ترجمـــة ** شريف الحـــداد **
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
عندما أتحدث عن سرقة ... الخيول، لا أقول
.أن سرقة الخيول هي شيء سيء ...
.بل أترك القرار لهيئة المحكمة ."تشيكوف"
(جــــان جــــابي) (ألان ديــــــــلون) و (لـــينو فينتــــورا)
(و ... (إيــرينا ديميــــك
"" عـــــــــائلة مــن صقليـــــــــة ""
!أخرجوا أيديكم من جيوبكم
!انظروا باتجاهي
!أخبروني بأسمائكم
هل يمكنني التدخين؟
.تفضل
روجيه سارتيه)؟)
هل يمكنني الذهاب للحمام؟
.تفضل بالجلوس
.هناك مشكلة
.لم يتمكن محاميك من الحضور ... إن كنت تريد التأجيل
.لا. لا توجد مشكلة
،(إذاً (سارتيه
.انتهت التحقيقات
وطبقاً للقانون يجب عليَّ أن أقرأ الملف الخاص بك
.قبل أن أوجه لك الإتهام
.وهو من نسختين وهذه لك
.(اسمك (روجيه سارتيه
،المولود في الـ 15 من أكتوبر عام 1935
."في 27 شارع "دي كوردونييه"، مدينة "نانسي
،(نشأت مع شقيقتك (مونيك في منزل والدك
.الذي كان يعمل في شركة لخراطة المعادن
وحتي الحـادية عشرة من عمرك .كنت تذهب إلي المدرسة بانتظام
:معلمك السيد (سيجور) قال عنك
."كان يبتسم دائماً، ويبدو ودوداً"
وهـذا هو الشيء الإيجــابي .الوحيد الذي قرأته في ملفك
عند بلوغك الرابعة عشرة تم .القاء القبض عليك لأول مرة
!تفضل
!تفضل سيادة المحقق
.دقيقة واحدة. سأنتهي حالاً
وبعد سلسلة طويلة من عمليات - السطو المسلح - بدون رحمة
دعنا نصل إلي السطو علي .محل "كارون" للمجوهرات
في الخامس عشـر من يونيـو وقبل .موعد الإقفال مباشرةً دخلت المحل
.قمت بإطلاق النار بدون تحذير
وقمـت بسرقة مجوهرات تبلغ قيمتها .بـ 65 مليون فرنك ثم قمت بالهرب
بعد ثلاثة أشهر ذهبت قوات .الشرطة لإلقاء القبض عليك
لم تستسلم وقمت بإطلاق النار .علي رجال الشرطة
فتسببت في مقتل رجلي الشرطة .(السيدان (بونتييه) و (سوريل
وأنت تنكر القيام بعملة السطو بصفة دائمة
برغم أنه تأكد يقيناً، أن الرصاصات تم اطلاقها من نفس السلاح
.الذي استخدمته في قتل رجلي الشرطة
.وهذه هي العناصر الرئيسية للجريمة
:وأتوجه إليك بالسؤال المعتاد
هل ترغب في أن تضيف شيئاً؟ - .لا، يا سيدي -
.عظيم
"وأقــرّ بأقـواله" .وقِّـع من فضلك
هل تنظر إلي رقبتي؟
.في الحقيقة، لا
ستضطر إلي الاستيقاظ مبكراً .لكي تشهد عملية إعدامي
.لا تقلق
.سأكون موجوداً
.(ملف (بيريز - !آه. هل لا يزال هنا -
.شكراً لك .لكني أقلعت عن التدخين منذ ثلاثة عشر يوماً
وستة ساعات، بالضبط ...
ألا تشتاق إليها؟
!كما تري
،إنها لا تعوضني عن ذلك في الحقيقة .لكنها تساعد
!انطلق
.هيا. تقدمي قليلاً ماذا تنتظرين؟
.أخوكِ أصبح حراً
.حسناً
!سيدي
متي سيقوم بالاتصال بي؟
،في مثل هذه الظروف .من الأفضل التزام الهدوء
.آلة متطورة - !قام بفتحها كعلبة السردين -
!أنا آسف
!!أنت آسف؟
.في المرة الأخيرة كلفنا اثنين من رجالنا
في المرة القادمة
.ربما أكون أنا
!ربما لا تهتم أنت بهذا الأمر
!لكنه بالقطع يهمني
!سوف أطلب اعفاءك من الخدمة
!هل طلبتُ منك شيء الآن
.إنه يحاول الإقلاع عن التدخين
.الآن فهمت
.يجب أن يستمر في التدخين
(فيتوريو ماناليزي وأولاده) ألعاب كهربائية
.شكراً لك
لماذا طلبت ذلك منا؟
أعرف (ألدو) وأعرف أنه .يمكنني الإعتماد عليه
.هنا
!لابد وأنها تساوي مائة - .سنعرف ذلك بعد قليل -
،هذه ليست فكرة سيئة .لإخفاء النقود
والآن؟
.إنها تستحق أكثر مما ظننت بقليل
...سنحصل علي حوالي .145مليون ليرة
و متي ستتم الصفقة؟
سيحضر المشتري النقود .خلال بضعة أيام
كيف سأتصرف في النقود؟
هل ستواصل الشراء في (صقلية)؟ - .نعم -
.لدي فرصة لشراء قطعة من الأرض
