ترجمة البغدادي
تعديل الترجمة mohamed chaoui www.facebook.com/Lions.Motherland.Page
لا توجد جريمة في الجنة (مقولة ستالين عن الاتحاد السوفيتي أيام حُكمه كما كان يتخيل )
عام 1933 في فترة علو الرئيس جوزيف ستالين طبقت دولة ستالين المجاعة على الشعب الاوكراني وما يقارب 25 الف شخص مات يومياً من الجوع
الابادة المنظمة بواسطة التجويع عُرفت بمجاعة هولودومور تركت ملايين الايتام في اوكرانيا ويقدر عدد الموتى من قبل النظام الاجرامي لستالين ب 3.5 مليون شخص مات عن طريق التجويع فقط
والدك ؟
هل هو ميت ؟
ما هو اسمك ؟
لا احتاجه بعد الان
سأعطيك اسم جديد
ليو .. كالأسد ليون
! فازيلي اطلق من سلاحك
سحقاً
تراجعوا الى الخلف , فازيلي اخفض رأسك
فازيلي , أرمي عليهم
اليكسي احمي ظهري
تحركوا
فازيلي , اطلق النار من رشاشك
! فازيلي أنت يا فازيلي
تستطيع الصعود الان فالمكان أمن
لا تكن جبان لا احد سيرمي عليك
اليكسي أتركه وشأنه
أعطه العلم
-أنا - أنت
أنت ايضاً تعال معي
- أنا ؟ - أجل
ليو , اجعلنا فخورين بك
حاضر سيدي
اصعد هناك قرب السارية
الان فلنظهر للعالم كيف برلين سقطت بيد الجيش االاحمر
انزع تلك الساعات اللعينة
ماذا ؟
اخلعها لا أستطيع اظهارك وانت تلبس ساعات مسروقة
هاي ليو
ماذا ؟
انه لا يحب ساعاتي
تعال خذ مكاني
هل هو لا يحب ساعاتك ؟
كلا , لا يحب الساعات الالمانية
امسك العلم واصعد إلى هناك
اجل , خذ العلم واصعد إلى هنا
حسناً , انتظر انتظر
خذ العلم
دعه يرفرف في الرياح العالية
حتى نستطيع رؤية علمنا الاحمر
- احسنت عمل جيد - هل وضعه جيد ؟
اجل , ممتاز
مرة اخرى
- انت متأكد ؟ - اجل
هل تتذكرين أول مرة التقينا فيها ؟
رايسا تتذكرين أول لقاء لنا ؟
كنتِ تظننين أني وقح واحاول التحرش بك
- لقد كنت وقحاً - لا لم أكن كذلك
كنت تحدق بي
حقاً
كنتُ مفتون بكِ
مفتون بجمالكِ
... حتى قمت بالنزول في المحطة الخاطئة
فقط لاسئلكِ عن اسمكِ
لقد كذبتُ عليك
اجل لقد فعلت ذلك
اخبرتني أن اسمها لينا
اجل لم اكُن اعرفك وقتها
أذن ما زلتِ تكذبين
ذهبت للمتنزه لرؤية الجميلة لينا
ولكن لم أجد لينا
كانت الجو ممطراً
لقد مطرت لأسبوع
! كانت تمطر
ولكني وجدتك بطريقةٍ ما
الساعة 8:15 صباحاً في نفس المحطة التي رأيتك بها لأول مرة
... وِبعدها سألتُكِ
حسناً لقد اقنعتكِ بالسير معي ذلك اليوم
.. وعندما وصلنا لباب المدرسة
أمسكت بيديكِ
ونظرتُ إلى عينيكِ وقُلت لكِ
" لينا "
لينا , لينا , لينا
لينا , لينا
أنا أريد ان اقبلكِ الأن
وهل تعرفون ماذا لينا قالت لي ؟
ايها القائد داميدوف , اسمي الحقيقي رايسا
من هي رايسا ؟
.. والان يجب أن اعود لعملي
واخير جميع اصدقائي بأني وقعت في حُب رايسا
رايسا الجميلة
اصدقائي , كلهم ضحكوا علي
كنت الاسوء حسب ما أذكر
... ضحكوا علي وقالوا لي
الاسبوع الفائت كثنت تحب لينا والان وقعت بحب رايسا
الاسبوع القادم من يعرف يُمكن أن تكون ناتاشا ؟
مع ليو دائما هنالك شخص جديد
كلا , لن يكون هنالك شخص اخر أبداً
لن يكون غيرُكِ فقط
كل هذه القصص انتهت بالنسبة لي
لا يوجد غيركِ فقط
دائماً أنتِ فقط
إلى الابد
هذه عيادة طبيب بيطري
مكان وسخ لعميل وسخ
هل هرب ؟
لا تستطيع القول اني لم اخبرك سيدي
قم بجمع الادلة رجاءاً
!! وليس لديك فكرة عن اي شيء حصل
أين سيذهب اناتولي بروسكي
لا فكرة لدي
... كُل الذي استطيع اخبارك به , أنه كان
كان ؟
كان جاراً صالحاً
انا احترم رغبتكِ بحمايته
ولكن كما ترين فالامر مختلف بالنسبة لي
لأننا هنا في بيتكِ
ولأن صديقك أو جاركِ
خائن وعميل , يا زينا
هل تفهمين ذلك ؟ والخونة لديهم اصدقاء
ولكن هؤلاء الاصدقاء
ليسوا كذلك بالنسبة لنا
هل أنا مضطر لأجبارك على التحدث ؟
زينا
... الان هو الوقت لكي تقولي
شيئاً ما
أي شيء
! ماما ! ماما
لا تطلقوا النار
ماما
لا تتحركوا
- سيميون اوكون ؟ - أجل
لا يوجد احد هنا
اناتولي بروسكي هل تعرفه ؟
- أجل انا اعرفه - حقاً
هل تعرف مكانه ؟
بروسكي ؟ في موسكو على ما اعتقد
كلا , هو ليس في موسكو
... لدينا معلومات تُخبرنا
أنه يوجد هنا معك
- كلا - ... اه , انه
انتظر , هل قُلتِ شيئاً
اممم
أجل , اجل لقد قُلتِ شيئاً
كلا
ماذا كُنتِ ستقولين ؟
يوري , نيكولاي أنتشروا
بروسكي
لا تعبث معي
ضع يديك في مكان استطيع رؤيتها
هيا , انتهي من ذلك
ضع يديك فوق رأسك
لا تكن غبياً
اطلق النار علي
ضع يديك فوق رأسك
هيا , اطلق النار
! أقتلني ! أقتلني
! هيا , اقتلني
اليكسي
! اليكسي ! أليكسي
تمكنت منه
نيكولاس
انه مجنون بالكامل
رجاءاً , اتوسل إليك ان لا تفعل ذلك
رجاءاً لا تقتل عائلتي , لا تقتل اطفالي
هؤلاء مستقبل روسيا
! ارجوك لا , اتوسل إليك
ماذا يفعل ؟
ارجوك لا تقم بأيذائها اتوسل اليك أرجوك
! لا ! لا
