Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
عزيزي السيد "ستيفنز"
سيفاجأك السماع من بعد كل هذا الوقت
إنك ترد بخاطري منذ سمعت "بوفاة لورد "دارلنجتون
قرأنا أن ورثته عرضوا منزله للبيع
لأنهم غير راغبين في الإحتفاظ به
و لأن أحداً لن يشتري منزلاً كبير كهذا
قرر الإيرل الجديد أن يدمره و يبيع الأنقاض مقابل 5000 جنيه
و قرأت شيئاً في الديلي ميل جعل دمي يغلي
كتبوا أن وكر الخائن سيهدم
مائه و ثمانين جنيهاً؟
مائه و ثمانين؟ هل إنتهينا؟
سيداتي سادتي أهم ما في المزاد
القطعه 414
صوره لسيد مهيب
سنبدأ المزايده ب 2000 جنيه
2000جنيه شكراً
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
4000جنيه أربعة آلاف و نصف
5000.
و نصف
6000.
و نصف
7000.
و نصف
8000.
و نصف
9000.
و نصف
عشرة آلاف جنيه
و نصف
11,000.
و نصف
لك يا سيدي مقابل 11500جنيه
بيعت مقابل 11500جنيه
لقد شعرت بالإرتياح لأن مليونير أمريكي
إسمه "لويس" أنقذ "منزل "دارلينجتون
لأنك لن تضطر لترك المنزل في النهايه
أليس هو عضو "الكونجرس "لويس
الذي حضر مؤتمر اللورد عام 1936؟
سيد "ستيفينز" أفكر دائماً بالأيام الخاليه
عندما كنت مديرة المنزل
كان عملاً شاقاً
و رؤساء الخدم الذين عرفتهم أقل صرامه منك
لكن هذه الأيام من أسعد أيام حياتي
لابد أن معك طاقم مختلف الآن
و لم تعد الوجوه القديمه معك
لم يعد هناك حاجه لجيش الخدم
الذين كان يوظفهم "اللورد "دارلينجتون
و أحوالي ليست سعيده
في السبع سنوات من آخر مره كتبت لك هجرت زوجي
و يبدو أن حياتي معه قد إنتهت
و أقيم في نزل صديقه لي في كليفدون
و لا أدري كيف سيكون مستقبلي
"منذ تزوجت إبنتي "كاثرين حياتي أصبحت خاويه
السنين تبدو ممتده أمامي لكني لا أعرف ما أفعل بها
أريد أن أصبح ذات جدوي مجدداً
هل أحترقت مجدداً؟- نعم, آسف يا سيدي-
القاعده المتبعه في المطبخ تقول
الطاهيه تطهي الإفطار و مساعدتها تحمص الخبز
لماذا لا نحضر لها آله لتحميص الخبز؟
لا نريد آله أخرى بل مراجعة نظام العاملين
نظام العاملين؟ لا أدري أن لنا نظاماً
نظام خاطئ
سيدي , مؤخراً
تعطفت بإقتراح بأن أذهب في رحله كعطله
أجوب فيها البلاد
بالتأكيد, خذ إجازه و شاهد العالم
شكراً لك يا سيدي
متى كانت آخر رأيت فيها العالم؟
في الماضي كان العالم يأتي لهذا المنزل يا سيدي
نعم
إبدأ عندما أذهب إلى لندن الأسبوع القادم
و خذ السياره
خذ السياره الديملر- يا إلهي, لا أستطيع يا سيدي-
أنت و تلك السياره تنتميان لبعضكما
لقد صنعتما لبعضكما
هذا عطف منك عطف شديد يا سيدي
أنوي السفر غرباً حيث المناظر الساحره
و قد يمكنني حل مشكلاتنا و أنا هناك
مديرة منزل سابقه تعيش في كليفدون قالت
أنها قد تكون مستعده للعوده للخدمه
من هي صديقتك؟
هل كنتما على علاقه بالسابق؟
كلا يا سيدي
كلا, لكنها مديرة منزل قديره
قديره جداً
كنت أمزح معك "يا "ستيفنز
آسف
أتدري ما يعجبني في صحفكم؟
صفحة النعي
كل شخص يحظى بتأبين فخم
لا نستطيع القيام بمثل هذا في أميركا- نعم سيدي-
شكراً لك "يا "ستيفينز
"سيد "لويس
عزيزتي السيده "بين"
أبلغك بوصولي إلى كليفدون في 3 أكتوبر الرابعه عصراً
و سأكون ممتناً لو وصلتني منك رساله
إلى مكتب البريد في كولنبورن بالقرب من هانجرفورد
حيث أنتوي التوقف
سيده "بين" قلت دائماً أن لديك ذاكره مذهله
و رب عملنا الجديد هو "بالفعل عضو الكونجرس "لويس
لكنه تقاعد من العمل بالسياسه في أميركا
و يقيم في دارلنجنتون و ستلحق به أسرته قريباً
لكن يحزنني أن لدينا موظفين أقل مما يحتاجه منزل كهذا
سيده "بين" هل تسمحين لي بإمتداحك مجدداً؟
دعيني أقول أنك حين غادرت كي تتزوجي
لم تصل أي مديرة منزل لنفس كفاءتك
و أنا أتذكر قدومك إلى دارلينجتون
قدمت بدون توقع أو بإندفاع
بينما كنا مشغولين بإجتماع شارل جروف
و أنا أتذكر هذا اليوم بحدث آخر
فهو كان آخر مره كان فيها اللورد
كان سعيداً بإستضافة جيرانه كالسابق
و لقد مرت سنوات قبل أن يحمله أحدهم على الصيد
فالصيد لم يكن رياضه يحبها أو يقرها
"صباح الخير "إيرز- سيدي تسرني رؤيتك-
معذره سيدي
أخشى أنني لم أكن مرحباً بالبدايه و ربما وقحاً
و لقد وصى بك أفضل الأشخاص
و أنت إستحققت هذه التوصيات
لكني أعترف أني كان لي شكوك لأنك كنت صغيره
غير مسموح بصداقات مع الرجال
و سامحيني لذكر هذا لكننا عانينا من هذه المشاكل
و بداخل المنزل أيضاً
فمديرة المنزل السابقه فرت مع مساعد رئيس الخدم
لو قرر شخصان من العاملين الزواج فلا يسعنا قول شئ
لكن ما يزعجني
هم من عمل لآخر بحثاً عن الغراميات
و مديرات المنزل يكن هن المذنبات
بدون قصد إهانه- أنا لم أعتبرها إهانه-
أعرف كيف تسود الفوضى المنزل عندما يتزوج العاملون به
نعم
هل لي بكلمه يا سيدي؟- بالطبع-
سيدي فيما يتعلق بمساعد رئيس الخدم
و مديرة المنزل اللذان هربا الشهر الماضي
شئ سئ كيف تدبر الأمور؟
وجدت بديلان من أعلى طراز
الآنسه "كينتون" و هي إمرأه لديها خبرات جيده
و طباع رائعه و تبدو قديره جداً
و رجل له خبره معقوله
إنه مسن و الوظيفه تعجبه- و إسمه؟-
ستيفينز" يا" سيدي
ستيفينز"؟"- نعم سيدي-
هذا إسمك- بل هو أبي-
حقاً؟
هذا أفضل و أود أراه
إنه بالخارج
حسناً أدخله
شكراً سيدي
أبي
"سيد "ستيفينز كيف حالك؟
سيدي- إبنك رجل رائع-
إنه يقوم بعمل رائع و لا أدري ماذا نفعل بدونه
هل أنت فخور به؟- جداً يا سيدي-
هذا صحيح
يسعدني وجودك معنا
شكراً سيدي
كم لدينا بالعشاء اليوم؟ 14؟16؟
12سيدي
حسناً
شكراً سيدي
الإبريق غير مناسب هنا- في غرفة الطعام, أحسنت-
مرحباً "ويليام" كيف حالك؟- "طاب يومك آنسه "كينتون-
رأيت أنها ستزين غرفتك
معذره؟
ستضفي بعضاً من السرور
هذا عطف منك
لو أحببت يمكنني إحضار المزيد
شكراً
لكني أعتبر هذه الغرفه غرفة عملي الخاصه
و أود أن أقلل ما يشتت الذهن بها
هل ترى أن الزهور تشتت الذهن؟
أقدر عطفك لكني أحب إبقاء الأمور كما هي
لكن مادمت هنا فهناك أمر صغير أود ذكره
كنت أمر بجوار المطبخ صباح أمس
و سمعتك تنادين شخص "بإسم "ويليام
هل لي أن أسأل من كنت تنادينه بهذا الإسم؟
أظن أني كنت أدعو به والدك
لا يوجد من يسمى ويليام" في المنزل غيره"
حقاً
هل لي أن أطلب منك أن تدعين أبي السيد "ستيفينز"؟
و لو كنت تتحدثين عنه لشخص فلتدعينه
ستيفينز" الأكبر" لتميزينه عني
و سأكون ممتناً لك "يا آنسه "كينتون
لم أفهم ما ترمي إليه
