ترجمة Eskndarany eskndarany@gmail.com
نعديل توقيت Etcohod
.ـ أرفض بكل احترام
ـ 2 + 2 تساوى 4 .لأننا متفقون على ذلك
. و ذلك يجعلها حقيقة . لأننا متفاهمون حول ذلك
2 + 2 = 4 . هذه معادلة بسيطة
، لا نخلقها . لكننا نكتشفها
، سواء أحببت أم لا ... هناك نماذج طبيعية
. و أشياء دائما تحدث لأسباب محددة
."احدذر من كلمة "دائما
. %عندما أقول "دائما" أعنى نسبة 99
. إذن، فأنت تقر بوجود استثناءات لقاعدتك
، بالطبع ... و لكنه الاستثناء
. الذى يثبت القاعدة
... شكرا لأن أعظم الممثلين
. لا يمكن أن يوافقوا ...
. إنها أربعة قواعد فقط
... لا يمكن التلوين هنا
. هنا، هنا أوهنا ...
أحب أن أقول أنه قد لا يوجد فن .بدون قواعد
. هلا تركت السيجارة قبل أن تقتلك
. إنها ضد القانون
ـ هل تضايقك؟ .ـ أكره التدخين
.كفى
ماذا تشرب؟
.كنت أشرب النبيذ الأحمر
ـ أتحب اللون الأحمر ؟ .ـ أجل
.سأصنع لك شيئا أحمر اللون
ماذا تعمل؟
...أعمل فى
.أعمل فى مجال العلامات الجارية
،و ماذا تعمل إذا لم يكن هذا عملك؟
.سؤال وجيه
لا أعتقد أن النادل يحب .أن تقومى بعمله
،لنرى ماذا يقول .إذا تصرف بـ غضب
هل أخبرك أحد أن اسم مايكل" غير شائع لدى النساء؟"
.إنها قصة طويلة
.لنبدأ بالمختصر
.حسنا
ماذا تعملين؟
.ما أريد
."جوليان"
.ـ مرحبا أيها الوسيم .ـ مرحبا
،آسفة على التأخير .ليس انطباعا جيدا فى أول مقابلة
،لا تهتمى ."بريندا" ، هذه "مايكل"
."مايكل"، "بريندا"
.ـ أهلا بك .ـ تشرفت بمعرفتك
.لا، من فضلك
.لن أدعك تقومين بدفع الحساب
.شكرا، هذا لطيف
.شكرا
."ـ تشرفت بلقئك "براندا .ـ شكرا، اعنتنى بنفسك
. إنها رائعة كيف تعرفتم على بعضكم؟
.لا أعرفها، إننا تقابلنا حالا
.حسنا، المرور كان مزدحما
.يقولون أن الطرق السريعة مكتظة
ـ من الذى يقول؟ ـ ماذا؟
قلتِ "يقولون"، من هم؟
.التقرير الذى فى الأخبار
...لا أصدق أى شئ يقولون
...و بالأخص .عندما لا تعرفين من هم
ـ حتى الأخبار؟ .ـ بالأخص الأخبار
.ـ دعك من هذا ـ هل نصدقهم؟
.طبعا ماذا سنفعل الليلة؟
.لا أعرف، و لكن سوف نفكر فى شئ
.ـ حسنا، لدى بعض الأفكار ـ حسنا؟
...و أحداهم
...مار أيك أن نفعل كل ما تريد منى أن أفعل؟
."جوليان"
.لا تتوقف
.لا تتوقف.لا تتوقف
...لا تتوقف
."جوليان"
جوليان"، هل أنت بخير؟"
...أنا
ـ حبيبى، هل أنت بخير؟ ...ـ نعم ، أنا
...ـ أنا، أنا .ـ حسنا، حسنا
.اللعنة
.حسنا، اللعنة
ـ هل أنت بخير؟ .ـ نعم
هل أصنع لك شيئا؟
.يجب أن تمشى
.كل الناس تصاب بالزكام
.أتمنى ألا تكون مريضا
ـ حبيبى، هل أنت متأكد أنك بخير؟ .ـ أجل
.نعم، أنا بخير
،إذا احتجت أى شئ .اتصل بى
.شكرا
...ـ اتصل بى إذا احتجت لأى شئ .ـ حسنا، سأفعل
سوف أعود إليك، حسنا؟
.آسف
.لا، لا، لا، لا تقلق
.أتمنى أن تكون بخير
.أرجو أن تتحسن
."مرحبا، أنا "لين رايت
،أنا لست بالمنزل .و لكن سوف أعاود الاتصال بك
ـ هل أخبرك "إى. جى." عن الموضوع؟ .ـ ليس لدى فكرة
.و لا أنا
."إنها "براليس
.ـ هراء .ـ لا، ليس هراء
.سترى كيف يكون شكل الحمقى
.ـ يا ربى ـ ماذا جرى لـ يدك؟
.لا شئ
.ـ "برايلس" هنا ."ـ إنهم يعرفون يا "جريج
،"ها هو السيد "برايلس" يا "جريج .اذهب
.ـ "لارى" رابطة العنق .ـ بالتوفيق
.حسنا، هيا بنا
أيها السادة، أقدم لكم .لارى جرين"، أكبر مستشارينا"
.صباح الخير
.ـ "جوليان رايت"، رئيس المحللين الاستراتيجيين ـ مرحبا
.ـ السيد "برايلست"، كما تعرف
..."و ممثلى مجموعة "برايلس
."السيد "كلارك" و السيد "فرانكلين...
هل نطقت الاسمين بطريقة صحيحة؟
.أعتقد أننى أفضل الآن
.حسنا
ـ هل تسمح لى؟ .ـ لو تكرمت
مجموعة "برايس" تتطلع إلى ...القيام بعملية اندماج
...مع شركة مثلنا...
.لندير علامتهم التجارية...
...و الآن، نحتاج إلى أقصى مساعدة
.مع وجود علامتنا التجارية القيمة...
و التى قد انحرفت .عندما حاولت الدخول إلى أسوق مختلفة
و قد خسرنا سمعتنا ...عندما حاولنا إنشاء سوق
و كذلك العلامة التجارية... .لمنتجاتنا فى العام الماضى
ـ إنك تشير إلى المنظفات؟ .ـ تماما
و التى تعتبر علامة مميزة .فى السوق الأمريكى
إنك تبنى علامتك التجارية .على أساس المثل الأمريكية
.على الجودة و الاستقلالية
و المستهليكن لازالوا .يقدرون هذه المثل
فكيف ستقدمها؟ ...فشكل المنتج
يجب أن يكون عصريا... .و يمكن الاعتماد عليه
فيجب أن تبيع الثقافة المعاصرة .التى تتبناها
...أمريكا" لها وجه جديد"
بدون ثقافة محددة... .يعيشها الإنسان
الأمريكان يشترون الأفكار التى تقدم شكلا .لما يجب أن يصبحوا عليه، و لا يشترون المنتجات
إننى أضع فى اعتبارى شركتين ."قد تقودا "برايلس
،شركتكم ."و مجموعة "إنوفاتيف آى دنتيتى
خلال ثلاثة أسابيع، كلا الشركتان .سيعملان سويا فى غرفة واحدة
...استاتيجية فى مواجهة أخرى
...لتعيد بناء و تقديم علاماتنا التجارية القديمة...
