريقة ما انتي خائفةٌ مني
! انا لا اخشاك
انا احبك
انتي دائماً تتكلمين كثيراً عن الحُب
-... لا تستطيعين قول - لا استطيع قول ماذا ؟
بأن ايستير تشعر بالكراهية ؟
هذه فقط فكرة سخيفة مني , صحيح ؟
انتي تكرهينني تماماً كما تكرهين نفسك
انا , و كل شيء متعلق بي
انتي مليئة بالكراهية - هذا ليس صحيح
مع كل ثقافتك و دراستك
و جميع الكتب الذي ترجمتيها
هل تستطيعين اجابتي بشيء واحد ؟
عندما توفيّ ابي , وقلتي ( لا اريد العيّش بعد الأن )
اذاً , لماذا لا زلتي متواجدة ؟
من اجلي ؟
من اجل يوهان ؟
من اجل عملك , ربما ؟
او من اجل لا سبب مخصوص ؟
الأمر ليس كما تقولين انا متأكدة بأنكي فهمتي الأمر بطريقة خاطئة
! لا تتحدثين بهذه النبرة
!! اخرجي ! اتركيني لوحدي
( انا ) المسكينة
لماذا لا تسكتين ؟
( انا ) المسكينة
يوهان و انا ذاهبون لتناول الطعام
و سنذهب بقطار الساعة الثانية
الحرارة هنا سيئة
وداعاً
سأعود قريباً
وداعاً
اعطني عدّة الكتابة
...الى يوهان
.....كلمات بـلغة اجنبية
لقد ذهبت منذ ساعة واخذت الفتى معها
نسيج انتصابي
انها جميعا مسألة انتصابات و افرازات
اعتراف قبل وضع المرهم:
رائحة المنيّ مقرفة و لا تعجبني
لديّ حس حاد في الشم
و رائحتي كانت عفنة كـسمكة ميّتة منذ زمن طويل عندما تم تلقيحي
الأمر اختياري
لم اريد القبول بمكانتي البائسة
لكن الأن .. اشعر بالوحدة
نحن نجرب مواقف جديدة
و نجد بأنهم جميعهم من دون فائدة
القوات قوية جداً
انا اعني القوات...
القوات الفظيعة
يجب ان تراقب خطوّاتك
بيّن جميع الأشباح و الذكريات
...كل هذا الحديث
ليس هنالك ايّ حاجة للتحدث عن الوحدة
الحديث عنها مضيّعة وقت
اعطني عدّة الكتابة
اشعر بتحسن الأن دعني اخبرك
هل تعلم ماذا تسمى حالتي ؟
النشوة ( اليوفوريا ) * اليوفوريا او النشوة هو مرض نفسي و عاطفي وهو الاحساس المبالغ به في السعادة والرضا بالذات *
كان نفس المرض مع والدي كان يمزح و يضحك
و نظر اليّ
و قال ( الأن هي الأبدية , استير )
لقد كان لطيف جداً
بالرغم من انه كان رجل ضخم
لقد كان وزنه ما يُقارب 440 باوند
اتمنى لو استطعت ان ارى الرجل الذي حمل قبره
انا متعبة جداً
لا , لا اريد الموت هكذا
لا اريد ان اختنق
هذا فظيع الأن انا خائفة
هذا الشيء اخافني
هذا الشيء يجب ان لا يحدث مجدداً
اين الطبيب ؟ هل يجب ان اموت وحيدة ؟
امي
انا مريضة
امي , تعالي ساعديني
انا خائفة جداً
لا اريد الموت
لا تخف
لن اموت
استطيع لمّ شتاتي
ارى ذلك
لقد كتبت لك رسالة تماماً كما وعدتك
انها على الأرضية
اذا استطعت ان تجدها
إن الامر مهم
ستتفهم ذلك
يجب ان نُسرع القطار يغادر بعد ساعة
لا تخف
اسرع يوهان هل تسمعني ؟
انه تماماً كما تُغادر
لم اطلب رأيك
ما هذا ؟
استير كتبت لي رسالة
رسالة ؟ دعني ارى
الى يوهان كلمات في لغة اجنبية
كم هي لطيفة