ترجمة -= (( DVDOsama )) =- تعديل التوقيت كلاسيكو ||Classico - مهندس:ابراهيم كامل|| (مشاهدة ممتعة)
الفيلم للكبار .. غير مناسب للمشاهده العائليه
في ربيع 1946
في بلدة صغيرة من تيكساركانا
على الحدود بين تكساس وأركنساس
أرتكبت سلسلة من جرائم القتل المروعة
من قبل معتدي ملثم كان يعرف بـ الشبح القاتل
خلال ثلاثة أشهر مروعه
خيم الشبح على الطرق الخلفية من تيكساركانا
يطارد الأزواج الشابة التي تبحث عن الخصوصية في المناطق المعزوله
حيث ذهبت صرخاتهم طلباً للمساعده أدراج الرياح
على الرغم من تنفيذ العديد من عمليات الإعتقال لمن لهم علاقة بعمليات القتل الوحشية
إلا أنها انتهت فجاة كما بدأت
وذلك لعدم التأكد أبداً من هوية القاتل
في الواقع الكثير من الناس في ذاك الوقت كانت تعيش كابوس
اعتقادهم أن الشبح كان يقضي بقية أيامه حراً
يتمشى في شوارع تيكساركانا
بهدوء .. غير معروف .. حتى موعد وفاته الطبيعية
عام 1976 انتج الفيلم المستوحى من الجرائم سيئة الذكر المرتكبة في ضوء القمر
ويعرض في عيد القديسين من كل عام البلدة التي تخشى المغيب
في مكان ما من تيكساركانا
تخليداً لإرث الشبح .. من الموت ... والدماء
اليوم .. تيكساركانا مكان يسكنها ماضيها
يكسوها لغز لم يتم حله أبداً
ومأساة لا يمكن نسيانها أبداً
الأحداث القادمة حصلت في تيكساركانا ... السنة الماضية
مسرح النجم التؤام للسيارات - ضاحية أركانساس ـ 31 تشرين الأول أكتوبر 2013 ـ
لا يبدو أنكِ مستمتعة بالفيلم، أليس كذلك؟
فقط لا تعجبني هذه النوعية من الأفلام كثيراً
لماذا لم تخبريني بذلك؟
نستطيع المغادره
حقاً .. هل أنت جدي
شاهدت هذا الفلم عندما كنت في الثانية عشرة
ليبارككم الرب .. كنيسة تيكساركانا تدعوكم
لإيقاف الشيطان بواسطة الإنجيل
مرحباً يمكنك إلقاء نظره على هذه الآن
هذا فيلم هرطقه الذي كنتم تشاهدونه هنا
وأريدكم أن تستمعوا لحديثي يوم الجمعه
وأن تحضروا للكنيسه يوم الأحد
سأحدثكم كل شيء عن ذلك
? أهلاً بكم مجدداً .. معكم إذاعة تيكساركانا الأقدم على الحدود ?
? هذه ليلة عيد القديسين .. إن كنت جالساً في منزلك ?
? في انتظار خدعة أو حيلة ?
? سنشارككم في حقيبتنا المعتادة من الحيل ?
أشخاص حقيقيون ماتوا .. هل تعلمون ذلك يا شباب
أشخاص حقيقيون ماتوا
هذا حقيقي .. هذا صحيح
هذا فيلم إلحاد وأريد أن أراكم يوم الأحد
نرحب بكم
من الجيد أنكم تتركون فيلم الهرطقة هذا
من الجيد مغادرتكم
مسرح النجم التؤام للسيارات
ماذا؟
لا شيء فقط أنا أمضي وقتاً طيباً معكِ .. جيمي
لا تدخل بعد حلول الظلام
السبب الوحيد للعبي كرة القدم هو للحصول على منحة دراسية في جامعة ميثوديست الجنوبية
نعم
وماذا عنكِ؟ أين تقدمتِ؟
تقدمتِ لجامعة .. أليس كذلك؟
تبدين زكيةً جداً
نعم كذلك
تقدمت بطلب لجامعة تكساس أوستن
جامعة نيويورك
وجامعة كاليفورنيا
رائع
هذا مثير للإعجاب
ربما لن أدخلها .. لكن كما تعلم أهدافي سامية
عليكِ ذلك
والدي كان يكتب لصالح الجريده الرسمية
تقول جدتي أنه في دمي
لذلك حتى لو لم يكن هناك أحد يقرأها أحب الكتابه للصحافه
أستطيع الكتابه من هنا
وأن أبقى قريبة من جدتي
إن لم ادخل الجامعه
صحيح
أنا مسرور .. لأنك اخيراً قبلتي
وأنا كذلك
+18. .
انتظر
ماذا؟ ... هل أرتكبت خطأ ما؟
لا
ماذا يفعل هذا؟ بحق الجحيم؟
هو فقط متطفل مختلس للنظر
لن يقوم بفعل أي شيء
كوري .. لا يمكننا التأكد من ذلك
لكن .. انظري
رأيتي
هو فقط يريد المشاهده
هو مجرد أحمق من المسرح
دعنا نغادر فقط .. يبدو ذلك أفضل
نعم
ترجلوا من السياره
لا جيمي .. ابقي في السيارة
اخرجوا من هذه السيارة اللعينة .. أو انني سأطلق النار في وجهها
هل يعلم أباك وأمك أين تكونون هذه الليلة يا ولد؟
في الفيلم
نعم
حسناً .. وماذا عنكِ؟
إنهم ميتين
اخلع بنطالك
ماذا؟
اخلع سروالك اللعين
كوري .. نفذ فقط
حسناً .. لا بأس .. كما تريد.. تروى يا رجل
انبطح على الأرض اللعينه
كما تريد لا بأس .. ها أنا
لن أهرب إلى أي مكان
الآن .. الآن من فضلك هل يمكنك تركها تغادر؟
لا
أرجوك لا تقتله
أنتِ
استديري
ولا تنظري للخلف
لا بأس .. إن كنت تريد مالاً
بإمكاني إعطائك المال
لا أريد مالاً
ماذا تريد؟
قلت لكِ .. ألا تنظري إلى الخلف
ماذا تفعل؟ ... ماذا
أغلق فمك القذر
ماذا تفـعــ...؟
أغلق فمك القذر ... أغلق فمك
ماذا تفعل؟
ما هذه القذارة التي ترتكبها...؟
كوري
لا .. أرجوك لا .. تمهل
أرجوك
لا
لقد نظرتي
هذا من أجل ماري
ليتذكروا
? ماذا تفعل؟ لا، من فضلك لا تؤذيني ?