.بجانب المحافظة على الجديدة...
...الشركة التى ستنجح استراتيجيتها
..."ستندمج مع مجموعة "برايلس
و سنتح لها حسابا فوق خمسة مليارات... ...خلال الخمس سنوات القادمة
.للإشراف على كل أعمال التسويق...
...لديكم مهلة حتى آخر اليوم
.حتى تخبرونا برأيكم فى عرضنا...
.حسنا، سوف نتحدث قريبا
سوف أقوم بتحضير معالجة مبدئية .قبل العرض
.طبعا .سوف ننتظر أن نسمع رأيك
.ـ طاب يومك .ـ تشرفت بلقائك
.ـ و أنا أيضا .ـ سعيد بمعرفتك
.يا ربى
حسنا، أرى أنه لدينا خمسة مليارات شئ .نتحدث بشأنها، اتصلوا بى لاحقا
.لم تخبرنى من قبل أنك تفكر فى البيع
.لقد عرضوا 35 مليون
...و أنت كـ مدير لإدارة الإبداع
.سوف تدير 5 مليارت...
.عذار
."سوف أتقاعد يا "جوليان
سوف تدير إدارة الإبداع ."لدى شركة "برايلس
و لقد وافقوا على اعطائك ...نسبة 20% كـ شريك إدارى
.إذا فزت بالصفقة...
.و أنا أيضا سأحصل على حصة صغيرة
.يا ربى
.حسنا، لم أكن أتوقع ذلك
.لم تكن تتوقعها بهذه السرعة
.لا أدرى كيف أشكرك
.بل تعرف، اكسب الصفقة
.اجلس
...أعرف أنك تعرف هذا
"و لكن مجموعة "برايلس... .تعد كـ امتداد لعملائها
.إنهم كـ عائلة
.و يديرون وفق ثقافة العائلة الأمريكية
و لكى نكسب الصفقة .يجب أن نتكيف مع هذه الثقافة
.بالطبع
يجب أن تؤخر طلاقك .حتى تتم الصفقة
هل تستطيع فعل ذلك؟
.أجل
هل هناك فرصة للمصالحة؟
.لا
.لا، حسنا
.لا أعتقد
...حسنت، يجب أن
.يجب أن نتعامل بـ حذر
...إذن تهانينا
و نعلق بالونات... .و نأكل الحلويات و خلافه
و لكن ماذا تعنى الصفقة لبقيتنا؟ .هيا
...انظروا، السبب فى اجتماعنا الليلة
...أننى أؤكد أينما ذهبت...
،ستكونون معى... .سواء أردتم أم لا
.جميل
.حسنا، سأكون صادقة
..."لست مجنونة بإمكانيات "برايلس
.و أن يكونوا عملائنا الوحيدين...
.ـ هذا شئ ممل ."ـ"شيريل
.الفرص لانهائية معهم
."ـ صح؟ شكرا يا "لارى .ـ أجل
...و لدىّ صديقة سابقة من الكلية
."تعمل فى "إنوفاتيف آى دنتيتى...
...ـ يمكننا، أن ."ـ "جريج
...ـ مجرد ."ـ "جريج
.لا
.ـ لنقل أن هذا قد يحدث .ـ و الذى سيحدث فعلا
ـ هل سيكون هناك ترقيات؟ .ـ طبعا
.و لكن، "شيريل"، أنا آسف
،سوف تحصلين على علاوة كبيرة .و لكن ستظلين معى
.لا أستطيع العمل بدونك
.هذا لطيف
.ـ جميل، شكرا لك .ـ انظر لهذا
،بشكل غريب .و لكن بالطريقة التى أحبها
."ـ نادينى بـ "يا مجنونة .ـ حسنا، يا مجنونة
.حسنا، نخب الوقت الجميل الذى قضيناه
.ـ نعم . ـ و الزمن العظيم الذى سيأتى
. ـ أجل ، نخبكم .ـ شكرا
.لا تخلطها بالماء يا صاحبى .إنه حظ سيئ
."ـ لدى موعد يا "لارى .ـ و أنا أيضا
و إن لم يكن لدى أى شخص .أى شئ يقوله إنها ليلة الجمعة
.أراكم جميعا يوم الأحد
حسنا، أتعلم؟ سأرى إن كنت ."أرافق أى شخص فى "سيريندى
ـ إنه عيد ميلاد "بوبى"، هل ستأتى؟ .ـ لا، لدى بعض العمل
.هيا، تعال معنا
.يجب أن تحتفل
.سوف أحتفل فى طريقى
.جوليان"، أريد أن أتحدث إليك"
.نعم
ماذا جرى مع "بريندا"؟
هل كل شئ بخير؟
ـ ماذا تعنى؟ ."ـ لقد اتصلت بـ "تراسى
.و زوجتى كانت تتحدث عن الموضوع
"و أنا أعلم "لين .سوف تنشر الأمر
.و أنا أريد أن أتأكد أنك بخير
.أنا بخير "لارى"، أنا بخير .لقد مر عام
.أنت على حق، أنا أعلم
.نعم، الحياة تستمر
.حسنا، تهانينا
.احصل على قسط من النوم، تبدوا متعبا .أراك يوم الإثنين
.ـ سأفعل .ـ حسنا
.أمى، إنه أنا
.أمى
أمى؟
.اللعنة
أمى؟
.أمى
.ياللسماء
"ماذا؟ "جوليان ماذا تفعل؟
.كنت أحاول الاتصال بكِ .و لكنك لم تجيبى علىّ
.لم أستطع سماعك
كنت أستمع إلى رسالة الرب .فى هذا الصندوق الصغير الذى أعطيته لى
حسنا، لا يجب أن تسمعيه .بأعلى صوت
.أعتقد
.تبدوا متعبا يا حبيبى
هل تعمل بكد؟
.الكثير من الأئياء حدثت
.عظيم
دعينى أخبرك .لماذا اتصلت
.ـ حسنا .ـ هيا
ماذا، ألم تكن تسنطيع اخبارى فى الهاتف؟
.لا أريد اخبارك .أريد أن أريك
هل تصدق أنك كنت تنام هما؟
.الزمن يمر
انظر إلى نفسك الآن .أن أتعجب أنك كنت تنام هنا
.أتذكر أنك كنت ألذ صبى
...و أنك تحب الركض عاريا فى الحى
.و أننى لم أستطع الامساك بك...
