*المُـتـجـاوِز* (أو المتهور بالقيادة)
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
أنت
هل أنت تختبىء؟
كل شيء مغلق. أعندك هاتف؟- نعم؟. -أتساعدني؟-
طبعاً- "إتصل بـ 13-26-62-4, واسأل عن "مارشيلّا-
قلها أني قادم. لحظة!, وأننا سنمر على الآخرين. هل تذكر الرقم؟
ضِعف الـ 13: 26, وعكس الـ 26: 62, وأضف 4- ثلاثة عشر -26-62-4, قل "مارشيلّا" أنه آتٍ-
من الذي سيأتي؟, لم !يخبرني باسمه
عذراً- هل اتصلت؟-
لا. ظننتُ أنه من الأفضل أن تصعد وتتصل بنفسك
فكرة جيدة. ما رقم شقتك؟- 4-
إنتبه لسيارتي. في العطلة لا يمكنك توقع شيء
قلت 4؟, سأصعد حالاً. (مع أخفافي, ونظاراتي (الشمسية ورمحي البحرية
أنا آتٍ
.ربما كان على أن أتصل. أنا لا أعلم حتى من هو" "لا أعرفه. ربما يمكنني إيجاد عذر
"..لا"
ألا يعمل جرسك؟. آسف, لكن كل شيء مغلق. روما كأنها مقبرة
"برونو كورتونا"- "روبيرتو ماريانو"-
.لقد لطختك بالدهن. أنا متسخ لن أطيل, تحملني
هل أنت طالب؟
.إلغاء العقد بسبب المتطلبات الزائدة). ما هذا؟) الإجراءات المدنية. ينفع لإسناد الباب به
تدرس القانون؟. -نعم, إنها سنتي الأخيرة- من تلك السمينة؟. -إنها أمي-
.عجباً, يا لجماها لقد غادروا بالفعل
اللعنة. لقد قلنا الـ 11, وهم غادروا بالفعل في الـ 12
(لم أكن سأقود لساعتين ونصف من (أمالفي- قدت كل ذلك الطريق بهذه السرعة؟-
بما فيها 10 دقائق لتغيير شمعات الإشعال. أنظر لي, أنا متسخ
عذراً على الفوضى. هل قلتَ شيئاً؟- أنا؟-
إن أردت أن تغتسل- أود ذلك. شكراً-
أمعك سجائر؟- لا, لا أدخن-
هذا ليس جيداً- الحمام.. -لا تقلق, سأجده-
إذاً أنت لا تدخن؟
إنتبه. قد يؤذيك ذلك- حمام جميل. هل هذا بلاط (فييتري)؟-
البطلان يختلف عن الإلغاء ويتم تحديد ذلك ..في المحكمة من قبل القضاة
"..السيقان مفتوحة"
حيث يمكن اعتبارها ملغاة, فقط.. حينما يطلب الطرف المستفيد
"علي تنبيهه ألا يلمس الرف"
لقد لمسه
لقد كسرت رفك- لا تقلق-
..أنا آسف حقاً
لكنه بدا وكأنه متلصق باللعاب
ما الذي يجري؟
أحدهم هناك
ماذا عنه؟
إنها متعهدة المكان فقط
ظننت أنهم ذهبوا- أصدقائك؟-
لا. أنا أعرفهم بأشكالهم فقط- هل تعيش لوحدك هنا؟-
(نعم. أبواي يعيشان في (رييتي- عندما أرى المدينة مهجورة بهذا الشكل-
أكتئب. أتشعر مثلي؟- لا. هذا أفضل للدراسة-
طبعاً, للدراسة. لقد أخذتُ الكثير من وقتك. عليّ المغادرة
يبدو أني سأقضي العطلة مع أمي. شكرا على كل شيء واستمتع بدراستك
لا تدرس كثيراً
إسمع, هل ستبقى في الداخل طوال اليوم للدراسة؟- نعم. لديّ امتحان في سيبتمبر, ووقتي ضيق-
أمي تقول أن العمل في العُطل لا فائدة له- هذا صحيح. أنا لم أنجز شيئاً-
سأعوض لك ذلك بشراب إن وجدنا حانة مفتوحة. ماذا؟, ألا تشرب أيضاً؟
لا تُصِر- لماذا؟, أرجوك-
المفاتيح- رأيتها على الباب-
:(خمن من رأيتُ في (أمالفي "جاكلين كينيدي"
.(بأخفافي, ونظاراتي الشمسية ورمحي البحرية) لا تنظر, إنه طريق ذو اتجاه واحد
إن لم يعطوك المخالفة شخصياً, فهي باطلة. أي نوع من المحامين لا يعرف ذلك؟
.!تمرد أيها العبد, أَطلق هذا الكلاب !وُلِد ليخدم
إنها الـ 1 تقريباً. أين تنوي الأكل؟- !في البيت-
.!لقد نظرت إلى ثلاجتك. لديك بيضتان وليمونة لنأكل, ثم سأعيدك للبيت
هناك مطعم قريب, أعرف مالكه, وطعامه شهي- ..ليست المسألة أني لا أريد, لكن-
.إستمتع ولو لمرة أظننا نمشي على 3 أسطوانات
وليس معنا سجائر
روما في سكون تام. لا أصدق ذلك- "أي عذر يمكنني اختلاقه؟-"
.!أتغدى معه؟, أنا حتى لا أعرفه" "!ولا يوجد سبب كي أعرفه
إن لم ترغب, فقل ذلك فحسب
.ولِمَ لا أرغب؟ لكن أنا من سيدفع
سنتقاسم الفاتورة. إنه ليس رخيصاً, لكن الطعام شهي حقاً
هل أغلقتم؟. -نعم- لماذا؟. -ألا نستحق إجازة بين حين وآخر؟-
!لا- !إذاً إذهب للجحيم-
اللعنة. الآن فقدوا زبوناً للأبد- إسمع, أعدني فحسب-
أعرف مطعماً خارج المدينة- هذا بعيد جداً-
إنه يستغرق عدة دقائق فقط. أتريد المراهنة؟
"!أنا برفقة مجنون"
هل أنت خائف؟- "أنا؟, لا. أنت تقود ببراعة سيد "كورتونا-
كفى رسميات. نحن نعرف بعضنا بما يكفي الآن- حسناً-
شكراً
المؤشر لا يعمل جيداً
هل نسرع أكثر؟- (قد بحذر. أنتظرك في البيت)
فتاة جميلة, صحيح؟
توجد أضرحة إتروسكانية جميلة هنا- حقاً؟-
أنت تعلم أين يمكن وضع أضرحتك الإتروسكانية
!إنطلقي
.إنتبه. الشرطة هناك هدىء السرعة
هل تركتوا الجد في المنزل؟
الأُسر الإيطالية القديمة الطيبة
رحلة طيبة
(..أخذتها للنهر ظناً مني أنها عذراء)
(لكنها كانت متزوجة)
أحفظها عن ظهر قرب. رددتها طوال الطريق إلى (روما. ما اسمها مجدداً؟, (الزوجة الخائنة
..كتبها ذلك الأسباني, اسمه
"غارسيا لوركا"- توجد اسطوانة أيضاً-
شغلها. إنه "مودنيو". لا أحب الشِعر كثيراً
أحب الموسيقى
هذه الأغنية رائعة جداً. إنها تأملية. تحثك على التفكير
الموسيقى
.أنا أحب "مودونيو" حقاً هذه الأغنية تقودني للجنون
..تبدو سهلة جداً, لكنها تحوي كل شيء الوحدة, عدم القدرة على التواصل
,وتلك الأشياء التي يتحدثون عنها الآن !"العزلة. كما في أفلام "أنتونيوني
..هل شاهدت (لي كليسّي)؟. -نعم- أنا نمت. أخذت غفوة مريحة-
أنتونيوني" مخرج بارع. لقد شاهدتُه مرة في" سيارته الـ(فلامينيا زاغوتو). لم أرفع ناظري عنه
لنرَ إن كان هذا الشخص سيبتعد
أمسك المقود للحظة
أتظنهم رآوني؟
اللقطاء
أنظر لهذه القدم في النافذة. يوماً ما سأحضر مِجَزَّاً وأقطعها
!لحماية جمال الطبيعة
روبي", أنظر خلفك"
أتراهن؟. -من؟- تانِك الفتانان-
سأتركهن يتعديننا حتى نتبعهن
أهلاً بالجميلات
!ألمانيا!. الفتيات الألمانيات سهلات المعشر- أتجيد الألمانية؟. -لا. لقد اخترعتُ ذلك-
أهلاً عزيزتي
الفتاة التي على اليمين حدقت بك- بي؟. -لِمَ لا؟-
أنت جذبت اهتمامها. سأضحي وآخذ الأخرى, حسناً؟
الطعام شهي هنا. هل ندعهما يذهبان؟- كما تريد. أنا لست جائعاً-
أنت تتحدث كالرجال. الطعام هنا ليس شهياً عموماً. حوافر حمير ونبيذ التين
أين ذهبت الألمانيات؟. لنلاحقهن
ماذا يريد؟- إنه يسأل باللاتينية عن رافعة-