أنا مديرة المنزل و والدك مساعد رئيس الخدم
و إعتدت أن أنادي المساعدين بأسمائهم
لو فكرت للحظه ستدركين
أنه من غير اللائق أن يدعو شخص مثلك
أبي بإسم "ويليام"
لابد أنه كان شيئاً مزعجاً لأبيك أن أدعوه
"بإسم "ويليام
إن أبي هو شخص
لو تابعتيه ستتعلمين منه أشياءاً
أشكرك على النصيحه لكن قل لي
ماذا قد أتعلم منه؟
أحب أن أشير هنا أنك
لا تعرفين الأغراض و أين توضع
أنا وثقه أن السيد "ستيفينز" الأكبر يجيد عمله
لكني أؤكد لك أني أجيد عملي أيضاً
بالطبع- شكراً-
و الآن إسمح لي
حسناً
أحيي الطاهي
طهو رائع
لابد أنك قلت شيئاً لبقاً, لكني لم أسمعك
أقول أن الكرنب مطهيه جيداً فهو مقرمش و ليس طرياً
الكرنب مطهو و ليس مطهيه
أليس كذلك يا "جورج"؟
نعم سيد "ستيفينز"
أعتذر عن التصحيح فكنت سأفعل هذا
و أنا في سنك من أجل أن أتعلم
أنا واثق أنك تطمح الترقي في عملك
نعم أريد أن أصبح رئيس خدماً و يدعونني سيداً
و أجلس في صالتي الخاصه عند مدفأتي أدخن السيجار
هل تدركون ما الذي تحتاجه لكي تصبح رئيس خدم جيد؟
يجب أن تتحلى بالهيبه هذا ما تحتاجه
"شكراً سيد "ستيفينز الهيبه صحيح الهيبه
و يطلقون علينا في مجلتنا الدوريه هو وصيف السيد
رئيس الخدم الجيد لابد أن يمتلك هيبه
في القيام بمهمات عمله
كان هناك رئيس خدم في الهند
و ذات يوم دخل غرفة الطعام فماذا وجد أسفل المنضده؟
نمراً
و بدون أن يبدو عليه إنزعاج دخل للصالون
و همس لسيده كي لا يزعج السيدات , معذره سيدي
معذره يبدو أن هناك نمراً في غرفة الطعام
هلا سمحت لي بإستخدام بندقية الصيد؟
و بينما هم يكملون تناول الشاي سمعوا ثلاث رصاصات
و لم يكترثوا فهذا شئ معتاد في الهند
و عندما عاد رئيس الخدم لملأ أباريق الشاي
قال لسيده بهدوء
سنقدم العشاء في الوقت المعتاد سيدي
و يسعدني القول أنه لن يكون هناك آثار ملحوظه
لما حدث عند وقت العشاء
سأكرر كلماته لن يكون هناك آثار ملحوظه
لما حدث عند وقت العشاء
"رائع يا سيد "ستيفينز- "شكراً يا سيد "ستيفينز-
قصه رائعه و هذا ما يجب "أن نصبو له "الهيبه
هذا لك يا "سيد "ستيفينز
شكراً
للسيد "ستيفينز" الأكبر "يا سيد "ستيفينز
شكراً يا "آنسه "كينتون
ضعي طبق السيد ستيفينز الأكبر عند الطاهي ليظل دافئاً
حاضر يا "آنسه "كينتون
شكراً يا آنسه "كينتون"
العفو يا "سيد "ستيفينز
لو كنت تبحث عن جاروفك فهو عند السلم
جاروفي؟
تركته عند السلم
أنا لم أستخدم جاروفاً- حقاً؟لابد أنه يخص غيرك-
ماذا تقصدين؟- إنه خطأي واحد من أخطاء عديده-
صباح الخير سيدي
"لقد دعوت "جيسكار دوبونت ديفيري و هو الموفد الفرنسي
لن يأتي أبداً
لقد وصلني رده بالقبول
دوبونت" هو كاره للألمان" و خطابه عام 1933
جعلني أخجل من كوني حليف للفرنسيين
هذا ليس أسلوبنا كأنجليز
كلا
هذا غرض إجتماعنا و هو أن نتناقش بصوره غير رسميه
بعيداً عن جو المؤتمرات الدوليه
لكن في الجو الهادئ و الحميمي
للمنزل
و قد نقنع الفرنسيين بوجهة نظرنا
و كذلك رأي الألمان
آسف على المقاطعه لكن كيف نربط أنفسنا بالألمان؟
بالحزب النازي, لقد مزقوا و داسوا على كل معاهده
و هم الآن خطر يهدد أوروبا ناهيك عن ديكتاتوريتهم
يا بني كنت في برلين و رأيت الألمان سعداء أخيراً
لديهم عمل و طعام و يفخرون ببلدهم و يحبون قائدهم
و ماذا عن اليهود؟
هل هي رغبة اللورد بإستبدال الصيني الذي في غرفه الإجتماع
بالذي خارج الغرفه؟
الصيني؟
نعم الصيني من غرفة الإجتماع خارج هذا الباب, أنظر
أنا مشغول الآن
فقط ألقي نظره خارج هذا الباب لترى
سأهتم بهذا لاحقاً- هل تظنني أتخيل؟-
خيال راجع لقلة خبرتي؟
أنا مشغول في هذه الغرفه "يا آنسه "كينتون
سأنتظر
بالخارج
أنظر
أليس هو الصيني الخاطئ؟- أنا مشغول جداً-
أليس لديك عمل أفضل من الوقوف هنا؟
أنظر له و قل لي الحقيقه
أخفضي صوتك ماذا سيظنه الخدم
لو رؤونا نتشاجر حول صيني؟
سأطلب منك
أن تلتفت و تنظر للصيني
إنه خطأ بسيط
إن أباك مكلف بعمل أكثر مما يستطيع القيام به
دعيني أمر
لقد ترك والدك الجاروف على الأرض
لقد ترك المنظف على السكاكين و بدل الصيني
إنتبه لهذا قبل أن يرتكب خطأ كبير
لا تحدثيني بهذه الطريقه- يجب أن أفعل هذا-
إني أمنحك نصيحه قيمه
يجب أن يعفى والدك من بعض الأعمال لمصلحته
أياً ما كان بالسابق فهو لم يعد لديه نفس القدره أو القوه
شكراً على نصيحتك
و إسمحي لي الآن بالإهتمام بعملي
لم أقصد تعطيلك عن عملك
شكراً
من الضروري أن نتفق على سياسه مشتركه قبل وصول
هذا الفرنسي, ما إسمه؟- "جيسكار دوبونت ديفيري"-
و نتوقع الموفد الأميركي
"عضو الكونجرس "لويس أن يصل نفس اليوم
من هو هذا الأمريكي؟
إنه شخص غير معروف, عضو كونجرس صغير من بنسلفانيا
يرأس لجنه قويه للعلاقات الخارجيه
و ورث ثروه كبيره
تغليف اللحوم؟- عربات المترو؟-
أو البضائع الجافه؟
ما هي البضائع الجافه؟
هي شئ يربح منه الأمريكان كثيراً
كلا أظن ثروته أتت من منتجات التجميل
إنه السيد "ستيفينز" العجوز
أحضروا وساده بسرعه بطانيه
الفضيات الفضيات
سيدي أنا آسف
ستكون بخير
شكراً سيدي أنا آسف ماذا حدث؟
لقد تعثر بالصينيه- رأيته من النافذه-
هذا لم يحدث من قبل
هل لي أن أتصل بالطبيب؟- نعم-
آسف- لا بأس-
هل تحسن والدك؟
لقد تعافى تماماً
حسناً
لا نريد أن يحدث هذا مره أخرى أليس كذلك؟
أعني إنهيار والدك- كلا يا سيدي-
و قد يحدث في أي مكان
و في أي وقت
أول المندوبين الأجانب سيصل في أقل من أسبوعين
كلنا مستعدين يا سيدي- أنا واثق من هذا-
ما سيحدث في هذا المنزل قد يكون له أثر
على مسار الأحداث في أوروبا
و هذا يعني الكثير
و يعني الكثير لي بصفه شخصيه
عندي صديق ألماني "هو "كارل هاينز بريمان
و حاربنا ضد بعضنا أثناء الحرب
و كنا نقول عندما تنتهي سنتناول شراباً سوياً
مثل الساده المهذبين
معاهدة فرساي جعلت مني كاذباً
نعم كاذباً "يا "ستيفينز
لأن الشروط التي وضعناها كانت قاسيه على ألمانيا
لا يجب أن تفعل هذا بعدو مهزوم
مادمت هزمته فهذا يكفي تماماً
صديقي "بيرمان" أفلس بسبب التضخم
لم يستطع الحصول على عمل في ألمانيا بعد الحرب
و إنتحر
أطلق الرصاص على نفسه في عربة قطار
و من وقتها أشعر أن واجبي مساعدة ألمانيا
و منحها فرصه عادله
لذلك هذا المؤتمر هاماً
و لا يمكننا المخاطره بوقوع حوادث
لا أقول أن يغادر والدك
لكن يجب أن تعيد النظر في واجباته
بالتأكيد سيدي أفهم تماماً
حسناً