.إنها ملاصقة لممتلكاتي هناك
.معاً سيصبح لدي 5000 هكتار
هل تريد أن تستقر هناك؟ - .نعم أريد ذلك -
:كما يقول الفرنسيون "سوف تغرق نفسك في الملل حتي الموت"
."كان عمري 9 سنوات عندما تركت "صقلية
سيركعون جميعاً أمام .الشــحاذ القــديم
! سيكون ذلك رائعاً
كما أن والداي لهما .قبـر رائع هنــاك
!أنتم كلكم سواء
توني نيكوسيا) دفن أبيه) .في نعش من البلاتين
! الأحياء يحتاجون إلي المال
إلي من تنتمين؟ - .(أنا زوجة (ألدو -
.ألدو) وأنا نعيش هنا)
،سوف نمكث مع والد زوجي
.طالما بقيت أنت هنا
.الثلاجة ممتلئة
.وهذا هو الحمام
.سأحضر لك ملاءات جديدة
.هذا (توري لوكاتشيو)، أعز أصدقائي
.عائلتي، (ألدو) إبني الأكبر
.تسعدني رؤيتك
.سيرجيو)، الأصغر)
(ابنتي (تيريزا
.(وزوجها (لويجي
!مرحباً، جدّي
.حـفيدي
.ماريا) زوجتي) .تقابلتما من قبل
كيف حالك؟ - .شكراً لكِ. أنا بخير -
.مسرورة لرؤيتك
.(جان)، زوجة (ألدو) .هي فرنـسية
.صباح الخير
.تفضل، خذ مكانك حول المائدة
إذاً، كيف حالك؟ - .أنا بخير -
!(روبرتو) -
.حسناً
!الجبن
!(ألدو)
.أخبرها بأن ترتدي تنورات طويلة
.جعة، من فضلك
هل يجب أن أغادر العمل؟
.لا، إن كنتي إنسانة عاقلة
.حسناً، سأستأذن في المغادرة - لماذا؟ -
هل هناك ما يؤرق ضميرك؟
هل تظن أنني غبية؟
.إنه بسبب أخـي .لقد قرأت الصحف
.هذا كل ما أعرفه
.أتري؟ لا أستطيع مساعدتك
.لم أطلب منِ أي شيء
ماذا تريد إذاً؟
:أن أخبرك بالآتي
هل ترين هذا الهاتف؟
والآخر الذي في الكابينة هناك؟
وتذكري الهاتف الذي في منزلك أيضاً؟
.كلهم يخضعون للمراقبة
.أنتِ تحت المراقبة الدائمة
،مهما حاولتي
.سيكون هناك شخص ما بجوارك
.أنت تضيع وقتك .إنه لن يتصل
.ربما
:لكن إذا اتصل، أجيبي "مونيك سارتيه) ليست هنا)"
"لم تعد تعمل في هذا المكان"
،لكن إن أجبتي بشيء آخر
.لن يكون باستطاعتي مساعدتك
.وهو ما سيشعرني بالأسي
عادةً تبدأون المراقبة .دون سابق تحذير
.ليس هذه المرة
...فأنا أحذركِ
.لكي تتجنبي ما هو أسوأ
حسناً، كل ما نستطيع أن .نفعله الآن هو الإنتظار
هل سيحاول الإتصال بها؟
.نعم
ولأنه لـن يستطيع التحدث .في الهاتف، فسيأتي بنفسه
.علي الأقل هذا ما أتمناه
وإن لم تستطيعوا الإمساك به .... ،هذه المرة
!أريد التحدث إلي (مونيك سارتيه) من فضلك
وفي أي وقت تبدأ عملها؟
!لكنها لا تزال تعمل لديكم
!!آلــو
.صباح الخير - .صباح الخير -
.هذه بعض الإحتياجات
.شكراً لكِ
ما فعلته الآن لم يكن .بالتصرف الذكي
هؤلاء الناس الموجودون بالطابق .السفلي، سيغضبون من ذلك
!إذاً فلتذهبي و تخبريهم
.لكنكِ لن تفعلي ذلك - ولِمَ لا؟ -
!بسبب هـذا
.لدي كل ما أحتاج بالفعل
فلماذا أتيت هنا الآن؟
بدافع الفضول
.لكي تشاهدي قاتل وجهاً لوجه
!لا أحد هنا يطلق الرصاص
.ربما كان من الأفضل عدم إطلاقه
!والأصعب من ذلك هو إطلاقه
(يبـدو أن عـائلة (ماناليزي .تحظي بالصراعات الداخلية
لست الوحيدة هنا التي ليس ."لها أصول من "صقلية
كيف تشعر حين تطلق الرصاص؟
!إذاً فأنتِ مهتمة بهذا
:سأخبركِ بسر
!"إنه يُصدر "بوووم
،وعندما يسقط أمامك بماذا تشعر؟
.لا شيء
.كل شيء يتم بسرعة
المرة الأولي التي أطلقت فيها النار
.كانت بسبب تجاهل الناس لي
.يبدو أنني لم أكن مقنعاً
... بمثل هذه البساطة
،يجب أن تذهبي الآن .قبل أن أفقد أعصابي
أين هو؟ - .غرفة 36 -
أهذا هو؟
.نعم، أنا متأكد
.ذهب مباشرةً وبسرعة إلي المصعد
هل تعرف الفتاة؟
.سيمون)، زبونة عادية)
.اتصل بهما
!هـيا
.إسأل، إن كانا يريدان شيئاً للشراب؟
نعم؟
.لا أعرف. دعني أسأل
هل تريد شيئاً للشراب؟
."شمبانيا"
هل لديك "شمبانيا"؟
.أحضر لنا زجاجة