البلدة التي تخشى المغيب
من هذه؟
? لا أرجوك لا تؤذني ?
هل هي بخير؟ هل أنتِ بخير؟
? طوارئ تيكساركانا .. ما هي حالتكم الطارئة؟ ?
? نحن في مسرح النجم التؤام للسيارات ?
? نريد سيارة إسعاف مع الشرطة ? ..تذكروا..
? هل هناك جرحى؟ ? ..تذكروا..
? نعم .. هناك فتاة.. وربما صديقها .. لا أعلم فهي منهارة ?
? حسناً ... حسناً ?
كان فوقي
كان بإمكانه قتلي .. لكنه لم يفعل
تقولين أن الشبح أخبرك شيئاً ما
أنا لا أعلم لماذا .. لكنه قال أنه فعل ذلك من أجل واحده تدعى ماري
هل كنتِ سكرانه؟ .. هل تتعاطين المخدرات؟
لا
هل وجد الطبيب أن هناك أية مخدرات تتعاطاها؟
حسناً .. كإجراء احترازي سنضع شخصاً أمام منزلك
أستطيع فعل ذلك
شكراً لك
حتى يتوفر لدينا المزيد من المعلومات
جيمي .. نريد منكِ عدم مناقشة أي شيء من هذا مع الصحافة
سيتدخلوا في كافة تفاصيل القصة .. حاولي تخيل ذلك إن استطعتي
? من جديد .. لأولئك الذين انضموا إلينا ?
? أربع وعشرين ساعة بعد الصدمه ?
? متقمص شخصية الشبح يقتل طالب ثانوي في السابعة عشرة من عمره ?
? لم يتم توقيف أحد ?
? من غير المعقول ?
? إيجاد وصف لهذه البشاعة ?
? للجريمة الكافره ?
? لكن هذا بالضبط ما يجب أن نقوم به كمجتمع ?
? مثل البكره المفقوده ?
? في البلده التي تخشى الغروب ?
? وقع الهجوم ليلة عيد القديسين في مكان منعزل من حديقة المدينة المشجرة ?
? مقابل الطريق السريع رقم 6 ?
? في المنطقة التي أصطلح على تسميتها حارة العشاق ... و ?
جدتي .. هل تذكرين أي شيء عن جرائم القتل؟
أأ .. يا فتاتي العزيزة .. بالكاد
فقط ما سمعته مؤخراً
كما تعلمي فإن جدكِ الأكبر
وجدتكِ الكبرى عاشوا في هذا المنزل عندما حدث ذلك
أتذكر أن أمي قالت ذات مره
يبدو أن البلده تختبر
ولا أحد يعرف لماذا؟
حتى الكبار كانوا خائفين
كان بعبعاً كما كانوا يقولون
لا يمكن مسك البعبع
ولا يمكن قتل البعبع
أبوه هو الشيطان وأمه عاهره
هل تعلمي أنه قبل هذا الصيف
كان الجميع يتركون أبوابهم دون أقفال
وبعد الصيف .. أصبحتِ تشاهدين الغرباء
وأنتِ لن ترغبي بالحديث إليهم
حتى لو كنتِ تعبرين الطريق
وماذا عن الذين كانوا يصنعون الأفلام؟
ماذا عن ذلك؟
هل كان الناس ما زالوا خائفين؟
من الشبح؟ .. لا فقد تلاشى
لا أحد كان يعرف بالضبط من هو .. أو إن كان قد مات
فقط أنه ... كان يعيش بهذه البلده
وانه هاجم بعض المراهقين في حارة العشاق
ومن ثم الفيلم أعاد الجميع للوراء
ماري جين لاري في التاسعة عشرة وصديقها جيمي كبقية العشاق الشباب في تيكساركانا ..ـ
هذا من أجل ماري
? التواضع التفاني والتضحية.. ?
سيد هولاند
أردتكم فقط أن تعلموا أنه كان شجاعاً جداً
أنتِ تركتي صغيري ... أيتها الساقطه
مارغريت
أيتها الفاسقه .. لقد تركتيه
هذا لن يعيده
لقد تركتي صغيري
..هذا لن يعيده..
أريد طفلي
نظراً لما مررتِ به
سأصف لكِ دواءً مضاد للقلق لمساعدتكِ
لا سيدتي .. شكراً ..لا أريد
لقد استخدمت انواعاً مختلفة من الأدوية خلال السبع سنوات الاخيرة بعد وفاة والديّ
انا غير مهتمة بشيء من هذا القبيل
قرأت في ملفكِ أنكِ تقدمتي لعدة كليات
لدراسة .. الـ
الكتابه الخلاقه
لست متأكده أنني مستعده لذلك.. أو العمل لأجل ذلك وترك البلده
أنا لا أريد .. خصوصاً .. ليس الآن
وماذا عن تلك الأحلام التي تشاهدينها؟
عن ماذا تعبر؟ برآيك؟
عن .. كوري؟
لا بأس
كوري طلب مني الخروج وأنا جاملته
أنا لم أطلب كل هذا
لذلك أردت أن أبين له
أني
أني كنت
ممتنة؟
نعم
لذلك عندما اقترح أن نترك الفيلم
أعتقدت انه بإمكاننا الذهاب لمكان ما
حتى وإن كانت مجرد قبله صغيره فإنه سيحبني أكثر
أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ جيمي
لقد كان فعلاً شخصاَ جيداً
لقد كان فعلاً شخصاً جيداً .. ولم يكن يستحق ذلك
حاول أن يحميني
جيمي
حاولي الكتابة عن ذلك
ربما ساعدتكِ في إيجاد طريق من خلالها
مطار تيكساركانا المحلي - ضاحية أركانساس ـ 29 تشرين الثاني نوفمبر 2013 ـ
صغيري
+18. .