! أرجوك , لا , أرجوك
فازيلي
! فازيلي
ماذا تفعل أيها اللعين ؟
أصنع منهم عبرة
ماذا تصنع منهم ؟
عبرة
عبرة لماذا ؟
هؤلاء الاشخاص خونة وعملاء
ربما عندما يكبر هؤلاء الاطفال سيتعلمون درساً من ذلك
ماذا تقول بحق الجحيم ؟
يستطيعون تعلم درس وعبرة من ذلك
يتعلمون درس منك ؟ أيها الخسيس
ماذا سيتعلمون منك أيها الحقير ؟
أيها الجبان الوضيع , هؤلاء اطفال
أجبني ماذا تقول ؟
ليو
! أريد رجال
ليو
سحقاً
أخرجه من هنا لأنني سأقوم بقتله أذا رأيته
هل تفهم كلامي ؟ أبعده من هنا حالاً
ابعد الاطفال من هنا ما هي مشكلتكم أيها القوم ؟
! اليكسي
تولى هذا العمل
تباً
هل لديكم أقارب يعيشون بالقرب من هنا ؟
هل جربت فعل ذلك بالكوبيك ؟ الكوبيك : عملة نقدية روسية
أنه افضل بكثير مع الكوبيك
دعني أريك ذلك
ولكن ليس هنا
فلنذهب الى نهاية السكة سيكون من الافضل ذلك
- ما أسمك ؟ - يورا
تستطيع ان تخلص نفسك من الكثير من الالم
والعذاب الغير ضروري بشرط ان تتكلم معي
نعم
لصالح من تعمل ؟
انا ايفانوفا اكماتوفا
لديها كلب لا يستطيع الاكل
ماتياس بورسكي راكوسكي
لديه كلب صيد اُصيب بالعمى
انا طبيب بيطري لا اكثر من ذلك
... إذا كنت بريء
لماذا هربت ؟
هذا سؤال ممتاز
هربت لأنكم قمتم بملاحقتي
عندما تلاحقون أحداً تعتقلوه
وعندما تُعتقل
فانت مذنب بلا أي مجال للشك
لذا أنت اخبرني
لماذا كُنت اهرب منكم ؟
هل لديك ادنى فكرة
... ماذا يحصل
لرجل مثلك في الغرفة المجاورة
عندما لا يقوم بالكلام؟
الطفل يعرف ما الذي سيحصل معي
هل يستطيع العبور ؟
لا
ما الذي يجب ان يفعله ؟
ينظر إلى الجانبين
اجل , أحسنتم
لأن قائدنا يحب كل اطفاله
ويريدهم أن يكونوا بامان
هذا مركب صوديوم الثيفينثول
خلال أقل من دقيقة لن يتكلم إلا بالحقيقة فقط
حسناً
اكثر قليلاً
انتظر , انتظر
فازيلي أطرح اسئلتك
... حسناً أريد اسم كل شخص
مررَ لك معلومات من السفارة البريطانية
ليو
ماذا هناك ؟
شخص ما على الباب
أين ؟
الرائد كوزمان
أتيت باسرع ما استطيع
حصل حادث شنيع
أبن اليكسي صدمه القطار
اعتقدت انك يجب ان تسمع ذلك مني اولاً
قطار ؟
انت واليكسي اندريفيش
خضتم الحرب معاً اليس كذلك ؟
أجل
نحن نقدر أليكسي
ونعمل كل ما بوسعنا لحمايته
أنا اسف , انا لا افهم معنى كلامك
أنت تحميه ؟
الرجل الفقير يجب ان ينتبه على نفسه
هو يدعي بان ابنه قُتل
ستالين قال لنا بأن الجريمة هي مرض الرأسمالية
ولكن اليكسي يتكلم بدون مسؤولية مما يُعرضه للاتهام بالخيانة
لذلك انت تعرف ما الذي يجب عمله
استطيع ايجاد شخص ما للتعامل مع ذلك
ولكن من هو الافضل منك ؟
عُلم
أخوك
ساعده لكي تُساعد نفسك
- اليكسي - ليو
أدخل
أنا اسف جداً
.. لقد طلبتُ شخصياً
أن اطلع على التقرير الرسمي معك
البارحة صباحاً ال 25 من اكتوبر الساعة 10:35 صباحاً
جثة الصبي يورا اندرييف
البالغ من العمر 8 اعوام
وجدت بالقرب من سكة القطار
على بعد 1 كيلومتر شرقاً من فيالكي
وُجد بكامل ملابسه
... بعد فحص جثة المجني عليه وبشهادة الشهود
أبني عُثر عليه عاري من الملابس
كلا , وجد بكامل ملابسه
... بعد الفحص
القطار لا يجرد الصبي من ملابسه
بعد فحص جسم الضحية
وبشهادة الشهود
.. عثر على عدة كدمات
ورضوض وجروح على ظهره
وبهذه النتائج
نعتقد ان سبب الوفاة هو حادثة مأساوية بدون اي شك
... لماذا أكد التقرير
على ذكر انه كان بكامل ملابسه ؟
هذا التقرير موقع من قبل الرائد كوزمان
انه المسؤول الاعلى للجرائم الداخلية ضد الدولة
المديرية الخامسة , ام جي بي
شخص ما قتل ابني
أبنك بالمعمودية ليو ولن تفعل أي شيء ؟
أنا اسف
اقرأ التقرير
لكي أعثر على ماذا ؟
شخص ما قتل ابنك
أفعل شيئاً ما
! نينا
! شخص ما قام بقتل أبنك
هذا جنون
لا تستطيع ان تعمل ذلك
لدي رجال تحت يستطيعون سماع كُل شيء
هنالك سبب لأرسالي إليك هل تفهم ذلك ؟
يجب أن تسكُت
لم يسمحوا لي برؤيته , ليو
لم يسمحوا لي برؤية ولدي
اليكسي أرجوك
- كلا أنت اخبرني - أقرأ الملف
أخبرني
ما الذي سأقول لزوجتي ؟
... قل لها أي شيء يمكنك من
حماية كُل شخص في داخل هذه الغرفة
كل واحد جالس هناك ويهمك أمره
قل لهم أي شيء لتحقق ذلك
هل تفهمني ؟
وانسى امر ولدك
اليكسي لا يُمكن أن تحدث جريمة في النعيم (وصف ستالين لروسيا)
تذكر ذلك
هنالك شاهدة , ليو
عفواً ؟
امرأة
ماذا تقصُد ؟
لقد رأت ذلك الرجل
رأت الرجل الذي أخذ أبني
لقد رأته
هل لديك شاهد ؟
اجل
وهل ستشهد بذلك ؟
ربما , نافذة بيتها تطل على سكة الحديد
لقد رأت يورا مع رجل
أبني تم قتلُه
- انت لا تعرف ذلك - بلى اعرف ذلك
ولا تكذب علي لأنك تعرف ذلك أيضاً
انت تعرف ذلك
اريد من الطبيب الشرعي أن يقوم بتشريح كامل
على ابن اندرييف
... حسبما سمعت
حصلت مشكلة مع فازيلي في كيموف
اعتذر عن ذلك
انت مجرد لحم ودم