."هذه من أجل "الشمبانيا
.وهذه من أجلكِ
!!لو كانوا كل الزبائن مثلك
لا تندهشي! إنها المرة الأولي .التي أدفع فيها مقابل ذلك
هل أنت غاضب بسبب "الشمبانيا"؟
.لا. أنا بخير
هذا يحدث المرة الأولي، أن يتصل .السيد (ألبرت) ليسأل عن الشراب
ماذا الذي يحدث؟
(جان ماري بالارد)
(أنطوان ليكارب)
(جورجيو بينيني)
(نيكولاس رامسكي)
هذا كل شيء؟
.نعم، سيادة المحقق .كان هناك خمسة اشخاص في نفس الزنزانة
.فلنبدأ
الاسم و المهنة؟
،(جان ماري بالارد) .مهندس الكترونيات
محتجز لمدة...؟
.لثلاثة أشهر - والسبب؟ -
ماذا حدث؟
كنت في "روما"، لتركيب نظام ... الأمان لمعرض مجوهرات
معرض المجوهرات الفرنسية ."في "جاليري بورجيزي
.هذه المجوهرات تساوي المليارات
.كانت المهمة ستستغرق شهراً
لكنها انتهت في وقت .أقصر من المخطط لها
عدت للمنزل
.وأردت مفاجأة زوجتي
...فاجأتها
.كانت نائمة في السرير مع أحد الأشخاص
.فقدت أعصابي
... كان معي سلاح
.وأطلقت النار
.كنت مع السيد (سارتيه) في نفس الزنزانة
كيف كانت العلاقة بينكما ... جيدة؟
.نعم. كان ألطفهم جميعاً
.بل أكثر من ذلك، كان مؤدباً للغاية
.هنا
هذا هو نظام الأمان المركبّ في ."فيلا بورجيزي" في "روما"
.مرسوماً بيد من صممه
لكن هذا أسوأ من أن يرسمه .مهندس إلكترونيات عالمي
،لم يكن باستطاعته أفضل من ذلك .كان يرسم زاحفاً علي الأرض
.أمر غريب أن يخبرك بكل هذا
.مسألة مزاجية
.دخل السجن للمرة الأولي .مأساة بسبب الغيرة
.فتح قلبه لأول شخص عامله بلطف
.لم أحتاج لأن أعتصره من الأساس
.كان يخبرني بالكثير و الكثير يوماً بعد يوم
،أعتقد
.أن هذا سيكون إنجاز القرن
.لكننا لا نريد أن نقتل أي شخص
.لا أستطيع أن أحدد ذلك مسبقاً
.لكننا نريد أن نعرف ذلك منذ البداية
،إذا لم تكن تريد أن تأخذ المخاطرة ."فالأفضل لك أن تذهب و تلعب "البولينج
هل تتحدث إليّ؟
!(سيرجيو)
.أعتقد أننا يمكننا الثقة بهذا المهندس
!ولكن ليس بك أنت
ليس بي؟ - !ليس بك -
.أنت دائماً تفكر في شيء واحد فقط
بسببك كدنا نذهب إلي .السجن الليلة الماضية
هل يجب عليَّ أن أفعل ذلك هنا؟
.في سن الخامسة و الثلاثين هذا سلوك عادي
أنا أفكر جديَّاً في أن أرفع .يدي عن هذه القصة بأكملها
.أحترم ذلك
.هناك أشخاص آخرون
.اذن فلتذهب
ولكن إلي من ستبيع المجوهرات؟
لن يكون هناك مشكلة في بيعها .بنصف الثمن لأحد الأشخاص
آه. حــقّاً؟
وهل تعرف من الناس، من هو بإمكانه أن ينفق خمسة مليارات؟
هل تعرف أحداً ما؟
وأنت؟ هل تعرف؟
.نعم. أعرف شخصاً ما
ماذا تقترح؟
.لا تشغل بالك بأي شيء وامكث هنا
.أنت متهور للغاية
.حسناً
!لكني لا أحب الخداع
.فالفكرة فكرتي
،مرحباً آنستي، من فضلك "أوصليني بـ "نيو يورك
(توني نيكوسيا) ن - ي - ك - و - س - ي - ا
.957 - 5000 "نيو يورك"
فيتوريو)، أليس لديك أرضاً كافية؟)
.دائما تريد الشراء أكثر و أكثر
،سأخفي كل المال للمرة الأخيرة !ثم سينتهي كل شيء
.وبعد ذلك سوف أعود إلي بلدي
هل أنتِ في عجلة من الموت؟
!آلـو! نعم
أريد أن أتحدث مع .(السيد (توني نيكوسيا
(فيتوريو ماناليزي)
(ماناليزي)
.هذا صحيح
مرحباً، (توني)؟
.(إنه أنا، (فيتوريو
.أتمني ألا أكون قد أيقظتك
!"الثالثة صباحاً في "نيو يورك .دائماً ما تفعل الأشياء بشكل مختلف
.لا. لا شيء بخصوص العمل
.أنا أعرض عليك القيام بإجازة
."ما رايك في رحلة قصيرة إلي "روما
.ليس بهذه السرعة .في غضون يومين أو ثلاثة
.لم نتقابل منذ وقت طويل
!منذ 37 عام
."أخبرني متي ستصل إلي "روما .وسوف ألقاك في المطار عندئذٍ
.ما زلت أبدو كما أنا
!!(فيتوريو) - !!(أنطونيو) -
!اعتقدت أنك لم تتغير كثيراً
!كما تري