هناك مكنة قرب الدرج
+18. .
إن وجدت بسكويت +18. .
أحضر لي بعض البسكويت +18. .
أحتاج للسكر +18. .
أحبك يا صغيري +18. .
أحبك يا صغيرتي
+18. .
أطرق الباب عندما تعود +18. .
لأعرف أنه أنت
+18. .
ساعدوني ... النجده
النجده
مكالمه من كوري
آلو
? سأفعل ذلك مراراً وتكراراً حتى يتذكروا ?
اعتقد أنني بحاجة لأخبر أحداً ما
أعني مثل التقرير الصحفي أو ما شابه قال أنه سيفعل ذلك مجدداً
وكأن لديه رساله يريدني أن أبلغها
علي أن أقول شيء
و.. وهو يستخدمك لماذا؟ هل تعتقدين أنه يحبك؟
..أأ..
أنا لا أعرف
آنسه ليرنر... أعدك
أننا سنحقق في ذلك .. وأنا شخصياً سأتأكد من هذا التحقيق
شكراً لك
لا زلت لا أفهم كيف يعتقد أننا نستحق ذلك؟
حسناً
سأخبرك بأني لم أولد في تيكساركانا
لكني بقيت هنا لفتره كافية لأعرف شيء واحد
وهو أن الجميع تقريباً هنا
يملكون نفس النوع من الدماء في عروقهم
? ثلاثة أسابيع بعد الوفاة المروعه ?
? لطالب المدرسه الثانوية كوري هولند ?
? بلدة تيكساركانا تستيقظ مجدداً ?
? على عمل شنيع آخر ?
? هذه المره وجد شخصين ميتين ?
? العريف دانيال تورنس كان عائداً لمنزله ?
? لقضاء عيد الشكر مع صديقته كندرا كولينز ?
? عندما قاموا بتفحص هذا الفندق ?
? في بضع دقائق بعد منتصف الليل ?
? تمت مهاجمة الثنائي وقتلهما ?
? تم تشويه جثثهم لدرجة صعوبة التعرف عليها ?
? قلب ممتلئ بالحقد فقط يمكنه فعل هذا ?
? روح استهلكها الإنتقام والخطيئة ?
? مكتب الشريف على اتصال مع حراس تكساس ?
? للمساعده في التحقيق ?
? وفي الوقت نفسه .. تقرر عقد اجتماع في قاعة البلده ?
مسرح بيرو - ضاحية أركانساس ـ 27 تشرين الثاني نوفمبر 2013 ـ
القس كارترايت .. هل تتفضل بالصلاة بنا؟
أبانا الذي في السماء
نسألك النجاة من هذه المحنة
احمنا في هذه الأوقات من النار والدماء
من الحيرة واليأس
نسألك أن تمدنا ببعض قوتك
وأن تمنحها لهؤلاء الفتيات والشباب الطيبين
إنها قد تساعد في توجيهنا
للعبور خلال هذه الغابات من الخوف والظلام
هذه البلده حيث ولدت
وحيث نشأت .. هي المكان الوحيد الذي عرفته
آمين
طلب منا العمده عقد هذا الاجتماع
لإطلاعكم عل آخر المستجدات وللإستماع لمخاوفكم
لا بد أن المستجدات ستكون عظيمة
يقول الناس أن الشبح قد عاد
بعد ما يقارب الستين عاماً عاد ويجب ان نكون مستعدين
سيدتي .. سيتجاوز المئة سنة من عمره
في كل مرة نشاهد فيها فيلم الموت هذا تكون هناك حفلة قتل ترافقه
الشبح هو سرنا القذر
لن يعرض هذا الفيلم في تيكساركانا مرةً أخرى
ولا في ضواحي تكساس
ولا في ضواحي أركنساس أيضاَ
بما أنكم مهتمين هكذا لما لا تحطمون تمثال جيم باوي؟ ألم يكن يحمل سكيناً قاتله؟ لما لا تلقونه أرضاً بطل شعبي، جندي، تاجر رقيق، اشتهر إبان ثورة تكساس 1830 باستخدامه السكين
كل شخص كان يعرف قسماً من القصة
لكن الحقيقة الكاملة دفنت مع الجميع
جميعنا مندهشين من عودة الشبح
بالطبع هو
لا يمكنكم ترك شمعة تشتعل على النافذة لأجل شخص ما
ثم تتفاجئوا لدى ظهوره
آمين .. أيها الأخت .. آمين
معظم الباقين على قيد الحياة من تلك الحقبة لم يكونوا معنا
أو لم يرغبوا في استذكار الماضي
وأنتم مغلقي القضبان
لكن كل شيء يعود
الماضي يعيش في كل شيء حولنا
نظام
تلاميذ الشر - هذا ما قاله والدي
مرحباً
المحفوظات الورقية في المكتبة تعود عشر سنوات فقط للوراء
أخبروني أنه يتوجب علي الحضور هنا إن كنت أبحث عن مقالات نشرت في الجريدة في فترة الأربعينيات والخمسينيات
مواد عن الشبح؟
نعم
أفضل المواد تجدينها في الطابق العلوي في السجن
مكتب شريف مقاطعة باوي - ضواحي تكساس
انتباه
اعتباراً من هذه اللحظة .. حراس تكساس هم المسؤولين عن التحقيق
وبالتحديد أنا
نقلوا كل شيء إلى هنا عندما خرجوا عن خدمة السجن .. نحن نستخدمها الآن فقط للتخزين
كل محفوظاتنا وملفاتنا هنا
غرفة المقابلات
ثقوا بي .. أتفهم كيف تشعرون الآن