.كنت تخيفنى
.تخيفنى فعلا
.أمى
أمى؟
.أمى
.يا ربى، أمى
على أى حال، لا ألاحظ .أنك أخذت شيئا من هنا
.كما لو أنك لم تغادر
.ربما هناك شيئا تريد أخذه
أين أشيائى؟
،لم تكن تسمع أليس كذلك؟
"أخبرتك أن السيد "فرانك .وضع كل شىء فى الدور العلوى
.أجل
.كنت أريد استعادة حجرة المعيشة
أعتقد أننا نستطيع تحويلها ...إلى حجرة اللعب لأبناء أختك
.و ندهنا بألوان براقة و جميلة... .تعلم
.ـ حسنا، تعلم فيما أفكر ـ ماذا؟
أعتقد أن "ريتا" و أبناءها .يجب أن ينتقلوا ليعيشوا هنا
.ـ"ريتا" و أولادها يأتون كثيرا .ـ حسنا
."و لكن سأتصل بـ السيد "فرانك
.حسنا، لا، هذا هو عملك
أمى، ألم تسمعى؟ .ليس لدىّ الوقت لذلك
.أعتقد أنك يجب أن توفر بعض الوقت يا نبى
.السيد "فرانك" سوف يكون أسرع
متى كانت أسرتك تزعجك إلى هذا الحد يا "جوليان"؟
...تلقى إلينا المال
متخيلا أن هذا يجعلك رجلا... و يحافظ على الأسرة؟
كنت أعتقد أن خسارتك لزوجتك .قد يعملك شيئا
.حسنا، لم تتعلم
.اختفظ بمالك
أتوقع أن تبدأ بدهان هذه الحجرة .بـ أسرع ما يمكن
.ـ سأكون فى المطبخ .ـ حسنا
.سأحضر العشاء
ـ ما هذا؟ ...ـ إنه
.لا شئ
،ابق لتتعشى . إن كنت تريد
.حستا
...ـ لاتقم، لا تقم ـ هل كل شئ بخير يا "كرامى"؟
."صباح الخير سيد "رايت
.إنه صباح يوم الأحد يا سيدى ألا تأخذ راحة؟
.إنك تزعجنى يا رجل
نعم، اسمع "جريج" هل تستطيع ارسال مشروع "برايلس" بالإيميل مرة أخرى؟
.نعم، سأعمل عليهم
.لا أعرف .هناك شئ غير صحيح
.لا
.لا، لقد قرأت ذلك، نعم
.سوف أتصل بك
.لا تفعل ذلك يا "فيكتور" لا تفعل
.يا عزيزتى، من فضلك، احضرى لنفسك زجاجة
.هذه زجاجتى
بـ ماذا أساعدك؟
."ـ"جوليان .ـ يا ربى
ماذا تفعل هنا؟
.أردت مشاهدة فيلم
ماذا؟ ألن تقدمينى؟
.حسنا
.حسنا، "جوليان"، هاهم أصدقائى
."أصدقائى، "جوليان
.ـ مرحبا جميعا ـ كيف حالك؟
.مرحبا
ـ هل أستطيع الجلوس؟ ـ هل تريد البقاء؟
.أود ذلك
."إنها "تاليا
.سعدت بـ لقائك
.نعم، مرحبا، سعدت بـ لقائك
ماذا تشاهدين؟
."فيلمى المفضل، "فرانكنشتاين
."ـ"فرانكنشتاين .ـ نعم
هل تريدين كأسا من النبيذ؟
.نعم أود، شكرا
ـ هل أحببته؟ . ـ نعم
.دائما أحب هذا الفيلم
.إنكِ فرحة للغاية
هل هذا مفهومك عن الليلة الرائعة؟
،أيها ألأمريكيين، أعنى .لديكم هوس بالوقت الرائع
ماذا؟
الوقت الرائع من متطلبات التقبل .و ليس بمدى العظمة
و كيف ذلك؟
." خذ مثلا الدكتور "فرانكنشتاين
،إنه يصنع وحشا ثم يرفضه .لأن هذا الوحش انعكاس لنفسه
و لهذا، فإن هذا الوحش ...أصبح غاضبا، و مخربا
و ذلك حتى نظر الدكتور إلى... .الوحش و رأى نفسه
.عندئذ فقط، استعاد عظمته
.يجب أن أشاهد الفيلم مرة أخرى
...يجب دائما أن نكون على طبيعتنا
،حتى فى وقت الفوضى... .لهذا خلقنا
."ميشيل"
ـ إنه يتحدث إليكِ؟ . ـ سأعود
ـ هل أنتِ بخير؟ .ـ نعم
.اعتقدت أننا انتهينا منه
.ابعد يدك عنها
.جوليان"، أنا بخير" .أريد التحدث إليه
ـ هل جننت؟ .ـ لا تضرب الناس
.إنه يشعر بالبرد
.نحن بخير، شكرا
.اذهبوا الآن
.ـ هيا، هيا نبعده .ـ لا، لا تلمسه
.ربما أصيب بـ ارتجاج فى المخ
،اتصلوا بـ 911 .و احضروا بعض الثلج
ـ تلج؟ .ـ نعم
.حسنا، لنحضر بعض الثلج
.ـ ثلج، بالطبع، نعم .ـ سنعود
.تصرف سخيف
.قد ببطء، لا، لا تقلق
هل كنت فتى كشافة؟
.ظريفة
من يكون هذا الفرنسى؟
."جوزيف"
.نعم، فهمت هذا الجزء و لكن من هو بالنسبة لك؟
.صديق
صديق تواعدينه أم ؟
.لا
شخص كنتِ تواعدينه؟
.ـ شىء كـ هذا .ـ شئ كـ هذا
.لقد ضربته بقسوة
.لقد فعلت
.أعتقد أنه يجب أن أستاء
.و لكنى لا أشعر بهذا
أين تسكن؟
أين بيتك؟
ـ أين بيتى؟ .ـ أجل
.حسنا
...حسنا، مجرد
ـ هل تؤلمك؟ .ـ أجل
،ربطتها لك .و لكن الأفضل أن تخيطها
...نعم، إنها
.حسنا
.هلا مسكت هنا؟ نعم
.حسنا
.ممتاز
.حسنا
.دعنى أرى
ـ هل تريد شرابا؟ .ـ لا
.لا أشرب الكحوليات
.مجموعتك من الكتب رائعة
هل قرأتهم جميعا؟
.معظمهم
هل تبحثين عن شىئ محدد؟
هل أعددت الديكور بـ نفسك؟
.مثير
.حسنا، هذا يكفى
ماذا هتالك؟
.حسنا، اعطنى المفتاح
ماذا؟
ماذا هناك؟ ماذا؟
.حجرة مظلمة
.ـ أنت مصور .ـ نعم
.صور مهمة، على ما أعتقد
.ـ افتحها .ـ لا
ـ لماذا؟ .ـ بسبب
بـ سبب ماذا؟
أين كاميرتك؟
لماذا؟
.سوف تلتقط صورا لى
.لا، لن أفعل
.بل ستفعل
.جهز كاميرتك
.اريد أن أعرف نوع الصور التى تلتقطها
.لأرى كيف ترانى
...إنك تتساءل عما يحدث
عند كل نقطة من نقط الضوء البعيدة؟...
