|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
،حسنٌ يا صغيرتي مستعدّة لأوّل يوم عمل مع أبيك؟
!أبي، أسرع - حسنٌ -
"مطاردة ساخنة"
!عيد قدّيسين سعيد - (وعليك أيضًا حضرة الضابطة (كوبر -
!أجل
من أين سيأتي ذلك الحقير؟
علينا التحرّك سريعًا
الرمز 10-24، يعني تهديد قنبلة - الرمز 10-24، يعني تهديد قنبلة -
الرمز 10-71، يعني إطلاق نار - الرمز 10-71، يعني إطلاق نار -
(لا تبدو رائحته كـ (بابا نويل
إنّك آية في الجمال - شكرًا يا عزيزتي، وأنت أيضًا -
شكرًا يا أبي - استمتعي بوقتك -
سأعيدها في تمام العشرة
أعيدها لدى الـ 8:30؟ في تمام الثامنة؟
سأعيدها في تمام الثامنة
لتستجيب كافّة الوحدات لـ 10-15 - "عُلم، جُنحة إزعاج" -
!توقّف، شرطة
!ويلاه، يا إلهي
،ضابطة مارّة !أفسح، حرّك سيّارتك
،عُد لسيّارتك يا سيّدي !عد لداخل شاحنتك
ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ - يمكنني تفسير الأمر -
...أعلم أنّه ليس من الكياسة أن أنسحب وسط - موعد غراميّ، أوّل موعد غراميّ بيننا -
وصدقًا توقّعت المزيد من رجل (التقيته بموقع (كريستيان مينغل
،لا تفهمي الأمر بالخطأ إنّك نوعًا ما انفعاليّة
انفعاليّة؟ انفعاليّة كيف؟
،لمّا قلت أن عليّ المغادرة باكرًا فإذا بك وضعت مسدّسك على الطاولة
:كلّا، كنت أقصد بذلك لا تذهب حتّى تضرب لي موعدًا ثانيًا
تعيّن أن يكون ذلك طريفًا - كلّا، حقًّا لم يكُن طريفًا -
طاردتك فقط لكونك نسيت محفظتك - حسنٌ، شكرًا -
سأعود لسيّارتي الآن - لا بأس -
!وداعًا - وداعًا -
انظري، نسيتِ دفع حسابك - !تبًّا -
حسبت حقًّا هذه المواعدة ستثمر
"خبر عاجل"
،)نبأ يقين من (تِكساس" "...جائنا خبر عاجل وجلل
حيال القضيّة المقامة ضدّ قائد الاتّحاد" "(الاحتكاريّ سيء السمعة (فيسنت كورتيز
تفيد المصادر بأن موظفًا داخل الاتّحاد" "مستعدّ للشهادة ضدّ زعيم جرائم العنف
،سأخرج خلال سويعات لن أفوّت عيد ميلاد ابنتي
كورتيز) مشتبه به في أكثر من 100 اغتيال)" "(أثناء هيمنته على تجارة المخدرات في (أميركا
فيما أطلق عليه مسؤولو" ""تطبيق القانون "الحصين
منذ متى والرقص عاريًا في شارعي غير قانونيّ؟
!اخرس
(مرحبًا (كوب - ويلاه، لا، لحظة -
(لا أملك وقتًا لهذا يا آنسة (كوبر - انتظر لحظة، رويدك -
ساقاي أقصر من ساقيك
،)أيّها المحقق (هاوزر عُد لهنا، إنّك تعلم النظام
يتعيّن تسليم كلّ الأدلّة في مظروف نولانيّ ملائم الحجم
أما هذا خطر وقد يؤذي أحدًا - أتواجهين أخطارًا كثيرة هنا؟ -
بالواقع أجل، منذ بضعة أيّام أحضروا حقيبة قماشية
،فإذا بي لمّا فتحتها وجدت راكونًا حيًّا لربّما كان لديه داء الكلب
،أو أسوأ، مثل قوباء الراكون وهذا مرض معدٍ للغاية
كيف يكون الشعور بذلك؟
أتصوّر أنه شعور بالحرق في الأعضاء التناسليّة الذكوريّة
،)حضرة الضابطة (كوبر" "(احضري لمكتب النقيب (إيميت
معذرةً يا رفيقاي، لوددت إكمال محادثتكما، لكن النقيب يحتاجني
انتبه لرأسك يا حضرة المحقق
كنت سأقول: كيف الشعور بكونك أمينة أحراز مُمجَّدة؟
كوبر)، أقدم لك المستشار الأمريكيّ) (المفوّض (جاكسون) من (دالاس
،)مع احترامي يا حضرة النقيب (إيميت (أعرف تحديدًا المستشار المفوّض (جاكسون
يشرّفني لقاؤك يا سيّدي - شكرًا لك -
ما سأقوله لن يخرج عن هذه الغرفة، مفهوم؟
أجل يا سيّدي
أتعرفين (فيليب ريفيا)؟
أجل، إنّه الرجُل الثاني في اتّحاد (كورتيز) الاحتكاريّ
منذ عام 1989 وهو المسؤول عن ماليّتهم بالكامل، بمعنى أصحّ غسيل الأموال
،"(إنّه معروف بـ "مصرف (بوغوتا ...وعطّاء العطاء
،ومانح المُسلِّف، وغاسل الأموال وراية النار، وقاطع الخنزير والقارب الصغير
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
(ريفا) وزوجته سيشهدان ضد (كورتيز)
لكن (كورتيز) قتل كلّ شاهد محتمل وصلنا إليه
ولهذا سيظلّ الأمر سرًّا بين ثلاثتنا، فلديه تابعون بكل مكان
المفوّض (جاكسون) سيرافق ريفا) لـ (دالاس) صباح الغد)
كيّما يدلي بشهادته صبيحة بعد الغد في تمام الـ 8 ص
وأنت ستذهبين معه
أنا؟
تودّني أن أذهب لـ (دالاس)؟ - (القانون يتطلّب مرافقة أنثى للسيّدة (ريفا -
،أجل، طبعًا، الفقرة 290 (قانون (ريتشارد
أعلم أنّك تترقّبين هذه الفرصة لمبارحة العمل المكتبيّ
أجل يا سيّدي - "منذ حادث "البندقية = المقعد الأماميّ -
لحظة، انتظرا لحظة
أنت مصدر كلمة "كوبر"؟
،كما في: إنّه أفسد الأمر توًّا وكما في: لا تفسد هذا الأمر؟
كنت أنفّذ التعليمات يا سيّدي
وجدت مصدر شكوى الإزعاج
من لديه المفاتيح؟ - "معي بندقية = سأنال المقعد الأماميّ" -
!أسقط سلاحك
!ويلاه، يا إلهي
لمَ فعلت ذلك؟ - لماذا؟ -
إنّه أراد الجلوس !في المقعد الأماميّ وحسب
!ويلاه، يا إلهي، ويلاه، يا إلهي
!ويلاه، يا إلهي
إنّي في غاية الأسف، آسف
ظننتك محض أسطورة حضرية
"أما سمعتِ أحدًا قط يقول "بندقية بمعنى الجلوس في المقعد الأماميّ؟
كلّا يا سيّدي، لم أسمع تلك الكلمة تستخدم بهذا المعنى قبلًا
ما عليك إلّا العناية بزوجة (ريفا)، مفهوم؟ - أجل -
أبقِها هادئة واصحبيها لحمام السيّدات لدى الحاجة
أجل، حضرة النقيب، أنعلم ما إذا انقطع طمث السيّدة (ريفا)؟
أجل، لأنّي اتّبعت دورتها وأحلتها لتقويم قمريّ
حقًّا؟ هل لي بالخريطة؟ - !كلّا -
،اخرجي من هنا، هيّا اذهبي شكرًا لك حضرة المفوّض
حضرة النقيب (إيميت)؟ - (نعم يا (كوبر -
لستُ جاحدة بالفرصة يا سيّدي
لكن تلك تبدو معلومة هامّة جدًّا في أوّل يوم أعود فيه للعمل الميدانيّ
كوبر)، إنّك من نفس معدن) أفضل الشرطيين
شكرًا لك يا سيّدي - آن الأوان لتجعلي أباك فخورًا -
فلا تتوهّمي ما يمنعك عن ذلك، مفهوم؟
حضرة النقيب (إيميت)، لن أخيّب ظنّك - (أعلم يا (كوبر -
أيّها المفوّض (جاكسون)، قال النقيب إيميت) أن النقل في تمام الـ 11 ص)
وبسرعتنا هذه، سنصل أبكر بما يزيد عن ساعة
ريفا) متقلقل، ربّما حضورنا) مبكرًا يمنعه من الهرب
لكننا نسير بما يزيد عن 30 ميل فوق السرعة المسموحة، وهذا غير قانونيّ
...وإننا أيضًا هكذا - مهلًا يا (كوبر)، أنت ثرثارة -
ما يفوتك هو أن اليوم يوم حظّك - لماذا؟ -
واتتك فرصة للخروج من سجل الأحراز، كما أنّك معي يا عزيزتي
لذا استرخي وأغلقي اللّا سلكيّ - حسنٌ -
،أبقي الصاعق في بنطالك اتّفقنا يا زعيمة؟
عُلم - حسنٌ -
حاولي ألّا تُغرمي بي - عُلم -
ويلاه، لحظة، تلك كانت مزحة
أنت لطيفة، أنت لطيفة
(سيّدة (ريفا
،)أنا المستشار الأمريكيّ المفوّض ( جاكسون وقد جئت لأجلك أنت وزوجك
زوجي؟ لا زوج لديّ
ما لديّ إلّا حمار مرتعب !سيودي بنا للتهلكة
جئتَ مبكرًا، من هذه؟
(سيّد (ريفا)، أنا الضابطة (كوبر - لا تقلق حيالها، لا أحد يعلم أننا هنا -
،إنّها هنا لأجل زوجتك أهي مستعدّة للذهاب؟