حضر مرةً حراس تكساس إلى منزلي .. ولم تكن يسيره
سبارك بلوغ .. هيء لنا غرفة
الآن لنعود إلى عملنا
أريد فتح خطوط واضحة للتواصل بين تكساس وأركنساس
شخص واحد من كل طرف يرفع تقريره مباشرةً إلي
هل اهتمامكِ عرضي؟
لا أعتقد أننا الآن سنعرف من هو الشبح .. إلا أن عرفنا من كان الشبح في ذاك الوقت
جيد
لدينا وظيفتين يا أصدقاء .. للقبض على هذا السافل
وحماية الناس الطيبين في تيكساركانا من قتل بعضهم البعض بدافع الخوف
نحن لا نتصيد طيفاً
نحن بآثر قاتل بدم بارد من لحم ودم
الذي يصل لهذه النقطة
لن يرتكب خطأ واحداً
بكل احترام، الحارس موراليس
ادعوني لون ولف
لدي ثقة عالية بالنفس وسأنال منه
بكل احترام، لون ولف .. كان هو شريط فيديو
أود أن نشاهد هذه اللقطات
و... الفيلم
صدقوا أو لا تصدقوا لن أكون مسروراً بمشاهدتها
كل شيء من عام 1945 حتى 1952 تجدينه هنا
هل تعلمين كيف تعمل هذه؟ الميكرو فيش؟
كانوا سيرمون بها .. وأنا قلت لهم لماذا؟
هل تعلمين أنها تعمل .. أحضرتها هنا
حسناً
أود أن أشكرك
نعم .. بالتوفيق
ا .. اللعنة آسف
أنتِ جيمي ليرنر .. أليس كذلك؟
أنا نيك
كنت معكِ في مدرسة إيفان العليا
كنا في نفس صف مادة الكيمياء
كنا معاً؟
كنتِ تجلسين في جهة من الأمام وأنا كنت أجلس في الجهة الأخرى في الخلف
وعندما عرفتكِ .. أعتقدت
اللعنه .. هذه هي .. آمل أنها بخير
هذا كل شيء .. فقط أردت معرفة ما إذا كنتِ على ما يرام
أجل .. بخير
أ .. وأردت إعطائكِ هذه
إنها أعظم الضربات التي نشرتها الجريدة لدى حدوثها
ثم استرجعوها
تكلفة تصويرها عادةً 12 دولار لكن ... لا تهتمي بشآن ذلك تابعي فقط
شكراً
حسناً . سأكون في الطابق السفلي أحرس المكتب .. إن احتجت لشيء
? من إذاعة تيكساركانا على الحدود .. العائله عائلتك ابقوا أمنين هناك ?
? إذا خرجتم اخرجوا في جماعات .. لا تحاولوا أن تكونوا أبطال ?
? إذا رأيتم شخصاً مريباً يتجه نحوكم ?
? اعبروا إلى الطرف المقابل من الطريق .. هذا أفضل لكم ?
قبول في جامعة كاليفورنيا
سفاح شن هجوماً وحشياً
يـ يا إلهي
لم يستطيعوا إمساكي قبل ستة وستين عاماً
ولن يستطيعوا أبداً
أغادر وأحضر كما أشاء
أقتل عندما أريد
ربما ظننتم أنني إرهابي أو قاتل مريض
لكنني لست كذلك
أحب جيراني
أتمنى أن يتوقفوا ويدعوا روحي ترقد بسلام
لتروا .. أنا روح تيكساركانا
أنا صاحب الحساب
انظروا أستطيع فهم كم يمكنه أن يكون مزعجاً
لكنه أيضاً على الأرجح .. زائف
قاتل البرج أرسل معلومات للصحافة
نعم كذلك فعل ابن سام
والرجل إكس .. في نيو أورليانز
لكن للصحافة وليس لمراهقه
نحن جميعاً ندرك أنها قد تكون خدعة .. أيها النائب
لكن حتى نتأكد بنسبة 100%ـ
سنأخذها مع السيده الشابه على محمل الجد
أريد من فريقي بالكامل أن يستمع لما لديكِ
ما تجديه مهماً نجده مهماً
حسناً .. لقد أعدت البحث في القضية الأصلية
مروراً بسجلات المحكمة
هل تعرفون من كان بنيامين سويل؟
كان حرامي سيارات أعتقل عام 1946 في تيكساركانا
لحيازته سيارات مسروقه
أعتقد كثير من الناس أنه الشبح بسبب
توقف جرائم القتل خلال توقيفه
ما هي مدة توقيفه؟
ثلاثون عاماً
ثم مات بنيامين سويل .. آنسه ليرنر
نعم سيدي توفي الصيف الماضي
في مستشفى في فورت وورث
تحدثت لممرضه عملت في هذا المستشفى
في الفتره التي سبقت وفاة بنيامين
هيا .. ليس لدينا الوقت لسماع هذا
رويدك
قالت أن هناك شاب اعتاد زيارته
ابنه كما ظنوا
ماذا إن كان هو؟
وأن تكون وفاة والده قد أطلقته
ويرجع هنا لينهي عمل والده؟
بنيامين سويل أنجب طفل آنسه ليرنر
لكنه قتل في شجار في حانه قبل سنتين
مات؟
لا بأس عليكِ جيمي
نزلنا سويةً في حفرة الأرنب نفسها
? معكم إذاعة تيكساركانا الأقدم على الحدود إذا تابعتمونا ?
? استعدوا للمباراة الكبرى في كرة القدم بنهاية الأسبوع ?
? فريق نمور مدرسة تكساس العليا يقابل فريق جامعة أركنساس ?
? ستكون مباراة الدم والناس ?
? لكن كما هي الحال دائماً ?
