ترجمة ||محمد العبيدي ||
هل ترى أي شيء؟
لم أتجرأ على الخروج الكلب كان ينبح
ماذا رأيت؟
أسفة, أنه لا يفعل هذا عادةً
أنه ذئب , صحيح؟
يمكن ان يكون راكون
لقد سمعت أنه يختبىء في الغابة ليلا ً !ً
رافي), تعال هنا)
!تقدموا
! هذا ليس أستعراض للشواذ
أتصل الجزار
لماذا؟
أن يتسائل لماذا تحتاج الى كل هذا اللحم
أنه جزء من ستراتيجيتي
كن صادقاً معي
هل تعمل صداقة مع الذئب؟ هل هذه ستراتيجيتك؟
أنا فقط أبقيه بعيداً عن المنازل
و ماذا سيحدث عندما تتوقف عن أطعامه؟
هل تظن أن كل هذا سيختفي؟
ما هذا؟
"الى الذئب الوحيد جيكوب وولسكي"
هل أنت مكتب بريد, أيضاً؟
مساء الخير أيها الضابط كيف حال النظام و القانون؟
بخير أذا تهذيب الجميع
هل ستأتي الى الحفلة لاحقاً؟
أنا مشغول
مؤسف
هل هذا صحيح أنك تملك سلاح؟
أجل, في القسم - رائع -
هل أطلقت النار على شخصا ما من قبل؟ - جيكوب) لم يطلق أبداً من مسدسه) -
هل يمكنك الركوب؟
بالتأكيد
أذاً سأسلك ان تأخذي المقعد الخلفي
هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟
لا يهم ما أريد
لقد كنت تشرب لا يمكنك القيادة
حسناً, نحن لا نريدك أن تشهر سلاحك, أليس كذلك؟
قد بحذر - حسناً, سنستبدل المقاعد بأي حال -
! ليس أذا أمسكت بك
ماذا أفعل الآن؟
العبي السبعة, أو أسحبي أثنان
ولسكي) يتحدث)
"هل هذه الشرطة؟"
أنا لم أعد بالقسم ماذا يمكن أن أفعل لك؟
"هلو وصلك الطرد؟"
أجل , وصل الطرد
"هل فتحته؟"
هل كان من المفترض أن أفتحه؟
"لا, أنه لي"
هلا تخبرني بأسمك لطفاً؟ - "أنه على الطرد" -
يجب أن أسمعك تقولها يمكن أن تكون أي شخص
لماذا أرسلته لي على أي حال؟
مرحباً؟
أسمع , اذا لم تتحدث سأقوم بأنهاء هذا الحوار
طابت ليلتك - "أنتظر " -
أجل
"هل سمعت هذا" - أسمع ماذا؟ -
"ذلك الصوت"
"أنه الذئب"
هل هو معك؟
أجل , أنه بالخارج هناك
ما هو عنوانك؟
مرحباً؟
هل تحب ما تراه؟
(مرحباً (وولسكي لقد تحدثنا على الهاتف
لا تقلق حول الذئب لقد رحل
هل كنت تخطط للخروج؟
لقد سمعت أن هناك حفلة الليلة
سأفكر مرتين حلو هذا لو كنت - مكانك لماذا؟ -
...لا أقصد أن أكون وقح, لكن
لن تتعامل معها بسهولة و أنت تبدوا بهذا المظهر
لقد أحضرت لك الطرد
أنت لم تجيبني على الهاتف
لماذا لم يرسل أليك مباشرة؟
هذا ليس منزلي
أذاً ما الذي تفعله هنا؟
كنت أبحث عن شيء أرتديه
ما أسمك؟
! أنت تتعدى على ممتلكات الغير
يجب أن أسألك أن تغادر هذا المكان حالاً
و ألا سأقبض عليك
حسناً , أذاً - صه -
ألم تفهمني؟
مرحباً
! أبق مكانك
ما هذا بحق الجحيم؟
! أبق حيث أنت
هل هذه ستراجيتك؟
مرحباً؟
هل أصبت؟
كان هذا ممتع, أليس كذلك؟
من هذا؟
أنا مجدداً, (وولسكي), الشرطة
لماذا توقف (رافي) عن النباح؟
ألم يكن زوجك صياد؟
لماذا؟ - ألا زلت تملكين سلاحه؟ -
من هذا؟
! توقف
ألقي سلاحك و تعال معي
هل أنت أصم؟ قلت لك توقف
! توقف و ألا سأطلق