لم أعُد واثقًا ببرنامج حماية الشهود - لماذا؟ -
،"عذرًا، فزوجتي "سليطة اللّسان ما ترجمتها بالإنجليزيّة؟
سليطة اللسان؟
حكومة (أميركا) صورتك وأنت تهرّب الممنوعات
لذا ما لديك إلّا خياران
المجيء لـ (دالاس) والشهادة ضد كورتيز) أمام هيئة المحلّفين الكبرى)
أو السجن لبقيّة حياتك
لديّ سؤال بخصوص حماية الشهود - تفضّل -
إن ذهبت لـ (أوهايو) فهل ...يمكن أن تذهب زوجتي لـ
ما أبعد مكان عن (أوهايو)؟
(سان دييغو)، قطعًا (سان دييغو) - (قطعًا (سان دييغو -
كوبر)، اذهبي وأحضري زوجته)
أحضر الشاهدة، عُلم
سيّدة (ريفا)؟
أعلن دخولي غرفتك الخاصّة
،)إنّي الضابطة (كوبر (وجئت لمرافقتك إلى (دالاس
حتمًا لم تريني - بل رأيتك -
كنت أحاول ضربك يا مُسطّحة المؤخّرة
سيّدة (ريفا)، أنا ضابطة شرطة - بالله عليك -
انظري كم أنت ضئيلة، وكأنّك كلب صغير بوسعي وضعه في حقيبتي
أؤكّد لك يا سيّدتي أنّي أوافي الحدّ الأدنى من الطول لامرأة بالغة في وزني
!أفسحي
علينا الذهاب
النظام يسمح لك بحزم أشيائك الجوهريّة فقط يا سيّدتي
،لن تحتاجي كل هذه الأحذية فهي غير ملائمة وغير عمليّة
وماذا عن حذاء كالذي ترتديه؟
،أرتدي حذاء أسودًا حذاء نمطيّ أسود
،كلّا، هذا حذاء رجاليّ لدى زوجي النوع عينه
،)تهانئي حضرة الضابطة (سحاقيّة تنتعلين حذاءً كحذاء الجبان الذي أكرهه
أعي أن هذا صعب بالنسبة لشخص مثلك - ماذا تقصدين بحق السماء؟ -
شخص يحب أغراضًا كثيرة - إذًا أنا أحفل بالأغراض فحسب -
،كلّا يا سيّدة (ريفا)، لم أقصد ذلك ...إنّما قصدت أن
كمثال، هذا غرض بوسعك تركه بالمنزل - ماذا؟ هذا؟ -
كنت ملكة جمال مقاطعة بلانتن) عام 2004)
نسيبتي (روزا) فقدت اصبعين وهي تحاول انتزاع هذا من رأسي
لن أذهب لأي مكان بدونه
تدركين أن صُلب برنامج حماية الشهود هو حصولك على هويّة مختلفة
فيمَ تأخُّرك؟" "!لا تحمليني على الصعود إليك
،ويلاه، لا، وماذا عساك فاعل ستشهد ضدّي حتّى الموت؟
سيّدتي، أتسمحين لي بتهدئة الوضع؟
ابقي هنا
تعلمين ما عليك فعله
!الحالة 10-30، تبًّا
!أنت، انزلي
،ويلاه، يا إلهي، هذا يحدث (لا تفسدي الأمر يا (كوبر
لأين تذهب؟
إنّي أحاول إنقاذك - وأنا أيضًا أحاول إنقاذي -
من أنتم بحق السماء؟ - بل من أنتم بحق السماء؟ -
أهذه مزحة؟ - أتبدو مثل مزحة؟ -
من أرسلكما؟ - بل من أرسلكما؟ -
!ويلاه، يا إلهي
!(كوبر)
اذهبي للسيّارة واطلبي الدعم باللّا سلكيّ، وسأحمي ظهرك
حسنٌ - !اذهبي -
!أسرع، هيّا بنا
أينَها؟ - سننال منها لاحقًا -
إنّهما يهربان، هيّا بنا لنذهب
!انتبه، أطلق النار
!انخفض
"!عن يسارك" - "!إنّهما يهربان" -
!ويلاه، لا
(سيّدة (ريفا
!لننفصل ونفتّش المنزل
!(سيّدة (ريفا
ويلاه، يا إلهي، أأصبت يا سيّدة (ريفا)؟ - كلّا أيّتها البلهاء الغبيّة، إنّي أختبئ -
!اذهبي من هنا أيّتها الخرفاء - سأصادر شاحنتك الخاصّة -
ماذا؟ - أنت في خطر يا سيّدتي -
،)وفقًا لقانون جزاءات (تِكساس الفقرة 38، فسأصادر شاحنتك
اربطي حزام الأمان، فسأقود بسرعة - ماذا؟ -
!تشبثي - !لا، لا -
،لا تقلقي يا سيّدتي سأوصلك لبرّ الأمان
!أسرعي - حسنٌ -
عليك أن تهدئي يا سيّدتي - !اخرسي وانطلقي -
!سحقًا
ماذا يجري؟ - اهدئي يا سيّدتي، كل شيء سيكون بخير -
ماذا عن زوجي؟ - كلّ شيء إلّا زوجك سيكون بخير -
،يؤسفني إخبارك بهذا لقد فارق الحياة
حسنٌ - لماذا؟ -
حاولي المحافظة على هدوئك - لماذا؟ -
لماذا؟
لماذا؟ - سيّدتي -
عليك إعادة جسدك للشاحنة
،ويلاه يا إلهي !ويلاه، يا إلهي
أين تكون وقت حاجتي إليك؟
طبيعيّ أن تنشدي السلوان في محنتك هذه
،وأن تتطلّعي للرب وللمسيح لكن عليك نزع يديك عن جسدي
!إنّي أرملة - !أنصتي إليّ، أنصتي -
،فقدت جهازي اللّا سلكيّ لذا عليك الاتّصال بـ 911
،وعليك التبليغ بحالة 10-12 وحالتيّ 10-60
ثم ستطلبين محققًا - الولوج مقيّد، أظنّه يحتاج قنّ مرور -
!لا تنظري وراؤك - صحيح، صحيح -
أدخلي الرقم 1139، ثم اتّصلي بـ 911
...ثم اطلبي 10-2 !كلّا، الغي ذلك
مرّة 10-12، ومرّتين 10-60
أسرعي، هيّا
ثمّة مكروه حاق بالهاتف - ماذا؟ ماذا؟ -
!ويلاه، لا
لا بأس، سأجد هاتفًا لنا
حسنٌ
سيّدة (ريفا)، عليك البقاء في شاحنتك الخاصة والحفاظ على هدوئك
أنا؟ أيّة شرطيّة حمقاء أنت؟ !عليك إيصالي للبيت
تحررين ضدّي مخالفة مروريّة؟ ويلاه، تحميني شرطيّة مرور
كلّا، بل أسجّل كافّة التفاصيل وثيقة الصلة في سجل تقرير المهمّة خاصّتي قبلما أنساهم
يا ويلي، أهذا يومك الأول؟ !خذيني للبيت
لا تلمسي سجل تقرير المهمّة خاصّي
وفقًا للتعليمات، عليّ الاتّصال بقسم الشرطة الذي أتبعه
أتحملين هاتفًا؟ - أجل -
حزمته مع حاسوبي وقرصي المرن أثناء فراري بحياتي
سيّدة (ريفا)، لأين تذهبين؟
راحلة من هنا قبلما يجدني كورتيز) ويخيّط وجهي في كرة قدم)
إنّك مصدومة ولا تفكّرين بوضوح - قُتل زوجي توًّا والآن هم يطاردونني -
عليك البقاء هنا ريثما يصل الدعم - إنّي هنا هدف سهل المنال -
،سيّدة (ريفا)، عودي !إنّي أحذّرك
لم أرد فعل هذا، لكنّك تحملينني على اتّخاذ إجراء صارم
إن مهمّتي حمايتك وإيصالك لـ (دالاس) في تمام الـ 8 ص
ولسوف أتمّ مهمّتي - ضئيلة الحجم لكن انفعاليّة بجنون -
عليّ الاتّصال بقسم الشرطة الذي أتّبعه
من فضلك
أجل يا سيّدتي، واجهنا مجموعتين من المسلّحين
،كل مجموعة اندهشت لرؤية الأخرى إحداهما لاتينيّة، ربّما من الاتّحاد الاحتكاريّ
،أما الأخرى قوقازيّة وكان فرداها مقنّعين
،لديك ضابط قتيل وأربعة مشتبهين مجهولين
عُلم - كلّا، انتظري -
لاحظت وشمًا مجهولًا على أحد الرجلين القوقازيين
كان على رسغه الأيسر، وقد رسمته في سجل تقرير المهمّة خاصّتي
،مفكّرة، هذه مفكّرة وتلك سيّارتي، لا شاحنة خاصّة
"ابقي في شاحنتك الخاصّة"
إنّي أهاتف المركز - اسمها سيّارة، قولي سيّارة -
اصمتي - أسلوبك في الكلام يفقدني صوابي -
،يبدو كـ (بوذا) جالسًا على موجة أو قنّينة صلصلة شواء يحرسها ثعبانان
،أو رجل جليد يذوب أثناء المطر يحتمل أنّه فستق في بركة صغيرة
إنّها بقرة - إنّي أتحدّث عبر الهاتف -
هذا قرن طويل
،فكّروا باتّخاذها شعار الولاية كحيوان لكنّهم اختاروا حيوان المدرّع عوضها
ماذا؟ بوسع السيّدة السمراء قراءة كتاب؟
،اشطبي ما مضى، إذ يبدو قرنًا طويلًا كان الوشم قرنًا طويلًا
سنرسل ضبّاط لجلبكما فورًا
عُلم يا سيّدتي، لن نبارح مكاننا
(عمل شُرطيّ مذهل يا سيّدة (شارلوك هولمز
بديع
،ويلاه، حمدًا لله ها قد جاء الخيالة
(سحقًا يا (كوب
ها أنت فرغت من التعرّض للتهلكة اليوم
،)حضرة المحقق (هاوزر إنّي مسرورة جدًّا لأنّكما هنا
لقد كان الوضع فوضويًا
،لكنّي دونت كلّ التفاصيل وتعبت من اتّباع النظام
رويدك يا (كوب)، سنتولّى هذا الأمر
،إنّك محظوظة لكونك حيّة ...البشرى هي أن