يقول أنه سيطلق النار إن اقتربت أكثر
هذا عمله
كيف كانت زيارتكِ للمخفر؟
ليس على ما يرام
هذا غير مستغرب
جدتي هذا
نيك ستراين
كنت في نفس الثانوية مع جيمي
والآن
أعمل في المحفوظات كباحث
وجدت لك بعض الاشياء المناسبة من فترة تصنيع الفيلم
هل تعلمي أن بعض هؤلاء الناس مازالوا بالجوار
بدون جامعة..أ؟
أحصل بعض المال أولاً
والأسرة
جدتي
انتقل والداي إلى دينتون في السنة الماضية
لذلك أنا أعيش مع بعض الأصدقاء
سأكون في الداخل بعد دقيقة .. تمام؟
لا بأس
آسفه على هذا
هل تريد الجلوس؟
لمعلوماتكِ قام بأطنان من الأبحاث من اجل الفيلم
كل من المخرج وابنه
أشكرك لجلب هذه المواد
نعم
هل أستطيع سؤالك لماذا تساعدني بهذا الشكل؟
لأنني دائماً كنت أرغب بمحادثتكِ
ولماذا لم تكن تفعل؟
ألا تعتقدي أنني جئت من مسافة بعيده
لم أشاهدكِ أبداً مع
صاحب أو أصدقاء .. سألت عن ذلك
كنت أرغب بمعرفة قصتكِ
ثم اخبرني أحدهم عن
عن والدي؟
على مدى السنوات السبع الماضية كنت اريد الخروج من ذلك تماماً ..و
كلاهما
والدي لم ينتقلا فعلاً إلى دينتون
قلت ذلك لأني
لم أريد أن تظن جدتكِ بي هذا
قضية السلة
هذا بالطبع الآن أنا فعلاً أبدو كشخص
أين هم؟
حسناً أبي انتحر في السنة الماضيه
كان مدمن على الكحول
وأمي نوعاً ما
ضاعت بعد الحادثه
وهي بمصح ترانس أليغيني
مشفى المجانين
بالمناسبة .. هناك وقفة احتجاجية هذه الليلة في المدرسة
من أجل المجند وصاحبته
ولأجل كوري
هل تودين الذهاب؟
? ..هل تعني الزميل من حرس تكساس المدعو لون ولف؟.. ?
? ..صحيح.. ?
? منذ استلامي للتحقيق .. أمور كثيرة حدثت لأعالجها في طريقي ?
? لدينا هنا قاتل بدمٍ بارد ?
? رجلٌ لم يره أحد ?
? شبح ... لم يرتكب أية أخطاء ?
? ماذا تفعل؟ ?
? لا أرجوك ..لا تؤذني ?
? أرجوك ?
مدرسة آلامو الثانوية - ضواحي تكساس
أعتقد أنه من الجنون ظني أنه يمكنني مساعدة الشرطة
لكنني سأتابع بحثي
أتابع كتاباتي
هناك قصص تحتاج لمن يحكيها
اعتقلوني
إلزم الأرض
لقد قُتل يا داني
لقد نلت منه .. نلت من مؤخرته
لا .. لا .. نيك
انتظر .. لا .. انتظر أريد أن أعرف
عفواً .. اسمحوا لي من فضلكم
سيداتي سادتي .. أبلغني الشريف اندرود للتو
أن الرجل الذي قتل كوري هولند
الرجل الذي قتل الثنائي بوحشيه
أصيب بإطلاق نار .. كما أخبروني
ولا أعرف ما هي حالته
لكنني علمت أيضاً أنه لم يصب أحد آخر بأذى
وهذا في نهاية المطاف أمرٌ مشكور
القس كارترايت
هلا تتفضل بصلاة قصيرة بنا رجاءً ... للشكر
أبانا الجميل الذي في السماء .. لقد تم إنقاذنا
نثني على الرجال والنساء الذين قادونا خلال هذه الظلمات
يسوع الجميل .. نشكرك لرحمتك
آمين
الآن لدينا ليلة مطمئنة
ومع ذلك أعتقد انه من الأنسب لنا
أن نستمع لبعض الموسيقى التي تجعلنا نرقص
لذلك أيها الساده .. سأبدؤها بنفسي
واحد .. اثنين
واحد .. اثنين .. ثلاثة .. أربع’
آرأيت ماذا كانت تفعل؟
واحد
الرقص السيء يبقى دائماً
مباشرةً إلى بيوتكم
نعم .. سيدي
من هنا
آ تذكر عندما اعتدنا المجيء هنا؟
وتدخين السجائر؟
تصور أننا كنا بمثل هذه القذاره
والآن
كيف كان يعمل هذا؟
لا أعرف
فكرت أنه ربما بإمكانك
أنت تعرف
ماذا؟
أنت تعرف
+18. حوار.
تنخفض للأسفل
وتمتصه
امتصه..!!؟
لا أعرف .. ربما قليلاً ..!؟
ماذا؟ هل هذا صعب؟
نعم
ألا تريد؟
بلا
أنت أولاً
ثم أفعلها لك
ربما يمكننا
أن نرتعش سويةً
إنه الحانق .. انطلق
هيا .. بسرعة ..هيا
أركض ... جوني .. أركض
لا
مرحبا
من كان هذا الفتى في الوقفة الإحتجاجية؟
اسمه بول ماسون
طالب جديد في جامعة تيكساركانا
كان طفلاً عابثاً .. لكنه
ليس الشبح
لا
مراهق غبي خرج يبحث عن عيار ناري
ترك رسالة إنتحار في سكنه الجامعي
لكن لمجرد أنه أراد الموت
لا يعني بالضرورة أنه ليس الشبح .. أليس كذلك؟
للجحيم .. جيمي
أنا .. أنا لم أرغب بإخبارك هذا
لكنكِ
حدثت جريمة قتل جديدة في الليلة الماضية
كانوا صبيين
تفحصنا كاميرات المراقبة في موقع الحادث
لكننا لم نرى شيء .. يبدو أنه حصل بعد إصابة بول ميسون
? كان يوم الأحد الثالث من آذار (مارس) عام 1946 ?
? بداية عهد الإرهاب لأهالي تيكساركانا ?
? والمناطق المحيطه في أركانساس وتكساس ?