إذاً أتركك للتفكير في "الأمر يا "ستيفينز
شكراً سيدي
هناك عجز في غرفة الطعام وستعمل في هذه الغرفه
"شكراً سيد "ستيفينز- إنتعش و إبدو مستفيقاً-
صباح الخير
كان يجب أن أعرف أنك مستيقظ و مستعد لهذا اليوم
أنا مستيقظ منذ ساعتين
لم تنم كثيراً- هذا هو النوم الذي أحتاجه-
لقد أتيت لأتحدث معك
تحدث إذاً فليس لدي الصباح بطوله
سأدخل في الموضوع مباشرةً- إفعل و أنهي ما جئت له-
بعضنا لديه عمل لينجزه
سيكون هناك مؤتمر هام في هذا المنزل الأسبوع القادم
و سيحل أناس مهمين ضيوف على اللورد
و يجب علينا أن نقوم بعملنا
بسبب حادثة أبي الأخيره
أُقترح ألا تخدم على مائدة الطعام
أنا أخدم على مائدة الطعام كل يوم
في ال 54 سنه الأخيره
و قررنا أيضاً ألا تحمل صواني ثقيله
و هذه قائمه جديده بأعمالك
لقد سقطت
بسبب أحجار الممشى
إنها ليست مستويه
لماذا لا تصلحوها قبل أن يسقط شخص آخر؟
ستقرأ قائمة أعمالك الجديده
لابد من إصلاح تلك الأحجار
إنك لا تريد أن يكسر هؤلاء المهمين أعناقهم
كلا لا أريد ذلك
ما الأمر؟
لدينا ما يمكن تسميته مهمه متنقله
بعباره أخرى يمكنك أن تختبر حسن تقديرك
في حدود معينه بالطبع
هذه هي المساحات و هذه هي
هل هذه مساحاتي؟- نعم و هذه فرشاتك-
و هذه فرشاتي؟
و مساحاتي؟- نعم-
ماذا تريدني أن أفعل بها؟
أظنك تعرف ما ستفعل بها إبحث عن الغبار و القاذورات
و لو وجدت غباراً أو قاذورات
أمسحها بالممسحه؟
هذا صحيح
الآن أقترح أن تبدأ
بنحاس الأبواب
هذا الباب هناك ثم الباب المفتوح
ثم هذا الباب هنا
هذا سائل التنظيف و الفرشاه
قد يُصنع التاريخ تحت هذا السقف خلال الأيام القادمه
كل فرد منكم
يمكنه الفخر بالدور الذي سيلعبه في هذه المناسبه
تخيلوا أنفسكم قادة كتائب
حتى لو كان عملكم مجرد ملأ زجاجات المياه
كل شخص عليه واجبه الخاص
أو واجبها الخاص
النحاس المصقول و الفضه البراقه و الماهوجني اللامع
هي الترحيب الذي سنقدمه للضيوف الأجانب
لكي يعرفوا أنهم في إنجلترا
حيث مازالت التقاليد و النظام سائدين
شكراً يا "برايان"
السيد "لويس" الأمريكي حضر
كنا نتوقع حضوره بالغد ماذا فعلت معه؟
السيد "لويس" تم إصطحابه للطابق الأعلى
"إبني في العماد "كاردينال سيخطب قريباً
نعم سيدي أقدم تهنئتي
"شكراً يا "ستيفينز
أشعر بالمسؤليه تجاه هذا الفتى
إنه إبني بالعماد و والده كان أقرب أصدقائي
و الآن بعد أن رحل والده
أشعر كأني في محل أبيه
لقد عينته سكرتير لي في المؤتمر
و قد ساعدني في الإعداد له
أدرك أن هذا شئ غير معتاد أن أطلب منك عمله
سيسعدني تقديم أي مساعده
يؤسفني ذكر هذا
لكني لا أدري كيف أتخلص من الأمر
هل أنت خبير بحقائق الحياه؟
سيدي؟- حقائق الحياه-
الطيور و النحل أنت تعرفها أليس كذلك؟
للأسف أنا لا أفهمك
دعني أكشف أوراقي
أنا مشغول بهذا المؤتمر و بالطبع أنت أيضاً
لكن يجب أن يخبره شخص ما
و هذا سيكون أسهل عليك
أقل إزعاجاً
و هذه مهمه صعبه للأسف
و قد لا أستطيع القيام بها "قبل يوم زفاف "ريجينالد
و بالطبع هذا يتخطى مدى واجباتك
سأبذل قصارى جهدي
سأكون ممتناً لو حاولت هذا سيريحني كثيراً
و لا داعي أن تضخم الأمر فقط أنقل له الحقائق
يا إلهي "يا "ستيفينز
آسف, آسف يا سيدي
لكني لدي شئ يجب أن أقوله لك بعجاله
و سأدخل للب الموضوع
لعلك لاحظت البط و الأوز في البركه هذا الصباح؟
بط و أوز؟ لا أظن ذلك
حسناً ربما الطيور و الزهور إذاً
أو الشجيرات و النحل
لم أرى أي نحل
ليس هذا وقت رؤيتهم- ماذا؟النحل؟-
ما أقوله هو أنه بمقدم الربيع
سنشاهد تغييراً ملحوظاً و كبيراً
في البيئه المحيطه
هذا صحيح و المروج ليست في أفضل حال لها الآن
لم أكن مهتماً بجمال الطبيعه
لأنني يقلقني أن
دوبونت ديفري" وصل في" مزاج منحرف و لا أحد يحب هذا
هل وصل السيد دوبون ديفيري؟- منذ نصف ساعه في مزاج سئ-
في هذه الحاله إسمح لي أن أذهب لأهتم به
أنت محق و شكراً على حديثك معي
لا داعي لكن هناك كلمات أريد أن أقولها بشأن
كما قلت أنت
جمال الطبيعه
لكني سأنتظر فرصه أخرى
سأنتظر تلك الفرصه لكني أفضل السمك
السمك؟- أنا أعرف كل شئ عن السمك-
الماء النقي و الملح
كل الكائنات الحيه لها صله بمناقشتنا
معذره لأني لم أعرف أن السيد دوبونت ديفري" قد وصل"
شكراً
هل أقدم المساعده يا سيدي؟
رئيس الخدم
أقدامي متورمه لهذا أريد إناءاً به ماء دافئ و ملح
سأرتب الأمر مع مديرة المنزل سيدي
ماء دافئ و ملح على الفور
كيف حالك؟ أنا أتحدث الإنجليزيه
هذا من حسن حظي أنا "جاك لويس" الموفد الامريكي
هل يمكننا أن نتحدث على إنفراد في القريب؟
نعم بالطبع
لكني مصاب ببعض البثور لمروري على بعض مواقع في لندن
لقد زرت برج لندن بالفعل
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير
في الإتجاه الذي قد ترضى عنه
إعادة تسليح ألمانيا حقيقه ليس أمامنا سوى قبولها
من مصلحتنا وجود ألمانيا حره و قويه
و ليس أمه منبطحه
تخضع لمعاهدة سلام غير عادله منذ 16 عام
من زاروا ألمانيا
أسعدهم مثلي مظاهر عودة الحياه
لمساعدة ألمانيا في صراعها القوي للإصلاح الإقتصادي
بما في ذلك الدعم لمطالبها العدله للمساواه في التسلح
و وجود الخدمه العسكريه للشباب الألمان
لو أننا في أوروبا ما قبل الحرب
أريد المزيد من الماء أريد إناءاً آخر لقدماي
إتبعني يا سيدي
معذره
يجب أن نتحدث- من هنا يا سيدي-
صديقي أنا أتألم, إن حذائي ضيق جداً
يجب أن نقوم بمناورات سريعه لكبح الألمان
من هنا أرجوكم أيها الساده
هلا ساعدتني بشأن قدمي؟الحذاء؟
نعم بالطبع- إخلعه-
ما قالوه عن المساواه في التسلح و الخدمه العسكريه
"سيد "ستيفينز- ماذا؟-
آسف سيدي- سأتولاها-
ماذا؟
والدك مريض يا سيدي
أين؟- خارج غرفة نوم الصيني سيدي-
ألمانيا تريد السلام مثلنا ألمانيا تحتاج السلام
دعني أساعدك في هذا
شكراً
شكراً يا "تشارلز"
خذ إناء الماء و الملح
للسيد "ديفري" في غرفة البلياردو, مفهوم؟
"نعم سيد "ستيفينز- حسناً, هيا-
أبي؟
لدي وقت أكثر منك لأعتني به لقد طلبت الطبيب
شكراً يا آنسه "كينتون"
للأسف والدك ليس بخير
لو ساءت حالته إطلبني لو سمحت
كم عمره؟ 70؟72؟
75سيدي- نعم-
لو ساءت حالته أخبرني- سأفعل شكراً أيها الطبيب-
تعجل أكثر سرعه أقل
هناك شئ مفقود
ما هو؟
ملعقه من مجموعة التوابل- حسن-
ملاحظه جيده
لا تلمس حافة الزجاجه أبداً
حسناً
الكوب أولاً ثم
هل كل شئ بخير بالأسفل؟
نحن نجهز للعشاء الأخير للمؤتمر