الشرطة المحلية وجدت فوارغ طلقات وحمضًا نوويًا في المجمّع السكنيّ
إنّك أنقذت حياة السيّدة العجوز - "سيّدة عجوز؟ "العجوز هي أمك -
سأفترض أن معنى تلك الجملة الإسبانيّة: شكرًا لإنقاذ حياتي
(لذا على الرحب والسعة يا سيّدة (ريفا
لمَ لا تعودا معنا؟ سنركب السيارة جميعًا معًا
أمرك يا سيّدي
عمل رائع بالنسبة لأمينة أحراز
،)لا تقلقي يا آنسة (ريفا سنصحبك لـ (دالاس) خلال 3 ساعات
هاوزر) يتكلّم)
،اتّصلت بالمركز منذ 20 دقيقة فلو غادرا من القسم
فحتمًا قادا بسرعة 180 ميلًا للساعة ليصلا هنا بتلك السرعة
من تخاطبين؟
،ثلاثة أرباع صهريج البنزين ممتلئ بسرعة أقصاها 90 ميل في الساعة
هذا يعني أنّهما كانا على مقربة 30 ...ميل، لذا هما على الأرجح جاءا من
!(هاوزر)
عليّ إنهاء المكالمة
نعم
مصافحة بالقبضة، لأجل كل العمل الشرطيّ الرائع يا صديقي الصالح
،علينا مغادرة هذه السيّارة فورًا وإلّا سيقتلانا
دكسون)، هيّا بنا) - ماذا؟ -
إنّهما المسلّحان المقنّعان
من؟ - ثقي بي وجاريني فحسب -
كلّا يا سيّدتي، لا أملك أيّة أدوات نظافة أنثويّة
أنثوية ماذا؟
ما المشكلة؟
السيّدة (ريفا) لديها بعض المشاكل حيال بعض الأغراض الأنثويّة
السدادات القطنية الأنثوية
حقًّا؟ - أجل، إنّي خلال فترة الحيض -
أجل، هي خلال فترة الحيض
ألا يمكنك إمساكها؟
كلّا، الأمر لا يسري هكذًا يا حضرة المحقق، كلّا
مرّة شهريًّا يذرف رحمي بطانته - يذرف مرّة شهريًّا -
كيّما تهبط البويضات عبر المهبل - البويضات -
!ويلاه، يا إلهي - ...إن المهبل -
...ثم هناك سوائل - !ربّاه -
هناك سوائل أخرى - يا للهول، عمَّ تتكلّم؟ -
،لذا رجاءً اصحبوني للحمام حالًا وإلّا سيكون الجزء الخلفيّ من هذه السيّارة
ثاني مسرح جريمة تنظّفونه اليوم - مفهوم -
لا داعي لوصف صورة للأمر، توقفي - أنت معتاد على هذا، لا؟ -
أتوسّلك أن تتوقّفي
كوب)، سأدعكما تخرجان) - حسنٌ، هيّا بنا -
يوجد فيه بطانة؟
سنعود سريعًا - حسنٌ -
مرحبًا أيّتها الأم، لأين تذهبين؟ - الأم؟ -
!نحن في فترة حيضنا
لن تودّ معرفة التفاصيل
ثمّة نافذة، سأخرج أولًا - اذهبي، هيّا، هيّا -
لا يمكنني فعلها - !ادفعي بساقيك -
!بساقيك، بساقيك - !لا يمكنني -
لمَ جسدك بهذه الخلقة؟
إنّي أحتاج لموطئ قدم بسيط - أين موطئ قدم بسيط؟ لا يمكنني إيجاده -
أحتاج قوّة دفع للأعلى
!ادفعي - لا بأس، انتظري -
،سأسحب جسدي للأعلى ثم أدفعه لخارج النافذة
!هيّا، هيّا، هيّا سأساعدك
هيّا، هيّا، هيّا
أنزليني - لا، لا -
ماذا؟ - دكسون) بالخارج) -
لمَ لا تُردِه فحسب؟ - لن أردي ضابطًا -
أما هما سيردياننا بكلّ سرور
هذا أوحى إليّ بفكرة - ماذا؟ -
الصوت سيكون مدويًّا - ماذا؟ -
،هيّا، هيّا، هيّا، ساعدنا ساعدها للصعود
ماذا كان ذلك؟ - !دكسون)، هيّا بنا) -
!ارفعني للأعلى لدى اثنان
ماذا؟ - !واحد، اثنان، هيّا -
...كلّا، انتظر، أقصد لدى واحد ثم اثنان - الآن؟ -
!اخرسي، اصعدي - إنّي صاعدة -
هيّا، ساعدني، ساعدني - حسنٌ -
!ساعدني
!قومي وساعديني
هيّا انهضي وساعديني - حسنٌ -
إليك عن طريقي يا صاح
!انتظر، انتظر - تراجع أيّها المنحرف -
!أسرعي - !اسحبيني -
!هيّا - !إنّي أحاول، لكنّي أملك جسد امرأة -
!اسقطي عليّ ككيس بطاطا فحسب
أنت، إليك عن طريقي
اقتحم البعيد
واحد، اثنان
!(دكسون)
فيمَ تفكّر؟ - !ساقان -
!سأتولّى الأمر
،)لا تتحرّكي يا (كوبر !لا، لا، لا تفعلي
!ماذا تفعلين؟ هيّا - !كلّا، لن أترك حقيبتي -
إنّي تعرّضت للاعتداء - !هيّا بنا، انهض -
إنّي تعرّضت للاعتداء
!انتظري - !هيّا، هيّا -
أسرعي
ماذا يجري؟ - لستُ أدري -
هذا غير منطقيّ - !قودي، اصمتي وقودي -
!انتبه أيّها السيّد عليّ أن أهدأ
أنّى فعلا ذلك؟ لمَ فعلا ذلك؟ ويلاه، يا إلهي، لستُ أفهم
،الـ 10-30: ضابط في مأزق الـ 10-31: تراشق بالنيران جارٍ
...أما 10-32
ماذا تفعلين الآن؟ - هذه تقنية استرخاء -
ويلاه، وإنّها تثمر على نحوٍ بديع
،لستُ أفهم لا أشعر بأيّ منطقيّة بالمرّة
وكأنّه حتمًا ثمّة تفسير ما - أجل، التفسير أنّهما شرطيّان فاسدان -
ما هذا؟ لا، لا، لا - ويلاه، لا، لا، لا -
!اللعنة
أجل، هذه هي السيّارة التي تسخن أكثر من اللّازم دومًا
يبدو أنّنا بحاجة لبعض الماء وسيتسنّى لنا المُضيّ
أتسمعين هذا؟
كلّا، ماذا؟
سيّدة (ريفا)، أتخبّئين جهاز اتّصال في منطقتك الصدريّة؟
،الصدرية ماذا؟ نهداي؟ كلّا وقد ضقت ذرعًا باتّهاماتك العنصريّة
،تحملين هاتفًا طوال الوقت !غير مقبول، سلّميني إيّاه
لا بأس، سأنتزعه بنفسي
لم أعطِك إيّاه لأنّ كلّ شيء يقع عليه بصرك تصادرينه
أرأيت؟
ثمّة موقع يتعقّب أجهزة الشرطة اللّا سلكيّة
(عليّ سماع ما يسمعه (دكسون و(هاوزر) كيّما نستبقهما
"(الـ 4921 شمال طريق (جيفرسون"
،دانيلّا ريفا)، أنثى إسبانيّة)" "تناهز الأربعين من العمر
!الأربعين؟ - صهٍ -
شوهدت آخر مرّة في سيّارة" "كاديلاك) مكشوفة طراز 1968)
يظنونني أسافر مع طريدة
"الضابطة مسلّحة وخطرة جدًّا" - ضابطة؟ بل ضابطان -
،)فيما يلي وصف الضابطة (كوبر" "شقراء يناهز طولها 152 سم
ماذا، أنا؟ - يظنونني أنا مسافرة مع طريدة -
،لقد قتلت مستشارًا أمريكيًّا" "فاستعدّوا لإردائها فور رؤيتها
هذه أوّل طريقة لتعقّب طريدتين
عليّ أن أفكّر، ماذا عساي أفعل؟ - بالتوفيق في تبرئة ساحتك -
(أما أنا، فذاهبة لـ (المكسيك
يحسبونني اقترفت جريمة؟ عليّ الذهاب لـ (دالاس) وإيضاح الأمر
مع مشروب وجواز سفر مزوّر - أجهل ماذا عساي أفعل -
سيّدة (ريفا)، أنصتي إليّ
أذكى تصرّف لدينا هو تبديل ملابسنا والتخلص من هذه السيّارة
ثم مصادرة شاحنة جديدة (والذهاب لـ (دالاس
،كلّ شرطيي الولاية يبحثون عنك ستلقين حتفك قبل المغيب
،لستِ مضطّرة أن تعجبي بي لكنّي فرصتك الفضلى للنجاة
ما هذا بحق السماء؟
حتمًا وضع (فيليب) مسحوقًا لتخمير العجين في السيّارة
مسحوق لتخمير العجين بأي قدر؟ - لا أعلم، ربّما نحو 42 كجم -
،ماذا؟ قلت لك أنّها ليست لي وقد نهيتك عن السرقة
ويلاه، يا إلهي، هلّا تصمتين للحظة؟
مرحبًا، أأنتما بخير؟ لقد ارتَدتُ هذا المنعطف بسرعة زائدة
ما هذه المادة البيضاء بحق السماء؟
مسحوق تخمير العجين - مسحوق تخمير العجين -
نحن خبازتان، نخبز خبز التوست والبسكويت والكعك
البسكويت - التوست -
التوست، الكعك، البسكويت - عليّ الاتّصال بالشرطة -
كلّا، أنا شرطيّة لعينة، ألا ترى؟ لم يقع ضرر كبير، لك أن تذهب
لكنّي دمّرت سيارتكما - !قلت لك أن تذهب -
عدا أنّي أحتاجك أن توصلنا لأقرب مؤسسة نبتاع منها ثيابًا بسعر معتدل
لكن الأهم أن يكون السعر معتدلًا
قلتها قبلًا، أليس كذلك؟ هذا الحادث وتّرني جدًّا
ما لم تمانعا ركوب شاحنة قديمة - !أجل، هيّا بنا -
!نظّفي أنفك - !أفسح -