ضرب ضابط زميل لك
من الممكن أن يجلب العيون عليك
وأنت بغنى عن ذلك
ولكنك قمت بخدمة جيدة بالتحدث مع اندرييف
اليكسي سيشكرك يوماً ما
بالمناسبة .. بروسكي اعتراف كامل
اعطانا سبعة اسماء
ستة منها كلفت غيرك بمُتابعتها
.. باعتبارك افضل المحققين لدي
سأعطيك الاصعب من بينها كُلها
أذن لقد طلبت تشريح كامل للجثة ها
ما هو اسمه ؟
يورا اليكسي اندرييف
يورا ؟
هذه مهمتك
ليس لدينا كثير من الوقت
لذلك باشر بجمع المعلومات
... واذا طابق كلام بروسكي وكان يقول الحقيقة
بأن المتهم خائن وعميل
واجبك ان تقوم بأعتقاله وجلبه إلى هُنا
العملية المُعتادة
أي اسئلة ؟
! رايسا
- لا لا أرجوك - ارجوكِ ساعديني
-لا , لا ارجوك - رايسا
ما هي تُهمتها ؟
لماذا هي ؟
... لأنها لم تستطيع ابقاء
أفكارها اللعينة لنفسها هذا هو السبب
ايفان ربما من الافضل ان نذهب بطرق منفصلة
رايسا
يجب أن اذهب
هل هي عميلة ؟
لديهم أعتراف بذلك
ومن حصل هذا الاعتراف ؟
زميل لي
هل من الممكن أن يقوم بتزويره ؟
بالتأكيد
هل لديك دليل على ذلك ؟
كلا
أذن ما الذي ستفعله ؟
أذا لم اُبلغ عن رايسا وظهر إنها عميلة
لديهم شيء ضدها انا لا اعرف بامره
.. لم اتمكن من ايجاده
من الواضح أننا كلنا متهمون بالتعاون معها
ماذا توقعت من قدومك إلى هنا ؟
بأننا لا نبالى بالموت ؟
أو ان رايسا سيتم تخليصها من التهمة ؟
... ولكنك أذا لم تُبلغ عنها
أربعتنا سنموت سويةً
ولكن الفرق الوحيد
... بانك ستموت وتعلم في قلبك
بأنك فعلت الامر الصحيح
ولديك الحساب
واحد يموت أو اربعة
واحد أو اربعة
هل تنتظرون قدوم أحد ؟
أنها رايسا
دائماً تأتي لتناول الطعام معنا يوم الاربعاء
- ان - اه , رايسا
من الجيد رؤيتك
كان يعمل بالجوار
شيء جميل أن نأكل معاً كعائلة
كيف حال المدرسة؟
- بخير - بخير
...وهل قدمتِ إلى هنا
مبُاشرةً من العمل ؟
عادةً كنت سأفعل ذلك
ولكن كان لدي موعد عند الطبيب
موعد عند الطبيب ؟
اجل عند كوزمونسكي بروسبيكت
هل انتِ مريضة ؟
هل كل شيء بخير ؟
اجل
- لستِ مريضة ؟ - كلا
أذن لماذا ذهبتِ إلى الطبيب ؟
كُنت سأخبرك عندما نكون وحدنا
لماذا ؟
كلنا عائلة واحدة هنا
لا نُخبىء الاسرار عن بعضنا
أنا حامل
هذه اخبار سعيدة
مبرووك
اعذروني
سنصبح اجداد
ماذا ؟
كوزمن أرسلنا هنا للمساعدة
شقة جميلة
ماذا تفعل ؟
هنالك طريقة افضل من ذلك
ليست هذه الطريقة الصحيحة
تقوم بتحسس الوسائد
أنت تشُك بي أليس كذلك ؟
ولكنك تعرف أنه لا احد يستمع إلي ؟
ايفان , أرجوك
! ايفان , أرجوك
سيدي , ارجوك
أنها تدرس حصة الفنون المحلية
الخياطة
ماذا يُمكن أن تعمل
حسناً , حسناً
حقيبتك
لقد أخذوا زميلة لي بالعمل اليوم
أيفا احدى صديقاتي
... هل تعرفين أسم من
وضع على مكتبي اليوم ؟
هل تستطيعن تخُيل من ؟
كلا
كلا؟
أنتِ
أسمك وضع على مكتبي اليوم
هل تعرفين من قبل من ؟
اناتولي بورسكي
هل تعرفينه ؟
وهل يهم ذلك
أجل يهمني ذلك
يهمني أنا
طلبوا مني أن اُبلغ عنكِ
رايسا
هل أنتِ جاسوسة ؟
كلا
أنت تعرفين ما الذي سيحصل لنا الان أليس كذلك ؟
نعم
أنه فقط دورنا
ديميدوف لقد طلبت تقرير تشريح كامل
غير مسموح لي أظهاره لك
لا يهم ذلك الان
.. كنت اعتقد أنك يجب أن تعرف
بأن هنالك واحد أخر حصل أيضاً
واحد أخر ماذا ؟
حادث قطار
ما هو ؟
صبيين اثنين وُجدا عراة قرب سكة القطار
نفس سبب الموت
- وهو ؟ - الغرق
غرق ؟
ولكن الغريب أنه لا توجد بحيرات ولا انهار قرب المكان الذي وجدناهم فيه
.. وفي قدحة عيونهم نزيف
كأنه اثار خنق
ولكن هنالك اختلاف كبير بين الاولاد
ما هو ؟
يور اندرييف كان لديه علامات واضحة من الكدمات
من اثر التعذيب
وتمزيق يا ليو مقصود ومخطط ليس عشوائي
كأنه عمل طبيب جراح ماهر
والمعدة تم ازالتها تماماً
ليس عمل مجرم أحمق
هل أنت متأكد من عدم مُراجعة تقريرك ؟
لا حاجة لذلك
لم أجد شيء
ليو
انا متأكد انت تعرف ما معنى ذلك ؟
رائد كوزمان
... أنا واقف هنا لعشرة دقائق
أخبرك تكراراً بنفس الشيء
لأنه الحقيقة
لم أجد شيئاً
رايسا ديميدوفا
بريئة
هذا كُل الذي تستطيع أخذه
... لا تأخذي شيء شخصي معك
عدا ملابسك واوراقك
... اليكسي لماذا
حسناً
كل شيء جيد ,حسناً
... ارجوك أعطنا خمسة دقائق حتى
انت تعرف القوانين ليو
- خمسة دقائق رجاءاً - فقط انتهي بسرعة
لديك دقيقتين
اريد خمسة
أيها الكلب , أياك أن تلمسها
اليكسي سارميه من النافذة
حسناً حسناً
اتركها
لا ! لا ! ليو
أين تأخذونها ؟
لا , لا ! ليو
رايسا
رايسا هل أنتِ هناك ؟
اجل
- هل أذوكِ - كلا
حسناً افعلي ما يطلبونه منكِ
رايسا
يجب أن لاتخافي هل فهمتِ ؟
حسناً , عرفت ذلك اتركني الان
اتركني
عرفت ذلك
تعالي هنا
كُل شيء بخير
انها حامل
ماذا سيفعلون ؟
حسناً , أهدئي
هنا سننتظر الحافلة وكل شيء سيكون بخير
انظري هنا ستأتي الحافلة