يمكنك تخيل الوضع في المطبخ
لكن كل شئ على ما يرام- نعم نحن على ما يرام-
هل تشعر بأي تحسن؟
هناك شئ يجب أن أقوله لك
لدي الكثير من العمل لما لا نتحدث بالصباح؟
"جيم"
لقد وقعت في حب والدتك
أحببتها لفتره
و إنطفأ الحب بعدما إكتشفت خداعها
إنك إبن بار
أنا فخور بك
و أتمنى لو كنت أباً جيداً
لقد بذلت كل جهدي
يجب أن تنزل
أو أن الله يعلم ما الذي قد يحدث
هيا
سنتحدث في الصباح
في آخر أيام مؤتمرنا
إسمحوا لي بذكر مدى تأثري
بالروح الطيبه التي سادت
النوايا الطيبه تجاه ألمانيا
و عيوني تملأها الدموع
أرى أن كل شخص هنا قد أدرك
حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه
و يدي على قلبي أعلن
أن ألمانيا بحاجه إلى السلام
و ترغب فقط في السلام
سلام مع إنجلترا
و سلام مع فرنسا
شكراً لكِ
و أنا أيضاً تأثرت
نعم تأثرت جداً
بالرغبه الصادقه في السلام التي رأيتها في المؤتمر
و ليس مثل صديقنا الأمريكي
نحن في أوروبا نعرف فظائع الحروب
و سواء كنا فرنسيين أو إنجليز أو إيطاليين أو ألمان
فإننا نرغب في عدم تكرارها مره أخرى
بالفعل
أعجبت أو تأثرت
بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها
و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي
كي أغير سياسة بلدي
تجاه تلك الأمه التي كانت عدوتنا ذات مره
لكنها الآن كما يمكنني القول
صديقتنا
سيداتي سادتي
الولايات المتحده لا تريد الحرب مثلكم جميعاً
و في الوقت نفسه لا نريد السلام مقابل أي ثمن
لأنكم قد تجدون بعض الأثمان
مكلفه جداً
لكن لن نتطرق لهذا الآن بل ربما في وقت لاحق قريب
و الآن نرفع كؤسنا نخب "لورد "دارلينجتون
عرفانا بضيافته الرائعه
لورد "دارلينجتون" هو سيد إنجليزي من المدرسه القديمه
نزيه و شريف و يقصد الخير
و هكذا أنتم جميعاً كلكم نزهاء و شرفاء و تقصدون خيراً
لقد كان من دواعي سروري أن أكون معكم هنا
لكن
أعذروني يجب أن أقول هذا
أنتم جميعاً هواه
و الشؤن الدوليه لا يجب أن يديرها الهواه
هل لديكم فكره عما يصبح العالم الآن؟
لقد إنقضت أيام العمل طبقاً للمشاعر النبيله
أوروبا أصبحت ساحه للدبلوماسيه الواقعيه
إن كنتم تحبون دبلوماسية الواقع
ما تحتاجونه ليس الساده الدبلوماسيين بل الدبلوماسيين الحقيقيين
تحتاجون محترفون و إلا ستتوجهون نحو كارثه
لذلك أنا أقترح نخباً أيها الساده
نخب المحترفين
أنا لا أريد الدخول في مجادلات
في ليلتنا الأخيره سوياً
لكن دعني أقول أن ما تصفه بالهوايه
معظمنا هنا مازلنا نسميه شرفاً
"الآنسه "كينتون تريدك بشأن أبيك
و أظن أن إحترافيتك تعني الطمع و القوه
بدلاً من الطيبه و العداله هي التي تسود العالم
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا
هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً
"سيد "ستيفينز أنا آسفه
والدك توفى منذ أربع دقائق
فهمت
أنا آسفه جداً
ليتني أجد ما أقوله
هلا صعدت لتراه؟
أنا مشغول الآن سآتي بعد قليل
في هذه الحاله هل تسمح لي بغلق عيناه؟
سأكون ممتناً لك شكراً
أبي يريد مني أن أواصل و أنا لن أخذله
كلا بالطبع
أود إستكمال حديثنا في وقت ما
عن الطبيعه
أنت محق يجب أن أعود بالربيع عندما تزدهر الأشياء
نعم بالفعل يا سيدي
لقد قلت بالسابق أن إهتمامي الأساسي هو بالأسماك
عندما كنت صغيراً كنت أحتفظ بأسماك في حوض
و كنت أحبها جداً
أريد بعضاً من هذا لو سمحت
هل أنت بخير؟
أنا بخير تماماً
هل تشعر أنك مريض؟
كلا يا سيدي بل متعب قليلاً
رائع
لقد قدمت مثالاً رائعاً للحضاره الألمانيه هنا
رائع جداً
أرجو ألا تكون هناك ضغائن
صديقي الطيب
أحب الصراع الشريف و أقوم به بنزاهه
أنا أحترم الإنجليز كثيراً و أحب هذا المكان
لقد أحضرتنا أسرتنا لإنجلترا و نحن صغار فلا أشعر بالغربه
شكراً لك
معذره
هل أنت بخير؟
نعم يا سيدي
هل أصابك برد أم شئ ما؟
كلا لكنه كان يوماً طويلاً سيدي
كان يوماً صعباً لكل منا- نعم سيدي-
أحسنت- شكراً سيدي-
إنني أعزيك
إنها سكته دماغيه حاده و هو لم يشعر بألم كبير
شكراً لإخباري بهذا
هناك سيد في غرفة البالياردو
يجب الإهتمام به
هل هي حاله عاجله؟
قدميه
قدميه؟- نعم-
سأصطحبك إليه- لو أن الحاله عاجله-
الحاله عاجله إنه يتألم
تعازيَ الحاره
شكراً هذا عطف منك
مساء الخير
"إسمي "ستيفينز و أظن أن هناك خطاب لي
سأبحث يا سيدي- "جيمس ستيفينز"-
أريد تفاحتين لو سمحت- "تفضل يا سيد "ستيفينز-
هل أنت في رحله هنا؟- أنا في طريقي إلى كليفدون-
بكم هذا؟- ثلاث بنسات-
و من أين أنت قادم؟
أكسفوردشاير- من أي مكان؟-
ماذا؟- من أي مكان في أكسفوردشاير-
دارلينجتون
هذا يذكرني بشئ, ألم "يكن هناك لورد "دارلينجتون
و كان نازياً و زج بنا في الحرب
أنا رئيس الخدم في منزل دارلينجتون و سيدي
"هو السيد "لويس و هو أميركي
و لم أكن أعرف المالك السابق
الباقي
سيسعدني لقاءك في فندق الشاطئ المواجه لرصيف الميناء
سيكون هناك الكثير لنتحدث عنه و لدي أسأله كثيره
فيما عداك لم يعد لدي إتصال بأصدقائي هناك
لكن هذا ليس مستغرباً
لقد مر وقت طويل و حدثت أشياء كثيره
و من يستطيع الإتصال بكل من عملوا لدى اللورد؟
سيدي هل قرعت الجرس؟
هل وصلت الشابات الألمانيات؟- إنهن بالخارج-
أريد أن أرحب بهن و أختبر لغتي الألمانيه
إنهن يتحدثن الإنجليزيه- حسناً أطلبي منهن الدخول-
هذه "إيلسا" و هذه "إيرما"
أنا أسألهن إن كانت رحلتهن جيده
كانت طويله يا سيدي
أسألهن عن رأيهن بالجو
نحن ممتنون لك سيدي لسماحك لنا بالقدوم
و أبوينا ممتنان لك جداً
لا داعي الأنسه "كينتون" ستراعكما
أليس كذلك؟- نعم سيدي-
مرحباً بكما في منزلي
شكراً سيدي اللورد- شكراً سيدي اللورد-
هل هناك شئ آخر؟- كلا-
"سير "جيفري
تسرني رؤيتك
كيف حالك؟
تفضلوا
"سيد "بين- "سيد "ستيفينز-
أيها الساده هل تحبون الإنتظار هنا قليلاً
أمازلت في ستانتون ليسي؟- أنا مع سير "جيفري" الآن-
إنك لم تتغيري- سأتركك تصعد-
لعلنا سنلتقي فيما بعد- أتمنى ذلك-
لكن يا ساده أنتم تتحدثون
عن اليهود و الغجر و الزنوج و غير ذلك
لكن لابد أن يهتم الشخص بالقوانين الفاشيه
كإجراء صحي تأخر كثيراً برأيي
تخيلوا تطبيق هذه القاعده في هذا البلد
لا يمكن إدارة بلد بدون نظام عقابي
هنا نسميها سجوناً و هناك يسمونها معسكرات إعتقال
فما الفارق
ستيفينز" هل هناك لحم" في هذا الحساء؟
كلا أظنه عيش الغراب يا سيدي