،في الخامسة كان الأزرق لوني المفضّل" "وفي السادسة صار المربّعات الملوّنة
وفي السابعة رأيت سنجابين يتبادلان" "القبلات، وراقبتهما لوقت طويل
،وين)، ما زلت أستغرب ذلك)" "هذه محطّتنا
وين)، أنت أفضل صديق حظيت به قط)
،وين) عدوّ مستتر) أتظنّينه سمعني؟ أظنّه سمعني
،)يا حضرة الضابطة (الوجه المرعب سيطري على نفسك وحسب
ثمّة ضابطة قادمة
،إنّي ظمآنة جدًّا، وكأن جسدي جفّ هذا رائع، يمكننا تبديل ثيابنا
،هذه الشمّاعات زلقة وكأنّها مغطّاة بطلاء خاصّ
يداي متعرّقتان جدًّا، وهذا غريب
هل الجو حارّ هنا؟ أشعر وكأنّي على سطح الشمس
،أنت طريفة أكثر هكذا لكنّك بحاجة ماسّة للهدوء
كنت في وضع إجهاد حادّ
،إنّي الآن نضّاحة بالأدرينالين انظري لأيّ ارتفاع يمكنني القفز
يمكنني فعل هذا طبيعيًّا، أترين؟
!أجل - لا -
سنحتاج هذا وهذا
سيطري على نفسك، لا نحتاج ذلك - وهؤلاء، وأولئك -
،أعلم أن هذا غير عمليّ لكننا قد نضطر لصيد طعامنا
!أو لصنع مانعة صواعق، قبّعة
!رجاء ركّزي، نحن نحتاج لشراء ثياب - !أجل -
ما رأيك في تجربة شيء يختلف كليًّا عن ماهيتك؟
ما رأيك أن تكوني... امرأة؟ - ممتاز، وتكونين راعي بقر -
المكان ضيّق هنا
راعي بقر؟ - !هذه خطّة جيدة وستنجح -
سأكون امرأة، وأنت راعي بقر
لن يتوقّع أحد ذلك، عليّ تعلّم الحياكة
فربّما أحيك سترة أو حقيبة نوم أو بيت بأكمله، أتحتاجين ستائر؟
،يبدو كأن الليل حلّ هنا لكنّي أوقن أنّه نهار
إنّه نهار، صحيح؟ (مثل (فيجاس
!يا للهول، الجو حارّ
ما هذا الشيء الأبيض؟ - ثيابي التحتيّ -
هذا ليس ثوبًا تحتيًّا، بل حفّاضة - أحبّ النوع العريض -
هيّا يا صاح، الوقت يداهمنا
أشعر وكأنّي فقدت عقلي
لمَ تبدين هكذا؟ يفترض بك أن تتنكّري
مظهرك يبدو تمامًا كصورتك التي في التلفاز، ويلاه، يا إلهي
كلّ قوّات (تكساس) لتطبيق" "القانون تبحث عن هاتين
،الضابطة (كوبر) تعلم الفعل الصواب" "ونحن واثقون أنّها ستسلّم نفسها
الشرطة حاليًا ما زالت تبحث" "عن هاتين المشتبهتين
"الضابطة (كوبر) البالغ طولها 147 سم" - ويلاه، بالله عليك -
"المشتبهة الأخرى لاتينية تبلغ 45 عامًا" - خمسة وأربعون عامًا؟ -
لنرحل من هنا
،إن تمكنت من هذا الهاتف النقال (فبوسعي مهاتفة النقيب (إيميت
لا يمكنك فعل ذلك، سيتعرف علينا
أنّى يفترض أن ندفع دونما يرى وجهينا؟
دعيني أتدبر ذلك
تفضّل
يا إلهي، علينا الرحيل من هنا
لمَ؟ - فورًا، هيّا -
هيّا، هنا
مرحبًا - هيّا، ادخلي -
ماذا جرى؟ - (اثنان من رجال (كورتيز -
ماذا؟
لا تقلقي، لم يريانا
حسنٌ
،سننتظر ريثما يتوقّف ثم نصادر الشاحنة
،تعال هنا يا فتى" "تعال، تعال
انظر لحالك
اخرجي، ثم التفي وانتظري
إذًا ستقودي الشاحنة؟
،وتبحثين عن بقرة لتحلبيها على حين تضعي مسحوق تبرّج
،لكن هذا لا يبدو جيّدًا لذا ستشغّلين مذياعًا صغيرًا، ماذا؟
لا عليك، هيّا
!اتركي هذه - كلّا، لن أبارح مكاني بدون حقيبة سفري -
ماذا فيها بأي حال؟
لا - كيلوغرام آخر من مسحوق التخمير؟ -
!لن تأخذيهم - إذًا لن أبارح مكاني -
أحذية، ستتسببين بقتلنا لأجل بعض الأحذية؟- ليسوا مجرّد أحذية -
،)إنّهم هدايا من أخي من (كولومبيا هؤلاء كلّ ما بقي لي من ذكراه
،تورّط في مشكلة مع قوم طالحين فقصد الشرطة ناشدًا العون
فلقي حتفه
،أردتِ معرفة سبب مقتي للشرطيين هذا هو السبب
(لذا إن وددت أخذي لـ (دالاس لأموت، فلا بأس
لكنّك ستأخذينني برفقة حقيبة سفري - إنّي آسفة، لم أكُن أعلم -
،لكنّي لست كأولئك الشرطيين بوسعك الوثوق فيّ
وعليك التوقّف عن معاملتي وكأنّي شرطيّة مبتدئة حمقاء تجهل ما تفعل
وعليك التوقّف عن معاملتي وكأنّي مجرمة
اتّفقنا
اتّبعيني
،مرحى، وجدتهم سيّدة (ريفا)، إنّنا سوف
،من أنت بحق السماء وماذا تفعلين في شاحنتي؟
ابتعدي عنها يا سيّدة - حسنٌ -
(اسمي... اسمي (نانسي ريغان
حسنٌ
،أعلم أنّه اسم سخيف لكن هكذا سماني والداي
دعني أفسّر الأمر
،أنا وصديقتي طبيبتان بيطريّتان وقد كنّا على مقربة
كفّي عن هزلك، إنّي أحمل البندقيّة - آسفة -
،أعلم أنّك لا تطيقني لكنّي أوقن أنّك لا تودّني أن أُقتَل
تعيّن أن تفكّري في ذلك
أعلم أنّك غاضب، لكن هلّا نناقش هذا الأمر بعقلانيّة؟
عزيزتي الحبيبة، ها أنت ذي
،حبيبتي الحلوة بحثت عنك بكل مكان
من تلك؟ - (مرحبًا، أنا د.(شانون
أنا عشيقتها - ماذا؟ -
،جرى بيننا شجار بسيط وأوقن أنّك تعلم المخطئة
لم يكُن خطأي
،لا تتقبلي أبدًا الاعتراف بخطئك كما أنّك لا تعبّرين عن مشاعرك
وكأنّك مغرم بجدار قصير ضئيل من الطوب
أنّى تفهمينها بحق السماء؟ - لا أعلم، هذا صعب -
،أجهل غالبًا معنى كلامها لكننا نستخدم لغة الجسد
هذا هزل، سأطلب الشرطة
إيّاك أن تفعل - كلّا، هذا معيب -
لا، لا، لا - هذا تمييز عنصريّ -
ماذا؟ - ألا يمكنني أن أكون طبيبة لكوني كولومبيّة؟ -
ولا يمكنني أن أكون سحاقية لكونها قبيحة جدًا
لأن لديها شارب وتتحدث كإنسان آليّ ضئيل؟
،سأخبرك أمرًا إنّها إنساني الآليّ الضئيل المريب
وإنّي أحبّها - ماذا تفعلين؟ -
انتظري، ماذا تفعلين؟
،أحاول أن أبيّن له أنّي أحبّك ألهيه كيلا يطلب الشرطة
قبّليني، الرجال يحبّون هذا - حسنٌ -
أجل، أودّ التبليغ عن امرأتين مريبتين في نطاق ملكيّتي
!الأمر لا يجدي - !تصرّفي بإغراء -
حسنٌ، إغراء - هيّا، هيّا -
،أجل، اسحبي شعري هكذا، أجل
أجل، يروقني سحبك شعري هكذا
أشعر بالإغراء
!اصبعي، ويلاه، يا إلهي
لم أفسد هذا الأمر - تفسدين، تفسدين ماذا؟ -
أينَه؟ إنّه حتمًا هنا في مكان ما
!لا أصدّق أن هذا يتكرر
عليّ إيجاد اصبعه - علينا الرحيل من هنا -
أيّها الكلب الصغير، ماذا فعلت؟
ويلاه، لا - !(هانيبال) -
أشعر بالغثيان الآن
(هانيبال) - !لقد أطعمتك توًّا -
سأفرّغ معدتك، اتّفقنا؟
هذا أوان سقوطي - هذه يدي التي أعزف بها على البانجو -
الكلب لم يأكل الإصبع
ماذا؟
الكلب لم يأكل الإصبع
!لقد كان في شعري
أمامك خياران، إما البقاء والعبث معنا
أو أن تأخذه للمستشفى وتعيد تركيبه لتعزف بأصابعك كاملين
!هيّا - !رويدك -
رويدك أنت تنطلقين سريعًا جدًا -
لأمكنك مجاراتي لو لم تشتري حذاء متعرّية غبيّ آخر
ولا تحسبي أنّي نسيت محاولتك للهرب
لا أصدّق أنّي اقتنعت بقصّة الأحذية الغبيّة تلك عن أخوك
(أرجح أنّه مستثمر مصرفيّ في (ميامي
،محاولتي الهرب لا تجعل قصّتي إفكًا ولقد عدت لنجدتك
!لذا لا شكر على واجب - !لستُ أتوجّه لك بالشكر -
لا أعتقد... أن بوسعي المواصلة
لسوف تواصلين، استيقظت هذا الصباح لأشهد مقتل شريكي
تم الإيقاع بي وإطلاق النار عليّ ومطاردتي
،وثمّة رجل أردى إصبعه فحاولت تفريغ معدة كلبه
سمحت لك بمداعبات من الدرجة الثانية معي
،أو ربّما من الدرجة الثالثة فلستُ ملمّة بدرجات المداعبة
،)إنّنا بعيدتان عن (دالاس والشرطة قد تأتي وتعتقلنا بأيّة لحظة