،من، فى هذه اللحظة يقف عند الضوء المتألق؟
و هل حياتهم انعكاس لحياتك؟
...أم
هل نحن وحدنا؟...
ماذا حدث؟
ماذا ترى؟
أمى كانت عازفة بيانو .قبل أن تحمل بى
و كمرأة متزوجة ...لم تكن تريد التركيز على شئ
بخلاف مولودها الأول... .و زوجها الذى تحب
و عزفها على البيانو ذهب بها ...من على حافة النجومية
.إلى ذكرى فى غرفة المعيشة...
لدىّ ذكريات رائعة .أجلس بجانبها عندما تعزف
.كانت أقرب لحظاتى منها
...و بينما تمر السنين
...أسمع صوت البانو يقل...
.و صوتها السكران يعلو...
،فى عيد ميلادى الـ 13 ...أعطانى أبى دروسا فى البيانو
.لأتمكن من العزف كـ أمى...
و فى اليوم الذى أتيت فيه ...من أول دروس البيانو
.أمى كانت سكرانة...
...و بينما كنت أعبر الباب
....سحلتنى على الأرض
،جريت إلى الحمام .أغلقت الباب و تناولت شفرة
.هذا كان جرحى الأول
.و الأخير كان من سبع سنين
.لا تختبئ منى
.ـ يجب أن أذهب .ـ لا، ابقى
.ـ لا .ـ ابقى، ابقى
.من فضلك
.لا أستطيع
ـ ماذا يريد معظم الأمريكان أن يكونوا؟ ـ هل جربت ..؟
اخرجها، ماذا تريد أن تكون؟
.ـ يريدون أن يكونوا أغنياء .ـ أغنياء، عظيم
حسنا، ماذا أيضا؟
...و شباب دائما، كما تعلم
.الشباب، طبعا
.ـ أقوياء .ـ أقوياء، عظيم
.يريدون أن يكونوا محترمين .أعنى، أنا أريد أن أحظى بالاحترام
.و النجاح .يريدون أن يكونوا ناجحين
."ـ"جوليس ـ نعم؟
هل لى بـ كلمة معكِ؟
.لارى"، أنا أعمل للحصول على هذه الأرقام" ..."و عندما "جوليان
.راجعهم ."استمر يا "جريج
...ـ حسنا، أنا .ـ افعلها
.عظيم
نعم؟
هل كنت فى الساحة تشاهد فيلم مؤخرا؟
.ـ نعم .ـ نعم
هل ضربت أحدا هناك؟
.ـ نعم ضربت . ـ نعم
هلا نسيت هذا الأمر؟
"عرفت أن "جوزيف مارسيل الرجل الذى ضربته؟
.يحاول أن يكون مواطن أمريكى
.ـ رائع ...ـ و لذلك اتصلت به و حذرته
أن رفع دعوى قضائية .قد يـُعَـقِّـد طلبه...
و مبلغ 7500 دولار .سينهى الموضوع
.ـ ارسل له شيك .ـ حسنا، سأفعل
،ستة سنوات فى المدرسة .و خمسة عشر فى الشركة
."نحن قريبون يا "جوليان
.سنصبح أثرياء، رائع .لا تقلق
.ـ أنت أبله .ـ هذا مرح
.أختى
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
هل تحتاج إلى مساعدة؟
ماذا يجرى؟
.لا شئ
ـ "ريتا" ماذا يحدث؟ .ـ لاشئ
.سأمكث مع أمى ليومين
أين هى؟
.جوليان"، أحتاج إلى مساحة صغيرة"
.ها هى ذى
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
.بخير
.تبدو بخير
ماذا ستفعل بهذه الدهانات؟
ماذا تظنين أنى سأفعل بهذه الدهانات؟
أمى، لقد طلبت منى .أن أدهن الغرفة
.ـ مرحبا ـ هل تستطيع أن تأتى إلى؟
.ـ أنا أعمل .ـ إنك تعمل كثيرا
.قابلنى
حسنا، أين أنتِ؟
.اركن سيارتك
ماذا تفعلين؟
.كنت تريد أن تلتقط لى صورة
.إذن هذا هو دورى
.اركن
ما رأيك أن تركبى سيارتى و سآخذك أينما تريدين؟
،"آسفة يا سيد "رايت .لن ينفع
...و لكن، "مايكل"، لا أستطيع
.سيد "رايت"، اسكت
.و اركب السيارة
."مرحبا سيد "رايت
.شكرا، شكرا
."ـ"مايكل ـ ماذا؟
.ابعدى الكاميرا
.حسنا
.أنتِ جميلة
.و أنت أيضا
."تقصدين "وسيم
.لا
.جميل هى الكلمة التى أريد وصفك بها
حسنا، ما الأمر؟
.أنت هو الأمر
.و لكن يجب أن تثق بى
.لا، هذا ضيق بما يكفى
.لن يؤلمك
.أعدك، سوف تستمتع
.اعطنى يدك من فضلك
.لا، لا
.ـ حسنا، حسنا .ـ ليس لك علاقة بيدى
،حسنا هل من الممكن أن أجلس كما أنا؟
.و اوعدنى أنك لن تلمسنى
.لا تلمسنى
حقا؟
.لا تمسنى
.ـ حسنا .ـ حسنا
ـ"مايكل"؟ ."ـ"تاليا
ما هذا؟
.اللعنة
...اطفئى الـ
.ـ"مايكل"، اغلقى الكاميرا ."ـإنها "تاليا
.أعرف من تكون، شكرا .اغلقى الكاميرا
.ـ حسنا، اهدأ .ـ اوقفى السيارة، حسنا
.ـ لقد ضحكتِ بما يكفى .ـ انتظر، إننا نمرح
.نعم، ظريف
.ـ شكرا .ـ"جوليان"، تعال
. يا ربى
."جوليان"، "جوليان"
.انتظر دقيقة
.انتظر
...أنا لا
.لم أحسب أنك ستشعر بالإهانة
أين تذهب؟
.لا أعرف
.جوليان"، تعال"
...هل
.اعتقدت أنه شئ ظريف
.مايكل"، عودى للبيت"
حسنا، و لكن على الأقل .دعنى أعيدك لسيارتك
،لن أتركك هنا فى مكان لا تعرفه، حسنا؟
.حسنا، لنذهب
.ـ"مايكل"، اغلقى الكاميرا ."ـإنها "تاليا
.أعرف من تكون، شكرا .اغلقى الكاميرا
.ـ حسنا، اهدأ .ـ اوقفى السيارة، حسنا
.ـ لقد ضحكتِ بما يكفى .ـ انتظر، إننا نمرح
.ـ حسنا، اوقفى السيارة .ـ نعم
ماذا جرى؟
كفى، حسنا؟
.ـ يا ربى .ـ نعم، ظريف
.كفى
حسنا؟
هل تحبين العبث؟ هل هذا؟
تحبين العبث ، هه؟
هل يعجبك هذا؟
من هذه؟
من؟ من؟
المرأة التى تحبها؟
.لا أحب أحدا
.لابد و أن هناك أحدا
هل تعرف الرقم السرى؟
.لا، لاتعرف
.أمر مؤسف
هل هذا ما تسعين إيه؟
كيف تهتم بغير ذلك؟
"إذن هل حظيت أنت و "لارى ...على صباح ناجح
متفكرا فى بناء مستقبلكما الجديد؟...