(كيف تقول (ليس معنا)؟. -(نون هابيموس- نون هابيموس رافعة!, إلى اللقاء. لقد أضعناهن-
إنه تقاطع- لقد اختفين-
أين قد يكُن ذهبن؟- !دعني أشم-
من هناك. أنا كلب بحث عندما يتعلق الأمر بالنساء
هذه المكابح ليست قوية. عليّ الحصول على أقراص مكابح
ألم أخبرك؟. ثق "بـ"برونو
جرب هذه
"الآنسة "ترودي فون آلمن
!نادي السيجار
لحظة, ما زالت طازجة
هذا منزل خاص- إذاً؟. سندخل ونسأل عن الآنسة "ترودي". تعال-
أخذناهما للنهر, ظنا منا) (..أنهن عذارى
روبي", هذا" المكان يخيفني
ها هن
"غوستاف بومز"
ألم نلتق بـ"بومز" في (باد غاستاين)؟- نعم, لكني متأكدة أنه ليس هذا هو-
ماذا نفعل؟, ننتظرهن في الخارج؟- لنذهب. أنت تماديت كثيراً هذ المرة-
"ربما أنت محق. حتى "برونو !يمكن أن يخطىء
ترودي", إنهم يغادرون"- الحمد الله. -هذا مؤسف-
غريبون هؤلاء الإيطاليون!. أولاً يطاردونكِ, ثم فجأة يختفون
كان عليهم على الأقل دعوتنا للغداء
عام 1944. لم أكن حتى مولودة بعد- أنا كنت مولودة, لكن لم يكن باستطاعتي المساعدة-
أترى هذا الرجل؟, لقد أعد شطيرة لنفسه. اللعنة, هذا يجعني أجوع
كُل!, كُل!. لكن لماذا تأكل !في البيت أثناء العطلة؟
إسمع, أيمكنك القيادة؟- لا-
.أنت حقاً غير مواكب للتقدم. إنها سهلة الشيء المهم هو مكان يديك
كعقارب الساعة
مجلة (الأربعة عجلات) تنصح بالساعة الـ 3 ..لكني أفضل الـ 12:15, إنه أكثر
!أنت لا تستخدم أبداً يد الدقائق- !أنت فتى مضحك-
أنظر, مروحية
أهلاً
أهلاً يا من في الأعلى
لقد تجاوزنا ذلك الفتى أيضاً- إلى أين تأخذني؟. -ثق بي فحسب,حسناً؟-
ما علاقة الثقة بالموضوع؟!. الوقت متأخر, إنها الـ 2 تقريباً
سنتناول السمك في (تشيفاتافيكيا) في الـ 2:30 ونذهب للمنزل في الـ 5 وسيكون لديك وقت للدراسة
!إنها قيادة مرهقة لك- أحب القيادة جداً. إنها تهدئني-
سأذهب إلى أي مكان طالما أقود
!تحرك
يبدو كأننا في إنجلترا. -بسبب تشابه المناظر؟- !لا, لأننا دائماً نقود على اليسار-
مضحكة جداً. رائعة جداً بالنسبة لشاب صغير
أنظر لهذه الفوضى
أيمكنك إعطائي رقم مديرك؟, أريد التحدث معه. سآخذ هذه البضائع المتضررة منه
يا للعجب
لقد وصلت. أيها الضابط, ما الأمر؟- (لا يمكنك الوقوف هنا. (لهجة بولونية-
(حسناً. ذهبتُ لمساعدة أحدهم فقط. (لهجة بولونية- مروحيتنا نقلت معلومات سيارتك-
أنت خالفت القانون, بالسرعة والمرور الممنوع
*عضو البرلمان*
ماذا؟. -لا. لا شيء- حرك سيارتك. سأكون معك حالاً-
.تحت أمرك أيها الضابط. (بولونيا) جميلة, صحيح؟ لن يهزم أحد فريقكم هذه السنة
!إذهب للجحيم
هل تتاجر بالثلاجات حقاً؟- طبعاً. إنه عمل مربح الآن-
.إن ضَعُفْ الطلب, سأفعل شيئاً آخر لقد جربت كل شيء. إن ازدهرت التحف غداً
سأبحث جيداً في الريف عن صندوق من القرن الـ 18
"وإن ازدهرت اللوحات, سأجد لوحة لـ"غاتّوزو- !وعند هجوم نووي ستؤجر الملاجىء!. -طبعا-
ذلك الدراج على وشك أن يسقط
هاتِ دراجة صغيرة- اللعنة عليك-
أتريد دفعة؟, هيا
أتريد المواصلة؟
كما تشاء. لا تتأخر في العودة للمنزل
..بالنسبة لي, قيادة الدراجة- !إخرس أيها البطيء-
.لم أحب الدراجة أبداً. إنها تشوه حسي الجمالي هذه السيقان الغليظة!, من الأفضل لعب البلياردو
لنسقِ الخيول
كلب بـ 6 أقدام, صديق مخلص لبني الإنسان الذي على 4 عجلات
إملائها بالوقود الممتاز- حسناً-
أتوصلني إلى (غروسّيتو)؟- آسف. نحن متجهون لروما-
.أنتِ في اتجاه آخر. آسف أغربي يا ذات الوجه الشاحب
هل يبيعون السجائر هنا؟- هناك آلة بيع في الحانة-
.هل نشرب شيئاً؟ أيها السُمر
إسمع, لِمَ قلت أني أفعل كل شيء بشكل خاطىء؟- لم أقصد أي سوء-
مثلاً, عندما طلبت مني الصعود, ماذا كنت تدرس؟- أنا طلبت منك الصعود؟-
(الباطل مقارنة بالقابل للإبطال)- ما فائدة هذا الأشياء؟, إنها بعمر مئات السنين-
آلاف السنين. -أفهمت مقصدي؟- مكانك لتخصصت في.. لا أعلم.. القانون الفضائي-
القانون الفضائي؟- طبعاً-
سفينتان فضائيتان) (!تتصادمان!, من سيدفع؟
,هل يمكن بناء شقق في القمر؟), أتفهمني؟. هكذا) عندما يهبط "خروشيف" سيجد كثيراً من الشقق
!لنذهب
!وقت التدخين
أخبريني بالوقت, والسنة, والساعة* *التي ستُقَبِّلينني فيها
*سأنتظر بفارغ الصبر*
*أخبريني, متى؟, متى؟, متى؟*
ألا يعمل هذا الشيء؟- حاول مجدداً-
أحاول مجدداً؟
!لا شيء يخرج!, اللعنة
!هذا هو حظي
!المَكْنَنَة
ستكسرها- أتظنينها تعمل الآن؟-
!آلة بيع؟!, بل آلة نصب- توقف-
ماذا تفعلين؟. -خذ مالك- !وسجائري؟. -إنها لا تعمل-
(!لا تعمل)
.كله بسبب ذلك الحظ اللعين. سأريك ذلك الشيء- أريد سيجارة!. -هل أنت مجنون؟
أنت لا تدخن, صحيح؟. -لم أظن ذلك- مفاتيحك-
ماذا لو كنت أقوم بكل شيء بشكل" "خاطىء؟. ذلك اليوم في الجامعة
حتى "فاليريا" سألتني" "لِمَ اخترت القانون
.لا, أنا لا أرتكب أي خطأ" "قانون الفضاء؟, من أين يأتي بهذه الأشياء؟
أتعيرني 3 آلاف ليرة؟- طبعاً-
"الآن فهمت"
.هذا الرجل يصادق الناس لأجل المال" "إذاً, إنه لن يأخذ أي ليرة أخرى مني
أنا أدين لك بـ 5 آلاف. -لا, بـ 3 آلاف- بالإضافة لهذه الألفين. أتمانع؟-
مشروبا كاينار. على حسابي- لا شيء لي. -هذا ما جعلني أجلبك إلى هنا-
مشروبا كاينار- أريد أن أغسل يديّ. -أين الحمام؟-
في الخلف إلى اليسار- إذهب يا فتى. ما بك؟, أتخجل؟-
هل أنت حارس؟- إنه محجوز-
هل يوجد أحد هنا؟
إسحب, لا تدفع
"!محجوز!. لحظة رجاءً"
أخذتها إلى النهر, ظناً) (..مني أنها
أراك في الحانة. (ظناً مني (..أنها عذراء
طولي 6 أقدام وعُشر وأزن 180. ويمكنني- زيادة وزني 10 أرطال. -لا أهتم
كم تزنين؟- !نصف طن-
أتدخنين؟- لا, شكراً-
الكاينار جاهز- شكراً-
ألم نلتق سابقاً؟- لا أعتقد ذلك-
بالتأكيد التقينا. أتعلمين أين؟- أين؟-
.عند آلة السجائر, قبل قليل *السيقان متباعدة, أنا أرقص رقصة التويست*
ركباتي تصطدمان* *وساقاي بدأتا يهتزان
ربما أنا أرتعش* *من الحـــب
من هنا, معاليك
هل أنت مريض؟- لا-
بسرعة. هناك أناس ينتظرون, حتى صاحب المعالي
!لا يمكنني الخروج- ماذا؟, إرفع صوتك-
مقبض الباب انكسر
.صديقي انغلق عليه الباب ساعدني. ليس أنت معاليك