الآن تحرّكي
مفاتيح، وجدت مفاتيح
حمدًا لله
،يا للهول، ستقتليننا افتحي النافذة أو شغلي بعض الموسيقى
حسنٌ
،الطريدتان ما تزالا طليقتين" "...في حين أن الشرطة
لم أعدك بحديقة ورود* *مع ضوء الشمس
*حتمًا ستمطر السماء أحيانًا*
حسبك، لقد سُميّت تيمنًا بهذه الأغنية
إذًا اسمك "أغنية سيّئة"؟ - هذه فظاظة -
أتعلمين ما مشكلتك؟ - ها نحن أولاء -
،إنّي نازعة للتركيز المفرط لذا يصعب عليّ التواصل مع الناس
حين تكون لديّ مهمّة - بالتحديد، هذه هي مشكلتك -
"الـ 10-520: أنا مملّة" - رجاءً لا تسخري منّي -
الـ 10-45: أنا محقّة وأنت مخطئة - تلاوتي أرقامي يهدّئني -
،جليًّا أنّه لا يجدي ولهذا ليس في إصبعك خاتم ارتباط
إنّك لا تفقهين عنّي أمرًا - لقد قبّلتك -
،وقد رأيت ثوبك التحتيّ إنّي أعلم كل ما أحتاج لمعرفته
ليس من شأنك، لكنّي خرجت في مواعدة غرامية منذ بضعة ليالٍ
حقًّا؟ - أجل -
كيف سرَت؟
سرت مسار خروج رجل مع امرأة وحدوث انجذاب متبادل بينهما
أجهل لما عساي أودّ نصيحة منك بأي حال
...هل قمت بـ - ماذا؟ -
هل تقصدين ما أظن؟ - هل طارحته الغرام؟ -
ويلاه، يا إلهي، لا يمكنني - هل أعطيته مفتاح قرصان؟ -
وما مفتاح القرصان؟ أجهل معنى ذلك، هذا مروّع
هذا مرهون بهوية القرصان
،مواعدتنا لم تنجح ولا أنجح في مواعدة قطّ
إنّي نازعة للانجذاب إلى رجال يولّون منّي فرارًا
إنّي حقًّا أجهل السبب
ماذا كان ذلك؟ - لستُ أدري -
ما ذلك؟
ويلاه، يا إلهي، إنّه شخص
ساعديني لأخرجه - إنّه رجل جذّاب -
أهو ميّت؟ تنبعث منه رائحة الموت - كلّا، أحسبه ثملًا فحسب -
ماذا؟ أهو إجراء شرطيّ أن تلمسي كلّ أعضائه الرجوليّة؟
لديه جهاز اقتفاء كاحليّ
،هذا يعني أن بإمكانهم تعقّبنا علينا أن نعطّله
كلّا، لديّ فكرة أفضل
سنبتر قدمه - أنّى تكون تلك فكرة أفضل؟ -
!يا للهول ماذا تفعلان بحق السماء؟
لا شيء، لا نفعل شيئًا - كنّا سنقطع قدمك -
ماذا؟ - اهدأ -
أدرك الخطأ الذي اقترفته (مع نسيبي (يوجنيو
،نزف حتّى الموت بعدها بيومين لكنّه مات محققًا مراده
إذ كان في يده شرابًا وكان رجلًا حرًّا
دعنا نفعلها - كلّا، لا أحد ستُقطع قدمه هنا -
اهدءا وأخبراني، أين أنا ومن أنتما بحق السماء؟
أنا ضابطة شرطة، وهي شاهدة اتّحاديّة تحت حمايتي
،أعلم أنّها تبدو عاجزة عن حماية أي شيء لأنّها تبدو كمُهري الصغير، لكن كلامها حقّ
صهٍ، من أنت وماذا تفعل؟
أنا (راندي)، وأنتما سرقتما شاحنتي
!ويلاه
لحظة
،أعلم من تكونان لقد رأيتكما في التلفاز
أنتما طريدتان
عليّ استخدام الصخرة - رويدك -
ما يُقال عنّا في التلفاز إفك - حسنٌ -
علينا الذهاب لـ (دالاس) وتسوية الأمر - جيد -
تسوية الأمر؟ - أجل -
أسوف تستعيدين وظيفتك وألقى حتفي؟ - أجل سأستعيد وظيفتي -
لكنّك لن تلقي حتفك - إنّهم يترقبوننا -
حكومة (أميركا) ستحميك - تريدني أن أذهب للإدلاء بشهادتي -
إنّها لا تنفك تتحدث - لكن لأفعل ذلك، يجب أن تكوني حيّة -
،إنّها محقّة، لو وصلنا هناك باكرًا جدًّا فسنكون هدفين سهلا المنال
،لذا سنحتاج بضع ساعات للتواري فهل بوسعك أن تساعد حيال ذلك؟
أجل يمكنني، لكن توقّفي عن التصويب عليّ
شكرًا لك - ماذا؟ -
نادي القمار الهنديّ
،وفقًا للقانون العشائريّ فليس للشرطة سلطة هناك
تعلمين هذا، يمكنني إيصالكما وأن أحجز لكما غرفة
فإنّي أعرف أناسًا هناك
أوقن من ذلك - هي انتقادية دومًا هكذا -
إنّه مجرم
،خطفتماني ودمرتما إفراجي المشروط فماذا ستفعلان، تتركاني هنا؟
أجل، وما المانع؟
يبحثون عن سيدتين، صحيح؟ الآن أصبحوا ثلاثة أفراد
لذا لم لا تدعاني أقود وتمكثا بالوراء؟
بوسعي مساعدتكما، اسمحي لي وحسب
ولمَ عساي أثق فيك؟
أدرك شعور المرء حين يأبى الجميع سماع جانبه من الحكاية
...كما أنه
تروقني ابتسامتك نوعًا ما - لستُ أبتسم -
إذًا صار لديّ أمل أطمح إليه
ألديك فتّاحة قنينات؟ - هذا هو الكلام الذي يروقني -
توقفي
إن استخدمت الفتّاحة بشكل لائق يمكنك أيضًا تفكيك الإطارات وفتح أقفال الأبواب
...ثم تلقيها في النهر و
تم
لديها أسوأ ذراعين قطّ، نحيلان جدًّا - اللعنة -
...كما قلت، ألقها في النهر، و
تم، هيّا بنا لنذهب
مساء الخير - سيّدي -
،توجد في المنطقة مشتبهة ورهينة أرأيت أيّ شيء مريب؟
لم أرَ أيّ شيء يا سيّدي - أأنت موقن؟ نظنّهما على مقربة -
إنّي موقن جدًّا
حسنٌ
واصلا البحث عن امرأتين طريدتين" "شوهدا آخر مرّة يتّجهان شمالًا
هيّا، تابع المُضيّ
دعني أرى هويّتك
تقدّم نحو المخاريط المضاعفة
تمزحين معي، أضرمت النار في غلام؟ - كلّا، بل أضرمت النار في ابن العمدة -
هذا ليس طريفًا - أتهزأين بي؟ هذا طريف جدًّا -
حسنٌ، أعتقد أنّه طريف قليلًا
،لما اهتممت كثيرًا بالأمر لكنّ أبي كان رجلًا محترمًا جدًّا
وإنّي حولت اسمه لأضحوكة
وقد مات منذ بضع سنين
خلال تأدية الواجب
،يؤسفني جدًّا مصابك سأتلو صلاةً له
شكرًا لك
...لم أودّ قطّ إلّا
الآن؟ - صهٍ -
...لم أودّ قطّ إلّا
آمين، تابعي
كنت أقول أنّي لم أودّ قطّ إلّا أن أغدو مثله
،ولهذا تتصرّفين دومًا كرجل قصير تتظاهرين بهويّة ليست هويّتك
عليك اعتناق ماهيّتك وتملّكها
لكنّي عليّ أن أكون قاسية لأكون شرطيّة، ويتعيّن أن أسترد اسمي
لا يمكنك انتظار أن يعطوه لك، عليك أخذه بنفسك
أقصد ألّا تعتبري كونك أنثى عائقًا في سبيل حلمك
نقطة تفتيش، يحسُن بكما إيجاد حلّ
علينا المرور، يجب أن نختبئ - لنختبئ تحت هذا الغطاء -
!هذا جلد أيلٍ - اهدئي، الراجح أنّه صيّاد -
هيّا - تقدّم إلى المخاريط المضاعفة -
،أبحث عن امرأتين طريدتين سأتفقّد صندوق السيّارة
تفضّل
امضِ في سبيلك
الرائحة عطنة هنا
،ليست عطنة، فهذا ليس أيلًا حقيقيًّا إنّه حيوان اصطناعيّ للصيد
الراجح أنّها لم تكُن فكرتي الفضلى
علينا إحداث بعض أصوات الأيل - وكيف يكون صوت الأيل؟ -
صوت الأيل مثل نباح الكلب
صهٍ، ما صوت الأيل؟
،هذا ليس صوت أيل الأقرب أن صوته هكذا
أتهزأين بي؟ هذا ليس حصانًا - إنّه من عائلة الحصان -
أصدري الصوت فحسب
أظنني أسمع شيئًا هنا
تابعي إصدار الصوت
ربّاه، أعتقد الأمر يجدي
،لا أصدّق أنّي أقول هذا إنّي فعليًّا أستمتع بوقتي معك
حقًّا؟ - كلّا، بالطبع لا -
،إنّي أرتدي جلد أيلٍ ورأسي ملاصقة لمؤخّرتك
(اصمتي، علينا إيجاد (راندي
خادمة الفندق تلك نظرت إليّ بسخرية
أأنتما بخير؟ سأذهب للاستحمام
لا بأس
،علينا عدم لفت الأنظار بوسعك الاستراحة قليلًا
لكن علينا المغادرة لدى الشروق لأوصلك إلى المحكمة
،أعلم، أعلم، في تمام الـ 8 ص في الموعد لتتم الإطاحة برأسي
ماذا تفعلين؟ سيحاسبوننا بشكل باهظ على هذه الأشياء
ظننتك ستحبّين ثلّاجة غرفة الفندق
فحتمًا محتوياتها ستبدو طبيعيّة جدًا بين يديك الصغيرتين
لمَ لا تذهبين وتستولين على بعض الطعام من خليلك راعي البقر؟