سيأخذوننا بعيداً من هنا هل عرفتي ذلك
ولكن إلى أين سنذهب ؟
لا اعرف ذلك
أنها حامل
ليو إلى أين نحن ذاهبون ؟
إلى أين سنذهب ؟
كنت أظن انك تُريد رؤية المكان للمرة الاخيرة
شعور جميل ذلك
رايسا , رايسا
ستذهب إلى فولسك
.. والتي حسب ما سمعت
! أنها كفتحة المرحاض في هذه الارض
وستنضم إلى الميليتشيا
... أنت تعرفين لو فقط أبلغ عنكِ
خلال سنة واحدة ستتم ترقيته والكل ستُقبل حذائه تملقاً له
كان الخيار الوحيد
ولكنك لم تستمع لذلك
استمتع بحياتك
أنت تعرف كُل هذا الامر
كان أختبار لمدى طاعتك العمياء لهم
كان يجب أن تتخلى عني
فهذا هو الغرض من الزوجات
ما الذي تنتظروه ؟
لقد سمعت عن قدومكم قبل 3 ايام فقط
هذا امر غير عادي
لأنني لم اقدم طلب لرجال اضافيين
وأستغربت قليلاً من الاوامر التي صدرت
الميليشا تُعتبر انزال هائل بالرتبة
لشخص بمكانتك
نحن نذهب إلى اي مكان نُطلب فيه
هل تعرف ما الذي سمعته ؟
... سمعت بأنهم جعلوك تنزع العشرات من الساعات
قبل أن يُسلموك ذلك العلم لترفعه
لا يوجد أي امتياز بانضمامك إلى الميليشيا
عندما نجد شقة فارغة سنجهزك بها
ولكن أمامك قائمة طويلة
ستبدأ من الغد
البار لا يبيع بالدين
التواليت في نهاية الممر
أيها المشرفة , رايسا ديميدوفا
تم تعييني هُنا
هل تتفضلين بأخذي إلى صفي ؟
حسناً
هذا هو صفُك
أذا احتجناكِ بشيء أخر
سنخبرك بذلك
ديميدوف
فارلام انتظر فارلام
مع السلامة جنرال نيستروف
مع السلامة فارلام
هيا لنذهب فارلام
هذا امر مؤسف
... ولكن حتى الحزب لا يُمكن أن يكون مسؤولاً
عن افعال المرضى عقلياً
رتبتك في يدي كما تعرف
أجل سيدي
نحن هنا
أنه ولد
وجد عارياً
قالوا أنه تعرض للتعذيب
لدي ولدان مما يجعلني هذا الامر اقلق كثيراً
لقد كان هُنا لفترة
فترة كم ؟
اسبوع أو اثنان
يُمكن أن يكون أي طفل من دار الايتام
ربما لديه توأم
نستطيع معرفة هويته عن طريقه
أعذرني أيها اللواء
كم عُمره 8 سنوات ؟ تقريباً ثمانية ؟
يوجد دم في عينيه
انظر هنالك دماء
نزيف كم ترى من أثر الخنق
ولكن أنظر إلى رقبته
لا يوجد أثر للخنق على رقبته
أذن ما هو الشيء الذي سبب ذلك ؟
يمكن ان يكون من الغرق
الغرق أجل
هل ترى أي مياه هُنا ؟
على بُعد 6 كيلومتر من هُنا النهر في تيبول
ستة كيلومترات
أذن الولد الغريق سار لستة كيلومترات
هذا الصبي الصغير
انظر هل ترى هذا الجرح ؟
يبدو أنه مقصود مكانه أليس كذلك ؟
أجل , الفاعل يعرف كيفية تشريحهم
الاعضاء تمت أزالتها
... ومثلما قُلت الاعضاء تمت أزالتها
من جسد هذا الطفل
أذن ماذا هل نبحث عن قاتل قصاب ؟
نحن نبحث عن صياد
قريب من كونه جراح
قريب من كونه جراح ؟
قريب من كونه جراح
هل تسمح لي
لماذا أنت هنا
طفل تم قتله في موسكو
ماذا تفعل هُنا ؟
المياه كانت تخرج من فمه مثل هذا الطفل
هل مازلت تعمل داخل جهاز المخابرات الام جي بي ؟
كلا لست كذلك
أنا اشك بأنك ما زلت
لماذا أنت هُنا ؟
لماذا أمر هؤلاء الاطفال مهم لموسكو ؟
صدقني , موسكو لا تهتم بأمر هؤلاء الاطفال
مهما يكن الامر الذي أرسلوك لتعمله هُنا
تذكر أنك لستَ في موسكو بعد الان
هنا لدينا نظام
.. أذا عملت أي شيء يشكل خطراً على فريقي
أو قدمت تقرير لتقويض سلطتي
أو ذكرت أن ضباطي غير كفوؤين
اذا عملت أي عمل من هذه الامور
سأقتلك بنفسي
جنرال نيستيروف
لديه أوراق تعريفية
Iاسحاق رودينسكي
من مدرسة غورسكي في اوبلاست
أين تقع اوبلاست بالضبط ؟
خمسين كيلومتر شرقاً
على بعد 7 محطات من هنا
... سيادة اللواء أذا هو أتى عن طريق القطار
من الممكن أن يتذكر جابي البطاقات شكله
ربما ذلك
أين هو ذلك الجابي ؟
اليكساندر انه هناك
اليكساندر
... عندما وجدت الجثة ليلة الامس
كنت تتمشى كما قُلت
ما المشكلة ؟
ماذا ؟ هل انت بخير ؟
أو ربما كنت تفعل شيء أخر
أصعد
الان
نعم
ضعها على سماعة الهاتف
نعم ؟
... رايسا كُنت أفكر
فازيلي
قضيتك عديمة الامل كما تعلمين
أعني بعد كُل هذه السنين
الزوجة الصالحة المُطيعة
والان انظري لحالكِ
فازيلي أنتَ تعرفني
ما الخطأ الذي ارتكبتُه ؟
... هذا مقصدي والان اليك عرضي
الرجال الذين بجانِبك سيضعوكِ على اول قطار متجه إلى موسكو
وتستطعين استعادة وظيفتك السابقة
وشخصياً سأجد لكِ مكان مُريح للعيش فيه
على فرض أنكِ لن تعودي إلى شُقتكِ القديمة
معي
واترك ليو
هيا رايسا لن تستطيعي خداعي
كُل الذي كُنتِ تريديه هو رؤية رأسه مقطوع في سلة
لا
لا ؟
لا
حسناً في هذه الحالة
هل ترين الرجل الاصلع الذي يرتدي بدلة زرقاء ؟
أجل
هل تعرفين ما هو الافضل ؟
كلا
أعطهِ التلفون
ماذا ؟
أعطهِ التلفون
رايسا
إلى اين انتِ ذاهبة ها ؟ إلى أين ؟
- بعيداً - بعيداً
انتظري أسمعيني
مهما كان شعوركِ تجاهي
مهما الذي حصل ومهما ما كُنت تفكرين به
الان نحن هُنا سويةً