.روبي", نحن سنسحب, أنت ادفع" أمسك المقبض. واحد, إثنان, ثلاثة
!أنت لم تدفع!, إدفع
إنغلق عليك الباب هناك لنصف ساعة وكنت !حتى محرجاً من طلب المساعدة؟
.إنه خجول, يا معاليك. هيا من الأفضل ترك الباب مغلقاً
أنا أولاً
.كنت خجولاً أيضاً في طفولتي كانت لديّ معلمة خاصة لفترة
."كان اسمها "روزا مالتيني", لا "مالتوني مساءً ما, وضعتُ يدي داخل قميصها
فرمقتني بنظرة غريبة, جعلتني أحْمَرُّ كالشمندر
لاندرو", القاتل التسلسلي, كان" !خجولاً في طفولته أيضاً
.أعلينا أخذ القمامة؟ أنظر لذلك لركضة ذلك المسكين
ما المضحك هنا؟, لماذا فعلت ذلك؟- لأجل الضحك فقط, كي أراه يتعثر-
.أتريد توصيله؟ (!يا عمال العالَم, هيا) *شعار شيوعي شهير*
لنذهب
ضعه في الوسط
هل خرجت لبيع بيضك أيها الجد؟- لا. بل لأشتريهم-
.مسن مضحك أيضاً شخصية رائعة
عذراً, هلا رميت تلك السيجارة؟- لماذا؟-
لم يتبق شيء منها- ستكفيني حتى الليلة-
أمعك سجائر؟- السجائر مقرفة-
يصعب تصديق ذلك, لكني لم أدخن منذ الصباح
خذ- شكراً-
روبي", أعطني ولاعة. هذا" أفضل من لا شيء
ألا يمكن لهذا الشيء أن يسرع أكثر؟
تريد أن نسرع أكثر؟. -طبعاً- هذا الشيء اللعين لا يشتعل. أنظر لذلك-
أمسك قبعتك أيها الجد. تريد أن نسرع؟
أتريد قليلاً من الموسيقى؟
روبي", شغل هذه للريفي"- "إنه يحب الموسيقى الحديثة. -أنا أحب "مينا
*فقط للحظة بسيطة*
*فقط للحظة*
توقف, أريد أن أنزل ربما ذلك بسبب السيجارة
.تريدني أن أتوقف؟, ما الخطب؟ هل أنت مريض؟
إنزل
!هؤلاء الطلاب
هل عليّ مسك رأسك؟
أريد تذوق واحدة من هذه البيضات- لماذا يتجول إن كان ذلك يجعله يدوخ؟-
لا أعلم. هو أراد القدوم
.لا يمكنك الوقوف هنا. إنه ممنوع هذه السيارة بالفعل عليها مخالفة
وماذا يهمك؟
أترى هذه المخالفة؟. أُنظر
نحن السائقون علينا أن ننتبه لبعضنا
أتشعر بتحسن؟- قليلاً-
حساء السمك سيجعلك تشعر بتحسن
سأكون هناك حالاً. -لقد مرت نصف ساعة- هل هذه الطاولة مناسبة؟ -نعم-
هل أنت لوحدك؟- لا, معي صديق-
حسناً
لذيذ!. هل أعددتِ ذلك؟- أنا أُعد كل شيء هنا, حتى السلطة-
.يا لهذه الصلصة!. لديكِ يدان ساحرتان وليست فقط اليدان
إجلس
إنه مجنون, لكنه لطيف
أين ذهبت؟- القائمة؟. -شكراً-
إفتح فمك. -لماذا؟- ثق بـ"برونو" وافتحه-
إمضغه
أتحب حساء السمك؟- لا. -ستتناوله مع ذلك. أنا طلبته-
هل تلك السيدة الجميلة في المطعم أمكِ؟- لا. إنها المالكة-
.تبدو في الـ 50, لكنها تتصرف كشابة أيعجبكِ هذا المكان, يا سوداء العينين؟
إنها جامحة
ألديك صديقة؟- لماذا؟-
لا؟- ..هناك وفتاة واحدة, لكن-
مقابل بيتكم, صحيح؟- كيف عرفت؟-
عندما رأينا المتعهدة هذا الصباح عرفتُ أنك مهتم بإحداهن هناك
هل هي جميلة؟
دعني أرى. -أظن ذلك- إنها جميلة. لكن لا يمكنك رؤية شيء-
ألم تستطع الإقتراب أكثر؟- لقد التقطتها على عجل من نافذتي-
هل سبق وأن تحدثت معها؟
مرة, في الجامعة- مرة؟. لا أفهمك-
كان يمكنك رؤيتها كل يوم
كيف يمكنني أن أرتبط بفتاة الأن؟. عليّ ..إنهاء دراستي, وإيجاد عمل, ثم
.إذاً؟, أخرج معها الآن, ونم معها قد ينتهي كل شيء في شهر. لمَ عليك الإرتباط؟
!هذه ليست العصور الوسطى
لا بأس. سأجرب لاحقاً
كانت لدينا فرصة للتحدث مع واحدة لكن شيئاً غريباً حدث
في شارع (سالاريا) كانت هناك تلك النسوة, تعرف- طبعاً. هناك سمراء ذات شريط من الشعر الأبيض-
آيدا", سعرها 3 آلاف ليرة"
توقفتُ
أقصد, هن أوقفنني
كنت أقول لهن ليس معي مال, واحزر من مَرَّ- من مَرَّ؟-
فاليريا", مع أختها"- إذاً؟, ماذا حدث؟-
وبعد ذلك؟- وبعد ذلك"؟, هي رأتني"-
إنه يضايقك أنها تعرف الآن أنك مفلس
أهذا كل شيء؟. كنت أتوقع أمراً جللاً. كنت سأتفهم لو اتضح أن "فاليريا" وأختها مومسات أيضاً
!كُلْ. الطعام شهي
يوماً ما سأبحر- "حصلتُ على فرصة عمل في (تيرني), هل أقبلها؟"-
"طبعاً, ستجني الكثير"
لِمَ لا تَهِب شيئاً؟- أنا أعارض ذلك-
صباح الخير
أتريدين رشفة؟, لا؟
ممنوع؟
إلى أي رهبنة تنتمون يا أخوات؟- (إلى (البنات الروحانيات للقديسة روزاليا-
.لم أسمع بها من قبل أسمعت بها يا صديقي؟
إلى اللقاء أيها الأخوات. إحترامي
جميل, صحيح؟
أنا أمزح, لكني أستمتع حقاً بالتحدث مع الراهبات
إن أبدى أحد أي سوء أدب, فسيُعتبر فسقاً كبيراً وسيخبرن الأخوات الأُخريات
هذه الراهبات لطيفات. كُلْ
لقد انسكب عليك
بودرة التلك. -لا داعي- إنها ستزيلها حالاً-
.وإلا فإنها ستُبَقِّع. دعني أرى !قميص داخلي؟. أنت حقاً غير مواكب للحداثة
ألديكم البودرة؟. هاتيها
.ستزول حالاً- هل أنتم نُزُل أيضاً؟. -نعم
أيمكننا الحصول على غرفة؟- طبعاً. سأخبر المالكة-
.أحسنتِ يا سوداء العينين. أتعلم ماذا سأفعل؟ سأصعد للغرفة وأطلب مياهاً معدنية
هي ستحضره. وخلال نصف ساعة سنغادر
يمكنك الصعود أيضاً عندما أنتهى. ألا تريد ذلك؟- لا-
..عذراً سيدتي, صديقي, الرجل الطويل- ذلك الشاب الطيب, نعم, إنه نائم-
أيمكنكِ إخباره أني ذهبت لزيارة أقارب بالجوار؟- أقول له أن ينتظر؟-
لا لا, سأعود إلى روما مع أقاربي- حسناً. رحلة طيبة-
إنه ليس أنا. أنتم فهمتم الأمر خطئاً. هذا كله خطأ
كم سعر الرحلة إلى روما؟- 450-
.ساعدوني, لقد سرقوا حقيبتي لقد تركتها هنا. إنها بنية, مربوطة بحبل
سيدتي, أهذه هي؟- !لا, هذه لي-
آنستي, أنا رأيت شخصاً معه حقيبة مثلها- لا, إنه مخطىء-
لقد كانت خضراء, ولم يكن هناك حبل. لقد اختلط عليه الأمر
لكني رأيتها يا"برونو", أقسم
أجننت؟
أتريد تمضية العطلة في مركز الشرطة؟
مالكة النُزُل أخبرتني عن أقاربك. ألم يكن بامكانك انتظاري؟. سأوصلك. أين هم؟
(قرب (غروسّيتو- قريب جداً-
"كفى!. سأخبره أنها كانت مجرد حجة"- أخبرني بالحقيقة, هل كنت تحاول التخلص مني؟-
أنا؟, لا. أنت كنت مع تلك المرأة, لذا فكرت بركوب الحافلة
لم أرد إزعاجك- إزعاجي؟. إسمع-
ليست عندي القدرة على التعبير عن مشاعري بشكل دقيق, لكن رغم أني أعرفك من بضعة ساعات فقط
عندما أخبرتني المالكة أنك رحلت, شعرت بالحزن
.!لا تظنن أني أميل للفتيان وصدقني, أنت لست نوعي المفضل