لن أعير هذه العبارة ردًّا
،لكنّي مسؤولة عنك لذا سأذهب لجارنا لجلب بعض الطعام
،وللأسف سأضطر لفعل هذا فكما تعلمين، موقفك متزعزع
سأعود سريعًا - تعالي هنا -
تعالي هنا
شكرًا لك - حسنٌ -
شكرًا لك على حمايتي - لا بأس، فتلك وظيفتي -
شكرًا جزيلًا لك - حسنٌ -
سأشغّل التلفاز لك
،حاولا إغوائي بعرض سحاقيّ لكنّي مسيحيّ، لذا لم أكُن مهتمًّا
،كانا اثنان، فتاة طويلة ممشوقة القوام وكان معها فتى أشقر قصير
"الضابطة (كوبر) البالغ طولها 149 سم" - إن طولي 158 سم -
"تسافر مع مشتبهة في الـ 50 من العمر" - !خمسون؟ -
خذي، اقرئي كتابًا - أعرف النهاية فعليًّا -
كما تشائين
مرحبًا؟ (راندي)؟
ويلاه، مرحبًا - قضيب، ويلاه، يا إلهي -
!قضيب - سأجلب منشفة -
،ماذا؟ آسفة، أجل أرجوك كنت سأقول ذلك، كنت سأقوله
:سبب مجيئي هو ما يلي إنّي في وضع عمل صعب جدًّا
ومعدّل السكر في دمي ينخفض بشكل خطير، وأحتاج طعامًا
وأحتاجك أن تجلبه لأجلي
أجل - أجل ماذا؟ -
أجل، سأتناول العشاء معك
ويلاه، لا، لم أقصد ذلك
لا أتناول الطعام مع مجرمين مُدانين
،ولا أتناول العشاء مع شرطين فاسدين لذا أحزر أن هذا يجعلنا متعادلين
كما أنّي مجرم من النوع الصالح - لا وجود لنوع كهذا -
بالتأكيد يوجد
،أختي كانت تتسكّع مع خليلها لذا أوسعته ضربًا
...إذًا هذا لا ينبغي أن - ...بمضرب كرة القاعدة -
ويلاه، "10-41 أبل"، عُلم - ثم واعدت أختي الثانية نفس القذر -
لك أن تسمّيها مشكلتي المثيرة لانفعالي إن شئت
آمل أنّك ليس لديك أخت ثالثة
فإن 3 جرائم اعتداء علاوة على تاريخ من السلوك الثابت
سينتهي بك قطعًا لما يتجاوز جهاز تعقّب كاحليّ
بالأحرى حلّة من قطعة واحدة برتقاليّة
...في السجن، ذلك لم تبتسم في وجهي؟
أنت انفعاليّة نوعًا ما - أجل، سمعت هذا قبلًا -
وهذا يروقني - حقًّا؟ -
أجل، يروقني
،وها هي كانت جديرة بالترقّب
أتعلمين أمرًا؟ سأتبيّن شيئًا
ويلاه، لا، لا، لا، لا
،كلّا، إنّي أؤدي واجبي وهذا وضع عمل صعب جدًّا
،يتعيّن تأجيل هذا لأن الوقت لا ينتظر أحدًا
،إلّا أن الوضع هنا معكوس الوقت ينتظر الجميع
،لكن لا أحد سيفعل هذا لم أقصد ذلك حرفيًّا
قصدت أن الفقرة 428 من قانون (تِكساس) الجزائيّ
يمنع الحميميّة بين ضابطًا و... لا تبالِ
لمَ أستطيب هذا جدًّا؟ أحضر لي الطعام قبلما أفقد وعيي
لك ذلك
شيء غريب جدًّا حدث بالداخل - إنّك ستغضبين جدًّا -
أنّى جئت بمسدسي؟
أخذته عبر ذلك العذر الضعيف حين حضنتني
أعطني المفاتيح لأنّي سأغادر
،هذا ليس طريفًا هذا مسدسي وهو ملكيّة شرطيّة
،)لن أذهب لـ (دالاس لم أنوِ الإدلاء بشهادتي
،)كنت سأفرّ من (فيليبيا وأبدأ من جديد بمفردي
إذًا كذبت عليّ منذ البداية؟ - كلّا -
،أجل ولا غالبًا أجل
،لكن هذا لا يهمّ الآن أما هذا فهو الجنون
لا يفترض أن تقرأي هذا
السيّدة (ريفا) تستخدم إمكانيّاتها الجسديّة باستمرار
عوضَ قدرتها العقليّة المحدودة جدًّا
أعتقد أنّها ربّما لا تحيط علمًا بالقدر الذي يأمله الادّعاء
قصدت أنّك لست مجرمة
كلّا، بل قصدت أنّي أغبى بكثير من أن أكون مجرمة
هذا ما يحدث حين تستخفّين بكتاب بسبب غلافه
،لم أستخفّ بك بل أعطيتك أكبر من قدرك
اتّضح أنّك مثلما اعتقدت تحديدًا حين التقيتك
اخرسي وحلّي هذا السوار البخس
أسرعي، تحرّكي
إنّي أتحرّك - تحرّكي -
!ستحتاجين هذه
المسدس، عليّ أن أجلب المسدس - !كلّا، لن تفعلي -
لا أصدّق أنّي وثقت بك - غفلتك ليست ذنبي -
!أجل، صدقتِ - !لا -
أرفض التشابك بالأيدي - !هذا مؤسف جدًّا -
ماذا كانت مهارتك للتتويج ملكة جمال (بلانتِن)، الكذب؟
إليك عنّي أيّتها الهمجيّة - هذه قذرة جدًّا ومقرفة -
قذرة؟ سأريك القذارة (يا آنسة (خنزير
أهذا جهاز التحكّم عن بعد؟ إنّه مغطّى بالجراثيم كمقعد المرحاض
!لقد علقت
أعطينيه
أخبريني لما الحقيبة ثقيلة جدًّا
ماذا؟ - كم زوج أحذية داخلها؟ -
اثنى عشرة
بل 18، 18 - أرني، افتحي الحقيبة -
أسرعي - ...لن تتفهمي ذلك -
،لكنّي احتجت المدبب اللّامع هذا للخروج وأحتاج المدبب اللّامع هذا حين أمكث
...وأحتاج ذو النعل الفلّينيّ - أعمل أمينة أحراز وأدلّة منذ 3 سنوات -
متوسط وزن فردتيّ حذاء نسائيّ هو نصف رطل
يجب أن يكون لديك 80 زوج أحذية لتزن هذا القدر
أعطني فردة حذاء منهم
مما صنعوا؟ البلاتنيوم؟ - كلّا، إنّه ذهب وأبيض وماس -
،هكذا هرّب زوجي نقوده لهذه الدولة كهدايا لزوجته العابثة الغبية الخرفاء
كم قيمة محتويات هذه الحقيبة؟ - لا أعلم، فلديّ قدرة عقليّة محدودة جدًّا -
كم قمية محتوياتها؟ - نحو 4 مليون دولار -
ماذا؟ - أعلم -
هذا مرهون بكيفيّة تصريف هذه الأغراض الآن
سأحرّز كلّ هذا، سأحتاج أكياسًا كثيرة وقلم توسيم ضخم
لكنّي سأنفذ ذلك - مرحبًا، خدمة الغرف -
خدمة التنظيف والتجديد - (هذان (دكسون) و(هاوزر -
علينا أن نذهب
أسرعي
افتحا
اللعنة
تبًّا، أحضري الحقيبة
!(دكسون)، (دكسون)
تبًّا، اذهب من هنا وسأذهب من هنا
انخفضي - إنّي أحاول، لكن الأسفل أكثر بعدًا عنّي -
أوقعت بك
تراجعي يا امرأة
،هاوزر)، إنّك لا تودّ فعل هذا) إنّك فعليًّا قتلت ضابطًا زميلًا اليوم
أجل، لكنّهم يقولون أن الأمر يؤلم فقط في المرّة الأولى
...مرحبًا، كنت قادم للتوّ
قلت لك أن تلازمي العمل (المكتبيّ يا (كوبر
...يا ابن الـ
سأتّصل بك - كيف ستجدينني؟ -
سأخرج بيانات لوحة سيّارتك - يروقني هذا -
أرأيت ذلك؟ ذلك ما سنفعله
علينا أن نستقلّ سيارة أجرة أو حافلة أو ما شابه
حسنٌ، النداء الأخير
"كاوبوي نويز) للجولات)"
أحتاج سيّارة أجرة، آسفة الأمر هام
مرحبًا، أودّ استقلال هذه الحافلة
حقًّا؟
يا أهلًا بك
(سآخذ سيّارة أجرة لـ (دالاس
!أنت، أنت
!عودي هنا
أنت، أفسح
عليّ الصعود - أغلق الباب -
إنّها تشبه الشرطيّة الفاسدة المنوّه عنها في التلفاز
...كلّا، إنّي من كبار معجبي
"كاوبوي نويز"
أنا أشدّ معجبيهم وأودّ الصعود والتقرّب منهم على نحوٍ شخصيّ
...آسف، لكن هذا - إنّك سمحت بصعودها -
هل وعدتك بجمائل؟ لأنّي أعدك بوقت ممتع أيضًا
إنّي سيّدة، سيّدة تبحث عن الإثارة - حسنٌ -
،إثارة جنسيّة جنس متبادل
،سأطيّر عقول الجميع من أدمغتهم وسأؤدي الكثير من الجنس القذر
...كمداعبة الخصيتين و
وتأديه صيد القرصان في المنطقة العامة من المؤخّرة
،هذا يفترض أن يكون مفتاحًا أظن هذا سيدخل المؤخّرة
حسنٌ - حسنٌ -
صباح الخير - كيف حالك يا سيّدتي؟ -
ذلك كان مثيرًا جدًّا
،لا أودّ سماع تعليقك لا اودّ سماع كلمة منك
سنرتاد الرحلة من هنا لـ (دالاس) في صمت
سيّداتي وسادتي، نحن على وشك بدء جولتنا الصوتية
رجاءً احرصوا على تركيب سماعات الأذن بشكل كامل
أتحرّق لسماع هذا - أجل، حتّى يصيبك ملل مميت -
ألديك أخ حتّى؟ - لا تستحقّين معرفة شيء عنه -
هل زوجك قتل أخاك؟ - إنّك حتّى لا تفهمين -
لمَ لا تعودين لمكتبك الضئيل وحياتك الضئيلة؟
،لأن لديّ عمل لأنجزه عدا أن الوضع اختلف الآن
،عوض كونك شاهدتي صرتِ سجينتي
إن وصلنا لـ (دالاس) وأبيت أن تشهدي، ستُسجنين مباشرةً
،أجهل ما فعله أباك ليجعلك هكذا لكنّي لو رأيته في الشارع لصفعته
لا تتحدثي عن أبي هكذا مجددًا أبدًا - بحقّ السماء، أتتحدّثين الإسبانيّة؟ -
ألا يمكن لفتاة بيضاء حضور محاضرات إسبانيّة في المدرسة الثانويّة؟
إنّي أعلم كل ما قلتِه عني
،وكلّا، لستُ بحمقاء وكلّا، مؤخرتي غير مسطّحة
إنّك لا تنفكّين تصفّدينني كمجرمة
صدقتِ، أنت مجرمة
ويلاه، بالله عليك - أأنت غاضبة منّي؟ -
...إنّك محظوظة لكوننا مصفّدتين، وإلّا - إنّك مجرمة ترتدي الثياب كبائعة هوى -
،ماذا؟ سحقًا !لستُ أرتدي الثياب كبائعة هوى
أتوق لرؤيتك سجينة - أقلّها لا أبدو كدمية قزم منصّبة فوق قلم رصاص -
أطبقي فمك السليط - أيّتها البيضاء الضئيلة -
أيّتها الثرثارة سليطة اللسان - خرفاء -
سحقًا
لا تتوقّف، هذا أمر
!ابتعد عن مرماه
!ويلاه، يا إلهي
!ويلاه، لا
هل هذا سائق الحافلة؟
...حسنٌ لا يمكنني بلوغ الدواسات
!لا يمكنني بلوغ الدواسات - !انهضي، انهضي -
اجلسي في حضني وسأقود، اجلسي على ساقيّ - حسنٌ -
،سيّداتي وسادتي إنّي صادرت هذه الشاحنة
لذا الزموا الصمت والزموا مقاعدكم
!أسرع، أسرع
،ها هما قادمان عليّ إخراج المسدس
هيّا - كوبر) تقود) -
توقّفي عن التلويح بذيل شعرك في وجهي، لا يمكنني أن أرى
إنّها سائقة ماهرة
أخرجته، أخرجته - حرّكي ذيل شعرك، لا تمكنني الرؤية -
لنفعلها هكذا - لا، لا، يدك تغطّي على وجهي -
أطلق النار - كيف وأنت غير ثابت بالسيّارة؟ -
إنّي أحاول، إنها تمضي
أحتاج لوضع تصويب أفضل - أسرعي وأعطني المقود -
!أعجز عن الرؤية
أظنني أصبته
أطلقي النار عليه ثانيةً - تحرّكي -
،تبًّا، مسدسي أفسحي جانبًا، سأقود
!سأقود أنا - كلّا، دعيني أقود -
،لحظة، إنّه عائد ها هو قادم
ماذا أفعل؟ - لا أعلم -
سنصدمه، اتّفقنا؟
واحد، اثنان، ثلاثة - واحد، اثنان، ثلاثة، هيّا -
تبًّا - لقد فعلناها -
ويلاه، يا إلهي
قدمي علقت - ماذا؟ -
قدمي علقت، لا يمكنني سحبها - !اسحبيها -
اضغطي على المكابح
!توقفي - ابتعدوا عن الطريق -
احذروا من الشاحنة - احذروا -
!اضغطي المكابح
مجددًا، مجددًا - لقد نجحنا -
!نجحنا
تحرّكي، تحرّكي
هل الجميع بخير؟ - أجل -
،يصعب الجزم بذلك حيال بعضكم لقد نجحنا
هل هذا جزء من الجولة؟
هل تتنفّس؟ - أتعتقد أن لديها أي أطعمة خفيفة؟ -
لم تطرحين هذا السؤال؟ - لا أعلم -
أيعلم أحد أنّكما هنا؟ - كورتيز) يجهل أنّنا نعمل لحسابك) -
حفل عيد ميلاد ابنته سيبدأ في تمام الـ 8، علينا أن نسرع
إذًا دبرتِ اغتيال زوجك؟
لمَ لا تكتبين هذا في دفتر (يومياتك الصغير، لم أقتل (فيليبي
كان يفترض أن يختطفاني ويخرجاني من هناك وحسب
!ويلاه، يا إلهي
،كورتيز) قتل أخاك) والآن ستحاولين قتله
،لستِ مضطرّة لذلك يمكننا أن نزج بـ (كورتيز) سجنًا
السجن غير كافٍ لذاك الحيوان
،إنّك أنقذتِ حياتي لذا لن أدعهما يرديانك
وهذه آخر مرّة أسديك معروفًا
لن أدعك تفلتين بذلك - هكذا سيسري الأمر -
لن تحاولي إيقافي
أكره أن أشهد موتك
لقد كنّا فريقًا جيّدًا
سيّدة (ريفا)، لستِ مضطرّة لذلك
اللعنة
خبر عاجل بخصوص قضيّة" "(فينسنت كورتيز)
،)بعد مقتل الشاهد الرئيسيّ (فيليب ريفا" "(واختفاء زوجته (دانيلّا ريفا
،علمنا الآن أنّه بدون أيّ شهود" "(فإن السلطات مضطرّة للإفراج عن (كوريتز
تفيد المصادر بأن (تيريزا) ابنة" "كورتيز) ستحتفل بعيد ميلادها)
"(في الفندق الفاره (رويال كولفاكس"
مسؤولو تطبيق القانون حاليًا مجبرون" "على المشاهدة مغلولي الأيدي
بالله عليك، أقلّها قبضنا (على (دكسون) و(هاوزر
إنّي فشلت - كلّا، لم تفشلي، إنّك أبقيتِها حيّة -
ليس لوقت طويل، فهي ستقتل كورتيز) في حفل عيد ميلاد ابنته)
السيّدة (ريفا)؟ أهي مدبّرة إجراميّة الآن؟ ستقتل (كورتيز)؟
،أعلم أن هذا يصعب تصديقه لكنّها أخطر مما قد تظن
علينا أن نتصرّف يا حضرة النقيب - أنت الآن بريئة من كلّ التهم -
لكان والدك فخورًا جدًّا بك، آن أوان عودتك للبيت ونيل قسط من النوم
لا يمكنني النوم وأنا أعلم أنّها قد تقتل أحدًا
،هذا ليس ضمن صلاحيتنا القضائيّة تلك مشكلة وكالة مكافحة المخدرات الآن
وحتّى إن صحّ زعمك، فلعلّها طريقة الكون لتنظيف هذه الفوضى
...إن أمكنني الدخول لهناك - مُحال، التأمين سيكون محكمًا جدًّا -
أتعلمين ما عليك التفكير فيه؟ منطقة دوريتك الشرطية المقبلة
ستنتقلين من خزانة الأدلّة والأحراز يا (كوبر)، تهانئي
،الآن سلّمي تقرير المهمّة خاصّتك وانعمي بترقيتك وعودي لبيتك
"(عيد ميلاد سعيد يا (تيريزا كورتيز"
التفي
إنّها آمنة
دانيلّا)، ماذا جرى؟ قلقت عليك جدًّا) - فينسنت)، لم أرد أن أشهد قطّ) -
،توسلت (فيلبي) ألّا يخونك لكنّه أبى أن ينصت إليّ
إنّي الآن وحدي بلا نصير - إنّي هنا من أجلك يا جميلتي -
،قابليني في الغرفة المجاورة كيّما نتحدّث بخصوصيّة
أودّ شكرك على ولائك
،جهّز الشراب لي في غرفة أخرى وارفع صوت الموسيقى للغاية
لا أودّ أن يسمع ضيوفنا أيّ شيء، مفهوم؟
،يا فتاة، أنت !أيّتها الأم
لمَ تبدين مثل (جوزي بيبر)؟ كيف دخلتِ هنا؟
لا شيء هنا - أجل، لا شيء هناك -
لا شيء هناك - لا شيء -
مرحبًا يا فتاة - إنّه آمن -
ماذا؟
أنت من قلت لي أنّي أشبه شابًّا - هذا ليس ما قصدته -
لكنّي جذابة جدًّا وأنا شاب - أجل، فهذا الشارب الصغير يجعلك مثاليّة -
ليس لديّ شارب - دعيني ألمسه -
هيّا -
هذه مهمّة انتحاريّة
لستُ أبالي - أما أنا أبالي -
إنّك لئيمة ولا أفهم سوى نحو 30% مما تقولين
لكن في مكان ما من هذه المنطقة يوجد قلب
،)لا تحاولي قتل (كورتيز إن لديّ فكرة أفضل
،إنّه هنا في سروالي الداخليّ إنّه عالق
تريدينني أن أضع جهاز تصنّت؟
أجل، لكنّي لستُ موقنة أين ستضعينه بالتحديد
،نصحتك أن تبتعدي عنّي فهذا خطر جدًّا
،تمهّلي لحظة سنفعل هذا سويًّا
سأحدث إلهاءً وأنت تستخلصين من (كوريتز) اعترافًا بقتل أخيك
يمكننا أن نزجّه سجنًا مؤبدًا
حسنٌ
سيعمل على أفضل وجه إن وضعته بالجزء العلويّ من الفخذ
أو في المنطقة الصدريّة
هل تفعلينها؟ أجل، أحسنت
عليه أن تطمريه للأسفل وحسب
،كلّا، اطمريه بالكامل افعليها كما بيّنت لك
،باعدي بينهما ثم اطمريه بالداخل دعيني أبيّن لك
!أيّها المنحرف، اخرج من هنا
!اخرج أنت وشاربك الشاذ من هنا
هيّا، ألم تعلّمك أمك أيّ آداب؟
!تبًّا
انظرا لهذه الصورة - ربّاه، ظهر أثناء التصوير فجأة وحجبك تمامًا -
إنّي حتّى لم ألاحظ ذلك - إنّه وسيم -
بالواقع، ربّما أعرّفكما عليه
علينا العودة - مُحال، يا للهول -
معذرةً، إنّي مارّة
أسرعي - هذا الحذاء خطر جدًّا -
تابعي المُضيّ
أتودّين الرقص؟ - (حضرة النقيب (إيميت -
كوبر)، ماذا تفعلين هنا؟) - إنّي مسرورة جدًّا لوجودك هنا -
علمت أنّك ستصدقني - أمرتك بالعودة للبيت -
كلّا، لن تحتاج سلاحك الآن
ماذا تفعل؟
دعينا نحتسي نخبًا - طبعًا -
لا تمتثلين للأومر، صحيح؟ ربّما تمتثلين الآن، اخرجي سريعًا وبهدوء
لا أصدّق هذا - اهدئي -
لقد وثقت فيك، وقد وثق فيك أبي - سنخرج ونجد مكانًا نتحدّث فيه -
لا تضطرّيني لاستخدام هذا
،سيّداتي وسادتي !(أقدم لكم الآنسة (تيريزا كورتيز
هيّا
أوّلًا، أودّ شكركم جميعًا على الحضور
،)ثانيًا، (إلزا مونيز "أتمنّى أنّك ترين هذا على "اليوتيوب
لأنّك غير مدعوّة، ولن تتم دعوتك (ريثما تعتذرين لـ (باتريشيا
،حسنٌ يا حضور الحفل آن أوان رقصة المفاجأة
هيّا بنا، هيّا بنا
!(تيريزا)
أنت، ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
هل نحن بمفردنا؟
أين رجالك؟ - يستمتعون بالحفل -
!أفسح
لم يتعيّن أن يسري الأمر بهذه الصعوبة
،)تعيّن أن تذهبي لمنزل آل (ريفا وتكتبين في مفكّرتك، ثم تغادرين
لكنّك حضرت مبكّرًا
إنّك تعمل لحساب زعيم ترويج مخدّرات، إنّك تقتل الناس
،تلك هي مشكلتك أنت متعنّته حيال القواعد
،هناك شرطيّون يتساهلون ويتغاضون وشرطيّون يتحتم القضاء عليهم
ولا يشاء الجميع الموت ميتة فتى كشّافة مسكين وسعيد كوالدك
أيشعرك هذا بالتحسّن؟ - !كلّا، بل هذا يشعرني بالتحسّن -
!أوديت بنفسك لعناء وشقاء يا لقيط
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
!اغربوا عن الطريق
بحقّك، اطمئني يا حلوتي
إنّك بين يدين أمينتين يا حبيبتي
لكنتِ في أيّ مكان بالعالم الآن، لمَ عدت؟
...حسنٌ
كما قلت: إن العائلة هي الدنيا وما فيها
،وأنت سلبتني عائلتي إنّك قتلت أخي
البشرى أنّك على وشك رؤيته مجددًا
!أسقط سلاحك
أينك يا عزيزتي؟
،كان أخوك جبانًا جدًّا إذ بكى كطفل رضيع
،استجدى الصفح عن حياته والآن ستفعلين الأمر نفسه
أبدًا
كما تشائين
فينسنت كورتيز)، أنت رهن الاعتقال)
،للقتل والشروع في القتل وسأتبيّن بقية التهم لاحقًا
،)آنسة (ريفا أنزلي المسدس
،إن سحبت الزناد فستسجنين لبقيّة عمرك
رجاء فكّري فيما تفعلين
إنّه قتل أخي، قتل الفرد الوحيد الذي بقي لي من أهلي
لا يمكنني تركه يعيش
لن أدعك تقتليه، فلا تضطرّيني لمنعك
،أطلبها منك لآخر مرّة أنزلي المسدس
لن تندمي على هذا، أعدك
أتهزأين بي؟ - ماذا؟ -
منعتني عن قتله ليتسنّى لك قتله؟ - ليتسنّى لي قتله؟ إنّي أنقذت حياتك توًّا -
،إنّي أترقّب هذه اللحظة منذ 6 سنين وتأتين في اللّحظة الأخيرة وتفسدينها؟
،تلقّيت توًّا رصاصة فداءً لك حال نسيتِ
تلقّيت رصاصة فداءً لي؟ لقد مرّت عبرك وأصابتني
لأن ذراعيك النحيلين الغبيين !يعجزان حتّى عن إيقاف رصاصة
انتظري لحظة، أنا أصبت برصاصة؟ - ماذا؟ -
أصبت برصاصة - أجل أيّتها العاهرة القصيرة -
ويلاه، يا إلهي، إنّي حتّى لم أشعر بها
عليك الجلوس - حسنٌ -
ستكونين بخير، اجلسي وحسب
(أقبلي إليّ يا (كوبر
،الإصابة ليست بذلك السوء (ستكونين بخير يا (كوبر
(روز) - ماذا؟ -
(اسمي (روز
لا تنظري، لا تنظري، لا تنظري
تماسكي فحسب
"بعد مضيّ 3 أشهر"
،)أنا الضابطة (كوبر "حاضرة لأجل "برافو 6971
أنت (كوبر)؟ الشهيرة "كوبر"؟ - أجل، دعني أفسّر الأمر -
ذلك المدنيّ ظهر بغتة ...قائلًا بندقيّة، ولم أكُن أعلم
(أنت قضيت على (فينسنت كورتيز
ويلاه، أجل، هذه أنا
يشرّفني جدًّا لقاؤك - وأنا أيضًا -
سمعت أنّك تلقّيت رصاصة
،لم تتلقَّ رصاصة بل أبطأتها فحسب
(مرحبًا يا آنسة (ريفا
،حتمًا تهزأين بي تبدين كمخروط مرور مثير
لم أصدّق أنّهم سيسمحون لك بالإقامة بهذا الزيّ
حقًّا؟ ماذا ستفعلين؟ ستطلبين 10-545؟
أم 75-49؟
حسنٌ، لا بأس
قنينة للطريق يا حبيبتي - (بريندا)، (بريندا)، (بريندا) -
،لسوف أشتاق إليك لا تنسي كلّ ما علّمتك إيّاه
...أولًا الصبغة العضوية، ثم
كريم الوقاية من الشمس - كريم الوقاية من الشمس، أذكر ذلك -
(وداعًا يا (جيمي - وداعًا -
ربّاه، لسوف أشتاق إليها
!عودي لزنزانتك
شكرًا لك
يبدو أنّك أبليت حسنًا لنفسك
أنا السيّدة التي تعرف السيّدة (التي قضت على (فينسيت كورتيز
،كان لديّ عصفور ومنبّه إنّي بالواقع منزعجة
لكونهم حكموا عليّ بالسجن لـ 3 أشهر فقط لإعاقة العدالة
ربّما الآن تسيرين سيرًا مستقيمًا - بحقّك، إنّي دومًا لديّ بعض الانعطافات -
ثمّة شيء ستحتاجينه في مطلق الأحوال
زوج حذاء ملائم
...كيف فعلت - حتمًا ضاع بين الأدلّة -
لا أصدّق أنّك خالفت القواعد لأجلي - حسنٌ، أخفضيه -
كم مرّة بوسعك مخالفة القواعد؟ بالأحرى كم زوج من المرّات؟
،جلبت لك الحذاء المدبب اللّامع للخروج والحذاء المدبب اللّامع الخاص بالمكوث
وطبعًا ذو النعل الفلّينيّ
،لقبّلتك فورًا لكنّي أذكر أنّك لا تحبّذين ذلك
رجاءً لا تفعلي
إنّك تبدين مختلفة الآن
حقًّا؟ كيف؟ - تبدين أطول -
انظري لحالك، أنت الآن شقيّة تخالف القوانين
،أودّ إعلامك أنّي خالفت قوانين أخرى إذ أخالف القانون 10-66 الآن
ويلاه، تأوين طريدًا؟
ألا يمكنك ضغط المكابح برويّة يا حبيبتي؟ - آسفة يا عزيزي -
ما الذي يفعله هنا؟ - نتكتّم على علاقتنا قليلًا -
لسنا مستعدين لإشهارها بعد - مرحبًا يا راعي البقر -
،إنّه علميًّا ليس طريدًا إذ ساعدته لتبرئه ساحته
ويلاه، أوقن أنّك فعلتِ
هذا مقرف - ثمّة أحد تم إفساده -
حسنٌ، توقّفي
لعلّي أفسدته قليلًا
قرقعها
أخبريني لما الحقيبة ثقيلة جدًّا - "تريّثي يا (ريز)، نحن نفحص شيئًا" -
ربّاه، كنت أؤدي آداءً لن يتكرر
أو يمكنني أن أوصلكما
آسف، آسف، حسنٌ
،أجل، إنّه هنا لقد وقع، أظنه وقع
سأنال منك حقًّا أيّها اللعين
أطلقي، أطلقي - أطلقي عليه -
لطيف، لطيف، لطيف
(إن وددت أخذي لـ (دالاس كيّما أموت، فخذيني
...لكنّك ستأخذينني مع حقيبتي الكبيرة
ما كلمتي؟
علينا إيجاد بعض الثياب - أجل -
كلّا، تلك ليست جملتي - ما زلت أصوّر -
...إن رحمي مرّة شهريًّا يمزّق - أجل، رحمها -
تقول يمزّق، صحيح؟
حتمًا هذا يؤلم، أهو يؤلم؟ - ...إنّما أقصد -
لا تعتبري كونك أنثى عائقًا في سبيل حلمي
تلك تعني حلمًا، لحظة واحدة
في سبيل قرصك الرقميّ؟ - نسيت -
ها هو غطاء
!ويلاه، يا إلهي
...ماذا؟ ألا يمكن لفتاة فاتنة أن تقرأ
أصبت بسكتة دماغية
الآن تشيرين للكلمات عبر الفم بصمت
كلّا، لا معنى لكل ذلك
لمَ تبدين وكأنك فردًا من فريق (مينودو)؟
لمَ تبدين مثل (برونا مارس)؟
لمَ تبدين كـ (مارك أنطوني)؟ دعيني أعيد الجملة
خذي
...أنت
لديّ فكرة أفضل
،شعرك كلّما انتصبت تغيّر شعرك
لمن تتحدثين؟
لا أذكر سطري التالي
ما سطري التالي؟ - ويلاه، أجل، صحيح -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"