هنا وجدنا انفسنا
لا يوجد شيء باستطاعتنا أن نفعله حول هذا الامر
... افضل أن اقضي حياتي
في هذه المكان القذر معكِ
بدلاً من أن اقضي دقيقة واحدة في موسكو بعيداً عنكِ
قُل هذا الامر لشخص لا يعرفك
ما الذي ستفعليه بدون اوراقك الثبوتية ها ؟ هل نسيتي شيء ما ؟
- اجل , نسيتي هذه - أعطني اوراقي
تعرفين ما الذي يحصل لأمراة مثلُكِ بدون أوراق ؟
تتعرض للايقاف والاعتقال
والاستجواب وبعد ذلك انتِ احزري ما سيحصُل
أعطني اوراقي
لا تفعلي ذلك مجدداً
ابداً هل عرفتِ ذلك
ها ؟
اذن الان انا سجينة لديك ؟ مثل البقية
تُريدُ قتلي , ها ؟
كانت لديك فرصة في موسكو
العشاء الذي تناولناه مع والديك
سمعتكم عندما كُنت أسير في الممر
والدك الذي تُحبه كان مقتنعاً جداً
اربعة ارواح مُقابل واحدة
كنت واقفة خلف الباب اسمعه مراراً وتكراراً
اربعة ارواح مُقابل واحدة اربعة ارواح مُقابل واحدة
ماذا عن اربعة مُقابل اثنتين ؟
هل تستطيع قتل أبنك ؟
ماذا تعنين بذلك ؟ ما الذي تقوليه ؟
رايسا ماذا تقصُدين بذلك ؟ لماذا تتكلمين هكذا ؟
كلا
... لا , لا , أنتِ
أنتِ لستِ حامل ؟
أنا لستُ حامل
ماذا تقولين أنتِ لستِ حامل ؟
وهل كنتَ ستقف إلى جانبي أن لم اكن كذلك ؟
لم اكن أريد الموت ليو
لماذا تقولين ذلك ؟
لماذا ؟
تلك القصة التي تُحبها كثيراً
عندما التقينا أول مرة وكذبتُ عليك
وقلتُ لك أن اسمي لينا
لينا , لينا , لينا كم هو رومانسي
أعطيتكَ اسماً مزيف
... لأن باج الاستخبارات كان يُطرز بدلتك
وكنت خائفة منك
عندما طلبت يدي للزواج
بَكيتُ لأسبوع
وبعدها وافقت
... تزوجتك بسبب الخوف
من الذي سيحصل لي أذا رفضت
أنت لا تعنين ذلك
... تزوجتك لأن هذا هو الذي يقوم به الناس
يتحملون ويعانون
ويفعلون أي شيء للنجاة
تزوجيني هذا ما قُلته لي
ما هو الخيار الذي كُنت أملكه ؟
ما هو الخيار الذي لدي ؟
اللواط جريمة خطيرة
أرجوك اخبرني
ما الذي تُريده ؟
قائمة باسماء الاشخاص هذه البلدة الذين مارسوا هذه الفاحشة مع غيرهم
ماذا ؟
الرجال الذين مارسوا اللواط مع اشخاص أصغر منهم سناً
مع الاولاد والاطفال
ماذا ؟
خمسة عشر سنة في سجن الغولاغ فترة طويلة جداص
حتى لو نجوت من السجن فالعار سيُلاحقك
أرجوك اخبرني ما الذي يجب أن افعله
إذا فتحت الباب لنا
.. ربما قضيُتك
ستبقى سرية
فقط عدة اسماء , اليكساندر
ليو
هل لحقوا بك ؟
هل أنت مُتأكد ؟
ما الذي تفعليه هُنا ؟
أنت قُل لي
ماذا تفعل هُنا ؟
اليكساندر لا يُمكن أن يقتل الصبي
مستحيل
.. عندما رأيت يورا كانت لديه نفس الجروح والقطوع
التي كانت لهذا الولد
مهما كان الذي قتل هذا الصبي الصغير
هو نفسه الذي قتل أبن اليكسي , أنا اعرف ذلك
هذه هي الحقيقة
فقط احتاج لأثباتها
يجب
يجب أن افعل ذلك , يجب
... ليو هل تعرف ما الذي يحصل للذين
يطالبون بالحقيقة هُنا ؟
هل تعرف ؟
يتم أرهابهم وتخويفهم
رايسا نحن مجرد اموات سائرون
أدخلوا
القاتل هو مٌسافر رحال
وجدنا الصبي على بُعد 10 دقائق من السكة
كُنت أفكر من الذي سيأتي إلى هُنا أن لم يكن يعمل في محطة القطار ؟
وبعدها الصبي في موسكو
مرةً أخرى موسكو
الصبي الذي قُتل في موسكو أبن أعز اصدقائي
أخي
أرسلوني لبيته لأقرأ تقرير الوفاة لهم
أجبرت أن اقول لأهله أن ابنهم مات نتيجة حادثة مأساوية
وكذبت عليهم
لذلك فكرت كم طفل يجب أن يُقتل ؟
وتخفى الجريمة تحت البساط
ويتستر عليها من قبال رجال الحزب مثلك ومثلي
ودمائهم ستظل عالقة في أيدينا
وهذا الحيوان لن يتوقف عن القتل
لن يتوقف
سيستمر بالقتل والقتل
كفى
ما الذي تريد ؟
أنا ؟ أريد ايقافه
توقف شبح
شبح ؟ كلا أنه ليس شبح
صفه لي أذن
لا استطيع
... لا استطيع وصفه ولكن
هنالك شاهدة
يجب ان اعود إلى موسكو واتحدث معها
وانت يجب أن تُراجع تقارير كل حالات الوفاة التي حصلت
من موسكو إلى لينينغراد
أنا ؟
ولماذا أقوم بذلك لك ؟
.. انيسا اولادك
هل يذهبون إلى المدرسة بمفردهم ؟
عادةً , نعم
ولكن هذا الاسبوع مع وفاة هذا الطفل المسكين
.. أنا أو
.. ومن هُنا إلى المدرسة
اقصر طريق هو غبر الغابة
هل هذا هو طريقهم ؟
عادةً
.. ولكن مرة أخرى هذا الاسبوع
الطريق عبر المدينة يبدو اكثرُ امناً
نعم بالتأكيد
... ولكن أذا تم امساك ذلك القاتل
هل سيذهبون غداً صباحاً بمفردهم عبر الغابة ؟
صباح الخير
أين ستذهب اليوم
ليس لمكان محدد
فقط انتظر لشراء بعض الطوابع
ولكن المحل لم يفتح بعد
تجمع الطوابع ؟
كنت اجمع الطوابع مثلك عندما كُنتُ بسنك
اخبرني
هل تعتني بمجموعتك ؟
اجل
لدي ابن
بنفس عمرك
ولكنه فوضوي
لا يهتم كثيراً بالطوابع
... وبالنسبةِ لي
ليس لدي الوقت للاهتمام بها بعد الان
ربما يجب أن تعطها لشخص يعتني بها من اجلك
أجل
أنت تحب الحلويات أليس كذلك ؟
صنعتُها بنفسي
الغامقة هي الاطيب
احسنت