هذا أفظع شيء عملت عليه منذ فترة طويله
سألوني إن كان
أبناؤهم
قد قتلوا فعلاً قبل أن يشوه أجسادهم
لقد كذبت
قلت .. لهم .. فقط ما أستطيع قوله
لم يمروا سابقاً بأسوء من هذا
ربما كان
لقد بكوا
هذين الشابين .. عرفتهما .. طوال حياتهما
منذ أن كانا طفلين
إن قبضنا عليه .. أو قتلناه .. هذا يجعل الأمور أفضل
على الأقل سوف يجلب لهم السلام
موافق
على هذه النهاية
بعد أن قتل صاحبنا هذين الشابين بآلة الترومبون
من سيلاحق بعد ذلك؟
في الفيلم بعد القتل بالآلة الموسيقية .. هناك جريمة قتل مزدوجة في المزرعة
كل بيت لعين في الجوار هو مزرعة
? تيكساركانا تبدو مستقرة .. في ساعات النهار ?
? لكن الجميع يخشون الغروب ?
ربما كنت مخطئة .. نيك
ربما لا يوجد أي ارتباط بالماضي
وأن الشبح كان مجرد ... بعبع
كما تقول جدتي
عندما سمعت عن الشبح لأول مرة كنت في الثامنة
كنت نائمة في بيت صديقتي كريس
دعوت والديّ ليأتيا ويصطحباني
كانت تلك ليلة الحادثه
في تلك الليلة في الغابة .. عندما كان فوقي
أعتقدت أنه هو
كان يجب أن يآتي هذا عندما كنت في الثامنه من عمري .. وأخيراً يعود إلي
الموت
إنه يلاحقني .. وإنها فقط مسألة وقت
أعتقد أنني أفسدته قليلاً
لا أعتقد ذلك
حسناً .. نعم .. هذا لأنك شخص جيد ايضاً
حقاً
ماذا تفعل؟
لا .. هذا ليس صحيح
اعتقدت أنه
لا يمكنني أن أصدق أنك تفعل هذا !!؟
انظري .. أنا آسف أعتقدت لوهلة أننا
أريد منك أن تغادر السيارة الآن
نيك .. أنا أعني ذلك .. أخرج من السيارة
هل أنتِ جاده؟
كنيسة الأصحاب تيكساركانا - ضواحي أركانساس ـ 24 كانون الاول ديسمبر 2013 ـ
تبدو جيده
لذيذه جداً
أخذتم كل شيء الآن؟ الاسكالوب .. البطاطا والهمبرغر
الجوال
وهانك
ميلاد مجيد
ميلاد مجيد أيها القس
ميلاد مجيد جو
بماذا أخدمكم أيها الساده؟
هل يوجد مكان نستطيع ثلاثتنا التحدث به جو؟
أنا لم أرسل هذا البريد الالكتروني
المباحث الفيدرالية تتبعته وصولاً إليك جو .. لذلك
لماذا أرسلته للفتاة؟
لتعكير المياه؟
لا أعرف ماذا أقول لكم؟
إليك ما نعتقد .. لا نعتقد أنك قتلت أحداً ما
لكني أعتقد أنك من بعث هذه الرسالة
انظر أنا أستمع في الليل .. لمواعظك
لا يوجد الكثير لأنجزه داخل غرفتي في الفندق
لذلك أتسأل هل تفعل ذلك للدعاية ..أو
اختار تلك الفتاة لتكون مبعوثه
رسوله .. هو ينجز عمل الرب
هو يقتل أطفالنا جو
كنيستي أكثر امتلاء مما كانت عليه لسنوات
الناس ياتون إلي طلباً للنجاة والخلاص
إنهم خائفون .. هانك
يريدون السير على دروب الصالحين من جديد
أريد الآن ان أكلم العمده
ثم اريد أن أكلم المحامي
ميلاد مجيد .. سيدتي
ميلاد مجيد
كنت أتسأل إن كانت جيمي موجوده؟
لا بد أنه يمزح
أعتذر لما فعلته
لا أنا الآسفه لا أستطيع تصديق أنني تركتك تسير إلى المنزل
ركبت الباص
أردت أن أخبركِ
أكتشفت أن شارلز بيرز الإبن مازال حياً
هو ابن مخرج فيلم .. البلدة
البلدة التي تخشى الغروب
انظري .. أعلم انها محاولة بعيده .. لكن
أعني الفيلم .. يعرف تيكساركانا
بقدر جرائم القتل المرتكبه
على كل حال .. هو يعيش هنا في تيكساركانا
بالقرب من هنا .. عند آلات الحفر
تحدثت إليه؟
لا .. لقد كنت أسأل الجوار عنه
يقوم بأعمال غريبة للمدينه ولا يملك حتى هاتف خليوي
لكن ألا تستحق المحاولة؟
إن اتصلت به؟
نعم بالتأكيد
شكراً
هذه من أجلك
شكراً
? تحيةً لجميع الرجال والنساء الشجعان ?
? المتواجدين خارجاً كل ليلة يقومون بدوريات في الشوارع ?
? يفعلون كل ما بإمكانهم ?
? نحن لا وأكرر نحن لا نعتقد ?
? أن القس كارترايت هو الشبح ?
? سقنا القس كارترايت إلى الحجز ..ـ ?
لنبدأ .. إلمر
كل عيد ميلاد .. أرديل
ألم يعطوك عمل هذه الليلة
لا بأس .. لقد قمت بإلقاء القبض على
المواطن الأبرز في تيكساركانا
لإرساله بريد الكتروني
هذا يكفي لهذه الليلة
+18. .