!يا إلهي
.تحدث بالفرنسية - .أنت علي حق -
.يوجد تحت السجادة نظام إنذار
وهناك، أسفل الحائط
.إنذار آخر
.تنصت بالميكروفونات
.إنذار ضد الصدمات
كل شيء الضبط كما هو .موجود بالرسم
.نعم، كل شيء يشبه الموجود بالرسم .فقط ما عدا ذلك
.انظر، علي الحائط
ما هذا؟ - .ستعرف حالاً -
بمجرد أن يتم توصيل الجهاز .سينطلق الإنذار في الحال
بسبب ساعتك؟
وهل تعتقد أنني سأضحي !بساعتي بدون سبب؟
.لم أري شيئاً شبيهاً بذلك من قبل
أمريكي؟ - .نعم -
وكيف يعمل؟
.من خلال الموجات
...مع الـ "تيك - تاك" الصادرة من ساعتي
تتداخل الحركة مع الموجات .فينطلق الإنذار
الإتصال المباشر مع الشرطة .لم يكن في الحسبان أيضاً
.فلننس الأمر برمته
.كان من الرائع رؤيتك مرة اخري
!أرفع يديك
،لا يجب أن تمسكه هكذا .بل هكذا
هل فهمت؟
كم يبلغ عمر حفيدك؟
سبعة تقريباً، وحفيدك؟
.تسعة سنوات و ستة أشهر
، كما تري
.لم يذهب مجيئنا إلي هنا بلا فائدة
،(أخبرني، (توني
بعد أسبوعين سيتم نقل ."المجوهرات إلي "نيو يورك
.بالفعل هناك حديث عن ذلك
وفي الطريق من "فيلا بورجيزي" إلي المطار
.ربما سيستخدمون قوات الجيش
.بالتأكيد، فهي تساوي 25 مليار
لن يكون باستطاعتنا فعل أي .شيء خلال هذا الجزء من الرحلة
.وفي "باريس" لن يختلف الأمر
.فقط ستكون الأزياء مختلفة
وفي "نيو يورك" سيكون هناك .عشرة أضعاف العدد بالإنتظار
كما أن نظام الأمان سيكون مشابهاً ."للنظام الموجود هنا في "روما
...عشرة اضعاف
هل أعجبكم شيء، سيدي؟
.أريد الطائرة مع البطاريات
وأنا أريد
.أن آخذ هذه
هل تريدان أن أقوم بلفها؟ - .نعم، من فضلك -
:اسمع، لقد جاءتني فكرة
.ستهبط الطائرة في مكان آخر
هل تريد إختطافها؟ - ولِمَ لا؟ -
إن كانت لك دوافع سياسية .سيصبح ممكناً تنفيذ ذلك
.لن تكون هناك مشكلة
.وربما تمت مكافأتك
لكن ستكون الشرطة بالإنتظار .بمجرد أن تهبط الطائرة
!بإمكانك أن تتخيل الصورة
،يجب أن نفكر جيداً .كل منا بمفرده
،إن توصلت لفكرة سأرسل لك أحد الأشخاص
.مع النصف الآخر
.وعليك أن تفعل الشيء نفسه
.وإلا سنتقابل مرة أخري بعد 40 عام
!أتمني ألا تكون قد تغيرت مجدداً
ماذا تطلب، سيدي؟
سيد (ماناليزي)؟
.نعم
.توني) وجد فكرة عبقرية، يا أولاد)
.سأعود حالاً
(لويجي)! أخبر (تيريزا) بأن تؤجر لنا فيلا منعزلة
.قرب الحدود الإيطالية
هل يمكنني طلب شيء للشراب؟
ماذا تحب أن تشرب؟
... "ويسكي"، "فودكا"، "جين" .ما هو موجود
!(تيري)
.أريد 5 جوازات سفر مزيفة
لمن؟
(ألدو) و (سيرجيو) و (لويجي) .و (جان) و من أجلي أنا
متي سيكونوا جاهزين؟
.خلال أسبوع
ما هي الأسماء؟ - ...أسماء سهلة، انتظر -
(شارل بوسكيه)
(سوزان هوسمان)
(رينيه بيرير)
(أندريه سبونتيني)
(روبير ليفالوا)
.هكذا ستكون
!ليس من حقك أن تفعل ذلك
!هل أنت مجنون؟ توقف
سوف أشتكي من أفعالكم .إلي سيادة المحقق
.الآن، أنا أسمعك
ماذا بوسعي أن أقول؟ .أنا لا أفهم شيئأً
.تريد أن تشتكي إلي المحقق
.هيا. أنا أنصت إليك
،اقتحموا غرفتي بينما كنت نائماً .قاموا بقلب الغرفة رأساً علي عقب
.ولم يعثروا علي شيء !ليس من حقهم أن يفعلوا ذلك
هذا كل شيء؟
.نعم، هذا كل شيء
.أريد محامياً
.سأصاب بالبرد .أنا ضعيف جداً
...سوف ننسي أمر هذه الأشياء
إن كنت عاقلاً ووافقت .علي أن تتعاون معنا
ألا يذكرك هذا بشيء؟
باسكال لاستالدي)؟)
!لا أعرفه سيدي المحقق، بكل الأمانة
وماذا عن الصورة؟ ألا تذكرك بأي شيء؟
.لا، أيضاً
هل لازلت تحتفظ باللفافة الأخري؟
أليست هذه صورة (سارتيه)؟
!أحسنت
،عندما تم القبض عليه .كان معه هذا الجواز
روفيل)، من أين حصل عليه؟)
.ليس سيئاً
عمل جيد. لكن يمكنني ... القيام بما هو أحسن