.سأغير أنبوب كاتم الصوت. إركب نعم, سأغير ذلك الأنبوب
ماذا جرى مع النادلة؟- لستُ محظوظاً. قبلة واحدة وأخذتْ تصرخ وتخدش وجهي-
لكن المالكة أرضتني ببضعة سجائر- شخص مثلك لا يمكنه إغواء النادلات؟-
إنهن الأصعب. دأئماً أوفق مع النساء .. الأرقى, لكن تلك النوعية
.أتعلم؟, أظنك كنت ستنجح إنها مهتمة بك
,أؤكد لك أنها عندما قدمت الحساء !أعطتك الجمبري الأكبر
!إستمتعوا بعطلتكم
.أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10 كنت آتي هنا وأركض في كل أرجاء المنزل
من القبو إلى العليَّة. ثم يأتي عمي ميكيلي" ليريني المسدس الجديد"
الذي اشتراه من سوق عيد الفصح- أما زلت معجباً بعمك؟-
.نعم, لكن حينها, أنا أحببته حتى أكثر أبي لقد كان طويلاً, حسن المظهر, مرحاً
.كان يُضحكنا دائماً. زوجته "إنريكا" أحبته كانت تكاد تأكله بعينيها
أنظر لما تلبسه هذه العذراوات. بناطيل !قصيرة وحمالات. يالها من فضيحة
من كنت تحب حينها هنا؟- لا أحد. لماذا؟-
في ذلك العمر, دائماً تكون مغرماً- "صحيح. كنت أحب العمة "ليديا-
كانت في الـ 20 حينها- هل كانت تعلم؟-
,في يوم ما, كانت تقرأ كتاباً ..مرتدية قميصاً بلا أكمام, وفجأة أنا
.هل تقربت منها؟ هل تمازحني؟
,"لا, قلت لها: (عمتي "ليديا (!أريد أن أتزوجكِ
يا له من هوس!, حتى في !طفولتك أردت الإلتزام
!أنت مريض
أخذتْ تضحك. ونادتني, لكني هربت. لقد شعرتُ بالخجل
.واختبأتُ داخل صندوق قديم حتى العشاء فاحت مني رائحة طاردات العثة لـ 3 أيام
ذلك هو المنزل. هناك
لا, لا تضرب المنبه
قد يكونون يرتاحون- وماذا في ذلك؟-
هذا يكفي
يمكنني إمضاء كل حياتي في الريف- سيد "روبيرتو". -سيد "أوكيوفينو", كيف حالك؟-
تسعدني رؤيتك مجدداً. كيف حالك؟- بخير. -رائع-
"هذا "أوكيوفينو- لي الشرف-
.عمك وعمتك سيتفاجآن سيسعدان كثيراً
!"سيدة "إنريكا !"سيد "ميكيلي
كان دائماً يعانقني- أصدق ذلك-
لم أرَ شاذاً ريفياً من قبل- ماذا؟. -لا تقل لي أنك لم تعلم-
الأمر واضح. لِمَ تظنهم يدعونه "أوكيوفينو"؟
إنه مجرد لقب- (لقب؟. "أوكيوفينو", "فينوكيو", (شاذ-
!"روبيرتينو"
"عمي "ميكيلي- إنتبه للأرض-
"عمتي "إنريكا- تسعدنا رؤيتك مجدداً-
أقدم لكم.. -"كورتونا", لي الشرف, يسعدني لقائكِ- تفضلوا للأعلى-
لِمَ هذا؟- للتصريف-
مثير
ياله من شعر أسود جميل سيدتي. دم أسباني؟- أمي من برشلونة-
كنت محقاً. لا بد أن الجدة أحبت مصارع ثيران
خشب جوز جميل. الأثاث مميز هنا- (أنظر, جبل (فومايولو-
يمكنك وضعهم في نفس مكان الأضرحة الإتروسكانية
إسمع, عمك من النوع الهادىء, صحيح؟
غرفة جميلة- كان بإمكانك أن تكتب لنا من وقت للآخر-
إنه وغد, ابن أخيكم هذا
أبوك ما زال عنيداً؟- نعم-
كان واعداً جداً في صباه
كنت دائماً تركض في أرجاء البيت بمجرد وصولك, أتذكر؟
.طبعاً, هو أخبرني عن ذلك هيا, أركض كعادتك في المنزل
فتى طيب. -هل نذهب لغرفة الطعام؟- طبعاً. لديكم أثاث رائع هنا. هل هو مهر زوجتك؟-
.من نهاية القرن الـ 19. أراهن أنك لن تبيعه؟ صحيح؟. إرث عائلي. ماذا لو كان السعر مغرياً؟
"عمتي "ليديا
روبيرتو", رأيتك تصل" من نافذتي
لقد كبرت بسرعة!. لقد تحولت بالفعل لشاب صغير وسيم
أنتِ تبدين بخير "أيضاً عمتي "ليديا
كنت ألقي نظرة على المنزل- إذهب. سنرى بعضنا لاحقاً-
سأعود حالاً- حسناً-
أتصور أن غرفة الفتيان اسمها غرفة التلفاز" "الآن. أنا وابن عمي "ألفريدو" كنا ننام هنا
هو كان أكبر مني, لكنه كان دائماً" "يجعلني أفتح المصباح
العمة "ليديا" كانت" "تنام هنا
..كل شيء بدا أكبر بكثير حينها" "..كل الممرات والسلالم
عندما كنت أركض.." "هنا في طفولتي
."إنها تعيش مُقَابِلَهُ. اسمها "فاليريا المسكين, هي صادفته يفاوض
ألفان-" "لا, 3 آلاف-
."أرجوكِ "آيدا" ". اسمها "آيدا" يا عم "ميكيلي", يا لها من امرأة. سأخبرك لاحقاً
تعال, كنت أخبرهم للتوّ كيف أن ..خطيبتك وجدتك مع تلك
أنا لست خاطباً- آسف. إنها لا تعلم بعد-
أعذروني, لكن ذلك الشيء يقودني للجنون
فكرة جيدة- "لطالما حذرني ألا ألمس تلك الساعة-"
"(!برونو" يوقفها فيقول (فكرة جيدة"-" لم أكن أطيق تلك الساعات حتى كطفل. لكنها تحفة-
.هلا تحدثنا بالتجارة؟, 50 ألفاً؟ !إنه عنيد, الوغد
إذاً 60 ألفاً- !لا, سأعطيها لك كهدية-
لا, لا يمكنني قبولها
"!وكأنه هو ابن الأخ وأنا الغريب-" !زوجي لا يدخن. -كيف لا يدخن؟, إنها عطلة-
.سأدخن اليوم شكراً, سأدخن سجائري
!الوغد يخبئها في جيبه
ها هو "أوكيوفينو", دائماً مهتم وأنيق كرَبَّة بيت طيبة
عم "ميكيلي", هل أوكيوفينو"..؟"
.أسمعت يا"روبيرتو"؟ هو قال أنه ليس كذلك
لديّ عمل مزدهر في وسط (تاركوينيا) من خلال تمثيل مناجم الملح
أتعرف أنه رافع عن قضية في (فيتيربو)؟- لا, لم أعرف. -كلنا ذهبنا لسماعه-
"ما الذي يخطط له "برونو" الآن؟"- كنت أقول لـ"لويسيتا" ذلك اليوم-
أنك مصيب بدراستك. ستتخرج ثم ستفعل مثلي بالضبط
تقوم بالإختبار, وتفتتح مكتبك الخاص, وسيتيسر كل شيء
.قريباً ستقود فيات 1500 مثلي "وربما حتى ستجد امرأة مميزة كـ"لويسيتا
لا, هذه ستكون مبالغة كبيرة
أثبتي, قد أؤذيكِ
لمسة أخيرة فقط, لتلك العيون اللوزية. حسناً, الآن الشعر
النساء في روما يستخدمن حتى الباروكات ليحظين بشعر طويل. لديكِ شعر جميل وتقومين بإخفائه
نحن لسنا في روما هنا
مُسدَل وناعم. يمكنكِ فعل ذلك هنا. في روما قد يعتقلونك
أبي, أنت ترتكب حماقة مع هؤلاء القرويين. إن لم يقم موظفوك بضبط هؤلاء الريفيين
.سيسرقون حتى القمصان لا يمكن التعامل مع الفلاحين اليوم
.أن أعطيتهم أكثر, سيطلبون أكثر لذا لا تعطهم شيئاً, ولن يكون هناك شيء يؤخذ
بالضبط. ابن العم "ألفريدو" يفهم الناس جيداً- (أتذكرين, في (مونتالتو دي كاسترو-
ألقيت خطبة هناك. تحدثت عن السياسة بأسلوب حماسي عن حكومة يسار الوسط الحالية
إزاء كبار ملاك الأراضي والذين تمت مناقشة مشاكلهم بجراءة عبر الحزب الفاشي
روبيرتو", هل لاحظت شيئاً؟"
,"ألفريدو" ليس ابناً للعم "ميكيلي" !إنه ابن مشرف العمال
هل جننت؟- أنظر, إنهما متشابهان-
خطة زراعية وكل ما يتبعها...