هانك
إشـاره
كانت لأبي رؤية عبقرية
كان من الممكن أن يكون أورسن ويلز الجديد لو أنه ذهب إلى هوليود مخرج شهير
لكنه .. فضل البقاء في تكساس .. ليروي حكاياتنا
تعرفون .. حكايات تكساس
ليست كهراء هوليود
آ.. هذا .. أجل ..إنه متقن
نعم .. إنه الأصلي
إذهبي والمسيه إن أردتي
لا .. أشكرك سيدي
هيـا
حسناً .. أنا لا أريد .. لا أريد
لا بأس
سيد بيريز .. أنا أكتب بعض الأشياء عن الشبح
حول تراثه في بلدتنا و..ـ
حسناً .. يمكنني إخبارك من هو القاتل
هل يهمكِ هذا؟
بالطبع .. نعم
حسناً .. لا بأس
عندما قام والدي ببحثه .. تحدث مع الجميع
معظم الناس اعتقدت ان بنيامين سويل كان هو الشبح
لا .. لم يكن هو .. لا ..لا
سويل لم يكن القاتل
لا .. توهموا أنه ذلك المسكين ابن الحرام
لأن الشرطه أرادت شخصاً ما أن يكون هو القاتل
كيف تعرف أن هذا أكيد؟
كيف أعرف؟ أنا لا أعرف !!؟
لا يمكننا أن نعرف
آ تعرفوا .. سأخبركم بقصة .. حدثني بها والدي
عن هانك ماكريدي
هانك ماكريدي؟
بعد أيامٍ قليلة من أخر جريمة قتل في مزرعة ستارك
شرطة الجانب الحدودي من أركنساس .. عثروا على جثة مقطعه .. لأجزاء
مر من فوقها القطار
عندما شاهدت شرطة أركنساس ذلك قالوا إنه الشبح
قد انتحر
انتهى الشبح
وعلى ماذا اعتمدوا؟
لا شيء .. اعتمدوا على لاشيء
لكن زوجة هانك ماكريدي الحامل طلبت تشريح الجثة
ليتبين أنه لم يكن حادث دهس .. فالجثة تلقت أكثر من أربع وعشرين طعنه
عند الأطراف الموافقة لمسارات القطار
كانت لوالدي نظرية حول ذلك
قال أن الشبح قتل ماكريدي
ومع ضحيته الاخيرة قال .. الوداع
ثم قفز إلى قطار كاليفورنيا
سيد بيريز قرأت كل شيء حول هذا الموضوع
لكني لم اسمع شيء من هذا عن هانك ماكريدي
كان ينبغي أن يكون على الصفحة الأولى للأخبار
لكن عندما شرطة أركنساس وجدت ماكريدي
شرطة تكساس كانت قد اعتقلت سويل
وهكذا لديكِ معسكرين مختلفين كلٌ منهما قال أنه نال من الشبح
والذي لا يجمعهما معاً أن سويل دخل في الحجز عندما قُتل ماكريدي
ويبرهن أن أياً منهما لم يكن الشبح
إذاً سويل كان في السجن
وبعدها .. لم يعرف أي شيء عن ماكريدي
أجل .. إنه ميت
والرجل الميت لا يشكو كثيراً
لكن زوجته الحامل ماري كانت تسكر كالخرقاء
اسمها كان .. ماري .. !!؟
تعقبها والدي وكانت في عام 1974 لا تزال في لوعتها
قالت ان تكساركانا فعلت ما هو أسوء من قتل زوجها
لقد تغوطت على ذكراه .. وبالتالي على حياتها هي .. وعلى حياة ابنها
هي .. برآيك .. الشبح؟
لا .. لا
أسف
هانك ماكريدي مات
ابنه مات .. وحفيده
على قيد الحياه
هو الشبح .. فهمتم الآن
أنت تخرج هذا الهراء ..!؟
لا .. بني استمع إلي
أنا أخبركم ما أعرفه حقيقي
ماري ماكريدي صبت السموم عن تكساركانا في مسامع هانك الابن
وهانك فعل نفس الشيء مع ابنه
فعلوا ذلك بوعي أو بغير وعي .. لقد ولدوا بأنفسهم القاتل
سيد بيريز هل لديك أي دليل حول هذه الحقيقة؟
أم أنه مجرد شيءٍ أخبرك به والدك؟
طلب مني والدي أن أتابع إتمام الفيلم ... لإنهاء القصة التي بدأها
ولوضع الأمور في نصابها لعائلة ماكريدي
كان صديقي المفضل
هو ميت الآن
تتبعت ماري ماكريدي في عام 1986
وجدت العاهرة العجوز المخيفة على فراش الموت
حذرتني
قالت أن حفيدها سيفعل ما كان يتوجب على ابنها فعله ولم يفعله
جعل تكساركانا تدفع ثمن خطاياها
لم يفكر أحدٌ آخر بهذه الطريقة؟
لا الشرطة .. ولا المباحث الفيدرالية
أو حتى السخفاء الملاعين حراس تكساس
هل تصدق قصته؟
هل تمازحيني؟ الرجل يعيش في مركب ..!؟
رويدكِ .. هل صدقتيه؟
لا أعرف
أنا فقط أقول .. إن كان لماكريدي حفيد
سيكون على الأقل بالعشرينات أو الثلاثينيات من العمر .. نيك
هيا
عرفنا أن شارلز بيريز الابن قد يكون هو القاتل
ليس لديه دافع ليكون
هو يقص حكايته .. كما قص والده حكايته
نعم .. ليتمها
لكنهم جزء من الأسطورة
كانوا في الفيلم .. كانوا هناك في مكان ما
جميعهم باستثناء
ماكريدي
حتى اسمه لم يكن في الصحف
ليس عليه دلالة في أي مكان
حتى أنه لم يظهر في الفيلم الذي يعرض في كل سنة لعينة
سيكون مقلقاً
إنه ظلم .. نيك
من الممكن أن يجد حفيد هانك ماكريدي ذلك ظلماً
? هذا يومٌ حزينٌ جداً لنا .. جميعاً ?
? دائماً عندما نفقد أحد رجال القانون أثناء تادية واجبهم ?
? أنا لم أعمل مع النائب تيلمان لفترة طويله.. لكنكم تعرفونه جميعكم أفضل ..ـ ?
كم واحده من هذه وصلتكِ؟
هذا هو ثاني اشعار بالقبول
جدتي قابلت بعض الاشخاص للتو وأعتقد انني ربما ..ـ
لن أدع الفوضى تسيطر على حياتكِ
جدتي هي بالفعل كذلك
تحدثت لعمكِ في كاليفورنيا
وقال أنه بإمكاننا المكوث معه المدة التي نحتاجها
تجهزي
سنغادر قبل الفجر
غداً بالتأكيد؟
لقد حزمت أشيائي فعلاً
ألا يمكنكِ البقاء يوماً واحداً؟
سوف لن أراكِ مجدداً
أكره ذلك
هل يمكنني زيارتكِ .. رغم ذلك
أجل .. بالطبع
+18. .