.لا أريد منك تقييماً .بل أريد عنواناً
.لا يمكنني أن أفعل ذلك
!لا أستطيع
.آه! إنها مسألة ضمير إذاً
هذا صحيح. أنا لا .أعطي أية عناوين
.أنا مختلف عنك
:سأعطيك عنواناً !مقر الشرطة
!اقبضوا عليه
!سيدي المحقق
.لم أعد أتذكر الأسم الآن .لكني لا زلت أعرف الطريق
من بالباب؟ - .(إنه أنا، (ريموند -
.(إنه (ريموند - .دعيه يدخل -
ماليك)، هذا أنت؟)
وأنت؟
.سنتناقش في ذلك لاحقاً
اقبضوا علي الباقين .وأرسلوا (روفيل) إلي منزله
أليس هذا من صنعك؟
.أنا لا أقوم بعمل صور لجوازات السفر
.كما تري، أنا أقوم بالتصوير الفني
.ماليك)، أنصت جيداً)
."سأنسي أنك تقوم بالتصوير "الفني
سارتيه) يحتاج لجوازات السفر)
.وأنت تصنعهم، لذا فهو يحتاجك
هل رأيته مؤخراً؟
.كان هذا في الماضي
.وإلا لما احتجت أن ألتقط الصور العارية
.وهذا هو الدليل
!اقبضوا عليه
!لا تسأل عن الإذن بالتفتيش
!حسناً
.انظر إلي ذلك
!مرحــباً
!لقد نجحنا، سيادة المحقق
(ليفالوا، روبير)
(بيرير، رينيه)
(بوسكيه، شارل)
(سبونتيني، أندريه)
(هوسمان، سوزان)
.(أي منهم سيكون لـ (سارتيه
.لا أحد
.سارتيه)، أصبح يعني المشاكل)
لن يجازف أحد بأي شيء .من أجله بعد الآن
.أعطني الصور الخاصة بالجوازات
!(الصور، (ماليك
وإلا سنضطر إلي تفتيش منزلك .إلي أن نجدها
.من الأفضل لك أن تعطيهم لي الآن
.هناك، أيها المحقق
.أقسم لك
.هذا هو النيجاتيف .سارتيه)، ليس من ضمنهم)
.أستطيع أن أعالجهم لك في الحال
!اللعنة! ضاع كل شيء
.لم يكن عليك أن تفعل ذلك
!اقبض عليه
.حاول أن تعالج الفيلم بأي طريقة
.سيادة المحقق، هنا من فضلك
.لابد وأنهم أصدقاء مهمون
.أربعة أسماء
،قم أنت بزيارة أول اثنين
.(وسأعتني بالآخرين و سأبدأ بهذا، (ليوني
سنغادر بمجرد أن نحصل علي .(الأوراق. وأيضاً (سارتيه
.سنذهب الآن
من سيقود السيارة؟ - .(جان) -
.أخبرها ألا تقود بسرعة
!سيدي - ماذا؟ -
.(بخصوص (ماليك
لقد أخبرتك
.بأنه لا يحتفظ برقمك
هل كان يحتفظ به؟
.لا لم يكن سيدي
ثم؟ - .لكنه يحتفظ برقمي -
وسيكون من السهل عليهم .أن يعرفوا أين أعمل
.لكن لا تقلق. (ماليك) لن يتكلم
.لا تقلق
غالباً ما ستأتي الشرطة هنا .الآن أو في أى وقت لاحق
.سأبلغه بذلك
.لا تتوقفوا في الطريق .(الفيلا قريبة من (مينتون
كنت تريد التحدث معي؟
هل أنت السيد (ماناليزي)؟ - .نعم -
.(المحقق (ليجوف - !يسعدني لقاؤك -
.أريد أن أتحدث مع أحد موظفيك
سأرسل إليه. ما اسمه؟
.(ليوني)
.(لقد فصلت (ليوني
.هذا حدث منذ شهرين أو ثلاثة أشهر
لماذا فصلته؟
.لم يكن أمراً يتعلق بالعمل .كان أمر أكثر حساسية
لماذا إذاً؟
، ليس لدي دليل
.لكنه في أحد الأيام تلقي اتصالاً غريباُ
شيء بخصوص جوازات .السفر ورخص القيادة
لابد وأنه ارتكب أفعـالاً مخالفة .للقانون لكي يكسب بعض المال
مستندات مزورة؟
.لا أعرف. فضلت أن أطرده
.كان يجب أن تبلغ الشرطة
.لم يكن عندي دليل
.وهو من "صقلية"، مثلي .أردت أن أعطيه فرصة
.أنت تعلم، هذه أمور عائلية
."قريباُ سأعود إلي "صقلية .ولا أريد أن أثير الأنتباة
هل تعرف هذه الجوازات؟
(بوسكيه)
(بيرير)
(ليفالوا)
."تبدو وكأنها خريطة لـ "باريس
.لا. لا أعرفهم
وماذا عن هذه الصور؟
هل هذه نكتة؟
.(نعم يا سيد (ماناليزي .نكتة سيئة
تعرضت للضوء مبكراً جداً .فخرب كل شيء
!إنس ذلك
.حسناً، سنتقابل مرة أخري .ليس قريباً علي ما أعتقد
.لا توجد مشكلة، سيادة المحقق
.يمكنك زيارتي وقتما تشاء
ماذا تطلبين؟ - .عصير -
...عصير برتقال أو - .أي عصير، لايهم -
.شكراً
.شخص ما ينتظرك بالخارج
.. الضربة الركنية الأولي لفرنسا ..
.(سيقم بتنفيذها (شارلي لوبيه ...