عيش الغراب و بصل و كرفس و لا لحوم على الإطلاق
و ماء بارد و يضيف الطاهي الشيري
سمعت أن هناك شخص من حزب العمال في دائرتك
يجب أن يتخلصوا من الهراء حول إتحاد التجاره
صدقني لا توجد إضرابات عماليه في ألمانيا
و الجميع يتبعون النظام
لا عجب أن هذا البلد ينهار
إنه موبوء من الداخل
لابد أن هناك زبداً في الخبز, هل تعرف؟
قد يكون به
لقد صنعت لنفسك عشاً وثيراً هنا
يبدو لي أنك راض عن نفسك
في رأيي يا "سيد "بين
الرجل لا يستطيع أن يصف نفسه بالرضى عن النفس
حتى يفعل كل ما يستطيع
لخدمة سيده
و هذا يفترض أن يكون رب العمل
هو شخص عظيم ليس فقط في المنزله أو الثروه
بل أيضاً في أخلاقياته
و هل في رأيك ما يحدث بالأعلى يتصف بالأخلاقيات؟
ليتني كنت متأكداً
لكني لست متأكداً
سمعت أشياءاً غريبه غريبه جداً
أنا لا أسمع شيئاً
أنصت
هذا مؤثر أليس كذلك؟
الإصغاء للساده سيشتتني عن عملي
إنها صودا طازجه
هلا إنضممت لنا؟
شكراً الوقت تأخر و سأستيقظ مبكراً
طاب مساءك
"طاب مساءك سيد "ستفينز- "طاب مسائك آنسه "كينتون-
إنها إمرأه جميله
لم تكن هكذا عندما غادرت ستينتون ليسي
و قدمت إستقالتي بعدها بستة أشهر
سأضيع بدونها
هي مديرة منزل من الدرجه الأولي و مهمه لمنزل كهذا
الذي تقرر بين جدرانه أمور مهمه
صباح الخير- صباح الخير سيدي-
نحن نظلم اليهود عندما نقول أن بشارة المسيح
غير مفهومه و كريهه بالنسبه لهم
بالرغم من أنه قام من بينهم
و يحمل سلبياتهم
اليهود حساسون لهذا الآن أكثر من أي وقت آخر
هذا الإظهار للفارق الذي يفصل بيننا و بين اليهود
لم يقدم لترك التحامل الديني
ينهي المسأله بتحيزه الخطير
لكن لأن فهم طبيعتين مختلفتين تماماً
يكشف فارقاً كبيراً
لدينا فتيات لاجئات بين العاملين الآن كما أظن
نعم
خادمتين "إيلسا" و "إيرما"
يجب أن نجعلهم يغادرون للأسف
نجعلهم يغادرون يا سيدي؟
هو شئ مؤسف لكن لا خيار أمامنا
يجب أن ترى الأمر كله في سياقه
إني أضع في إعتباري راحة ضيوفي
يمكنني أن أقول
أنهم يعملون بشكل جيد
إنهن ذكيات و مؤدبات و نظيفات جداً
آسف لكني تدبرت المسأله بعنايه
هناك مسائل أكبر في الحسبان
آسف لكن هذه هي الحقيقه
إنهن يهوديات
نعم سيدي شكراً
أنا مذهوله من موقفك و كأنك
تناقش ترتيب تخزين اللحوم, لا أصدق هذا
هل ستُطرد إيلسا و إيرما لأنهما يهوديتان؟
لقد قرر سيدي اللورد و لم يعد لنا ما نناقشه
بدون وظيفه سيعيدوهم إلى ألمانيا
الأمر خارج عن أيدينا
أحذرك إن فصل الفتاتين هو شئ خاطئ
بل خطيئه مثل أي خطيئه أخرى
هناك أشياء لا نفهمها في هذا العالم
بينما اللورد يفهم كل شئ و درس الأشياء المهمه بالأمر
فيما يتعلق
بالطبيعة اليهوديه
أنا أحذرك
لو رحلت هاتان الفتاتان
سأترك هذا المنزل
أرجوك
شهادات الخبره هذه
متحفظه جداً
لماذا تركت عملك السابق؟
لم يعودوا يريدوني- لماذا؟-
لا أدري
فقط لم يعودوا يريدوني
يقولون أنها تعمل بشكل جيد
هلا إنتظرت بالخارج؟
إنها غير مناسبه- كلا أنا أريدها-
ستكون تحت إشرافي- إنها غير مناسبه-
ستكون بخير سأشرف على هذا
حسناً هذه مسؤليتك الكامله
ألم تقولي أنك ستغادرين بسبب الألمانيتان؟
لن أغادر
ليس لي مكان أذهب له و ليست لدي أسره
أنا جبانه- كلا-
نعم أنا جبانه
أخاف من ترك العمل هذه هي الحقيقه
كل ما سألقاه هي الوحده و هذا يخيفني
و هذا ما تساويه مبادئي
أنا أخجل من نفسي
إنك تعنين الكثير لهذا المنزل
إنك مهمه جداً لهذا المنزل
حقاً؟
و الآن أنظري
لو أنت واثقه من تلك الشابه إستدعيها
آنسه "هال" نريدك أن تبدأي الأسبوع القادم
و أنت مسؤله من الآنسه كينتون" و ستوضح لك القواعد"
القاعده الأولى غير مسموح بصداقات مع الرجال
نعم سيدي- حسناً-
مرحباً- شكراً سيدي-
أحسنت سأريك غرفتك
لقد نسيت كم تستهلك الديملر من الوقود
إنها غير عمليه للتجوال بها يا سيدي
سميث", "هاري سميث" يسعدني" أن نحظى بك في موسكومب
و يسعدني أن أكون هنا- في صحتك سيدي-
دكتور "كارلايل" عادة ما يأتي الآن و سيسعده لقاءك
إنه سيد مثلك
لا أدري ماذا تدعو سيداً مهذباً
هذا لقب يستحقه كل رجل في هذا البلد
هاري سميث" بدأ" يسمعك فلسفته
نحن الإنجليز
لنا الحق في التعبير عن الرأي
و التصويت في الإنتخابات و هذا ما حاربنا هتلر من أجله
هل لك علاقه بالسياسه؟
ليس بشكل مباشر خاصة في هذه الأيام
إنما بشكل أكبر في بداية الثلاثينيات قبل الحرب
و أهتم أكثر بالشؤن الدوليه
أو السياسه الخارجيه كما يقال
لكني لم أتقلد وظيفه كبيره
و أي تأثير مارسته كان بشكل غير رسمي
معذره سيدي
هل قابلت السيد "تشرشل"؟
كان يأتي للمنزل أحياناً في بداية الثلاثينيات
لقد كان محارباً
بأمانه يا "هاري" لم نكن لنكسب الحرب بدونه
لم يرد محاربة الألمان فأرسل القوات لحرب عمال المناجم
و ماذا عن الحرب؟- نعم صحيح-
لقد أحسن أثناء الحرب لكن كان يجب أن يتنحى بعدها
و السيد "إيدن"؟- لقد فشل في السويس-
"نعم قابلت السيد "إيدن نعم أحياناً
كيف حالك "ريتشارد كارلايل"
سوء حظ لسيارتك لكننا سعداء بك
الجميع عاملوني بلطف- يقول أنه يعرف العلاقات الخارجيه-
هل هذا صحيح؟
بصوره غير رسميه
"إنه يعرف السيد "تشرشل- "و السيد "إيدن-
حقاً؟
نعم أسعدني الحظ باللقاء
مع عديد من أصحاب النفوذ في أوروبا و أمريكا
"سيد "تايلور
يجب أن أنسحب الآن لأني متعب جدا
لا عجب , المرور بكل هذا "ثم سماع "هاري سميث
تفضل من هنا يا سيدي
سأذهب إلى ستانبيري صباحاً و سأوصلك
و سنحضر معنا الوقود
لا أريد إزعاجك- كلا هل السابعه والنصف تناسبك؟-
ستتمتع بالحديث مع دكتور كارلايل" إنتبه لهذه الدرجه"
يجب أن تعذر "هاري سميث"
لحديثه عن السياسه و لا أقصد أنه غير محق
قاتلنا هتلر لأجل الديمقراطيه و مات الكثير من قريتنا
بما في ذلك إبننا
في دانكيرك
سأحضر لك بطانيه
تركت موساً و صابون في الحوض- شكراً-
إسمع آراء الرجل العادي في الشارع
إن لهم الحق في إبداء رأيهم
في السياسه أو أي شئ
إنهم غير مؤهلين
إنهم مؤهلين
"السيد "سبينسر يود الحديث معك
لدي سؤال لك
هل تظن أن الديون الخاصه بأمريكا
قد تؤثر على قانون التجاره؟
أم أن هذه تعميه
و التخلي عن غطاء الذهب هو سبب تلك المشكله؟
آسف سيدي لا يمكنني المساعده في هذا الأمر
هذه خساره
لعلك قد تساعدنا في مسأله أخرى
هل تعتقد
أن الأزمه الماليه في أوروبا ستقلل منها إتفاقية سلاح
بين فرنسا و البلاشفه؟
آسف سيدي لا يمكنني المساعده في هذا الأمر
حسناً هذا كل شئ
لحظه "دارلينجتون" لدي سؤال آخر لصديقنا
يا صديقي
هل تشاركنا الرأي
"أن حديث السيد "ديلاديير حول شمال أفريقيا
أم أنها حيله
ليستحوذ على على أصوات حزبه؟
آسف سيدي لا يمكنني المساعده في هذه الأمور
إن صديقنا غير قادر على مساعدتنا في هذه الأمور
لكننا مازلنا نساير الفكره القائله
بأن تترك قرارات هذه الأمه لصديقنا هذا
و عدة ملايين مثله
و يمكنك أن تطلب من إتحاد الأمهات أن ينظم حمله حربيه
شكراً يا "ستيفينز"
شكراً سيدي اللورد شكراً سيدي
لقد أثبت وجهة نظرك
توضيح كامل- نعم تماماً-
نعم لقد فعل
ما رأيك في مواطني موسكومب إنهم ليسوا سيئين
كلا سيدي
"السيد و السيده "تايلور شملوني بعطفهم
أتمنى ألا تعتقد أني وقحاً
لكنك خادم أليس كذلك؟
نعم سيدي أنا كذلك
أنا رئيس الخدم في منزل دارلينجتون قرب أكسفورد
و لم يكن في نيتي خداع أحد
لا داعي أن توضح أفهم كيف حدث الأمر
"دارلينجتون"
ألم يكن هناك لورد دارلينجتون" مرتبطاً"
بسياسة التهدئه التي زجت بنا للحرب؟
معذره لم أعرف اللورد "دارلينجتون" أبداً
رب عملي أميركي "يدعى "لويس
لورد دارلينجتون كان ضمن من حاولوا عقد صفقه مع هتلر
ثم كانت هناك قضيه بعد الحرب
عندما قاضى صحيفه بسبب التشهير
صحيفة إكسبريس؟ أو نيوز كرونيكل؟
لا أعلم سيدي- لقد خسر القضيه-
كان محظوظاً أنه لم يُحاكم بتهمة الخيانه
هذه هي
سيدي يجب أن أعترف
أني لم أخبرك الحقيقه
"كنت أعرف لورد "دارلينجتون و أقول أنه رجل جيد
لقد كان سيداً مهذباً
و أفخر أني خدمته طوال حياتي
هذا سيوصلك لمحطة البنزين القادمه
شكراً سيدي أنا ممتن لك
لكن هل كنت
تتفق مع آراءه؟
من؟
"لورد "دارلينجتون
كنت رئيس خدمه و كنت هناك لأخدمه
و ليس لأتفق أو لأختلف
هل كنت تثق به؟
نعم تماماً
لكنه في نهاية حياته إعترف أنه أخطأ
و أنه كان ساذجاً و ترك نفسه ينخدع
فهمت
شكراً سيدي لقد شملتني بعطفك
سر مستقيماً ثم إتجه يساراً عند تقاطع الطريق
لا أريد أن أزعجك لكني متحير
أعني ما هو موقفك من كل هذا؟
لو أن هناك خطأ تم ألم تخطئ أنت أيضاً؟
سامحني على تساؤلي
لا تهتم
بشكل صغير أنا أيضاً لدي أخطائي
لكني قد تتاح لي الفرصه لأصحح خطأي
بل أنا في طريقي لفعل ذلك
جرب أن تشغلها
شكراً يا سيدي أنا ممتن لمساعدتك
حظ طيب راقني الحديث معك
صباح الخير
لقد أُعجب لورد هاليفاكس" بالفضيات"
و عندما قلت أنها من صنعك أرسل لك تحياته, أحسنت
و كنت أنوي سؤالك
عن الخادمات اليهوديات من العام الماضي
ألا توجد و سيله لتتبعهم؟
سيكون هذا صعباً, حاولت أن أجد لهم عمل بمنزل في سيري
كان هناك مكان لواحده لكنهما لم يريدا الإنفصال
حاول مره أخرى سأحب فعل شئ لهما
كان خطئ ما حدث
أنا آسف لهذا آسف جداً
صباح الخير- صباح الخير-
لقد سأل عن الفتاتين اليهوديتين
إيلسا" و "إيرما"؟"- لقد سأل عن مكانهما-
قال أن فصلهما كان خطئاً
أتذكر أنك كنت منزعجه بشأنهما مثلي تماماً
مثلك؟
كنت ترى أن الشئ المناسب هو طردهما
إن هذا ليس عادلاً
لقد كنت منزعجاً جداً
لا أحب أن يحدث هذا هنا
ليتك أخبرتني كان سيساعدني لو علمت أنك تشعر مثلي
لماذا تخبئ مشاعرك دائماً؟
هل أتممت أكياس اللافندر؟ نعم
جيد
حسناً
أرفع لك القبعه
هذه الفتاه تعمل بشكل جيد كنت محقه و أنا مخطئ
ما هذه الإبتسامه على وجهك؟- أي إبتسامه-
إنها لها مغزي خاص
أليس كذلك؟
ما هو هذا المغزي؟
إنها فتاه جميله ألا تعتقد هذا؟
حقاً؟
لاحظت أنك لا تحب الجميلات بين العاملين
"هل لأن السيد "ستيفينز يخشى التشتيت؟
هل لأن السيد "ستيفينز" من لحم و دم ولا يثق بنفسه؟
أتدرين ما أفعله؟
إني أفكر بشئ آخر حينما تثرثرين
و لماذا تظل الإبتسامه المذنبه على وجهك؟
ليست مذنبه بل تسليه على الهراء الذي تقولينه
بل إبتسامه مذنبه أنت لا تتحمل النظر لها
أنت لم تردها لأنها جميله جداً
لابد أنك محقه
كما أنت دائماً
"تشارلي"
ليزي" أليس من المفترض" أن ترتبي السرائر؟
حسناً قومي بهذا إذاً
هل أخبرتيها؟ يجب أن تقومي بهذا إذاً
ماذا يمكنني القول لها؟ إنها لن تفهم أبداً
لما لا؟- إنها كبيره لابد أنها بلغت الثلاثين-
لعلها لا تشعر بأنها كبيره
و لمن تظنيها كانت تقطف هذه الزهور؟
تعالي قبليني
زهور
أنت تقرأ- نعم-
الضوء خافت هل ترى؟
نعم شكراً
ماذا تقرأ؟
كتاب
نعم أي نوع من الكتب؟
إنه كتاب يا آسنه كينتون", كتاب"
ما هو الكتاب؟
هل هناك ما يخجلك في الكتاب؟- كلا-
ما هو؟
هل هو خارج؟
خارج؟
هل تقرأ كتاباً خارجاً؟
هل تعقدين بوجود كتب خارجه في مكتبة اللورد؟
و كيف لي أن أعرف؟
ما هو؟
دعني أراه دعني أرى الكتاب
أرجوك دعيني و شأني
لما لا تريني كتابك؟
إنه وقت راحتي و أنت إقتحمتيه
حقاً؟
هل إقتحمت خلوتك؟- نعم-
ماذا في هذا الكتاب؟
هيا دعني أراه
أم أنك تحميني؟ هل هذا ما تفعله؟
هل سيصدمني؟
هل سيحطم شخصيتي؟
دعني أراه
يا إلهي
إنه غير مخل إطلاقاً
إنه قصه عاطفيه قديمه
أنا أقرأ هذه الكتب
أي كتب
لأرتقي بمعرفتي و مستواي في اللغه
أنا أقرأ لكي أزيد من "تعليمي يا أنسه "كينتون
و يجب أن أطلب منك
ألا تزعجيني في لحظات راحتي
أدخل
ما الأمر؟
أريد أن أعرض إستقالتي لو سمحت
لماذا؟
"أنا و "تشارلي سنتزوج
هل فكرت في هذا جيداً؟
نعم يا آنسه "كينتون"
أنت تتقدمين بشكل جيد هنا و أمامك مستقبل جيد
أنا و "تشارلي" سنتزوج
تشارلي" و أنا"
ليتني أعرف ما أقول لك
لقد رأيت هذا يحدث مرات عديده
فتاه صغيره تندفع للزواج حتى يخيب أملها بالنهايه
و ماذا عن النقود؟
لا نملك منها شيئاً
لكن من يبالي؟
ستكتشفين أن الحياه في الفقر ليست سهله
إننا نملك بعضنا
و هذا هو كل ما نحتاجه
حسناً
مادمت متأكده- "نعم يا آنسه "كينتون-
شكراً
حظ طيب
لقد فعلنا من أجلهما كل ما نستطيع
لقد أخبرته
أني أنوي تعيينه مساعد رئيس خدم
خلال عام
لكن كلا السيد تشارلي" يعرف أفضل"
سوف يصيبها الخذلان
لا داعي للبكاء على اللبن المسكوب
كما أن لدينا أمور أهم للناقشها
هناك إجتماع الأسبوع القادم- لا أريد مناقشته الليله؟-
معذره؟
أنا متعبه
كان يوماً مشحوناً ألا تدرك هذا؟
أنا متعبه جداً
جداً
ألا تفهم؟
أنا مدين لك بإعتذار لقد ظننت
أن الأحاديث الليليه مفيده لعملنا
لكني أرى الآن أنها عبء عليك
فقط أقول أني متعبه الليله
كلا كلا أنت محقه
لقاءاتنا عبء بعد يوم طويل
و يستحسن ألا نواصلها
إنها مفيده أنا متعبه الليله فقط
شكراً على الكاكاو