نفس البنية, نفس الحواجب
حتى طريقة تحريك الأصابع- إلى أي مدى؟-
!صورة طبق الأصل- إضطراباً وطنياً..-
قد تكون زوجة عمك سحرته بعينيها, لكنها كانت تنام مع مشرف العمال
أعذرني, حسناً؟
أخبرتهم بكل ذلك, لكن بلا جدوى, لأن ..القليلين في هذا الوقت سيستمعون لـ
هناك بيانو
"زوجة عمي "إنريكا" ومشرف العمال"
"برونو" محق" "
"ربما عمي "ميكيلي" يعلم حتى"
"ربما عرف حينها"
عزيزي العم "ميكيلي", كان سعيداً عندما كان" "يريني مسدسه الذي اشتراه من السوق"
وصغيرنا "ألفريدو".. إن أُبليتُ حسناً" "سأشتري سيارة فيات 1500 مثله
وزوجة محترمة دائماً تقول (نعم يا" "عزيزي) وتجعلني أنا من يتحدث دائماً
عذراً على مقاطعة لم الشمل العائلي هذا, لكن الوقت متأخر. هل أنت سرحان؟. هيا
أنت أردت العيش هنا. -مرت 3 ساعات- إبقوا للعشاء. -لا, علينا المغادرة-
أسعدني لقائكم. إلى اللقاء
لا تقم بحركة الحزب الفاشي
سنرافقك للخارج- لا داعي-
أنظر "روبي", حتى مشرف العمال قادم- أنت تعيش في روما, كيف هي "صوفيا لورين"؟-
بالنسبة لي هي كالأضرحة الإتروسكانية وجبل فومايولو. سأشرح ذلك لاحقاً
سأرسل أحداً لأجل الساعة وسأدفع مقابل نقلها
.ألفريدو" إنتبه لهؤلاء الريفيين, حسناً؟"- روبيرتو" لم تقل إلى اللقاء!. -إلى اللقاء"-
إنتبه لغطاء البالوعة
لو جلسنا دقيقة أخرى في تلك المشرحة لانفجرتُ. هيا
العيش في الريف؟. لا بد أنك محنون
ربما لم يكن عليّ مرافقتك لرؤية أقاربك- عم تتحدث؟-
أقصد أننا جميعاً لدينا ذكريات مشوهة عن طفولتنا. أتعلم لِمَ نقول دائماً أنها فترة رائعة؟
نحن لا نتذكر فعلاً كيف كانت
ما هذا؟, أنظر
حفلة في الريف. إنها رقصة تويست للخرقى
أنظر لها ونظاراتها
والرجل ذو القبعة, على الأرجح !أنه نزل للتوّ من المِحراثة
إنهم مضحكون جداً
.هكذا أريد أن أراك. يسعدني أن أراك مبتهجاً روبي",أترك كل ما يحزنك ورائك"
أتعلم ما هو أفضل عمر؟, سأخبرك: إنه العمر الذي تعيشه أنت الآن. كل يوم فيه
إلى أن تموت طبعاً
أتعلم؟, أعرف الكثير من الناس في (رييتي) وروما
لكن الآن أدرك أنه من الأسهل أن أصادق غريباً تماماً
:إذاً استمع لهذا الغريب ما اسم الفتاة التي تعيش مقابل منزلكم؟
فاليريا". -عندما تعود هي من الإجازة"- إذهب وتحدث إليها, أفهمت؟
لا تكن أحمقاً. وإلا فستجد نفسك بعمري وحيداً ككلب ضال
أعذرني لدقيقة
أريد أن أتبول
أنا لم أحظ بصديق حقيقي من قبل أيضاً
!ما الذي تفعله؟
هل أخفتك؟
أريد أن أمشي بالدراجة على سطح القمر حتى" "أستطيع رؤية ألطف امرأة من الأعلى هناك
:أنت قرر روما أم (كاستيليونتشيللّو)؟
روما- لكننا سنصل متأخرين-
.كاستيليونتشيللّو) قريبة ولديّ أصدقاء) سنأكل, وننطلق ونكون في روما خلال الفجر
!من كان يُفترض أن يقرر؟. -أنت- لكن عليك أن تراعيني. -والمعنى؟
!أن نذهب لوجهتي. -إذاً قرر أنت- !رائع, هذا ما فعلتُهُ للتوّ-
العام الماضي صادفت سيدة من تورينو, مُبَرِّد سيارتها كان جافاً. عرضتُ إركابها لإيجاد ماء
رَكِبَتْ, تحدثنا قليلاً, ومررنا بنُزُل
بدلاً من الماء, إستأجرنا غرفة
لنرَ إن كان هؤلاء الحمقى سيدعونني أمر
إلى أين تظن أنك ستذهب بهذه الفيات الصغيرة؟
!هذا الرجل مخمور
سأتجاوزه
!اللعنة عليك
!سأحطم وجهك- !أيها الملاعين-
أرأيت كيف مروا من جنبك؟- إنتبه يا أبي-
!"إبتعدوا عن الطريق عندما يمر "برونو- !ما مشكلتكم أيها اللقطاء؟-
..لو تمكنتُ من ذانك الإثنين
مكان جميل, صحيح؟
أتشم رائحة البحر وأشجار الصنوبر؟. -بإمكاني- !قضاء كل حياتي هنا!. أو بضعة ساعات
هل تمازحني الآن, أيها المحامي؟
أنت وأنا متوافقان, أتعلم؟. في روما !سأُقدِّمك لأمي وسنخرج كل ليلة
*نادي (كورمورانو) الليلي* ما معنى كورمورانو؟. -إنه طير-
إنه يطير قرب الماء ويلتقط السمك بمنقاره- !اللعنة!, هذا يعني أن لديهم سمكاً طازجاً هنا-
لنتناول مزيداً من حساء السمك
كورتونا", ما الذي تفعله هنا؟"- معاليك, كيف حالك؟-
.ألا يُفترض بك أن تكون في (كالابريا)؟ !من المستحيل المتاجرة معكم يا أهل روما
.يمكنني شرح كل شيء لنتعشى معاً
لحظة
آسف "روبي", هذا الشخص أعطاني مالاً لأجل مشروع لكني لم أنفذ ما عليّ
سأتملص منه سريعاً. إنتظر هنا. أو تعال معنا
سأعود إلى روما. -كيف؟- لا بد أن هناك قطاراً. -في هذا الوقت؟. ربما-
لكن إن لم تذهب, إنضم إلينا وإلا سأتصل بك في روما
آسف, وشكراً على الرفقة- "يجرجرني إلى أقاصي الريف ثم يتركني"-
.إن لم تذهب, إنضم إلينا). شكراً جزيلاً)" "بعد أن يخبرني أننا متوافقان
عذراً, أين محطة القطارات؟. -في الأمام, بنهاية- الطريق الرئيسي. على الأقل كانت هناك بالأمس
عذراً لو سمحت
أين يذهب ذلك القطار؟- (سيذهب قريباً إلى (بيسا-
متى القطار التالي لروما؟- في الـ 5:07 صباحاً. -شكراً-
.تلك "فاليريا"!, كيف يُعقل ذلك؟" "(إنها في (فياريجّيو
محاولة حَذِقَة. إنها قديمة جداً- إنها ليست خدعة. أنتِ تبدين حقاً كفتاة أعرفها-
طبعاً
إذاً.. كنتِ تريدين اللحاق بالقطار أيضاً؟
أو كنتِ تلتقين أحدهم؟
كنت أنتظر صديقي. لكنه لم يأتِ. -أنا كنت أريد- الذهاب لروما لكن ليس هناك قطار قبل الصباح
أنا هنا بالصدفة فقط.. لديّ امتحانات بعد بضعة أسابيع
..يُفترض أني في البيت أدرس القانون المدني !"حتى أكون بالضبط كابن عمي "ألفريدو
بم تفكرين؟
لا شيء
!يا لجمال القمر
أنتِ هنا مع أُسرتكِ؟- نعم-
نحن نأتي إلى هنا كل سنة- والسنة القادمة أيضاً؟-
أظن ذلك
من أين أنتِ؟
لا معنى لهذا التحقيق معي, خصوصاً وأنك لن تتذكر كلمة منه صباح الغد
أنا من تورينو. -أنتِ أيضاً؟- لماذا؟, أتعرف الكثير من الناس من تورينو؟-
لا, لديّ صديقة هنا- هل أنت مغرم؟. -لا-
.إلتقيتُها على الطريق العام الماضي !..مُبَرِّدها كان قد جف و
..وأنت ظننت أنك لو ساعدتها- لماذا تفكر النساء دائماً بنفس الطريقة؟-
.لقد ساعدتُها, وهذا ما حصل لم (أفكر) بأي شيء
أنتن النساء تعتقدن أنه دائماً سينتهي بكم المطاف في السرير
يمكنكن دائماً تبادل الحديث, كما نفعل الآن- طبعاً, هذا أجمل بكثير-
!"كلارا"
!"جينو"- "ما الذي تفعلينه؟"-
هلا عذرتني؟, هذا أخي. لقد نسيتُ أننا وضعنا خططاً غير مؤكدة
أنظروا كيف أتأرجح بينما أرقص* *التويست. السيقان يتباعدن
*بينما أرقص التويست*
ربما ذلك بسبب التأرجح* *أو بسبب لمعان عينيكِ
لكن أرى ألف يراعة* *عندما تقتربين
أنظروا كيف أتأرجح بينما* *أرقص التويست
السيقان يتباعدن* *بينما أرقص التويست
ركبتاي يتعانقن* *وساقاي يبدأن بالإهتزاز
ربما أنا أرتعش* *بسبب الحـــب
هلا أعطيتني مجالاً؟, أنا أقوم بالإبداع هنا
أتعرفون تلك النكتة عن الرجلين الأسودين في باريس؟
أنا حتى لا أعرفهم. أقول أني" "صديق "برونو" فحسب وأجلس؟
"سأقف هنا فحسب وأنتظر"
هل تناسبك هذه الطاولة؟- في الحقيقة, أنا أنتظر صديقاً-
هذه الطاولة مناسبة, شكراً
العشاء هنا قد يكلف" "بسهولة 20 ألف ليرة
!لقد كانت زوجته..