.ابتسمي
!لا تنظري تجاهي
.(اسمعي جيداً (مونيك
.سوف أرحل
.سأغادر أوروبا للأبد
.لقد تسببت لكِ في الكثير من المتاعب
.ليس هناك ما يدعو للبكاء
أم أنكِ افتقدتِ زياراتي في السجن؟
.استلم دورك
كم النتيجة؟ - .اثنان إلي واحد -
وبالأسفل؟ - .تتحدث مع صديقة -
،بمجرد أن أصل هناك .سأرسل لكِ نقود
.ألدو) سيتعاون في توصيلها إليكِ)
... وأيضاً
.هذا كل شيء
.فقط أحببت أن أودعكِ
!وداعاً، أختي الصغيرة
.يبدو أنك شخص عنيف جداً
.هذا لا يعدو شيئاً
.لا يجب أن تعلم أمك بأي شيء
لماذا؟
.لم تكن تريدني أن أذهب للإستحمام
.هل تعدني؟ لا أحد يجب أن يعرف ذلك
... اسمع
يجب أن تتوقف عن الشراب .منذ الآن وما هو آتي، مفهوم
.لا تنزعج. أنا أتحكم في ذلك
.أتمني ذلك
.(مساء الخير، (سارتيه
.حسناً، سنقوم بالتنفيذ خلال يومين
:إجمالاً يوجد ثمانية رجال أربعة وكلاء، ثلاثة حراس مرافقين
.ورجل شركة التأمين علي المجوهرات
.سوف يصل غداً
."لديه حجز بفندق "مينرفا
.(ويدعي (إدوارد ج. إيفانز
.(من فضلك. أنا السيد (إيفانز هل قمتِ بالنداء عليّ؟
سيد (إيفانز)؟ .أنا (ماريو بيانكي) من الشرطة السرية الإيطالية
.أنا هنا لأرافقك إلي الفندق
.أوه. هذا لطفٌ كبير منك .شكراً لك
أنا في فندق "مينرفا"، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -
.اسمح لي
."إلي فندق "مينرفا
.(إدوارد إيفانز) .هناك حجز بإسمي
.هذا صحيح، سيدي .لليلة واحدة، علي ما أعتقد
.نعم - .غرفة 332 -
.شكراً - .شكراً، سيدي -
.هذه هي جوازات سفركم .يمكنكم الصعود علي الطائرة
(سيد (باكارد
(سيد (فالاك
(سيد (جولدشتين
(سيد (فان بيتيرس
(سيد (إيفانز
(سيد (ماكسويل
(سيد (فيتشيو
(سيد (ستيرن
!"يونايتد أوفرسيز إيرلاينز"
،"النداء الأخير للرحلة 404 إلي "نيو يورك
.بوابة رقم 10
الكابتن و الطاقم يرحبون بكم
في هذه الرحلة من "رومـا" إلي ."نيو يورك" مروراً بـ "باريس"
يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404" .يطلب مدرجاً للإقلاع
يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404" .يمكنك الإقلاع من مدرج رقم 25
.الإرتفاع 10500 متر
.السرعة 850 كلم في الساعة
"الهبوط في "باريس" مطار "أورلي ،طبقاً للجدول في الساعة 12:30
.بالتوقيت المحلي
يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404"
"من "روما" إلي "نيو يورك
,"هبطت للتو في "باريس" مطار "أورلي
"الركاب المسافرون إلي "نيو يورك .التوجه الآن إلي بوابة رقم 12
يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404" ،"المتجهة إلي "نيو يورك
يمكنكم الصعود للطائرة من .بوابة المغادرة رقم 12
.بالطبع، يمكنك البقاء في الطائرة
.(اسمي مدام (إيفانز
.زوجي قادم من روما .ونريد أن نتقابل هنا
.إيفانز)، لحظة واحدة من فضلك)
.(سيد (إيفانز) يُرجي الإتصال بالسيدة (إيفانز
.إن زوجي في مهمة خاصة
.فهمت
.زوجكِ موجود في الطائرة .يمكنكِ الذهاب إليه
زوجي قدم لي هذه الرحلة .إلي "نيو يورك" كـهدية
.هو يجلس في المقدمة - .شكراً جزيلاً لكِ -
.لابد وأن هناك سوء تفاهم
.... لقد كنت هناك - .معذرة -
.نعم
.إنها لكِ
!آلـو
.نعم. أتحدث الفرنسية من أنت؟
أنا من قطاع الخدمة السرية .في الشرطة الفرنسية
.لدي رسالة بالغة السرية من أجلك
."زوجك لا يزال في "روما .سوف يأتي غداً
.نفس الشركة ونفس الرحلة و نفس التوقيت
.المقعد محجوز بالفعل
.هذا أمر سري للغاية، سيدتي
.المجوهرات الحقيقية ستصل غداً
.كإجراء إضافي للتأمين
.شكراً جزيلاً لكِ، سأسافر غداً
.يجب أن أجمع حقائبي
.شكراً جزيلاً
!الإنتباه من فضلكم
"النداء الأخير لطائرة "يونايتد أوفرسيز إيرلاينز
!"رحلة رقم 404 إلي "نيو يورك
."أريد الإتصال بـ "روما"، فندق "مينرفا
.دليل تليفونات "روما" موجود هناك
معذرة، هل يمكنني الإتصال برقم 46-34-40 ."في "روما"، فندق "مينرفا
.آلـو! شكراً .طهران"، كابينة رقم 5"
.آلـو! شكراً .روما"، كابينة رقم 7"
آلـو! فندق "مينرفا"؟
.(أريد التحدث مع السيد (إيفانز
.إ - ي - ف - ا - ن - ز
بودييه)، كيف حالك؟)
.بخــير
لا زلت مقلعاً عن التدخين؟
!لا زلت. يا سيدي
.الطعام شهي - ."تناولت الغذاء في "أورلي -
.إذن فالمجوهرات في الطريق
.ستصل إلي "نيو يورك" بعد أربع ساعات
وماذا عن (سارتيه)؟
.لست أدري. لا زلت أحارب في الظلام
.أراك لاحقاً - .إلي اللقاء -