اللواء نيستروف
... أنت تعرف موسكو ستبدا بالشك
بشخص مثلك يقوم باستدعائي
-.... أنا اريد ان اعرف - أجلب لي كُل الملفات
التي تتضمن وفيات الاطفال من عمر 9 إلى 15 عام
حاضر سيدي
كل شيء تملُكه
حاضر
ومن الافضل لك ان لاتنسى أحدها
توقف عن البكاء أيها القذر اللعين
أيها الخنزير ذو الاربع عيون
اجل , تحرك ايها الخنزير الخسيس
مرة أخرى لجوزيف ستالين
والدنا جميعاً
هنالك حالة في روستوف
أي حالة ؟
صبي تم العثور عليه قرب محطة القطار
يظنون انه تم مهاجمته من قبل ذئب
كل الاطفال من عمر 9 الى 14
تم العثور عليهم في غابات ومتنزهات قرب سكة القطار
عراة وممزق لحم اجسادهم أو مقطع
غرقى
عندما فحصوا البقايا
كل واحد منهم تم اعتقاله
43شخص
44
أبن صديقي قُتل أيضاً
وهنالك واحد اخر في روستوف
سأتجه إلى هنالك غداً
روستوف
يجب علي الذهاب إلى موسكو
أريدكِ أن تأتي معي
لا استطيع حمايتكِ اذا بقيت وحدكِ هُنا
لا احتاج إلى حمايتك بعد الان
أذا قدمتي معي إلى موسكو
وعد مني لكي
أن افعل أي شيء وكل شيء تطلبيه
أي شيء
اذا رغبتي بمغادرة فولسك أو اذا رغبتي بتركي
اذا رغبتي بالمغادرة
لن تريني مرة أخرى ابداً اطلاقاً
وعد مني لك ولديكِ كلمتي
غداً صباحاً
ستذهب باوراقك الثبوتية الى محطة القطار في موسكو
سأضمن لك أنك في اجازة
هذا سيفي كحجة لغيابك عن العمل
ماذا تفعل هُنا ليو ؟
ليس من المفروض ان تكون هُنا
اليكسي انه حول أبنك لقد تم قتلُه
لقد أتيت إلى العنوان الخاطىء
- لا يوحد جريمة قتل هُنا - لا , لا , لا
لقد ارتكبت خطا لم تكن الحقيقة
كنتُ على خطأ
كنت مُخطأ وانت مُحق
لدي الاوراق هُنا
اوراق وفاته كانت تحتوي على أشياء لا نعرفها
انظر
من محطة قطار موسكو
على طول الطريق إلى نهاية الخط في روستوف
الامر خطير جداً
واذا استطعت العثور على هذا الشخص ليو
ما الذي ستفعله ؟
أقدمه للعدالة
تقدمه للعدالة ؟
أنت اصبحت شخص نكرة يا ليو , نكرة
كيف ستأخذه للعدالة ؟
أنتما فقط ؟
هل هذه مزحة ؟
... إذا اردت المُساعدة بجد
اعثر على هذا الرجل واقتله فوراً
هل تستطيع فعل ذلك ؟
أجل
فقط من أجلك اليكسي سأعمل ذلك
ولكن إذا فعلت هذا الامر
لا اريد ان يعرف أي شخص بذلك
ارجوك
نينا يجب أن نرى الشاهدة
كيف استطيع مُساعدتكم !؟ أنا لا اعرف شيء
اسمعيني غالينا
الشخص الذي قتل ولدي
لا يزال طليقاً بالخارج
يقتل المزيد من الاطفال هل تفهمين ذلك ؟
... لن تحدث مشكلة لاي شخص اطلاقاً
مجرد صفي لنا كيف يبدو هذا العامل الذي شاهدتيه
هل تفهمين ذلك ؟ ليس شيئاً مُستحيلاً
هو تكلم معكِ وأنا ايضاً
واضمن لكِ أننا لن نشكل اي خطر عليكِ
انظري لي , انا لا البس الزي العسكري
وعد مني لك بأنك ستكونين بأمان كامل بالتحدث معي لذلك ارجوك اخبرينا
كانت مُظلمة
اجل
- ارجوك - غالينا
ما الذي يحدث هُنا ؟
غالينا مع من تتكلمين ؟
ارجوكِ اخبريني كيف يبدو ؟
نحن فقط نجري مُحادثة
لا توجد اي مُشكلة هُنا ارجوك
! اخرجوا من بيتي
أهدأ ارجوك
أهدأ ؟ تريد الهدوء ؟
- تُريد الهدوء ها ؟ - رايسا يجب ان اذهب
ارجوكِ تذكري شيئاً
اخرجوا
هل انت لوحدك هُنا ؟
هل تعرف أمك بمكانك ؟
هل هذه ثقيلة ؟
أثقل مما تبدو
استطيع ان احملها لك
حسناً , هيا انهض
لنرى مقدار قوتك
مرحبا
ولدي أصبح وزنك ثقيلاً علي
- هلو - اهلاً حبيبتي
ماذا قُلت لك ؟
كنت اُريد ان التقي بوالدي
لماذا انتِ قلقة ؟ أنه معي
تعالي
خلال الحرب
هتلر وضع فرق موت مخفية على طول الطريق الى نهر الراين
رأيت بعيني ما يستطيع فعله اولئك الجنود الالمان
هل هنالك شيء اخر؟
كان يجبرهم على أخذ عقاقير خاصة
ليجعلهم بدون رحمة حتى على سفك دماء الاطفال
والان بدأنا نرى المصيبة التي حلت على رؤوسنا
تسعة اطفال فقط من هُنا
وجدوا مثل ارتر خلال السنتين الماضية
تسعة ؟
ذلك الوحش المجرم لا يزال يقتل باطفالنا
حتى بعد موته وقبره (يقصد هتلر )
متأسف لخسارتكم
كل المواطنين يجب أن يظهروا اوراقهم الرسمية
المحطة تحت سلطة الام جي بي مؤقتاً
على جميع المواطنين اظهار اوراقهم الرسمية
المحطة تحت سلطة الام جي بي مؤقتاً
اعتقد ان الامر خطير , خطير جداً
لا نستطيع المرور من هُنا يجب ان نجد طريق اخر
اعتقد أني اعرف شخص يستطيع مُساعدتنا
لا أحب هذا الامر , ليس لدي ثقة بهذا الشخص
ولكن انا لدي ثقة به
كُلنا أعتقدنا انه تم أعتقالك
ليو رفض التبليغ علي
لماذا رفضت ؟
لأنها زوجتي
... سافرت كُل هذا الطريق للعودة إلى موسكو
والتي أفترض انها كانت مُخاطرة كبيرة
لما ؟
هل ترى كُل هؤلاء الاطفال
تم قتلهم خلال السنين القليلة الفائتة
وكُل واحدة من هذه القضايا تم حلها من قبل السُلطة
والمجرمين تم التعامل معهم
... ولكن أذا دققت النظر بصور الاطفال
سترى أنهم قُتلوا بطريقة واحدة
أذن انت تقول ان المسؤول هو واحد عن هذه الجرائم ؟