زوجي محق. أنت لا يمكن الوثوق بك
هو قال ذلك عني؟. -نعم, لكنه كان يتحدث عن- العمل. ذلك يبقيه مستيقظاً طوال اليوم
وعم كنتِ أنتِ تتحدثين؟- عن طريقتك في الرقص-
أنت تحضن الفتاة بشدة أكثر من الحزام- أعذريني, لم أقصد ذلك-
.لا, لم أكن أنتقد على العكس تماماً
إدفع وخذ) هذا هو شعاري. كل) شيء متعلق بالمال
:أنبهك سيدتي إن حضتنتِي بقوة, سأشعر بالإثارة
وأنا لا أريد أن يغضب زوجكِ أيضاً- هل العمل هو كل ما يهمك أنت أيضاً؟-
لا, أنا فقط لا أريد إحداث مشكلة
(قلت له: (سأراك في القطار
نحن نحاول إرضائكِ
!أنا لا أرمي مالي هكذا !أنا لست مجنونا
الجو حار هنا, صحيح؟
لا تُثرني هكذا
هذا كثير. أنا آسفة- لا بأس. إنها ردة فعل طبيعية-
لطالما كنت وحيداً.. منذ كنت طفلاً
أيها المسكين
يالها من أسنان نمر جميلة- لم يقل ذلك لي أحد من قبل-
ياله من جسد متماسك وجميل
..لديكِ أسنان نمر
..و- !رجل قذر-
ها هو
أيها المجرم!, لقد وجدناك- ماذا تريدون؟-
أنت من كان في السيارة الرياضية, كدت تقتلنا- أكانت هناك لوحة تمنعني من التجاوز؟-
أنت محظوظ لكونك كبيراً في السن. إذهب للنوم- من الذي تدعوه بالرجل الكبير؟-
إبق بعيداً أبي. أمسك نظاراتي
أنظر يا معاليك
!أيها اللقطاء القذرون
سأريكم- !تأدبوا أيها الهمج-
!"جيانّا"
!الفاتورة
!إهدأ
!إذهب للجحيم
دعني. ما الذي تفعله؟
كنت أمسكك- لماذا؟-
ذلك الأحمق يظن أنه بطل من الوزن الثقيل
أنا آسف. أنا حتى لا أعرف هؤلاء- "الحمقى. هل ستغادر؟. -"جيانّا
إحترامي, سيدتي
هؤلاء المهرجون لا يقولون حتى إلى اللقاء
.!وكأن ما حدث خطأي عموماً, من يهتم؟. إجلس
اللقطاء أخذوا حتى سجائرهم. ماذا كانوا يأكلون؟, كريم كاراميل. هذا مثير للإشمئزاز
شكراً "روبي". نحن أصدقاء حقيقيون
كان عليّ أن أتدخل, لكني كنت خائفاً- أصدق ذلك. لقد كانوا كالوحوش-
اللعنة
الشقراء كانت بدأت تُعجب بي
الحمقى!, لم يكن عليّ تجاوزهم؟!. يريدون !مقارنة فيات 600 بـ(لانتشيا أوريليا) الرياضية
أيها النادل, ويسكي. كم بقي معك؟- أنا غادرت البيت ومعي 30 ألف ليرة-
إذاً ادفع أنت. ولا تنسَ أني أدين لك بـ 5000- إنسَ ذلك؟. -لماذا؟, أنا أدين لك-
الآن, لنشرب هذا
هل أنت مهووس بالنظافة؟
إشرب. أتريد أن تكون رسمياً الآن؟- لا, أنت أولاً-
!(فيات 600 و(أوريليا
أتريد شراباً؟
أفسحوا
الآن بدأت تتعلم
لقد كُتبت لكِ حياة للتوّ أيها الشجرة!. لا تسرع
لليسار, لا جهة !الشجرة!, لا تسرع
توقف
لقد نجحتَ. أنت مخمور حقاً
إخلع ذلك القناع. إخلعه
أنا لستُ مخموراً, بل أنت كذلك- حسناً. كن فتاً طيباً فحسب-
لا أحد في البيت. -إنهم في البيت. الناس- المحترمون ينامون دائماً في هذا الوقت
ما الذي تعرفه عن الناس المحترمين؟- قلت لك أنهم موجودن, الآن إنتبه لما تقول-
بلطف وهدوء
(!أنظروا كيف أتأرجح)
توقف عن الضحك. أعرف هؤلاء الناس. كن طبيعياً
إمشِ باستقامة
أهلاً "جيانّا". هل كنتِ نائمة؟- طبعاً-
.إسمحي لي أن أقدم لكِ صديقاً روبيرتو", هذه زوجتي"
يسعدني لقائكِ- ما المضحك؟. أعطني ذلك-
إنه محامي, شخص جاد- !هذا ما أراه-
:كنا بالجوار, لذا قلتُ (لنمر ونلقي التحية)
سأجهز غرفة- لا داعي. لدينا غرفة في الفندق-
توقف عن الضحك
لقد أحرجتني. أنت تتصرف كطفل
أعذرينا على الإزعاج
ما رأيك؟
لا بأس, صحيح؟
كان عليك رؤيتها قبل عدة سنوات. أيمكنني !استعارة بعض الويسكي؟. لا!, كفى
يمكنني تحمل ذلك
أهي حقاً زوجتك؟. -لماذا؟, ألا تصدق؟- لِمَ لم تخبرني من قبل؟-
أنت لم تسأل
كنتُ في الـ 20 حينها.. وقعنا في مشكلة وتزوجنا على عجل
وبعد ذلك؟. الحقيقة وليس "غيرها سيد "كورتونا
هذا كل شيء. في أحد الأيام هجرتني
.ربما لم نتوافق فحسب. أظنها كانت غيورة قليلاً (ليست امرأة أخرى, بل سيارتي الـ(التشيزيتاليا
قالت أني أحببت السيارة أكثر- أهذا صحيح؟-
قليلاً
.كانت سيارة ذات انطلاقة سريعة لكننا بقينا أصدقاءً مقربين
لا تظن أني أدفع نفقة شهرية. ولا ليرة
لم نتواصل منذ 6سنوات
.لا, إنها امرأة قوية طيبة في أحد الأيام, أرسلَتْ لي 600 ألف ليرة
.لأعطيها للأسقف كي يفسخ زواجنا لكني لم أفعل أبداً
لم أرغب بقطع العلاقة للأبد
والـ 600 ألف؟
هل احتفظت بها؟- !نعم-
!أحسنتَ
.لا, إنها امرأة دقيقة تضع كل شيء تحت السيطرة
لم تحتج لأحد يوماً. إنها تعمل في (بيزا), في وكالة إعلانات
تأتي إلى هنا كل ..صيف مع
بالمناسبة "جيانّا", أين الفتاة؟- الفتاة ليست هنا-
أين هي؟- خرجت-
أجننتِ؟, طفلة خارجة في الـ 1 صباحاً وأنتِ لا تهتمين؟
سأوبخها!, بصفتي أبوها, فإنه ..من حقي وواجبي
حسناً, فهمتُ. أيمكنني الإستحمام؟
أنظري إليّ. آتي هكذا فجأة ولا تسألينني حتى لماذا؟
وما الغريب في ذلك؟. في الحقيقة, أنت تحقق ..تقدماً. المرة السابقة أتيت ببدلة تزلج
وساقك في جبيرة
.لقد ذهب وتركنا لوحدنا" "ماذا أقول لها؟
سأقول: (أعذرينا على" "الإزعاج), وأذهب
تفضل. هل تعرفان بعضكما منذ مدة؟- لا. لقد التقينا هذا الصباح-
"إذاً أنت تعرفه جيداً!. مع "برونو الإنطباع الأول كافي
عندما التقيته عام 45 كان بلباس ضابط في- البحرية. -"برونو" ضابط في البحرية؟
لا. كان يحب اللباس فقط
مع ذلك, من المؤسف جداً ..."أنكِ و"برونو
."أُفضِّل الموت على العودة إلى "برونو ..أشعر تجاهه كما تشعر الأم
تجاه ابن حظه سيء دائماً
برونو" لا يبدو ذا حظ" سيء لي
هذا كله يعتمد على وجهة نظرك- ها هي "ليلي". إنتظري-
أريد لقائها عندالباب. أريد التحدث لتلك الفتاة
وأريد التحدث للفتى أيضاً
رائع, لكن هذه ستكون آخر مرة تسرعين فيها لحد الـ 110
.أهلاً "برونو", من أين أتيت؟ "أهلاً أمي. -أهلاً "ليلي-
.ليلي", تعالي هنا" دعيني أنظر إليكِ
ما الذي فعلتِهِ؟, لقد تغيرتِ
الأطفال يكبرون, كما تعلم
أهلاً
!"عذراً!, أنا أب "ليلي
"دانيلو بوريلّي"- لي الشرف-
هل هو صديقك؟
"روبيرتو مارياني"- "لا, لا أعرف أي "مارياني-