،الكابتن يتحدث إليكم .تبلغ سرعتنا 525 ميل في الساعة
"سنصل إلي "نيو يورك .بعد 3 ساعات و 45 دقيقة
.شكراً لإهتمامكم
.لا، شكراً - هل لي ببعض "الشمبانيا"؟ -
:إلي راديو "نيو يورك" من يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404"
.(يتابعكم (جادنر
الموقع 4 - 5 شمالاً، 0 - 4 غرباً، 5 - 0 - 17 ارتفاع الطيران 0 - 5 - 3
!حقائبي مفقودة ."زوجي ليس موجوداً في "روما
ولا يوجد حجز للغد ."بإسم "إيفانز
لقد أخبرتموني في الهاتف .أنني سأسافر في الغد
أريد أن أعرف، ماذا حدث لزوجي؟
.سيدتي، من فضلك. إهدئي
.لم يكن أنا الذي تحدث إليكَ
بالإضافة إلي أننا متأكدون .أن السيد (إيفانز) علي الطائرة
.لكنه ليس زوجي !أنا كنت في الطائرة
تأكيداً من مطار "نيو يورك" الدولي
العميل 5 - 8 - 5 يتحدث إلي العميل 2 - 6
مستوي الطيران هو 0 - 5 - 3
إتصالكم بالرحلة رقم 404 تم استقباله بنجاح
لمراجعة مخطط الوصول إلي .نيو يورك"، 0 - 3 - 0 - 2"
!لا تتحركوا! ارتدوا هذا
!لا أحد يتحرك
لن أفعل أي شيء قد يعرض .حياة المسافرين للخطر
.ستنفذ كل ما نأمرك بتنفيذه
!أنت، اذهب للخارج
!اجلس في مقعدك
.وأنت سيتم استبدالك
!إذهبي
.نفس الطلب
"مطار "نيو يورك" هنا الرحلة "أوفرسيز- 404 .تطلب ارسال توضيح
"إلي "أوفرسيز- 404" من مطار "نيو يورك
اتخذ مستوي طيران 0 - 0 - 2
من موقعك الحالي علي خارطة ...الإحداثيات يجب
أن تخفِض مستوي الطيران حسب توجيهات جهاز .الإرشاد الآلي المواجه لمدرج المطار رقم 2 - 2
"إلي مطار "نيو يورك" من الرحلة "أوفرسيز- 404
يتم النزول بمستوي الطيران إلي 0 - 0 - 2 .في هذه اللحظة
.لا
!إنه هو
.مع نظارة شمسية كهذه
.سيدتي، انظري جيداً .هل أنتِ متأكدة
.نعم، إنه هو
هل هو موجود في مكتبه؟ - .نعم -
!ليجوف
ماذا هناك؟
سارتيه) علي الطائرة المتجهة إلي) .نيويورك" التي تنقل المجوهرات"
.اتصل بـ "نيو يورك"، في الحال
.صلني بـ "نيو يورك"، في الحال
.أعطني كبريت
الرحلة "أوفرسيز- 404" تقترب .من الهبوط في خلال 20 دقيقة
هل يمكنك تأخير الهبوط؟ - كم المدة؟ -
.عشرة دقائق
.نعم، يمكننا ذلك
أوصلني بـ "باريس"، مقـرّ الشرطة .(كبير المحققين (ليجوف
.الرحلة "أوفرسيز- 404" يتم تأخير الهبوط 10 دقائق
"إلي "أوفرسيز- 404" من مطار "نيو يورك
حافظ علي مستوي طيران 0 - 0 - 2 .أثناء الدوران في المجال الجوي
ليس من المتوقع إخلاء منطقة الهبوط .قبل 20:40 بسبب حركة الطيران
،"إلي مطار "نيو يورك" من "أوفرسيز- 404 .عُلم و ينفذ
"إلي "أوفرسيز- 404" من مطار "نيو يورك
بعد إتمام الهبوط توجه إلي .الممر رقم 107
والذي يقع في أقصي الشمال .من مجمع المطار
.للسماح بعمليات قوات الشرطة الخاصة
.مفهوم، الممر رقم 107 ."هنا الرحلة "أوفرسيز- 404
!أنا لا أعرف ما الذي تريدون فعله؟
هل السبب سياسي أم بسبب المجوهرات؟
كما ترون فإن الشرطة .بإنتظاركم في المطار
.ولا يمكنكم اطلاق النارفي الطائرة
!يمكنك أن تسأله
.نحن ليس لدينا ما نخسره
لهذا اتبع التعليمات لكي .تحافظ علي حياة المسافرين
!أنا أراكِ للمرة الأولي
.يا إلهي! لا أحد يلحظني
... حسناً
ماذا ستفعلين هذه الليلة؟
.لا أعرف حتي الآن
.يُستحسن أن تعود لمقعدك الآن
"إلي "أوفرسيز- 404" من مطار "نيو يورك
بإمكانك الهبوط إلي 4000 قدم
."قم بتغيير التردد إلي تردد مطار "نيويورك 127.4
،"إلي مطار "نيو يورك" من "أوفرسيز- 404 .أسمعك
127.4
!آلـو
.(مرحباً، (ليجوف
.سأغادر غرفة التحكم
.لدينا إتصال مع الطائرة
.سوف تهبط خلال بضع دقائق
... "إلي "أوفرسيز- 404
."أنت تقترب من مطار "نيو يورك حافظ علي مستوي 3 - 7 - 2
"يمكنك الإتصال ببرج مطار "نيو يورك الدولي علي تردد 119.1
."الإقتراب من مطار "نيو يورك .من "أوفرسيز- 404"، عُلِم
."أنتم مجانين إن فكرتم بالهبوط في "نيو يورك
،التزم الهدوء
.وإلا أطلقت النار
."بعد لحظات سنهبط في "نيو يورك
من فضلكم توقفــوا عن التدخين .والزموا أماكنكم وأربطوا الأحزمة
.شكراً
أيها السيدات و السادة، سوف نهبط مطار .نيو يورك" الدولي خلال بضع دقائق"
إلي "أوفرسيز - 404"، إلي أين تتجه؟
، 404 !هل تسمعني؟
.إلي 404، اتخذ مساراً صحيحاً .باتجاه 3 - 4 - 3
.إلي جميع الطائرات، إلي جميع الطائرات .إخلاء منطقة المطار
أين تريد الهبوط؟
[ممنوع الدخول] [الطريق تحت الإنشاء]