طبعاً
وهذا الشخص ما يزال في الخارج
اجل
مجرم
أنت تقول ان هنالك مجرم بالخارج ؟
بدون ادنى شك
هل تعرف أنه لا يوجد مجرمين في النعيم ؟
أذن انتم تعملون معاً كماذا ؟
مواطنين عُصاة
اجل نوعاً ما
وتريدون القبض على هذا الوحش بمفردكم ؟
يجب علينا ذلك
ايفان انظر لهذه الصور , هل ترى ؟
هؤلاء الاطفال انه امر حقيقي
انظر لاسمائهم وللوثائق
لنتفحص الوثائق بتركيز
- نعم - مع كُل هذه الاسماء
كُل هؤلاء الاطفال
! ايفان
من المسؤول عن هذه الاعمال ؟
ايفان
حسناً
أنت توترني
اغلق الستائر
حسناً
شُكراً
اسمعوا
... اعرف شخص أذا وافق
يستطيع اخراجكم من المدينة
شكراً لك شكراً
شكراً ايفانوف
لديك تيليفون ؟
نسوا ان يزيلوه عندما مات المُستأجر الذي قبلي
احتفظ به بعيد عن الانظار ومفصول عن الخط
للحالات الطارئة
وهل لديك حالات طارئة كثيرة ؟
لدي مشاكل كثيرة
بروفسور زالمان ؟
هل لديك وقت لأتكلم معك ؟
هل يستطيع الذهاب الى الشُقة ؟
لا اعرف لماذا هذا هُنا
حصلت حادثة في المدرسة , لا اعرف لماذا
المفروض أنه لا يملك هذا الكتاب
اجل بسرعة إذا امكن ذلك
انا اعتقد ان السرعة ضرورية
شكراً بروفسور
هلو ؟ بروفسور ؟
ليو , ليو , انتظر
لا اعرف لماذا هو بحوزته
ليو انتظر
ارجوك ليو
ارجوك توقف ليو
أيها الخونة الحُثالة
كان يجب أن نقتلكم كُلكم
... أنا اسفة كنت أظن أنه
تظنين ماذا ؟ أنه كان يتخفى كمدرس ؟
ولم يكن من الاستخبارات ؟ لا داعي للاسف
لم يكن سيتمكن من الايقاع بكِ إذا لم يتقن عمله
اسمعي
أعطيتُكِ وعداً
الان انت لستِ مُضطرة للبقاء معي
هل تفهمين ذلك ؟
سأتي معك
ماذا ؟
ذلك الشخص
لا يستطيع القراءة
شُكراً سيدي
هل وجدت الشاهدة ؟
موسكو كانت في اقصى حالات الانذار
حسناً , دعكَ من موسكو
سنتجه إلى روستوف
انها قلب الحدث , أنا مُتاكد من ذلك
كل طرق الجرائم تؤدي إليها
بالاضافة إلى ضعف عدد الاطفال قُتلوا هناك
واعتقد أنه يعمل ويقتل على طول سكتي القطار
ما هو الرابط بين فولسك وروستوف ؟
لا توجد جرائم إلى الشرق من هناك
ربما هذه نقطة استراحته
ولكن ما الذي يوجد هُنا بالنسبةِ له ؟
مصنع الغاز
وماذا في روستوف بالنسبة لهذا المعمل ؟
معمل المقطورات
أذن على الارجح سنجده هناك
أذا عثرنا على مكان عمله سنجده
مرحبا , ليو
هل افتقدتني ؟
بعض الاشخاص لا يتعلمون
ارغب بكلمة معك على انفراد
انييسا
اتفهم رغبتكِ بالبقاء مخلصة له
قصدي من الافضل أن تخبريني بكل شيء حالاً
وهل سيفرق بالنسبة لك ؟
طبعاً
أنت وحش
رايسا يجب أن تعرفي أنكِ لم تتركي لي أي خيار اخر
ليو ماذا فعلو بك؟
ليو ارجوك , ليو
ليو ارجوك
ليو , اسمعني يجب ان تستيقظ
ليو , ليو , أرجوك , ليو
ليو
هل أنت بخير ؟
يجب أن ننزل من هذا القطار
كان الحارس
الرجل الذي خلف الباب اعطاهم السكين
يجب أن نخرج من هُنا
اقفزي رايسا الان أقفزي
هيا
هذا مُستحيل
الاتفاق تم أخر لحظة
لا توجد ادلة ولا خطة مُسبقة
لا احد يعرف على أي مركبة كانوا
أنت كنتُ تعرف اليس كذلك؟
اسمعني
وعد مني لك
أذا انتهى وقتي كذلك سينتهي وقتك
أنت رغبت بمكتبه
أذن تحمل المسؤوليات التي تأتي معه
اليكسي
اخبرني لماذا ليو تم القبض عليه
كما تعرف فالقيادة تظُن أنه يعمل لصالح الغرب
... ولكني اعتقد انه كان يعمل على
حل سلسلة قتل الاطفال التي حصلت
أبنك الرحمة على روحه
تم قتلهُ أليس كذلك ؟
كلا لقد مات بحادث
ولكنك في البداية كُنت تظن انه قُتل أليس كذلك ؟
أجلس
بالبداية اجل
ولكني كما تعرف كنت غاضب
... أذن عندما عاد لموسكو
لم يكن حول قضية مقتل ولدك ؟
حسناً
انا لا اعرف
كل الذي أريد قوله
.. أذا كان موت ولدي سبب رجوع ليو الى موسكو
لم يتصل بي اطلاقاً
هل هذه طريقة تفكيرك بي؟
أنا لا افكر بكَ اطلاقاً
تظُن أنك بامكانك انقاذه ؟
لا تستطيع انقاذ ليو اليكسي أنت تعرف ذلك
ولكنك تستطيع أنقاذ عائلتك
عائلتي ستنجو فازيلي
أذا سمحت لي بسؤالك
ألى اين هربوا ؟
تعال الى هُنا
هنا
قرب فلاديمير
... لأن كل الحوادث بدأت
قرب هذه المنطقة
كل التركيز حول روستوف
باعتقادي ان ذلك الرجل
قاتل الاطفال
يسكن هناك
أذا كنتُ مكان ليو سأتجه الى هناك
هل انتهينا ؟
انتهينا
معمل روستوف
ليو , هُنا
ليو ابقى معي
يجب ان اجد طريق للدخول الى مكتب السجلات
لن اعود قبل نصف ساعة
... ستكونين
هنا بانتظاري
الى اين انت ذاهب ؟
انت , استدر وضع يديك على الحائط
يديك اللعينة على الحائط لا تتحرك
ما هو اسمك ؟
سيرجي
حسناً سيرجي استمع لي
افعل تماماً كما أقول لك , تماماً
فقط اهدأ
بهدوء
ماذا تبيعون هُنا في هذا المعمل ؟
ماذا تُصنعون ؟
اجزاء وقطع غيار المكائن
قُطع غيار ؟
اجل
إلى فوق
افتح الباب
ادخل الى الداخل
اعطني المفاتيح
اجلس وضع يديك حيثُ اراها
ماذا تُريد ؟
أريدك أن تجلس وتضع يديك حيثُ اراها