.أنتما من روما, صحيح؟ دائماً أكره الذهاب لروما
إنها كئيبة ورطبة, ولا أحد فيها يريد أن يعمل. آسف, لكن هكذا أراها
:في كل مكان آخر, الناس يكونون على طبيعتهم أهل جنوى, أهل فيورينتينا
!في روما الجميع يصبح روماياً في 3 أيام- إذاً؟. -ماذا فعلتم الليلة؟-
,قمنا بجولة جميلة: بونتا آلا, تشيشينا ليفورنو, فياريجّيو, فورتي ديل مارمي
عجباً!, في ليلة واحدة!. -أرادوا- !الذهاب لـ(تارمونيا-صقلية!), لكن الوقت تأخر
روماني تقليدي, يحط من الآخرين ويتصرف بعنجهية
:لا تفهمني خطئاً, لدينا أخطائنا أيضا كالثرثرة في الـ 2 صباحاً
سيدتي, سيد كورتونا", ليلة طيبة"
"إلى اللقاء "ليلي- سأرافقك للخارج "بيبي". -"بيبي"؟-
قد بحذر
!إذاً أين الحفيد؟
أي حفيد؟- !ألم يستطيع القدوم؟, لماذا أرسل جده لإيصالكِ؟-
صديقك قد يعتبر ذلك مضحكاً, أنا لا
..لم أقصد أن- طبعاً لا-
لأنه لو كان لديكِ حس الدعابة لما ذهبتِ تتمشين مع رجل كهذا
الرجل الذي كهذا) رجل محترم عمل) بكد وكَوَّن حياة مميزة لنفسه
ويمكنه أن يقدم للمرأة كل ما تتمناه ليسعدها- !لكن لا تنسي أنكِ لستِ امرأة بل مجرد طفلة-
!يمكن أن تكون لديه ابنة بعمر مناسب لي- !للأسف, إنه أعزب-
آسف سيدتي, سأنظفه- لا تقلق بشأن ذلك-
هل تقولين أنكِ مغرمة !بذلك المريض؟
!أشعر بإعجاب كبير تجاهه !وأُفضِّله على الفتيان الذين بعمري
إنهم أغبياء وسطحيون !ومغرورون
أيضاً فإن العالم مليء بالزواجات الفاشلة التي ارتكزت على علاقة حب
بيبي" سيبدأ العمل في أمريكا يناير وسيأخذني" معه. سيرسلني لهارفارد لدراسة العلاقات العامة
ثم سيوظفني في شركته كرئيسة لقسم الأبحاث الكيميائية
!عجيب- !هذا مخطط مميز-
ما هذا؟, أتدخنين الآن؟, أموافقة؟- نعم, لماذا؟-
حسناً, سنرى إلى أين يقود كل ذلك- إن أردتَ تشريفنا بحضورك-
فإننا سنتزوج في الكريستماس. -إن عاش إلى- ذلك الوقت!, إنه في الـ 80 الآن!. هذا جنون
لن تجدي زوجين هكذا حتى في الهند
روما رطبة ولا أحد هناك يريد العمل), وكأنه) الوحيد الذي يعمل, المغرور
"ما اسمه؟, "بيبي
هل تأذيت؟- لا, إنه لا شيء-
يبدو شخصاً طيباً لي- شخص طيب ويمشي مع فتاة في الـ 15؟, إنه منحط-
أليس لديكِ رأي يا"جيانّا"؟- أُفضِّل الزواج برجل في الـ 80 على رجل في الـ 20-
سأخلد للنوم. ليلة طيبة- بيبي"؟, هل هو من الصين؟"-
أيمكنني الدخول؟
أتحتاج شيئاً؟- ..لا, إنه فقط-
"لم أستطع النوم. أنا قلق على "ليلي- نوبة أرق واحدة كل 3 سنوات لن تضرك-
ثلاثة سنوات؟. في الحقيقة, أنا أفكر بكما كثيراً. حقاً
حقاً؟
هل قلتِ لها ألا تدعوني بـ(أبي) مجدداً؟- ولماذا أقول لها ذلك؟-
هي تدعوني بـ"جيانّا" وأنا أراها كثيراً- صحيح-
هل تأتمنكِ على أسرارها وتخبركِ كل ..شيء؟. هل أخبرتكِ
...إن كانت ما زالت
هذه المواضيع مهمة- لا, هي لا تأتمنني, لكني أعرف هذه المواضيع-
لأنني قريبة منها. -هذه المواضيع- تخص الأم على أي حال
ماذا عنكِ؟, ما زلت عزباء؟- أنا بخير, لا أحتاج أحداً-
.وما علاقة هذا بالزواج؟ أنتِ ما زلتِ شابة وجميلة
أنتِ أيضاً يجدر بكِ الزواج
آخر مرة نمنا فيها معاً كانت قبل 15 عاماً, وتبدو وكأنها بالأمس
ربما ذلك بسبب ردائكِ الذي أرتديه, إنه يحوي عطركِ
كوني لطيفة معي, لطاما كان حظي سيئاً
لماذ دخلتُ إلى هنا؟
صحيح, أمعكِ سيجارة؟.. يا لسخافتي
أعذريني, إلى اللقاء, ليلة طيبة
سنتحدث بشكل جدي غداً
إستيقظ, ما الذي تفعله؟- ما الذي تظنه؟-
تحرك. سنغادر- لماذا؟-
سننام في مكان آخر
.الحر والبعوض هنا لا يطاقان أيضاً أنت تعرف أن زوجتي وأنا منفصلان
وإن عرفوا أني نمت تحت سقف واحد معها فقد تواجه مشاكل في تلقي النفقة
والآن تحرك- هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟-
أتعلم؟, لو كان لي أخ, لتمنيت أن يكون مثلك- إذاً أظن أننا سنتعارك الليلة-
:أتعرف ذلك المثل اليهودي؟, إعتادت جدتي قوله (حب المرأة متقلب كالقمر)
أما حب الإخوة فثابت كالنجوم), جميل, صحيح؟)- !وماذا عن "قابيل"؟-
وما علاقة "قابيل"؟, لقد كان مجرماً
!لنضع هذه. أنتَ!, إستيقظ
:لدينا كل ما نريد هنا هواء عذب, سماء مليئة بالنجوم
للأسف أني نسيت السجائر
إذاً جدتك كانت يهودية؟
لماذا؟, هل أنت عنصري؟- !لا, وأنت؟-
أنا؟, هذا يوضح أنك لا تعرفني
كنت أواعد فتاة يهودية, وفتاة سوداء أيضاً
أحتاج سيجارة حقاً. أتعلم؟ صحيح, أنت لا تدخن
:أنت شخص غريب لا تدخن, لا تشرب
.وإن شربتَ, تصبح مخموراً حالاً ولا تجيد حتى القيادة
ما الذي تحبه؟, ما الذي يُمتعك في الحياة؟- هذا ليس كل شيء-
.أحياناً, ألاحظ كم أنا مختلف لكني المسألة أني قلق جداً
إذاً خفف من قلقك, ولو قليلاً, كما أفعل- الأمر ليس بتلك السهولة-
.أنا دائماً أنظر قبل أن أقفز لذا لا أقفز أبداً. أنا فاشل
لا, أنت فتى رائع. أنا الأحمق
عموماً, سنتحدث غداً
ماذا؟, معك سيجارة؟
إبتعد
تحت السماء ذات* *الألف لون
*نقوم بالغوص بحماسة*
*بينما يضطجع الآخرون*
على الرمل مستمتعين* *بأشعة الشمس
*في الماء المالح*
نتبادل قبلة* *الحب العذبة
مع أخفافي, ونظاراتي* *الواقية, ورمحي البحرية
كم؟- 3-
وأنت؟- 3-
أتحبها؟
من؟. -الفتاة التي مرت قبل- قليل مع الكلب. الجميع يظنها جميلة
إنها ليست الوحيدة
أين نمتما؟- في نُزُل-
في وقت العطلة؟. أنتما محظوظان- نعم, نحن محظوظان-
.إن كنت تبحث عن صديقك, فهو هناك أتراه؟, إنه الواقف على يديه
العالَم يبدو أجمل من هذه الزاوية
أتريدون أن أفعلها بيد واحدة؟
من أنتِ؟
إنها لعبة أطفال
كليوباترا"!, هل كنتِ" !تلتقطين صورتي؟
!برونو", ما خطبك؟!. أنا ابنتك"
لِمَ ترتدين هذه؟, أنتِ أجمل كشقراء- !لكن ذلك لم يمنعك من مطاردة السمراوات-
.هيا, كنت أعرف أنها أنتِ قفي هناك, سألتقط صورة لكِ
حسناً. الآن أنظري لذلك الإتجاه. أثبتي
لحظة, أنظري !للجهة الأخرى
إلتقطتها
سأرسلها لكَ- لا تنسي-
أين كنت تختبىء؟- كنت أبحث عنك-