.الزعانف 2/5
.تم ضبط الزعانف
.ألواح الأجنحة انفتحت
.جذب ذراع الهبوط
.الزعانف 3/5 - .الزعانف 3/5 -
.لا زعانف - .لا زعانف -
!لا تتحرك! إبقَ في مقعدك
!انهض
!اهدءوا
هل كل شيء علي مايرام؟ - .كل شيء علي ما يرام -
.طائرتك إلي "باريس" خلال 45 دقيقة
.طائرتك إلي روما خلال ساعة
"ستذهب إلي "نيو يورك .رحلتك إلي "فيراكروز" خلال بضعة أيام
.مونتريال" في الخامسة و الربع"
!آلــو
.(انتظر. إنه (ويلسون
.آلــو! نعم، إنه أنا
.أنصت إليك
.(شكراً لك، (ويلسون
.يُشار إليها بالكاد
.فقط بضعة اسطر
."لا جديد عن "قراصنة الجو
.والشرطة تقف عاجزة
هل يختبئ المجرمون في الفضاء الخارجي؟
."قل "تصبحون علي خير
.(إنهما يفعلان مثل (جان) و السيد (سارتيه
!إنه مجنون
ما الذي تتحدث عنه؟
لن تصدقوه، أليس كذلك؟
!إنها الحقيقة
!(اهدأ (روبرتو !يجب ألا تكذب
.لقد طلبت مني ألا أخبر أحداً بذلك
.كفي! اذهب إلي سريرك
،لقد كانوا في الشاطيء .خلف صخرة
.تماماً كهذان الإثنان في التلفاز
!غير معقول
!سكـــوت
!ألدو)، أخرجها)
!ألدو)، هذا ليس صحيحاً)
!اغربي عن وجهي
!لم تحبوني علي الإطلاق
.ولهذا صدقتموه
!ضعيه في سريره
!(لويجي)
."اتصل بـ (توني نيكوسيا) في "نيو يورك
.هذا من شأن العائلة
ماذا ستفعل؟
.سأحضر صديقك "سارتيه" إلي هنا
من بالباب؟ - .(توني) -
،هذا هو جواز سفرك
.رخصة قيادة و تذكرة الباخرة
،ستغادر غداً
."بعد ستة أيام ستصل إلي "فيراكروز
هل المكان هناك لطيف؟
مع 500 مليون في حافظة نقودك
.أي مكان يصبح جميلاً
والنقود؟
النقـود؟ أية نقـود؟
.نصيبي
.(إنه مع (فيتوريو
ماذا؟
هل حصل علي نقودي؟
أراد الإحتفاظ بها؟ هكذا كانت الترتيبات، أليس كذلك؟
لقد رتبنا شيئاً واحداً فقط
.أن أحصل علي نقودي
.لقد بدا الأمر منطقياً بالنسبة لي أيضاً
!هؤلاء الكـــلاب
،لم أتدخل في الأمر .لأنه ليس من شأني
...لكن الأمر يبدو
.غريباً في رأيي
هل تستطيع مساعدتي؟
وكيف لي أن أساعدك؟
."تذكرة إلي "باريس
.وهو كذلك
!خذ هذا
.ستقلع طائرتك يوم بعد غد
!نعم! ..... نعم
.أنا المتكلم
توني)! طاب صباحك أو ربما طاب) .مساؤك لأن الوقت متأخر هنا بالفعل
.نعم
سيصل في الساعة الثانية إلي "أورلي"؟
في الساعة الثانية بالتوقيت الفرنسي؟
.حسناً
وهل تظن أنه شك في الأمر؟
.عليه أن يأتي ليحصل علي نصيبه
.شكراً (توني)، الوداع
."سيصل في الساعة الثانية إلي "أورلي .ستمسكون به
.ثم سننتقل إلي مكان آخر
.حسناً، فلننتهي من هذا الأمر
!آلــو
من أنتِ؟
سيصل شقيقك غداً في الساعة الثانية .... إلي مطار "أورلي". أخبريه
!لا تضعي السماعة
آلــو! من أنتِ؟
سيصل شقيقك غداً في الساعة ."الثانية إلي مطار "أورلي
... أخبريه
.أغلقت الخط بسرعة
.لن تذهب إلي هناك
.يجب أن تذهب إلي هناك
.ربما يجعل هذا الأمور أكثر تعقيداً
."يجب أن تذهب إلي "أورلي
.لقد تلقت اتصالاً، إذاً فباستطاعتها الذهاب
فقط أريد أن عرف من التي ... اتصلت بها، ولأي سبب
وعندما يراها شقيقها
.لن يجرؤ علي إطلاق النار
.هذا ما أتمناه، علي أقل تقدير
يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة 408"
القادمة من "نيو يورك" وصلت ."إلي مطار "أورلي" - "باريس
!لا تكونوا متوترين
هل عثرتِ علي شقيقكِ؟
هل تعرفهم، سيدي؟
.لا، فيما عدا الأخت
.... فلنقتحم ذلك
!(ألدو)
.(سارتيه)، نعم (روجيه سارتيه)
،لقد انتظرتوني في الساعة الثانية .لكني أتيت مبكراً اليوم
.لم تتوخ الحرص بصورة كافية
.وسوف أخبرك بما أراه الآن
(ألدو) و (سيرجيو) و (لويجي) .تم القاء القبض عليهم
.وأختي معهم أيضاً
،إن أصـابها مكروه .سوف أقتلكم جميعاً
!والأن أنا أريد نصيبي
.نقودك هنا
يمكنك الحصول عليها في .المكان والزمان الذي تحدده
بملايينك سيكون بمقدورك أن تشتري .لنفسك العديد من الملابس الجديدة
لكم يسعدني أن يهلك جميع !أولادك في السجن
!أتمني أن يقتلك
هل معك النقود؟
!احترس
.(مساء الخير، سيد (ماناليزي
هل تفاجأت برؤيتي مرة أخري؟
كما قلت، يمكنك المجيء .وقتما تشاء
.يبدو أنك كنت اليوم سعيد الحظ
... ربما كنت علي حق
إذاً، هل نذهب؟
!فلنذهب
جدي؟
ألن تمكث حتي العشاء الليلة؟
.لا، ليس الليلة
** ترجمـــة: شريف الحـــداد ** s_elhaddad@yahoo.com ** أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم **
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة