حُمّى ملكة الثلج
.حسنٌ، حسنٌ. ها نحن ذا
.وحيدةٌ جدًّا
.قاسية
!لا يُمكنني فعل ذلك
.(هيّا يا (إلسا)، إنّه لأجل (آنا .يُمكنكِ فعلها
.إسترخِ! إنّها تبدو رائعة
.أُريد أن أكون مثاليّة فحسب
.بالحديث عن المثاليّة، تفقّدي هذا
كريستوف)، هل أنت مُتأكّد أنّ بإمكاني) جعلك المسؤول هُنا؟
.بالطّبع
.لأنّني لا أُريد أن يحدث شيء لهذه الساحة
.ماذا سيحدث؟ الأمر مُجهّز
أولاف)، ما الذي تفعله؟)
.لستُ آكل الكعك
...(أولاف) - !ولكن إنّها كعكة مُثلّجة -
.(وإنّها لـ (آنا - .(وإنّها لـ (آنا -
!ياويحي، لقد حان الوقت - حان الوقت! لأجل ماذا؟ -
...حسنٌ
أأنت مُتأكّد أنّك مُسيطرٌ على الوضع؟ - .أجل -
.لا تدع أحدًا يدخل قبل أن نستعدّ - .لن أدع أحد -
.ولا تلمس أيّ شيء - .سأقِف هُنا فحسب -
.رُبّما سأتمشّى في الأرجاء قليلًا - !وإنتبه لتلك الكعكة -
!إنّها تعتقد أنّك أحمق
!حسنٌ، جليٌّ أنّها مُخطئة
.ماذا؟ الأمر كما يُرام - .لا يُمكنني القراءة... أو التهجئة -
!(آنا) - نعم؟ -
.ميلادًا سعيدًا
.لكِ
!إنّه عيد ميلادكِ
...لي
.إنّه عيد ميلادي - !هيّا بنا -
إنّه عيد ميلادي؟ - ...وسوف يكون مثاليًّا لأنّه -
لم يسبق لكِ أن حظيتِ بميلادٍ حقيقيّ من قبل
بإستثناء، بالطّبع، الأعياد التي تقضينها خارج بابي المُغلق
لذا إنّني مُتأخّرةٌ جدًّا .لأساعدكِ بالإحتفال
...وأكون رفيقة يوم ميلادكِ إذا سمحتِ لي
إلسا)، أعتقد أنّكِ أُصبتِ بالبرد)
...لا أُصاب بالبرد أبدًا، وغير ذلك
البرد لا يُضايقني مُطلقًا على أيّةِ حال
.رائع - .إتّبعي هذا الخيط فحسب -
مهلًا، ماذا؟
،لديّ خُططٌ ضخمة لديّ مُفاجأت لهذا اليوم
لا شيء ولا شيء سيقف في طريقنا
لقد عملتُ لأسابيع خطّطتُ لكلّ بواسطة قواي
حتّى أنّني جعلت (كرستوف) و(سفين) يتحمّما
لو أراد أحدًا أن يُعيق طريقي
أودّ رؤيته وهو يحاول - !الصيف -
أنا خطّة هجوم عيد الميلاد
سأُعطيكِ الشمس، القمر و السماء
!إخوتي الصِغار
سأجعل اليوم يومًا مثاليًّا لأجلكِ - !شطيرة -
سأجعل اليوم مُدويًّا وكأنّه آخر أمرٍ سأفعله
لأنّكِ كُلّ شيءٍ بالنسبةِ لي وكُلُّ ما مررتِ به
سأجعل اليوم يومًا مثاليًّا لأجلكِ
!لقد أصبحوا ثلاثة - .أنا بخير -
...مُفاجأة، مُفاجأة، هذه خصوصًا
لقد جعلتيني أترنّح فرحًا ولكن لا زلتُ قلقة عليكِ
أعتقد أنّه حان الوقت لتذهبي للمنزل وترتاحين