.نعم
.مايكل ريد"، ترك هذا من أجلك"
.صندوق ظريف
كيف ترى صندوق "مايكل ريد"؟
من تكون؟
.مرحبا
.ـ نعم ...ـ أنت
"يجب أن تتصلى بـ "أدريان .بائع الورد من أحلى
.حسنا، هذا أفضل
.انظر إليك
ـ ماذا؟ .ـ لم أرك بهذه الحالة من قبل
ـ ماذا؟ .ـ رائع
حسنا، الغذاء مع مجموعة .برايلس" الليلة"
ـ هل ستصحب "لارى"؟ .ـ لا سأصحب صديقة أخرى
.ـ صديقة .ـ نعم، ضعى بائع الورد على الخط
،لو أن هذه الصديقة لها اسم .أريد أن أعرفه
.ـ"ونتر" سيكون هناك .ـ عظيم
.ـ شكرا .ـ ارفع رأسك
.مرحبا بك يا عزيزتى
"كاميرتك قديمة"
.مرحبا
هل يمكننى المساعدة؟
"نعم، أنا أبحث عن "مايكل ريد هل تعمل هنا؟
.أحيانا
هل هى هنا اليوم ؟
.لا، ربما الغد
"إنها فى متحف مدينة "لوس أنجيلوس .من أجل العرض
هل يمكن أن أترك لها رسالة؟
.لا
.يجب أن أترك لها شيئا
هل تساعدنى فى ذلك؟
.حسنا، شكرا على مجيئك
.كل شئ جميل
.ـ شكرا .ـ إنهم بانتظارك، تعال
.بويد"، يجب أ نرحل"
.يجب أن نرحل
."ـ"جوليان .ـ مرحبا
.يا ربى
ماذا تفعل هنا؟ كيف عرفت؟
.ذهبت إلى المعرض
.عظيم
من هذا؟ من؟
ماذا؟
.الرجل الذى قبلتيه
ـ معذرة؟ ـ"مايكل"، من هو؟
.حسنا
...ـ يجب أن نتحدث، و لكن .ـ لنتحدث
...ـ ليس هنا بالمكان الملائم .ـ طبعا
.أريد أن أتحدث هنا
.ـ لا أستطيع، لا أستطيع .ـ الآن
مايكل"، من هو؟"
.ـ اخبرينى من هو .ـ "جوليان"، من فضلك
.ـ حسنا، أخبرينى من هو .ـ هيا
.ـ لا أعرف لماذا أنت هنا ـ "مايكل"، من هو؟
ـ لا أستطيع التحدث إليك الآن ، حسنا؟ ـ إلى أين نذهب؟
.ـ أنا أعمل .ـ أخبرينى من هو
.لنتحدث غدا
.ـ أخبرينى .ـ غدا
أخبرينى الآن، من هو؟
.ـ لا .ـ أخبرينى ، من هو
.ـ أنا أعمل .ـ أخبرنى من هو
.ـ أريدك أن تثق بى .ـ أنا واثق فيك، أخبرينى من هو
.زوجى
.أنا متزوجة
.أنا.. "جوليان"، أنا آسفة
.كنت أريد بعض الوقت لأخبرك
و لكن ليس هذا ما تعتقد، حسنا؟ ...إنه
.إنه يعرف كل شئ .إنه يعرفك
.و يعرف بأمرنا
.ـ إنه يعرف ماذا تعنى بالنسبة لى ـ ماذا يعنى هذا؟
ماذا تعنين؟
.ـ "جوليان"، من فضلك .ـ ماذا أعنى لك
.ـ لا تفعل هذا ."ـ اللعنة يا "مايكل
..أعرف أن الأمر ليس سهلا
ـ ابتعدى عنى، فهمتِ؟ ...ـ و لكن
."جوليان"
.جوليان"، "جوليان"، من فضلك"
...جوليان"، آسفة، أنا "
.ـ ابتعدى عنى .ـ لنتحدث الآن ، حسنا
.لا تذهب هكذا
.نعم يا أمى
.تعالى الآن
.ربما يأتى "تونى" و الأطفال مرعوبون
...ـ أمى، انتظرى .ـ لا أعرف ماذا أفعل
،انتظرى يا أمى، سأتصل بالشرطة .أنا فى الطريق
.ـ احضر الأطفال !"ـ "تونى
.ـ لا تخرج !ـ لا
،اذهب إلى الشاحنة و لن أؤذى أحدا أليس كذلك؟
.هذه عائلتى .ابتعد عنهم
.أحمق
.اذهب، اذهب، اذهب
.جوليان"، توقف، إنك تقتله"
تلعب دور البطل مرة أخرى، هه؟
."جوليان"
.لا تتحرك، ابق مكان
،جوليان"، إنك تقتله" .توقف
!اقتله، اقتله
!"ـ "جوليان"، "جوليان
.ـ عودا إلى الداخل ."ـ لا، "ريتا
!اقتله
! اقتله
! ـ اقتله .ـ لقد حذرتك من قبل
،"سيد "رايت .إنه وقت مكالمتك التليفونية
.لست جاهزا
ـ معذرة؟ .ـ أخبرتك أننى لست مستعدا
.على راحتك
مركز شرطة لوس أنجوس
.قابلنى فى المكتب خلال 30 دقيقة
ـ هل أنت بخير؟ .ـ أنا بخير
.تعالى
.اجلس
هل تذكرين عندما قلتُ سأشترى لك بيتا؟
."ثم قلت سأشترى لك منزل "باربى
ـ هل تتذكرين؟ ."ـ كنا أطفالا يا "جوليان
.أعلم، و لكن الوقت حان
.إنه وقت شراء المنزل
ـ حقا؟ .ـ أنا جاد
حقا؟
.تعالى
...لم يتم اتهامك بأى شئ
.لأن "تونى" لازال فى غيبوبة...