هل أنت ستعد؟ - الى ماذا؟ -
التعميد
تباً
! هيا , هيا
لا تقلقي ! الشرطة
! مرحباً
أتبحث عن شخصاً ما؟
أسف
هل تحتاجين مساعدة؟
أطارك مستهلك
فكرت أن أستبدله
أدخلي الى السيارة - ماذا؟ -
أدخلي السيارة و أغلقي الباب - لماذا؟ -
! توقف عن الأختباء و أظهر نفسك
هل تحتاج ألى من يقلك عندما تنتهي هنا؟
هل أنت في واجب؟
ليس لدي فكرة
...اذا كان ذلك
من المفرتض أن أكون على الحدود الآن
هل لا يزال هناك ذئاب في شرق - أوربا أتعرف؟ -
هل انت من هنا؟ - لقد نشات هنا -
لابد أن مكان مريع
لماذا؟
لا أعرف, ربما الناس؟
الجميع يعرف الجميع
الجميع يتأكد من أن لا أحد يخرج عن مساره
هل أردت المغادة يوماُ ما؟
أحب المكان هنا
أراهن أنك تعيش مع والديك أيضاً - أنهم متوفين -
تباً
أنا أسفة
أنا أقوم بعناية جدتي
أنت لا تخرج كثيراً, أليس كذلك؟
هناك الكثير من العمل لأفعله
و بدونك كل شيء يتمزق, أليس كذلك؟
ألا تريد أن تخرج؟
حظاً موفقاً,أيها الذئب الوحيد - لماذا نادينتي بهذا؟ -
لا أعرف , يبدو أنه يناسبك
مرحباً
هذه مواجهتي
أذا لم تتوقف أو تبتعد عن طريقي فلن تتخلص مني
بهذه السهولة
المشكل حلت بسهولة
كان يمكنك فعل ذلك مبكراً
حسناً
سأتوقف
لكن يجب أن تفعل شيئاً لي أيضاً
ما هو؟
الطائر
ماذا عنه؟
يجب أن يذهب
لماذا؟ ماذا فعل؟
أنه قبيح جداً
هل تخاف على الناس؟
حسناً , حسناً , فهمت
أترى؟ لن يخرجوا
أنه الطائر الذي يضايقك, صحيح؟
آمل أن تدرك أن هذا جنون
أعتقد أنه ميت - أنه مزيف -
ال أين متجه الآن؟
لا نزال نستطيع الرقص
بدون مزاح
ماذا؟
ما الأمر؟
تصورتك بشكل مختلف
تصورتني؟ كيف؟
مختلف
أصلع أكثر
ألم يحين الوقت أن تخبرني
ما قضية حملتك العنيفة هذه؟
:تخيل هذا السيناريو
تخرج من عملك يوماً كأي يوم آخر
تريد الذهاب الى النوم مبكراً
لكن تخرج مرة ثانية ...بعد كل
بدون علم لماذا توجهت الى حفلة
تقف في الزاوية و تشرب ...و تراقب
تنتظر شيئأ ما لا تعرف ماهو
تخيل أن تلتقيني هناك
في البداية تنظر ألي فقط من بعيد
لكن حتى من على مسافة تعرفني جيداً
تشتري لي شراب
ثم نقف وجهاً لوحه نتبادل الكلمت عفوياً
ثم عندها نرقص
عل نغمة لا أحد آخر يرقص عليها
أيمكن تخيل هذا؟
لا
أترى؟ هذا هو كيف تضايق سجنك
أي سجن
لماذا تريدني أن أتخيل أمر كهذا؟
أتى كم نصبح أقوياء معاً؟
مرحباً؟
"أنت لا ترتدي الزي, أليس كذلك؟"
لا , بالطبع لا
"أنا أتلقى مكالمات حول المتحولين جنسياً بأنهم يصنعون ثورات في الشوارع"
أجل, أنا أسيطر على الأمر بقد قبضت على احدهم
هل فعلت"؟" - أجل, انها هنا بجانبي -
"هل أستطيع التحدث أليه للحظة؟"
ألا تثق بي؟
الآن أريد بعض الأجابات
أولاً, ما هو أسمك؟
الذئب الوحيد أذاً حسناً سيد ذئب
ثانياً, من أين جئت؟
هناك تسهيلا كبيرة لشخصيات مميزة مثلك
ربما بأنك مفقود الآن
و ثالثاً
ماذا تريد مني؟
لابما حان الوقت أن تطرح أسئلة أخرى
مثل ماذا؟
لماذا أطعمت الذئب؟