أيها الشاب "فيرنر", أتنضم معنا للمركب؟. -هيا- ("لا, لا. (فيرنر: فتى حساس في رواية لـ"غوته-
لتتشمَّس. أنت شاحب كجثة
أتحتاجين مساعدة يا آنسة؟- !برونو", إنها في الـ 15 وأبوها رئيس للشرطة"-
إقفز, تحرك. أنت تحتاج لتمرينات
ستكون الحرارة مليون درجة في الظل اليوم
!أهلاً, أيها الكسالى
من ذلك الشاب الوسيم؟- !إنه أبي-
ما قصة هذا الفتى؟, يافع ومع ذلك قديم الطراز؟- أظن أنه لطيف-
إنه لا يتحدث. -هذا أفضل- ما رأيكم لو تناولنا اللازانيا في (بورتوفينو)؟-
بورتوفينو)؟, الآن؟) لِمَ لا؟. ما رأيكِ عزيزتي؟
لا, لا يمكنني. أريد النزول- أليساندرو", توجه إلى (بورتوفينو). -لا"-
لماذا لا؟- لأنه لا-
إنهم هم من يتمتع حقاً بالسلطة, ولا يمكنك فصلهم, كالخادمات
أتعلمين يا"ليلي", يسعدني أن لديّ ابنة مثلكِ
,أنتِ ذكية, مُصَمِّمة واثقة بنفسكِ
أنا؟, أتظنني واثقة بنفسي؟
.أنت مخطىء. أنا لم آخذ هذه الصفة منك أمي تقول أنك ولدت فائزاً
بينما أنا أشعر أحياناً أني ..أمشي في الظلام
يداً بيد, مع شخص بلا يدين. أتفهمني؟
لهذا السبب أريد الأمان في حياتي
أفكر بك كثيراً عندما أكون لوحدي, يا أبي
سترين, تلك المشاعر ستزول
حتى أنا عندما ..أكون لوحدي
..عموماً
عموماً, "بيبي", قد لا يكون مثيراً جداً لكنه رصين ويُعتمد عليه
..سترين, معه
.إسمعي, لماذا لا تأتين وتبقين معي معي لفترة؟ تعالي لروما. سأجعلكِ تقضين وقتاً ممتعاً
سنذهب للرقص
.من الذي أخادعه؟ لا أعرف كيف أكون أباً
رجل آخر كان سيعرف كيف يتحدث معكِ, ويشرح المواضيع
لا, لا تقل ذلك. على الأقل أنت لم تتغير. عذراً أبي
بووو!. هل أخفتكم؟
!المياة رائعة
هل أقاطع شيئاً؟- لا-
متى ستتقرب لها؟, أليست مهتمة؟- كيف يمكن أن أعلم؟-
متى سنغادر؟- عندما ننتهي من السباحة-
ألا تسترخي أبداً يا فتى؟
.أتشعر بالملل في كل مكان؟ إسمع, عليك إعاراتي بعض المال لأجل الوقود
كل قيادتنا تلك أفرغَتْ الخزان
مركب جميل, صحيح؟. هؤلاء الشماليون يتمرغون في المال
أتعلم بم أخبرتني "ليلي"؟. إنها تفكر فيني أحياناً, في الحقيقة, كثيراً
.وتظن أنني ناجح. ناجح في ماذا؟, لا أعلم لكن يبقى ذلك لطيفاً
حتى أنها دعتني بـ(أبي), جميل, صحيح؟
أنت في مزاج جيد اليوم- كنت أفكر بك وبمستقبل ابنتي للتوّ-
هل تحدث لأمك.. أقصد لأم "ليلي"؟- طبعاً. عقدنا اجتماعاً ليلياً عائلياً-
إسمع, أنا لست من أولئك الذين يطاردون الفتيات, وليس لديّ الوقت لذلك
أنا أحب "ليلي" حقاً. ولا أمدح نفسي بالقول أنها تحبني
لكنها فتاة طيبة وواثقة ومعي لن تكون بحاجة شيء- أتظن كل شيء سهلاً؟-
عانيتُ حياة صعبة. أولاً الحرب, ثم الزواج. أفضل سنين حياتي سُرقت مني. 1956 بالذات كانت صعبة
من الصعب أني ما زلت أقود حافلة بعمر الـ 36- الرجل الشريف لا يخجل من ذلك-
.الحافلات ملأى بالناس الشرفاء ..لكن من وقت لآخر, لنكن صرحاء
من الأفضل أن تجول بمركب جميل. عذراً, أنا لا أقصد ذمك
كيف حال زكامك؟- أفضل, شكراً-
.إسمع, أنت تزعم أنه يمكنك مساعدة ابنتي ماذا لو طلبت منك, وبدون مقدمات
.أن تعيرني 50 ألفاً؟ ماذا ستفعل؟
!كنت أمزح
.حسناً, حسناً, 5 دقائق إضافية دعني أستمتع بالبحر
.هل أنت جديد هنا؟ هلا وقعت على جبيرتي؟
"بيبّينو دي كابري" و"جوليو أندريوتي" (وقعوا عليه. (بيبّينو": مطرب, "جوليو": سياسي
أين؟- !"بجانب "جينا لولو بريجيدا-
!شكراً, إلى اللقاء
تعازيّ سيدتي. لقد سمعتُ بالأخبار- شكراً "فينيتشيو". عصير الكمثرى لي-
لمن القهوة المثلجة؟- تلك لي-
تدينين لي بقيمة عصير البرتقال. جلبته- لجناحكِ بالأمس. -نعم. -شكراً
أنا لم أطلب ساعة ذهبية حتى أُحاسَب على كل كأس صودا
إلى أين يتجه العالَم؟
ألم تطلب شيئاً؟. -القهوة المثلجة, لكن لا بأس- لِمَ لم تقل شيئاً؟-
إن أردت أن تسبح فهناك بدلة في الجناح 5- شكراً. لكني سأغادر قريباً. إنها الـ9 بالفعل-
ساعتك متوقفة. إنها بعد الـ 1- حقاً؟-
!"أنظر لـ"برونو
!هيا, إقفز
أمسكني
.إلى اللقاء يا جميلة. سأهاتفكِ في روما سلمي لي على زوجك
,بعد العمل في المدينة طوال السنة التزلحق على الماء يُرَفِّه حقاً عن الشخص
بالضبط
ماذا؟, هل ستخبر النادل أن القهوة المثلجة كانت لك؟
ربما
(نعم, لقد طلبتُ (فياريجّيو
مرحباً, نُزُل (ألباتروس)؟
.أيمكنني التحدث للآنسة "نيسي"؟ "فاليريا نيسي"
ن-إي-س-إي
نعم, سأنتظر
مرحباً, "فاليريا"؟
ليست هناك؟. أتعلم إن كانت ستعود وقت الغداء؟
أخبرها أن صديقاً من روما اتصل
أمها؟, لا, أرجوك لا تزعجها
لا بأس. شكراً
عذراً
"خذ هذه يا"بيبي
ليلي", أبوكِ بارع"
هيا, يا زوج ابنتي
19-18
!"هيا "برونو- !رَكِّز-
!رائع- 19-19-
20-19
مستعد؟
!أنت فزت
!لقد نلت منك- !أحسنت أبتاه-
لقد هزمني
تراهنا مقابل 50 ألف, صحيح؟
أعطني المال رجاءً. لا تحزن. لقد كسبتني قبل ذلك في البوكر
لنشرب
هذه الـ10 آلاف الخاصة بك, خذها. -لا- كيف لا؟, أنت دفعت مقابل كل شيء-
بعد حمام منعش, سننطلق ونكون في روما مساءً
شكراً على السجائر
كم تبعد (فياريجّيو)؟- هل اتصلت بـ"فاليريا"؟-
نعم- !هكذا تعجبني-
لكنها لم تكن موجودة. كانت تتغدى على الشاطىء- سنذهب ونجدها. -لا أريد إشغالك-
هلا توقفت عن ذلك؟, أعرف (فياريجّيو) جيداً- !ربما الأمر لا يستحق. -إنه دائماً يستحق-
أتعرفين أين ذهبت ابنتي؟- "ذهبوا جميعاً إلى (إلبا) على مركب "بيبي-
غادروا؟
.ما رأيك لو توقفنا في (كالافوريا)؟ !إنهم يُعِدُّون حساء سمك سيصيبك بالجنون
!هيا, لِنَطِر
هل سنمضي الليلة في (فياريجّيو)؟
!لا أعلم, لا توجد خطط!, سنرى
!هذا ما أحبه: لا خطط
!هيا!, أسرع
!نعم, أيها المحامي !الآن أنت ترخي العنان
من ذلك الذي في الأمام؟
!تجاوزهم
برونو", لقد أمضيت أفضل يومين" في حياتي معك, أعني ذلك
!تجاوزهم
إحذر من الهاوية
إنها بطيئة قليلاً اليوم
إسترخ
ذلك الشاب هالك
!إنتبه
هل كان قريباً لك؟
"اسمه كان "روبيرتو
.لا أعرف اسمه الثاني قابلته بالأمس فقط