لن نتوقّف لأنّ التالية هي الأفضل
إلسا)، عليك أن تذهبي للإستلقاء)
إستحالة، يجب علينا طِلاء المدينة
.ولكنّك تحتاجين لرعاية طبيّة
أأنتِ مريضة؟ ماذا عن علاجٌ للبرد من إختراعي
.لا شُكرًا - .سوف نأخذه -
.سنجعل اليوم يومًا مثاليًّا لأجلكِ - .سنجعل اليوم يومًا خاصًّا -
إنّنا نُغنّي أغنية يوم الميلاد كي نجعل أُمنياتكِ تتحقّق
أمنياتكِ تتحقّق - (نُحبُّ الأميرة (آنا -
وأنا أُحبّكم أيضًا
لذا سنجعل اليوم يومًا مثاليًّا يومًا رائعًا بُكل طريقة
سنجعل اليوم يومًا مثاليًّا
.يُمكنني إصلاحها
!لا، لا
!تمّ إصلاحها
موزة جافة بقبّعة هيبي"؟"
!هيّا بنا. الآن سوف نتسلّق
.إلسا)، هذا كثيرٌ جدًّا عليكِ. يجب أن ترتاحي)
،نريد أن نذهب إلى برودة عيد ميلادنا .أقصد حماسه
نحلم، ونُخطّط
!إذهبي، إذهبي، إذهبي، إذهبي
إتّبعي الخيط حتّى النهاية إنّكِ صديقة العزيزة
إلسا)؟) - .ماذا؟ أنا بخير -
سنتسلّق، وسنغنّي
إتّبعي الخيط حتّى الأمر المنشود
عيد، عيد، عيد سعيد، سعيد، سعيد
ساخن... بارد... ساخن... يومٌ حافل
.إلسا)، إنظري لحالكِ. إنّك مُصابة بالحمّى) .إنّك ساخنة جدًّا
حسنًا، لا يُمكننا المتابعة هكذا
لنؤجّل هذا اليوم
هيّا، إعترفي
حسنٌ
أنا مُصابة بالبرد
أنا مُتأسّفة (آنا). أردت أن أعطيكِ ،عيد ميلادٍ مثاليّ
.ولكنّني أفسدته. مُجدّدًا
.لم تُفسدي أيَّ شيء .لنذهب بكِ إلى الفراش
!مُفاجأة
سنجعل اليوم يومًا مثاليًّا لأجلكِ
سنجعل اليوم مُبتسمًا مُشرقًا ولامعًا
هُناك خطٌّ واضح بين الفوضى - والضوضاء -
سنجعل اليوم يومًا مثاليًّا لأجلكِ نجعل اليوم مثاليًّا لأجلكِ
!(آنـــا)
نجعل اليوم يومًا مثاليًّا لأجلكِ - .عيد ميلادٍ سعيد -
نجعل اليوم يومًا سعيدًا بِلا ضغائن - !أُحبّكِ يا عزيزتي -
لأنّكِ تعنين لنا كُلّ شيء
وكل ما تفعلينه - .سأفعله -
سنجعل اليوم يومًا مثاليًّا نجعل اليوم يومًا مثاليًّا
!يومًا مثاليًّا - .حسنٌ، إلى الفراش -
مهلًا، مهلًا كُلُّ ما تبقّى أن تنفخ الملكة .بوق عيد الميلاد
...لا، لا، لا، لا، لا
.أفضل هديّة عيد ميلاد إطلاقًا - ما هي؟ -
.أن تجعلينني أعتني بكِ
(من هُنا، يا (سلدج) و (سلاش) و(سليد و(آنسل) و(فليك) و(فريدك)
(وفلوري) و(باودر) و(كريستال) (سكوال (وباك) و(سفير)
!(و (ويليام - .لا تسأل -
: ترجمة ثـامر العضيبي