ترجمة سوق ترجمات عرب ليونز ansaryf@yahoo.com تعديل الوقت: H.Rustam
اليابان 1987 (مقاطعة "واكياما" ، دوجو (غوكن
شوريوكن
تمرين اليوم سيكون مختلف قليلا
محق، فقد حان وقت تعليمنا ذلك
بعد التدريب المعتاد إذهبا إلى الشلالات
تأمّلا هناك حتى الظهيرة مفهوم؟
ياله من هراء
لا أستطيع سماعهم- لكن يا معلم
ألديك شيء تقوله؟
لا. هيا يا ريو
أراهنك بألف ين أني سأصل قبلك للبحيرة
ألم تعد مدين لي آخر مرة؟
نعم؟
سأنهي الدين الآن
...يصادف هذا الصيف العام 13
أعلّم مهارات البقاء و القتال
فنون القتال إلى طلابي
مرحبا يا ريو، صباح الخير
مستوى حالتهم الصحي و قوتهم
تجاوزت بكثير قدرة رجال بالغين
الذي يعتبرون أنفسهم أقوياء
لكن يجب أن أعترف
تردّدت في أخذهم. . .
للمرحلة التالية في تقنيات أنساتسوكن
ريو
تبدو أقوى اليوم
ألأنك جلبت صديقتك؟
إنه يعنيك- شيخ لعين-
ريو
سأكتب أغنية لك انتظر قليلا فحسب
حسن يا كين
سمعت المعلم غوكن
هيا
يمكن أن تنسى غوكن
وانسي الطريق إلى الشلالات
انتبه لكلامك يا كين
أو ماذا يا ريو؟ هل ستصفعني؟
أنا جاد
لقد مللت يا ريو
لسنا ذاهبين إلى أيّ مكان ولا نكسب أيّ شئ بالبقاء هنا
نفس الروتين، يوما بعد يوم
عملنا "هادو" مستحيل ليعلمنا ولا شيء
...أعطه وقت، أنا متأكد- ...اخر مرة ذهبت فيها للمنزل-
أدركت كم يمضي الوقت هناك
هذا بيتك
و هناك أكثر
دوجو غوكن، الجبل، اليابان لقد سئمت منه
لا يمكنه إحتجازي هنا
لقد أخبرته أني قادم
حسنا، على الأقل لديك منزل تعود له
والدك وأصدقائك ينتظرونك
لكن كل ما لدي هو ...المعلم غوكن، الدوجو
وأنت
أنت بمثابة العائلة تعال معي
يوما ما قد أود ذلك أكثر من أي شيء لكن الآن، هذا بيتي
وهو كذلك حتى ينتهي التدريب
أنظر
...فقط
فكر قليلا قبل اتخاذك أي قرار
حسنً
لكن أعتقد أني قمت بقراري
رجاءً إذهب إلى الشلالات
إن لم يكن من قبل معلم غوكن ...أو من قبلك
افعله من أجلي
الأبله الأجنبي فحسب
إن كنت رجلا فأرني الدليل
لا؟ حاول أن لا تقلق حولها
ريو تحت عنايتي ...من السنة الأولى
وكين للسبع سنوات الماضية
1979 Dojo de Goken
حسنا يا ريو
تقنياته تصبح أقوى
دعنا نتوقّف لليوم
يبدو أنهم وصلوا
غوكن
كيف حالك؟
لقد مرت فترة سررت لرؤيتك-
كين، لا تكن وقح أخرج من السيارة
اذهب للجحيم- لا تستفزني يا كين.
وصل كين هنا تحت أكثر الظروف صعوبة
خسارة أمّه ...صديقة عزيزة علي
وقد كان الأمر صعبا على الأب و الإبن
الشركة في المشكلة
أنا أفقد زمام الأمور
...الآن بما أن يوكي قد
ترك كين الخطّ
إنه أمر صعب لطفل أن يفهمه
إنه مليئ بالغضب
لذا طبيعي أن أقرب الناس له الأكثر تعرضا للاساءة منه
فقط لا أستطيع التكلّم معه أكثر
فصل ثلاث مرات بسبب القتال
حتى الشرطة قد تدخلت
أنا أخسر
أؤمن بأنّ المشكلة المشتركة تقسم المشكلة
أنا هنا لأساعدك وكين
عد، لتجد التوازن وأنقذ شركتك
عندما يحين الوقت الصحيح ...طفلك سيعود إليك
والرابطة بينكم ستكون أقوى
اتفقنا ؟
اتفقنا
خذ، أبي أحضرهم لك
شكرا جزيلا
يجب أن تحسّن إنجليزيتك
هيا
ماذا تفعل يا ريو ؟
أحسنت يا ريو لا تدعه يستفزك
الولد الشقي
إنه بخير إستحق ذلك
بعد بدايات صعبة. . .
صنع هذان الولدين صداقة عظيمة
رابطة خاصّة خلال سنوات التدرب سوية
يعتبرون أنفسهم الآن كإخوة
سأواصل الأمر سأخبره
معلم غوكن
يا معلم
سيدي، نحن مستعدّون
نحن مستعدّون لنقل تدريبنا للمستوى القادم
لقد حان الوقت لتعليمنا تقنيات الهادو
أنا من يخبرك الوقت الصحيح
لكن قم بتسليتي
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّك مستعدّ؟
التغلّب على كلّ تحدي أعطيتنا
مؤخرا، أنا قادر "على التحكم في تدفق الـ"كي
إذا ما تقوله حقيقي، إذن يمكن أن تكون جاهز للهادو
لكن كيف أكون متأكّدا؟
اختبرنا يا أستاذ
كما تريد
صف لي شعور تدفق كي خاصتك
أولا، كان تحدي عزل العالم الخارجي حولي
لكنّي تعلّمت الفصل بسرعة كنت على علم بالاحسلس الداخلي فقط
يمكن أن أصفها بموجة باردة الذي يبدو أنه ينبض في كافة أنحاء جسمي
شعور الذي يبدو في كل مكان وليس في أي مكان
وأنت يا كين؟
ما قاله أساسًا
ذلك كل شيء؟
"ماعدا جزء "الموجة الباردة
...الكي الذي أشعر به
دافئ
أحيانا يصبح حارا
جيد جدا يا أولادي
حالة الفصل التي وصفت "هي "نو هادو
قوّة لا شيء
"لذا، تدريبكم على "نو هادو سيبدأ
سنجتمع في الدوجو بعد الغداء على الساعة 2
الآن، اذهبا للدراسة
قال أن نحضر في الوقت وهو تأخر؟
خدعنا
ماذا أخبرتك يا ريو؟
لا تقل ذلك يا كين
لربّما ليست خدعة قد يكون إختبار
نعم، تعتقد أن كلّ شيء إختبار
انظر
ما هذا؟
إذا تعتقدان بأنّكما مستعدين تعالا لإيجادي
لا شيء سهل جدا، أليس كذلك؟
علامة "إكس" تدل على المكان أين هذا المكان؟
لا أعرف
هنا البحيرة
نحن هنا
حسنًا لنذهب
أين سيارة الجيب؟
...سينزو
أين المعلم غوكن؟
لقد ذهب
متى يعود؟
...حسنًا
حسنًا، ماذا؟
إنها مسيرة طويلة
لربما يومان تقريبا
كين، يجب أن نعد أنفسنا- يا رجل
إذا لا تريد الذهاب فلا بأس
سأذهب لوحدي
ريو
قد لا تكون قادرًا على الوصول هناك لوحدك
من الأفضل أن أذهب لأضمن عدم مواجهتك لمشاكل
أخيرا بعض الحضارة
ريو، بالتأكيد سنلقي نظرة على البلدة
أية مدينة؟- هذه. قرب القاعدة الأمريكية-
يجب أن نكمل المهمّة أتذكّر؟
أتأخذها بجدية أم لا؟
أنظر،أنا أحاول توسيع آفاقهم فحسب
"مقاطعة "شيزوكا
كنت أتسائل متى ستصلون
مثير، لقد وجدناك؟ ما كان لديك شك
سيدي، ما هذا المكان؟
هذا المكان من حيث جئت