لماذا (جيكوب) يوصل سيفاً؟
الى شخص غريب تماماً في ليلة عشوائية؟
أو ,
لماذا حوارنا يرفع من أثارتك؟
الآن أفضل؟
هل هذا يثيرك؟
ال أين تظن أنك ذاهب؟
! نحن لم ننتهي هنا
! (جيكوب)
! تعال
مساء الخير
أريد رؤية حفيدك
أنه ليس في المنزل بعد
هل تود أنتظاره؟
ماذا علي أن أفعل الآن؟
أسحبي أثنان
و الآن؟
أسحبي أربعة
و الآن؟
أسحبي ثمانية
أسرعي
! لا استطيع ,,يدي
هل تريدين أن أقطعها الآن؟
...أسرعي
! للأعلى
من أنت؟ ماذا تريد مني؟
فقط كولد لطيف
! جدتي
(جدتي, لابأس , أنه أنا (جيكوب
هل أنت بخير؟
! أبتعد
أنه أنا - لا تلمسني -
أنت ليس حفيدي (أنت لست (جيكوب
ماذا يجري هنا؟ - الهالووين؟ -
! دعوه و شأنه
ما هذا الهراء؟
أنتم كلاب
! توقف
! دعوه بسلام
جيكوب), رفيقي, أهدأ
نحن لن نؤذيه نريد التحدث فقط
! دعوه وأذهبوا للمنزل ! أنه خطير
! نحن نسيطر على الوضع
أذهب للمنزل و نم لقد أنتهيت لهذا اليوم
! دعني أعبر
أرسلوه للجحيم, يا رجال
! لديه سيف
"أنت تتصل خارج ساعات العمل أترك رسالة وسوف نرد عليك"
"في حالة الطواريء , رجاءاً أتصل على 911"
"أنها تقريباً الرابعة صباحاً"
"الوجد الذي يجد فيه معظم الناس فيه النور الهادىء"
"ليس أنا"
"أتعرف لماذا؟"
"أليك السبب"
"هل تسمع هذا؟"
"و الآن أخبرني لماذا علي سماع هذا؟"
مرحباً؟ مرحباً؟
(ما الذي يحدث؟ (جيكوب
من هذا الرجل؟
أنتظر, توقف
أو تريد أن أكسر رقبتي؟
أسف
! أقتله
أين هو؟ - كيف بحق الجحيم لي أن أعرف -
ما الذي تنتظره؟
الدعم في طريقه
أنا أعرف كيف أظلله - ما الذي تفعله؟ -
أعرف ماذا افعل
هل فقدت صوابك؟
لقد بدأت بدونك
برفق ,(جيكوب), برفق نحن نسيطر على كل شيء
أنظر بتمعن هؤلاء هم الفاسقون
أنهم كالجراثيم في أجسادنا تبقي هذه الروح في زجاجة
من واجبنا التخلص من حاجز العائق دفعة واحدة للأبد
! يكفي
أقفاص فارغة, لا أكثر
لا يمكنها حجزنا بعد الآن
هل يجب أن تكون هذه النهاية؟
ماذا نفعل الآن؟
لازلت مدين لك برقصة
ما الأمر؟
لا شيء
تركته لك
ما الأمر؟
ألا يمكنك الرقص أذا كان يشاهد؟
ما كان سينجح بأية حال
تعال
لن ننتظر أكثر بعد
كم أنت مجرم صغير قبيح
! خذ السيف
ما الأمر؟
لا أستطيع
لم لا؟
أنه بريء
جميعهم أبرياء
كيف سترقص معي أذا لم تتعلم الخطوات؟
أنه أنا من تريد
أنا أطعمت الذئب
أنا أستحضرتك
روحي ستأتي معك
لكن عليك أن تدعه يعيش
كيف لي أن أعرف أنك صادق؟
هنا, أترى؟
أنا لك
.....(جيكوب), (جيكوب,
كان يجب أن تقتلني عندما سنحت لك الفرصة
! أرمي السلاح
! أرمه
! لا تطلق
! لقد أمسكته
! أنا أسيطر عليه
أنت جبان, ايها الذئب الوحيد
لم انت هنا؟ - ما الأمر؟ -
ما الذي يجري؟
....و الذئب
من أين أتى؟
هل هو مؤلم؟
! ياله من كابوس
من يتوقع هذا عندما يبدأ نوبة عمله
ليس لدي فكرة كيف أتخطى كل هذا لوحدي
! أحذر
كل شيء على ما يرام؟
"حيوان في الطريق"
! تجمد
! تباً
أبق مكانك
ترجمة ||محمد العبيدي ||