من الآن فصاعداً سنتواصل بالنهار فقط
و بالرسائل في حالات الضروره
أتمنى لك ليله سعيده
سآخذ يوم عطلتي غداً
و سأعود للمنزل في التاسعه و النصف
بالتأكيد
طاب مساءك
لقد سعدت بالخروج من هذا
كان هناك شئ يتعلق بسير جيفري" و قمصانه السوداء"
شئ يخيفني جداً
السيد "ستيفينز" يقول أننا يجب أن ندير المنزل
و نترك ما سواه في مكانه
ألا توافق يا سيد "بين"؟- كلا-
و لا أنا
إن لم أكن أحب شيئاً أقول له اللعنه
و سامحيني على اللفظ "يا آنسه "كينتون
لكني أظن أني لست "محترفاً كالسيد "ستيفينز
إنها حياة "السيد "ستيفينز
حسناً لكنها ليست حياتي
و لأخبرك الحقيقه
أنا لا أود العود للخدمه
و ماذا ستفعل بدلاً من ذلك سيد "بين"؟- "إسمي "توم-
"توم"
ما هو العمل الذي ستقوم به؟
أود أن أعمل مستقلاً
سأفتح محلاً لبيع التبغ و الجرائد
أو نُزلاً في غرب البلاد في موطني
كليفدون مكان جيد لإفتتاح نزلاً , على الشاطئ
هل أتيك بشراب آخر؟
لقد إقتربت من التاسعه و النصف
هيا
إنه يوم عطلتك أليس كذلك؟
إنك لست في الجيش لتعودي للثكنات بموعدك
حسناً- حسناً-
نصف كوب من البيره
و ماذا عنك يا "ساره"؟
إنه إسم جاد
"كانوا يدعوني "سالي عندما كانت أمي حيه
سالي" إسم" لطيف
هل تنوين البقاء في الخدمه؟
إنها مهنه جيده لو أن لك مركز جيد
السيد ستيفينز يقول أننا محظوظون- نحن لا نتحدث عنه-
نحن نتحدث عنك
على فرض
أن أحداً دعاك للعيش بنزل على شاطئ البحر
ماذا ستقولين؟
لا أدري
إنه سؤال نظري و لذلك لم أفكر فيه
"سيد "بين- "توم"-
لو فرضنا أنه ليس نظرياً
سالي"؟"
مرت سنوات و لم يدعني أحد بهذا الإسم إنه شعور غريب
لكن هل هو جيد؟- نعم-
الوقت تأخر
هل سيكون هناك شئ آخر؟
ماذا؟
كلا , كلا
شكراً طاب مساءك- طاب مساءك سيدي-
مساء الخير "سيد "كاردينال
كيف حالك؟- بخير-
و كيف حال زوجتك؟- بخير أيضاً يا سيدي-
كيف حالك؟- بخير سيدي-
لقد قمت بترتيبات سيئه
هل تظن أن اللورد قد يستضيفني الليله؟
سأخبره أنك هنا- شكراً-
أرجو ألا يكون هناك شيئاً خاصاً الليله
اللورد ينتظر زواراً بعد العشاء
سأتجنب الظهور كما أني يجب أن أكتب مقالتي
هل تنضم إلى العشاء لو تحب- لقد تمنيت ذلك-
و كيف حال جدي هل هو بخير؟
نعم هل تتناولون المرطبات؟
شكراً الويسكي سيكون جيداً
من سيزوره الليله؟- لا يمكنني مساعدتك في هذا-
ماذا؟ أليس لديك أي فكره؟
كلا على الإطلاق يا سيدي
إذاً لن أظهر كثيراً- تلك فكره جيده يا سيدي-
أدخل
لقد وصل السيد كاردينال" فجأه"
و يريد الإقامه في غرفته المعتاده
سأهتم بالأمر قبل أن أغادر- هل ستخرجين؟-
نعم
إنه يوم الخميس
نعم لقد نسيت أنا آسف
هل هناك أمر ما؟- كلا , كلا-
سيصل بعض الضيوف لكن لا علاقه لك بهم
لقد إتفقنا أن يوم الخميس هو يوم عطلتي
لكن لو أنك تحتاجني بشده
كلا كل شئ على ما يرام شكراً لك
هناك شئ أريد إخبارك به
صديقي
الرجل الذي سأقابله "السيد "بين
نعم بالطبع
لقد طلب الزواج مني
و أنا أفكر بالأمر
فهمت
سينتقل إلى غرب البلاد الشهر القادم
و أنا مازلت أفكر بالأمر
و رأيت أنك يجب أن تكون مطلعاً على الموقف
نعم شكراً
هذا عطف منك
أتمنى لك ليله سعيده
هل هناك شئ خاص الليله؟
هل هم زوار مميزون؟
لا يمكنني إخبارك هذا أمر سري
ألا أستطيع المشاركه فيه؟- في ماذا؟-
في هذا الذي يجري- بالتأكيد لا-
لايمكننا أن نسمح بمن يتطفل كصحفي مثلك
ماذا يسمون الصحفي الباحث عن الأخبار؟
كلا هذا لن يصلح إطلاقاً
ما أن تتناول طعامك يجب أن تختفي
يبدو أن الأمر مهماً
طاب مساءك سيدي رئيس الوزاء
معذره على التأخير- أنا أتفهم ذلك-
"لورد "هاليفاكس
تسعدني رؤيتك- "هذا هو السيد "فريزر-
مساء الخير سعادتك
إنتظر هنا سعادتك حتى أخبر اللورد- شكراً-
لا نريد أن نورط الإمبراطوريه البريطانيه في حرب
بسبب صراع في بلد بعيد
بين أناس لا نعرف عنهم شيئاً
بالنسبه لي تشيكوسلوفاكيا كلها
لا تساوي حياة رجل من شبابنا
لدينا هنا مجموعه فاسده تريد الحرب
لا يدركون أنكم الألمان تتحركون في فنائكم الخلفي
إن الفوهرر رجل سلام
لكنه لن يسمح لبلد من الدرجه الثانيه
أن يتدخل في شؤن الرايخ الألماني
سأفتحه أنا
هيا إستيقظ
إبق مستيقظاً
هل تؤكد أن هذه السيده ضمن العاملين هنا؟
نعم بالطبع إنها مديرة المنزل
شكراً سيدي
هل تسمح لي؟- نعم بالطبع-
نأسف لإزعاجك
هذا للأمن يا آنستي
لابد أنك أمضيت أمسيه رائعه
هل أمضيت أمسيه سعيده؟
نعم شكراً- جيد-
هل تريد أن تعرف ماذا حدث؟
يجب أن أعود للأعلى
هناك مسائل مهمه تحدث هنا الليله
و متى لا تحدث هنا أشياء مهمه؟
لقد قبلت عرضه
آنسه "كينتون"؟
قبلت عرض السيد بين" للزواج"
تهانئي
أنا مستعده لأن أكمل مدة خدمتي
لكنك لو أعفيتني مبكراً سأكون ممتنه
السيد "بين" ينوي السفر غرباً خلال أسبوعين
سأحاول جاهداً
و الآن إسمحي لي
"سيد "ستيفينز- "نعم آنسه "كينتون-
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟
أقدم لك تهنئتي الحاره
لقد كنت شخصاً مهماً
"للسيد "بين و لي
بأي طريقه؟
أنا أخبره بكل شئ عنك
و أقص له عن عاداتك
و عن أخلاقك
و ضحك كثيراً عندما أريته
كيف تقرص أنفك عندما تضع الفلفل على طعامك
و هذا يضحكنا دائماً
حقاً؟
إذاً أرجوك
أن تسمحي لي "يا آنسه "كينتون
طاب مساءك
شكراً
نحن أصدقاء منذ وقت طويل أليس كذلك؟
نعم سيدي
و دائماً ما أردت الحديث معك عند أكون هنا
هلا تناولت معي شراباً؟
هذا عطف منك لكن كلا شكراً
هل أنت بخير؟
أنا بخير تماماً
هل تشعر أنك لست بخير؟- كلا كلا-
ربما متعب قليلاً
لابد أنك متعب كم الساعه, الواحده؟
تعال
أريدك أن تجلس
سيدي في الواقع
أنا لم آت هنا بالصدفه
إنك تعرف هذا
حصلت على معلومات
عما يحدث الآن في المكتبه
أرجوك إجلس قليلاً أحاول الحديث معك كصديق
و أنت تقف بهذه الطريقه و كأنك ستختفي في أي لحظه
هيا إجلس اللعنه
هذا أفضل
أنا لا أظن أن رئيس الوزراء في المكتبه, هل هو بها؟
رئيس الوزراء يا سيدي؟
في المكتبه و لا داعي لأن تؤكد هذا
رئيس الوزراء و وزير الخارجيه و السفير الألماني
هل لديك أي فكره عما يتحدثون؟- كلا للأسف-
"أخبرني "ستيفينز ألست مهتماً مطلقاً؟
ألا ينتابك أي فضول؟
أنا لست في وضع يسمح لي بالفضول
ليس وضعك
و أفترض أن اللورد
يحاول إقناع رئيس الوزراء
أن يدخل حلفاً مع المجرمين في برلين؟
أنا متأكد أن اللورد تحركه أنبل الدوافع
ألا تفهم؟إن هذا هو ما يجعل الأمر كريهاً
إنهم يستغلون دوافعه النبيله لمصلحة أهدافهم الشريره
و أرجو أن تدرك أن اللورد كان أكبر
عون للنازيين في هذا البلد
لأنه نبيل و شريف
لو لم تكن مخموراً كنت سأجعلك تفهم
سيدي
أنا أفهم
سيدي اللورد يحاول إقرار السلام
!السلام بشروطهم الوحشيه
هل تذكر ذلك الأمريكي في المؤتمر؟
الذي سمى اللورد دارلنجتون" بالهاوي؟"
لقد كان محقاً
كان محقاً تماماً
و لا يجب أن أوضح لك مشاعري تجاه اللورد
أنا أهتم به جداً و أظنك أنت أيضاً
نعم أنا أهتم به
إذاً ألا تحاول أن تمنعه من إرتكاب الخطأ؟
إنهم يخدعونه ألا تفهم؟ أم أنك مخدوع مثله؟
يا إلهي أظنني أهنتك
كلا مطلقاً
يجب أن تأذن لي
هناك ساده آخرين يريدوني يا سيدي
لا يجب أن تأخذ كلامي بجديه
لقد تصرفت بحماقه
أنا لم آخذ كلامك بجديه
في الواقع أنا لا أذكر شيئاً مما قلته
لقد تصرفت بحماقه
أنا ليس لدي وقتاً للحديث معك
أقترح أن تذهبي للنوم لابد أنك متعبه جداً
طاب مسائك
اللعنه
كنت أريد إخبارك
ذلك المكان خارج غرفة الإفطار
لابد أنها الفتاه الجديده بالطبع
لكني أرى أنه لم يُنظف منذ مده
سأهتم بذلك
شكراً
كنت أعرف أنك تريدنني أن أُعلمك
"مرحباً "سالي
"مرحباً "توم
هل أنت بخير؟- نعم-
كيف حالك؟
أنا بخير
هلا تحدثنا قليلاً؟ فقط لدقيقه
لابد أن نسرع لأني سأخرج
لن أطيل عليك
حسناً فلنذهب إلى إلى غرفة الجلوس
مساء الخير
مكان جيد أليس كذلك؟
يشبه النزل الذي أفكر أن أفتتحه لنا
و مثل أشياء أخرى لم تفلح
ماذا تريد أن تقول؟
رأيت "كاثرين" بالأمس و كان لديها أخبار مهمه
إنها تتوقع طفلاً
يا إلهي
تريد منا الذهاب لتناول الشاي الأحد القادم
يمكنني أن آتي لإصطحابك
يمكننا أن نذهب سوياً بالحافله
نعم سأفكر في هذا
البيت خاوي بدونك
لا يمكنني إخبارك
لقد جرحت نفسك أثناء الحلاقه
نعم أعرف
يبدو أني لا أفعل أي شئ بصوره سليمه هذه الأيام
أنا أفكر دائماً بالأيام الخاليه
عندما كنت مديرة "منزل "دارلينجتون
هذه السنوات معك كانت أسعد أيام حياتي
هل تريد المزيد من الشاي؟
نعم أرجوك شكراً
"سيده "كينتون "آسف سيد "بين
آسفه على التأخير- لا بأس-
تفضلي بالجلوس
طلبت بعض الشاي- جيد-
هل تريدين كعكاً؟- كلا شكراً-
متأكده- حسناً إنها مناسبه خاصه-
حسناً
أيتها النادله
نريد بعضاً من الكعك- نعم بالطبع-
لقد مر وقت طويل- نعم بالفعل-
إنك لم تتغيري أبداً
ربما قليلاً
لقد تغيرنا كلنا
سأعرفك في أي مكان
كم مر من الزمن؟ عشرون عام؟
نعم تقريباً
يجب أن يحضروا الشاي
قرأنا حول قضية التشهير
هذا شئ مؤسف
أن يدعو اللورد بالخائن هذه الصحف تكتب أي شئ
كان يجب أن يخسروا القضيه
عندما لجأ اللورد للقضاء
كان يتوقع أن يحصل على العداله
و بدلاً من ذلك إزداد توزيع الجريده و سمعة اللورد
تدمرت للأبد
و فيما بعد في سنواته الأخيره
و بمنتهى الأمانه "سيده "بين
كان قلبه كسيراً
كنت آخذ الشاي له بالمكتبه
و لم يكن يراني كان منغمساً في أفكاره
و كان يتحدث لنفسه و كأنه يجادل شخصاً ما
و لم يكن هناك أحداً بالطبع
لم يعد أحد يأتي لزيارته
و ماذا عن إبنه بالعماد السيد "كاردينال"؟
السيد "كاردينال" قُتل أثناء الحرب أيتها النادله
هلا أحضرت الفاتوره لو سمحت؟
أنا آسفه جداً
أعرف أنك تتذكرين المنزل في أفضل أيامه
و يجب أن نتذكر اللورد على هذه الحاله
لكن لعل الأيام الجيده عادت "بوجود السيد "لويس
"و السيده "لويس ستصل قريباً
و سنكون محظوظين لو أدرت المنزل
مازال لدينا مشاكل يا سيده "كينتون" آسف سيده "بين"
لدينا عجز بالعاملين- لقد ذكرت هذا في خطابك-
بصراحه كنت أفكر بالعوده للخدمه
حسناً
لكن الموقف تغير بالنسبه لي الآن لأني
لو كنت سأعمل أي عمل سيكون
هنا في غرب البلاد
لأن "كاثرين" إبنتنا ستلد طفلاً
لذلك أحب أن أكون بجانبها
بالطبع
و لنظل بقرب حفيدنا و هو يكبر
بالطبع- أو هي لو أنها فتاه-
"عندما تركت منزل "دارلينجتون منذ كل تلك السنين
لم أشعر أني سأغادر بالفعل
و أظن أني فكرت بها على أنها حيله
لكي أزعجك
كانت صدمه لي أن أجد نفسي هنا و متزوجه
و لوقت طويل كنت
تعيسه جداً
"و بعد ذلك وضعت "كاثرين و مرت السنين و ذات يوم
أدركت أني أحب زوجي
لا يوجد أي أحد
أي أحد في العالم يحتاجني كما يحتاجني هو
لكن مازال هناك أوقات
أشعر فيها أني أخطأت خطأ كبير في حياتي
أنا واثق من أن جميعنا تراودنا تلك الأفكار
من وقت لآخر
الناس يبتهجون بإضاءة الأنوار مساءاً
لا أدري لماذا
يقولون
أن المساء هو أفضل وقت في اليوم لبعض الناس
إنه الوقت الذي يتطلعون لقدومه
حقاً؟
و ما هو أكثر شئ تتطلع إليه؟
"العوده لمنزل "دارلينجتون بشكل أساسي
و إصلاح المشاكل المتعلقه بالعاملين
كنت قادراً على فعل ذلك دائماً
و كان لديك مشاكل لتصلحها حسبما أتذكر
أهتم بالعمل دائماً العمل و المزيد من العمل
و سأستمر هكذا و لا شك عندي في ذلك
سيد "ستيفينز" لا تقف عندك هذه الحافله تتأخر دائماً
أدخل من الأمطار
يجب أن تهتمي بنفسك جيداً
و أنت أيضاً يجب أن تعدني بذلك- نعم أعدك-
إبذلي جهدك لتصبح هذه الأعوام سعيده لك و لزوجك
قد لا نلتقي ثانية "ياسيده "بين
و لهذا تحدثت بشكل شخصي و أرجو أن تسامحيني
شكراً يا سيد "ستيفينز"
لقد جاءت في موعدها لأول مره
شكراً و شكراً أيضاً على حضورك
كان هذا عطفاً منك
لقد سررت برؤيتك
و أسعدني رؤيتك مره أخرى وداعاً
إعتني بنفسك
لقد أخفتني من أين أتيت؟- صباح الخير سيدي-
هل تعجبك البذله؟
رائعه يا سيدي- شكراً-
حسناً
إنتبه للنجفه
إنك تدير الأمور جيداً هذا رائع
شكراً سيدي
لقد طلبت من ثلاث فتيات من القريه القدوم
و يمكنني أن أعدك أن المنزل سيكون جاهزاً
و مرتباً عند قدوم "السيده "لويس
هذا جيد شكراً- شكراً سيدي-
أنتظر قدوم مديرة منزل جديده عصر اليوم
"السيده "روث ماسبيرت
إن خبراتها جيده لقد كانت ناظرة مدرسه في ساسكس
ناظره؟
يبدو أنها ستمنعنا من إساءة السلوك
أتمنى ذلك سيدي- حسناً-
"حسناً يا "ستيفينز جيد جداً
لقد تناولنا تلك الوليمه هنا عام 35 أتذكر؟
و وقف كل منا و عبر عن وجهة نظره
الله يعلم ماذا قلت و لقد كنت منفعلاً
ماذا قلت يومها؟
آسف يا سيدي كنت مشغولاً بالخدمه
عن الإنصات للخطب
لدينا زائر هنا
كن حذراً
تعال هنا , أحسنت تعال
حسناً , برفق
هيا
إنك لا تريد أن تخيفه
إنه سيهبط
أظن لو أننا تركنا النافذه مفتوحه
حسناً
بهدوء
هيا أخرج هيا أخرج
أحسنت
أحسنت يا سيدي
Best watched using Open Subtitles MKV Player