.لن يتم التحقيق حتى يفيق
هل هناك فرصة أن يقضى وقتا فى السجن؟
"انظر، نظرا لحالة "تونى ..."و تاريخه العنيف مع "ريتا
.أعنى، يمكن توجيه الاتهام إليه
.إذن، من الممكن أن يذهب كل هذا
.احتمال، نعم، نعم
.لا ضحية، لا قضية
.و حتى الآن، نحن منسيون
و "برايلس"؟
أخبرناهم فى الحفلة .أن لديك أمر عائلى طارئ
.و لكن من الواضح أنهم سيعرفون .سيكتشفون
.يجب أن نخبرهم قبل أى شخص آحر
.أعنى، اخبرهم الحقيقة
نخبرهم أنك كنت تدافع عن عائلتك و هذا صحيح، أليس كذلك؟
.شئ واحد قد يكون عقبة أمامنا
...تونى" لم يكن معه سلاح"
...و لهذا سيكون السؤال...
هل كنت مضطرا لاستعمال هذه القوة؟...
،و أنا واثق أنه لو ظل حيا .ستتجنب السجن
...و لكن لو مات
.ستكون القصة مختلفة...
،أريد أن أعرف .أنك سوف تجمع شتات نفسك
.و ستتم هذه الصفقة
...لا تقحم شئونك الخاصة
."فى أهم صفقة فى حياتك، "جوليان...
."إلسون"
.ـ حسنا، لن يتكرر هذا .ـ طيب
.ركز
.صباح الخير
."ـ صباح الخير، "شاريل .ـ مرحبا
أأنت بخير؟
.لحظة
.ريتا" على الخط رقم 1"
.ـ مرحبا .ـ مرحبا، لقد وجدت منزلا
ـ ماذا؟ حقا؟ .ـ إنه جميل
.ـ لقد فعلتها .ـ أجل
ـ ألديك صورة؟ .ـل لا، أريدك أن تريه بنفسك
.ـ لا، أرسلها بـ الإيميل
.جوليان"، لا أستطيع" ماذا تقول؟
.ريتا"، انتظرى"
نعم، "جوليان"؟
شيرلى"، اجعلى الأمن" .يلقيها خارجا الآن
...إنها المرأة التى
.شيرلى"، افعليها" .ـ حسنا
،نعم، أريد رجلين الآن .المكتب الأمامى
.نعم، باى
.ريتا"، أنا آسف" ....كنا
كنا... أين كنا؟
.ـ المنزل ـ نعم؟
.ـ نعم، "جوليان"، إنه غال .ـ لا، لا تهتمى بالمال
.كل شئ قابل للتفاوض .دعى الأمر لى
،يجب أن أراه ...يجب أن
.ـ الأهم، أنه أعجبك ...ـ حسنا، أجبنى
.حسنا، يجب أن أذهب .يجب أن أعود إلى العمل
.ـ أحبك .ـ أحبك
.يجب أن تستنشق بعض الهواء .إنك تعمل هنا منذ الصباح
هل أكلت؟
...حسنا، سأحضر لك بعض الطعام
،و لو اضررت إلى اطعامك بالملعقة... .سأفعل
ـ هل تريد التحدث بأى شأن؟ .شيرلى"، من فضلك أريد أن أنهى هذا"
.لا تفعل ذلك
بقدر ما كنت موجودا ...من أجلى
...ليس من العدل ألا أعاملك بالمثل...
. لأننى أريد أن أساعدك...
حسنا؟
.و لا تقلق بشأن البحث .سأنجزه
شيرلى"؟"
.آسف
.شكرا على الزهور
ماذا حدث لك؟
،جوليان"، أعلم بم تفكر" .و لكن الأمر ليس كما يبدو
.أنا و زوجى لدينا تفاهم
سأتفهم لو أنك لا تستطيع .التعامل مع هذا الوضع
.و لكنى لست كاذبة
و لست عاهرة، حسنا؟
.رائع
.يجب أن تقابله
،أنتِ غير معقولة هل تعلمين هذا؟
.ليس لدينا أى توافق
حسنا، هذا يجعله تصرفا صحيحا؟
صحيحا؟ صحيحيا؟
ما و الصحيح؟ ."ما هو الصحيح؟، "جوليان
الناس تعيش بطريقة صحيحة كل يوم .و لازالوا غير سعداء
.يجب أن نقرر ما هو الصحيح بالنسبة لنا
...لو
لو جعلتُ حياتك أفضل ...و جعلتَ حياتى أفضل
ما العيب فى هذا؟...
ماذا تكون العلاقة غير هذا؟
.لو لم تحب هذا، حسنا
...و لكن لا تضع علاقتنا وفقا للمعايير
التى أجبرونا على تصديقها... .و اعتناقها لأى سبب
.جوليان"، انظر إلىّ"
.أستطيع أن أحبك بأقوى مما تريد
و لكن قد لا يكون فى القالب .الذى ينبغى أن يكون عليه
.إنك تستحقنى
.و أى شئ آخر تريده
.أحتاجك
.لا سوف أبقى هنا
.نعم
متى ستعود إلى البيت؟
.لا، لم أنس
.و أنا أيضا أحبك
أراك يوم الأحد، حسنا؟
أتريد؟
.لا
.هيا نشترى شجرة عيد الميلاد اليوم
.أكره عيد الميلاد
،أعدك .هذا العيد سيكون مختلفا
.حسنا
.كفى
.لنرتدى ملابسنا
.يا ربى
.اجعلهم قريبين
.ليس بعد
...تقريبا
.و الآن
متى فعلتِ هذا؟
.الملك لا يسأل كيف أو متى
.إنه يجلس و يستمتع
.فمن فضلك
.مدهش
.ها انت ذا
ماذا؟
.افتح
.عيناك جميلتان
.إنهم يغرقونى
.و لكنهم لا يجعلونى أراك
.و أنا أريد أن أراك
متى يحين عيد ميلادك؟
.سبتمبر 19
.حسنا
هل تحب وظيفتك، "جوليان"؟
.هل يجعلك سعيدا
.وظيفتى؟ إنه عملى
.إنه يدفع فواتيرى، و أنا جيد به
.و أفعل ما يتطلبه
من الذى يحدد متطلباته؟
ماذا تحب؟
ما هو شغفك؟
.أحب أم أكون معك
ما هو شغفكِ؟
:أن تقول لى .أحب أن أكون معكِ
هل تحبين الأطفال، "مايكل"؟
.نعم، جدا
هل تريدين انجاب أطفال؟
.لن أحصل على أى طفل
لماذا؟
.أرى أننى أم أفضل للكبار
أولاد أختى لديهم حفلة ...عيد ميلاد
.فى منزل أمى، غدا...