سيرجي اسمعني جيداً
لدي هُنا بعض المستندات
وفي هذه المستندات
هنالك مناطق
وهذه تواريخ ضمن هذه الاعمدة هل ترى ؟
.. اريدك ان تجد لي المسؤول
الذي كانت مسؤوليته هذه المناطق ضمن هذه التواريخ
حتى لو كانت قريبة من هذه التواريخ
- هل فهمتني ؟ - اجل
اريدك ان تجده الان
حسناً , الان هل تسمح لي بذلك
طبعاً
نعم ايها الرائد كوزمان
اين وصلت بالقضية ؟
ولا تسمعني كلاماً فارغاً
لا شيء هنا فقط حمقى لا يوجد غير الحمقى
تعبت من اعذارك فازيلي
قم بايجادهم أو ستكون رقبتنا هي الثمن
55
52
اجل اعتقد اني وجدته
- هذا الشخص - أأنت مُتأكد ؟
أمل ذلك
اجلس ضع يديك حيث استطيع ان اراها
رايسا
.. سيدي , في معمل الغيارات
رجل تمت مُهاجمته في غرفة الادارة
ماذا حصل ؟
فقط تمت سرقة بعض ملفات الموظفين
أنهم هنا
هذه سيارته
هو يعرف بوجودنا
ارجوك توخى الحذر
ليو
هنالك شخص في الاعلى
ابقي هُنا
ليو توخى الحذر
لقد عُدت
استرجعت الذكريات اليس كذلك ؟
هذه الغابات والاشجار
تستجدي ان تُحصل على الديدان
فئران
قطط اذا حالفها الحظ
دائماً في حالة جوع
حتى البعض منا أكل الاخر
الضعفاء
انا اعرف من انت دميدوف
أعرف انكَ كُنتَ في ملجأ مثلي
من الذي لا يعرف ذلك في البلد كُلها ؟
وكيف صنعتك الحرب
وجعلت منكَ بطلاً
البعض منا لم يُحالفه الحظ
كنت جراح في الجيش
ولكن ليس مُهماً ذلك
في نهاية اليوم
بطل
وحش
كلانا قتلة , انا وانت
... اخبرني
الا يوجد في عاتقك اطفال موتى ؟
كُنتَ تعرف ما الذي تفعله واخترت فعل ذلك
ولكني
لا استطيع التحكم بنفسي
ارمي السلاح ليو
ارميه
تعال الى هُنا
انبطح
... تعرف هذا المنظر يُذكرني بتلك
المزرعة في اوكون
هل كان بريء ليو ؟
هل أنت بريء ؟
ها ؟
ارجوك
أخي الكبير
دائماً يوجهني نحو الصواب ويحذرني من الخطأ
لم ارغب بذلك ليو
ارجوك
- ابداً - ارجوك
لا تنظري إلي لا تنظري إلي
فازيلي
ابن العاهرة
ايتها العاهرة
ليو
! ليو
فازيلي
يا الهي
توقفوا
ايها الضابط
هذا الرجل
هذا الرجل مُجرم
... ضابطك المسؤول
مات وهو يحاول الامسلك به
! هذا الرجل بطل
! هذا الضابط بطل
مبروك على استعادة المنصب
تم القبض على الرائد كوزمان البارحة كما تعرف
اجل سمعتُ بذلك
كان مُعين من النظام السابق
نحن نعيش في زمن جديد ديميدوف
اجل
تم تكليفي بعرض ترقية عليك
في منظمة الدفاع الجديدة
وطريق سالك نحو منصب السياسي اذا رغبت بذلك
ارجوك اجلس
لا شكراً انا مُرتاح هكذا
فلاد ماليفتش
صحيفة برافدا كتبت عنوان عنه " ذئب روستوف "
ذئب ؟
وجدنا انه مضى سنتين في معتقل الماني
وكل شخص نجا بعد سنتين من هناك لا بُد من ان يتحول الى وحش
من الواضح اننا استرجعنا عميل نازي لاراضينا
الا توافقني بالرأي ؟
من الممكن ذلك
ولكن ألم يكن في دار ايتام روسي ؟
نعتقد أنه تم تدريبه لينتقم منا بعد هزيمتنا للنازيين
... ارادوا لشعبنا الروسي ان يعتقد
بأن مُجتمعنا قد يخرج منه مثل هؤلاء الوحوش
ولكن بالطبع هو غُسل عقله وتم تعذيبه
خلال فترة حبسه في الغرب
اليس هذا هو اعتقادك ديميدوف ؟
من الصعب الجزم بذلك
صعب ؟ لماذا صعب ؟
... لا من الصعب تحديد بالضبط
من هو المجتمع الذي حول فلاد ماليفتش إلى ما هو عليه
هراء فارغ
سيدي مع احترامي يجب ان ارفض عرضك واطلب منك شيء خاص
حقاً
استمر
اريد أن انشأ واتولى مسؤولية مكتب التحقيقات الجنائية في موسكو
وما هي الحاجة لهذا المكتب
مثل ما قُلت
من الممكن ان يكون هنالك قتلة مندسين من الخارج داخل مجتمعنا
وفلاد ماليفتش ؟
.. فلاد ماليفتش
رجع للوطن بقلب مسموم وعميل
بدون اي شك
احسنت
بقي شيء واحد اريد ان اطلبه منك
اللواء نيستروف
اريده أيضاً ان يعمل معي في هذا المكتب
أومن بقدراته وامكانياته التي تفيد الدولة في هذا المجال
لقد وجدتهم هل تُريدون رؤيتهم ؟
اجل ارجوك
انهم في غرفة الاستقبال من هُنا رجاءاً
هلو
هذه زوجتي رايسا
انها مُدرسة
تدرس الاطفال
مرحباً
الينا , تمارة
لما لا نجلس حتى نتكلم براحتنا ؟
نحن نرغب اذا وافقتوا
ان نأخذكم للبيت , بيتنا
نعم
انت الذي أتيت لمزرعتنا
اجل
اجل فعلت ذلك
ولكن
نريد ان نهتم بكم ونعتني بكم
مثلما قال زوجي
استطيع تعليمكم الكتابة والقراءة
ونذهب الى المتنزه
ولدينا اصدقاء , سنعمل الكثير من الاشياء المرحة
لا استطيع ارجاع والديكم
لا استطيع ذلك هذا مُستحيل
بالطبع ارغب بذلك ولكني لا استطيع
وانا اسف بحق
لن نأخذكم اذا لم ترغبوا بذلك
نستطيع ان نجد لكم عائلة اخرى
اجل
نحن نعدكم
لن نترككم هُنا
نحن الان سنخرج لتاخذوا وقتكم بالتفكير
خذوا وقتكم قبل ان تقرروا
رايسا
... هل تعتقدين بأنني
... أنني
بأنني رجل مُرعب ومخيف ؟
هل تعتقدين بأنني
وحش ؟
كلا
ترجمة البغدادي
تعديل الترجمة mohamed chaoui www.facebook.com/Lions.Motherland.Page