أنتِ بخير +18. .
أجل +18. .
جدتي سأعود بعد ثانية
لا بأس
لست متأكده إن اخبرك أحدهم .. لكنني وجدتي سنغادر بعد قليل
أجل .. لقد ذكرت لي هذا
أريد أن أريك شيئاً
قد يكون غير مهم .. لكني أعتقد أن على أحدهم التحقق منه
من هو؟
اسمه هانك ماكريدي
كان الضحية الفعلية الأخيره للشبح
لكن نوعاً ما تم نسيانه
سمعت قصته لذلك أنجزت بعض الأبحاث .. لديه حفيد في مكان ما
بدأت بكتابة مقاله
وسأحاول إنهائها حالما أصل إلى كاليفورنيا
سأطلع على الملف لأجلك .. أعدك
جيمي .. هيا يا حبيبتي
قودي بحذر
لم أغادر تكساس في حياتي كلها
ألا يعتبر هذا شيء؟
هل تريدين شيئاً آخر؟ إضافةً للقهوة؟
مم.. كعكة دانماركية
و .. أحضري بعض الماء
? ..صباحكم سعيد إنه رأس السنه في تكساركانا.. ?
? .. ولطيور الصباح ..أغنية كلاسيكية. ?
العرض السنوي للفيلم البلده التي تخشى المغيب
جدتي
جدتي .. لا
ساعدوني رجاءً .. أي أحد
مكالمه من كوري
الشبح
? مثل الكلب مع العظام أليس كذلك؟ ?
ماذا؟
يا إلهي !!؟
إلهي .. إلهي .. لا .. لا
اللعنة
فوستر
هيا أرها.. يا فتى
لا
مرحباً جيمي
لا
لا .. لقد رأيته ميتاً
رآيتك ميتاً
أنا أعرف إن تذكرتي
في الواقع لقد فاتكِ أكثر من ذلك
لقد وجدوا جثتهُ .. لقد وجدوا جثتهُ
لا .. أنا من وجد جثته
كان طفلاً هارباً مسكين
قطعنا وجهه .. وأخرجنا أسنانه .. وتركت اثنين من اسناني
هل أنت حفيد هانك ماكريدي؟
أحدكما حفيد هانك ماكريدي !!؟
أنا هو
والآن .. شكراً لكِ
سوف يتذكروا جدي
كوري
كل هؤلاء الذين ماتوا مع جدتي .. لماذا فعلتم ذلك؟
الولاده في تكساركانا
الدفن في تكساركانا
لست أنا .. اللعنة عليه
لكنني كنت أعرف أننا متشابهين أنا وأنتِ
كلانا عاق
لا لسنا متشابهين
ألم تقرر هذه البلدة من كنتِ؟
الفتاة المجنونة ذات الأبوين الميتين !!؟
إنه مشابه لما حصل معي
كنت فتىً ذهبي .. نجم كرة قدم
علي الذهاب للجامعة مثل والدي
وعلي العودة مثل أبي
بئس .. اللعنة على هذا
أردت أن أكون جزءً من شيءٍ مميز
أريد أن أبقى في الذاكرة
مثل الشبح
عندما يتحدث الناس عن ما حدث في تكساركانا
عن كيفية عودة الشبح
سوف أعرف
سأعرف .. بأنني من عمل هذا
سيتابعون البحث عنك
جيمي
لماذا يفعلون ذلك؟
عندما أخبرهم
أنني امسكت الولدين الذين كانوا يفعلوا هذا
الذين كانوا بغاية الهوس بالشبح
هو زور موته .. وهي قتلت جدتها
لا .. لا .. اللعنة عليك
ولمعلوماتكِ
هم سيصدقونني
فقط بسبب
أن كل شخص في البلدة
يريد تصديق أن كل هذا الشيء قد انتهى
لقد انتهى
هذه القصة عن تكساركانا
البلده التي كانت في الحقيقة بلدتين
قائدي شرطة .. عمدتين
وفي نهاية المطاف .. شبحين
بعد خروجي من المياه الحمراء لنهر بايوس في تلك الليلة
رجع الحارس مورالس ورجاله
أرادوا إغلاق الفصل الأفظع بتاريخ بلدتنا
يقول بعض الناس أن المستنقع ابتلع النائب فوستر
وأن المستنقع منحه الدفن الوحيد الذي استحقه
فيما يعتقد أخرون أنني لم أقتل الشبح
لأنه شيء غير قابل للقتل
شيطان أو طيف
الناس تصدق ما تريد تصديقه
على كل حال هم يصنعون القصة التي يحتاجونها للحفاظ على الحياة الهانئة
أصعب شيء في بلدتي كان الصراع لفهم
كيف وجد أبناء الطين فوستر وكوري بعضهما البعض
ووضعا هذه الأقنعة
وقاما بأفعالهما الشنيعة
تم تدقيق حياتهما ولم يتبين وجود رابط بينهما
لم يجمعهم سوى الظلام المتأصل في نفوسهم
وأقسمت أنا أن أحافظ على ذكرى الشبح حية بقدر أي شيء آخر
بالنسبة إلي
فعلت ما أرادته جدتي دوماً
غادرت تكساس ورحلت بعيداً
إلى حياةٍ جديدة
إلى مكان لا يعرفني فيه أحد ولا يعرف من ماذا نجوت
حيث أكون الشخص الوحيد الذي يعرف
أن الموت العبثي والسريع الذي حضر إلى تكساركانا عام 1946
ثم مرةً أخرى أواخر العام الماضي
من الممكن أن يعود
في المرة القادمه لغروب الشمس
تحياتي وجزيل الشكر للمترجم -= (( DVDOsama )) =- تعديل التوقيت كلاسيكو ||Classico - مهندس:ابراهيم كامل||