هل تحبين المجئ؟
.ـ نعم ـ هل تحبين؟
.نعم، أحب هذا
.قبلينى
...المثير فى عملنا
أن نجعل الناس تصدق فى أشياء... .ليست بالضرورة صحيحة
و لهذا السبب توقفت عن العمل فى قانون الجريمة .و اتجهت إلى قوانين الشركات
لا أريد أن أحمى المذنبين .و أعاقب الأبرياء مرة أخرى
حسنا، "لارى"، ماذا تقول؟
"تلقيت مكالمة من "ستيف كارتر ..."من مجموعة "إنوفاتيف آى دنتيتى
."يسأل عنك و عن "مايكل ريد...
.ـ ليس هذا من شأنك ـ "جوليان"، نعم، "لارى"؟
.كف عن رؤيتها .لماذا؟، بسبب أنها متزوجة
،لا أعرف السيد "برايلس" لا يحب هذا؟
.لارى"، ليس هذا من شأنك"
هل تريد افساد هذه الصفقة؟
.بسبب أنك تقوم بعمل عظيم
.عمل عظيم
هل تتذكر من وضعك هنا مع زوجتك الجميلة؟
ـ هل تريد تقليب الذكريات؟ .ـ نعم
...تذكر من اتصلت به
عندما وجدت زوجتك... و صديقها فى السرير؟
.ـ اتصلت بى، أنا ...ـ أنت
هل تتذكر هذا؟
،إنك لم تتخط هذا و الآن تريد الايقاع بنا فى هذه الحفرة؟
...ـ صديقى، انظر ...ـ أنت و كل هذه الشركة
كنتم تركبون على ظهرى... .لـ خمس سنوات
.لديك ذاكرة قصيرة المدى
."ـ "جوليان .ـ لا تخبرنى ماذا أفعل
"أكره أن أخيب ظنك، "جوليان .و لكن هذا ليس عرض منفرد
.حسنا؟ ليس هذا عرضك
...لديك فريق كامل هنا
.يريدك ألا تفكر بذكرك فقط...
.ـ يجدر بك أن تذهب .ـ لا، لن أذهب
...غدا فى العاشرة صباحا
.لدينا أكبر اجتماع فى حياتنا...
.سوف أصحبك
.و يجب أن تركز
..."لارى"
."مرحبا العم "جاى
مرحبا، سمعنا أن هناك حفلة عيد ميلاد .هنا اليوم
ـ هل هذا صحيح؟ .ـ أجل
ـ صحيح؟ عيد ميلاد من إذن؟ .ـ عيد ميلادنا
.إنه عيد ميلادكم
ـ هل هذا صحيح؟ .ـ نعم
هل هذه الهدايا لنا؟
هل هذه الهدايا لكم؟ .أنا لا أرى أى شخص بخلافكم
ـ هل هناك شخص آخر؟ لا؟ ـ هل نستطيع فتحهم؟
."نعم بعد أن ترحبوا بصديقتى "مايكل
."مايكل"، هذا "دانيل"
.ـ مرحبا .ـ سعدت بمقابلتك
."ـ و "دريك .ـ سعدت بمقابلتك
.ـ سعدت برؤيتك .ـ سعدت برؤيتك
أجل؟
ماذا؟
هل أنت خليلة عمى "جاى"؟
ماذا؟
.يمكنك أن تقول هذا
.و لكن يكفى هذا عنى
.افتحوا هداياكم
.ها هى
.هيا، اعطنى قبلة
.عيد ميلاد سعيد
أنا أحب صديقتك الجديدة ."عمى "جاى
.إنهم صغيرين
."ريتا"، هذه صديقتى "مايكل"
."مايكل"، هذه أختى "ريتا"
.ـ مرحبا .ـ سعدت كثيرا بلقائك
.ـ سعدت بلقائك
.سأاعكم فى تجهيزها
.لا أصدق أنهم بلغوا العاشرة
ماذا أحضرت لهم؟
.أحضرت لهم لعبة فيديو
."ـ"جوليان ـ ماذا؟
.ـ أنا لا أحب ألعاب الفبديو .ـ هيا
.انظرى إليهم
.رائع .انظرى إلى الألعاب
.انظروا لهذا
أنت رائع؟
.أنا، نعم
.لقد تحدث إلىّ اليوم
ـ و؟ ...ـ و
.أعتقد أن كل شئ سيصبح على ما يرام
.ـ لا أعتقد أنه سيوجه اتهامات .ـ جيد، جيد
. يبدو جيدا
.و سيبقى فى المستشفى لفترة
و يقول الطبيب أنه سيحتاج بعض العناية .عندما يعود إلى المنزل
...إذن
آسف، إنه ماذا؟
،جوليان"، لا تنظر إلىّ هكذا" ...من فضلك، أنا
إذن ماذا؟
...ـ أنا ...ـ الأمر يعود إلى الأب
.ليقوم بتصحيح الأمور، و ليس نحن... .ـ لا يوجد شئ يصححه
.ـ ليس هذا قرارنا ـ و هل هو قراركِ؟
.حسنا، اسمعى، سوف أشترى لك المنزل غدا
..."ـ"جوليان .ـ غدا
."لقد أخذت عهدا، "جوليان
،تونى" زوجها" .و لديها مسئوليات تجاهه
أمى، هلا توقفت؟
و ماذا عن مسئوليته تجاهها؟ و تجاه هذين الطفلين؟
.انظرى إليهما، انظرى
.هذا ليس عادلا بالنسبة لهما
.الأطفال يتمتعون بالمرونة
.إنهم أقرب إلى الله من أى أحد منا
.أنا لن أفترض أنهم سيصمدون
.ـ "جوليان"، من فضلك .ـ لا، لا
أرى أننى السبب فى أن .لين" هجرتك"
.و أنا السبب أن حياتك فشلت على هذا النحو
فمن المسئول عن ألأشياء الجيدة التى حدثت فى حياتك، "جوليان"؟
.أنا
.سأصلى من أجلك
...سأصلى للرب
كى لا يوقعك من على... .حصانك العالى
نعم، افعلى هذا، حسنا؟ .افعلى هذا
.و لكن هذا، هذا لا يحدث
ـ هذا لا يحدث، أليس كذلك؟ ...ـ و لكن، "جوليان"، انتظر
.هذا لا يحدث
ريتا"؟"
ريتا"، هل قلت شيئا بالخطأ؟"
.لا، يا أمى، لم تفعلى
هل يمكننا التحدث؟
.أنا فتاة ناضجة
.ـ لن اقحم نفسى فى خصوصياتك ـ الموضوع معقد، حسنا؟
ماذا؟
.تكلم معى
.مرحبا، أمى
.يا ربى، أمى
."هناك بركة فى الألم، "جوليان
إنك تحتاج إلى القوة .لتفتح تلك الأبواب المغلقة
.لترى خلفها، و تعرفها، و تمض فى طريقك
...و إلا
...سوف تسرق منا ما يجعلنا طيبين...
.و تغذى شرورنا...
.ـ يجب أن أذهب .ـ نعم، أعلم
مرحبا؟
ـ مرحبا؟ .ِـ أريد أن أراك
جوليان"؟"
،نعم، أريد أن أراكِ فورا ."مايكل"
هل أنت بخير؟
...ـ نعم، أنا ."ـ"جوليان
،"نعم، "مايل .أنت لا تفهمين
.أريد أن أر اكِ فورا
.و لكنى لا أستطيع الآن
.أنا أتناول العشاء
حقا؟
نعم، معه؟
."نعم، "بويد
.حسنا، أخبريه أنه يجب أن تذهبى
."الأمر هام، "مايكل
.لا أستطيع
.إنها ليلة خاصة
،إن كنت تريد غدا، سأراك .و لكن ليس اليوم
...جولـ"
.ساعدنى
."هنا "جوليان رايت .اترك رسالتك
هل أنت بخير؟
جوليان"، هل رأيت حذائى؟"
.كان يجب أن تتصلى
.لقد فعلت
.و لكنك لم ترد أبدا
.مرحبا، لقد تقابلنا من قبل
،اتصل بى عندما تنتهى حسنا؟
.ـ سأفعل .ـ حسنا
...ـ جميل أن أراك مرة أخرى
."مايكل"
.يجب أن نتحدث
نتحدث عن ماذا؟
.أعتقد أننا كنا متفتحين و متفاهمين
.اسمعنى
...لن يحتفظ بى
.أى إنسان
.حسنا، ليس بواسطتى
.شئ ما يبقيكِ
.ـ افتحه !ـ لا
ما الأمر، "مايكل"؟
ماذا تفعلين؟
.أعلم، أعلم
ما هو الهراء و الأكاذيب التى قلتيها لزوجك حتى تأتى هنا؟
.هذا سفه
أعنى، تعتقدين أن أى شئ .قد ينفع
،لقد سئمت من أكاذيبك .و من ألاعيبك الغبية
...تجعلينى أشك أنك تعرفين أكثر منى
.و أنتِ أغبى من أى شئ عرفته...
.يالك من متغطرس
.و صغير
...و لكنك لن تجعلنى صغيرة
...لأتكيف مع عالمك الروتينى...
.و معتقداتك المبرمج عليها...
حسنا، متى أصبح الاحترام نقصا؟
...أخبرنى عن علاقة ناجحة
أقمتها مع أى شخص... .تتناسب مع مفهوم الاحترام
زوجى و أنا لدينا من اللياقة .ما يسمح لنا بالحياة التى نريد
...لا، و لكن هل توقفت للحظة
و فكرت فيما أريد؟...
.ـ اعتقدت أنك رجل ناضج .ـ أنا كذلك
.ـ اعتقدت أنك ستنضج ـ اعتقدتِ أننى سأنضج؟
ما رأيك أن تعطى لكل منا ثقبا؟
ما رأيك أن يجامعكِ فى مؤخرتك و أنا فى ــــــ؟
ربما تتعلمى أن تجامعينا معا .فى نفس الوقت
مايكل"، هل أنتِ بخير؟"
."مايكل"
.اللعنة
."اللعنة، "مايكل
."مايكل"
.اللعنة، دعيه، دعيه
.اللعنة
."مايكل"
.هيا، هيا
.لا تقلقى .ستحضر المساعدة حالا
ـ ياللمسيح، ماذا يحدث؟ .ـ "لارى"، اتصل بـ 911
...حسنا
،"د. "ويلكوكس .من فضلك رد على الخط 1216
.شيرلى"، لا أستطيع التحدث"
.لن ترى "مايكل" بعد الآن
...و لو حاولت
.سأقتلك...
...أنا
،أريد أن أعتذر ...أريد أن أنظر فى عينيها و
.من فضلك
.مرحبا
."آسف يا "مايكل
.ثلاثة، واحد، أربعة، واحد، ستة
..."مايكل"
...أنت الشخص الوحيد فى العالم...
.الذى أعطيه أرقام الحجرة المغلقة
.إنها المقتاح لغرفة أسرارى
.و أنا أعطيها لكى
.كلها
.أخطائى
.خسارتى
.و كذبى
.و كلها بدأت مع أمى
.قولى شيئا
.من فضلكِ
.لقد عدت من المدرسة يا أمى
...و وجدتك فى
.أمى
.أمى، يا إلهى، أمى
.أمى، استيقظى
ما الذى فعتله لكى تقتلى نفسكِ؟
.انظرى إلىّ
.أمى، انظرى إلىّ
.يا من أنت فى السماوات
.تقدس اسمك
و مال الذى ينبغى أن أقوله؟
.و مملكتك القادمة
طفل فى العاشرة .ينقذ أمه من تسرب الغاز
.ـ "جوليان رايت"، البطل .ـ سيصدق الوعد
...ـ و يسحب أمه .ـ آمين
...من...
قبل أن تأتى الشرطة .أمرتينى أن أكذب، و قد فعلت
.فعلت يا أنى، كذبت
.كذبت على الشرطة، و على كل أصدقائى
و لماذا فعلت ذلك يا أمى؟
.لأنكِ التى طلبتِ منى
،فعلت لأنكِ التى طلبتِ منى .و لم أرد لهذا أن يتكرر مرة أخرى
.ـ لا تلق اللوم علىّ ـ لا يجب أن ألومكِ؟
و من ألوم؟ الرب؟
هل الرب سينقذنا؟
.الرب، ماهو؟ الرب هو المحبة
.ـ الرب طيب .ـ الرب سينقذنا
أى رب الذى سينقذنا من هذا؟
.ـ يا ربى ـ ما هو الرب؟
.ـ نعم، اضربينى، اضربينى .ـ توقف، توقف
.الرب لم يحبكِ و لم يحبنى
هل لديك فكرة عن صعوبة تربيتك؟
.لا، ليس لدىّ
.حتى كبرت و تخرجت
.ـ هل تظن أنك أفضل منى .ـ ليس عن هذا
.ـ و لكن هل تعلم؟ أنت لا شئ .ـ ليس عن هذا
.أنت لا شئ
.أعلم أننى لا شئ
لماذا سحبتنى؟
لماذا سحبتنى من الفرن؟
ـ لماذا لم تتركنى هناك؟ .ـ لأننى أحتاجكِ يا أمى، أحتاجكِ
.تعالى
،تعالى، احضنينى يا أمى، من فضلكِ .احضنينى
.من فضلكِ
.احضنينى يا أمى، احضنينى
.يا ربى
.لم أعتقد أننى أستحق أن أُحـَب
...و لكنى الآن أرى كل ما أريده
.كان أمام عينى...
.كنت أنا العقبة فى طريقى
.و لكن هذا انتهى
.انتهى
."أتمنى لكِ كل خير، "مايكل
."جوليان"
هل فعلتم ما طلبته منكم؟
هل فعلتم ؟
ترجمة Eskndarany eskndarany@gmail.com
نعديل توقيت Etcohod