تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** الظّلال تتبع الوقت **
** الفُرص تذهبُ سُدى **
أفكر بشأن ما صائب ** ** وما هو خاطيء
مرحى ** ** بعد ضوء النّهار
** لن يكون هناك إنكار **
خطوة واحدة هي كل ما يتطلّبه الأمر ** ** وأنت سوف تلعب
عليك أن تثق بقلبك ** ** عندما لا تكون الأمور صحيحة
ولا تدعهم يعرفون أبداً ** ** بأنّك تركض خائفاً من داخلك
يمكنك مًلاحقة ذلك الحُلم ** ** لألف ميل
وحالما تُصدّق ذلك ** ** فيمكنك النّجاح بالوصول لنهاية الخطّ
لن يكون هناك المزيد ** ** من الركض خائفاً
... ** لقد حان الوقت للقول **
... ** ولكي نعبر من خلال الجليد **
** فعليك أن تنسى دفع ثمن ذلك **
وسأقول لك ** ... ** بعد ضوء النّهار
** لن يكون هناك إنكار **
خطوة واحدة هي كل ما يتطلّبه الأمر ** ** وأنت سوف تلعب
عليك أن تثق بقلبك ** ... ** عندما لا تكون الأمور صحيحة
ولا تدعهم يعرفون أبداً ** ** بأنّك تركض خائفاً من داخلك
يمكنك مًلاحقة ذلك الحُلم ** ** لألف ميل
وحالما تُصدّق ذلك ** ** فيمكنك النّجاح بالوصول لنهاية الخطّ
الليلة لن يكون هناك المزيد ** ** من الركض خائفاً
أركل. أركل. أركل، أركل أركل. أركل. أركل
عليهم أن يركلوا من الخارج إنّهم يصوّبون من المنتصف
هذا رائع. أنا أثبّت مُؤخّرتي ولدي "أورباخ" الأحمر هنا
إبقى بعيداً عن اللعبة
أعطهِ الكرة
أنت. ماذا عن الكرة؟ أنت. الكرة. الكرة
هيا. أعطنا الكرة أجل، أجل
أعد لهم الكرة فحسب
أتريد اللعب؟ الكرة. هيا
! أنت ! هيا، أنت
هيا أيها المعتوه أعطني الكرة
أنا لا أريد الكرة اللعينة عشرين ثانية على الساعة
! هيا
نحن نلعب لعبة هنا أعطني الكرة
أنت دخلت من أجلها يا رجل أنت، ثانية واحدة فحسب، أتعلم؟
بربك، هذا صحيح
... إذا وضعت يديك عليها
! فسوف يحصل على إرتداده ! لقد جُنّ جنون الجمهور
إنّه فتى قاسي يمكنكم قول هذا مُجدّداً يا رفاق
مرحباً
! أنت ضربته بقبضتك أيها المعتوه أترك الأمر. لا عليك
كلا. إن كان الأمر على أنّه قد ضُرب بشدّة فهذا يشكل سابقة سيئة
بربك. لا تشريح للجثّة، لا خطأ. لنذهب أنت شخصٌ محظوظ
إخرس يا رجل. أنت لديك أمّة "سيوكس" بأكملها هنا
لقد منعوك من إسقاط الكرة بالسلّة لماذا لم ترميها من الخارج؟
لقد حملتها فحسب أنظر إلى المرسيدس
(هذه لـ (سنيك من يقودها؟
لا أدري. فلنعتقله من أجل ماذا؟
في هذا الحي فالمرسيدس هي سبب محتمل
(هذا (خوليو غونزاليس مهلاً، ألم نضعه في السجن للتو؟
أدخل إلى السيارة يا (سنيك). بسرعة أعطني الحقيبة. أدخل إلى السيارة
لقد مرّت ثلاثة سنوات. ربما يكون في إطلاق سراح مشروط في مرسيدس؟
كيف يمكن لهؤلاء الفاشلين بأن يعيشوا في الطابق السفلي أبداً؟
! سنيك) يا رجل، قدمي) ماذا تريد؟
لنبدأ بما حدث لقدمي ها هو الوضع. لديّ هذا المُسدّس هنا
سوف أخرد المُسدّس وسوف أقوم بإطلاق النار وأحدث الكثير من الثقوب في الباب
إذا وقفت أمام الباب فما الذي يمكنني أن أقوله لك؟
بعض هذه الثقوب ستكون بك
أأنت توقف إنجرافي يا (سنيك)؟
ليس لديك شيء ضدّي إهانة قدم ضابط شرطة؟
لقد سمعنا بأنّك عُدت لقد أتينا لتجديد رخصتك كتاجر مُخدّرات
ليس أنا. أنا نظيف مثل مؤخرة طفل لقد وُلِدتُ من جديد
صحيح. ماذا يوجد في الحقيبة يا (سنيك)؟ لا شيء، مُجرّد أغراض
أغراض؟ هذا ذكيّ أجل. أغراض شخصيّة
شخصيّة؟ مثل ماذا؟ ذكرياتك؟ صورك الجنسيّة؟
هذه هي الأولى. ذكرياتي أيمكنك أن تكون أغبى من هذا؟
أيمكننا أن نلقي نظرةً بداخلها؟
ألديك مُذكّرة تفتيش؟ يمكننا الحصول على واحدة
أتريد أن تكون غير مرتاح طوال الوقت؟
ونحن نتحدّث عن عدم الراحة الحقيقي
! يا للهول
لا يوجد هناك قانون ضدّ إمتلاك المال
سنيك)، أريدك الآن أن تتماشى معنا) أمن المُحتمل بأنّك تتُاجر مُجدّداً؟
! كلا
سنيك)، علينا أن نهدم المكان بأكمله) أتفهم؟
تفضّل. أنظر إن كنت أهتمّ
يوجد هنا خمسين ألف دولار أتعلم ما الذي يمكنني فعله بخمسين ألف دولار؟
قلت لك بأنّني كنت نظيفاً ... لا يُمكنك أن تتهمني
إن كنت أرتدي بذلة حريريّة وعشتُ في الشاطيء الذهبي. هذا تحرّش
كيف حصلت على إسم (سنيك)؟ ماذا، هل تبوّلت لفترة طويلة؟
آسف يا رجل ولكن علينا أن نعتقلك
ليس لديك سبب لتعتقلني لدينا خمسين ألف سبب
صحيح ولكن لا يوجد جريمة ضدّي
سأعود حالاً
! أنت ! مرحباً
أنت، مرحباً. أنت أيمكنني الحصول على إنتباهكم من فضلكم؟
هذه هي منطقة مُراقبة الحيّ ما الذي يفعله؟
الناس الأثرياء يُصيبونه بالجنون (يوجد رجل هنا إسمه (سنيك
إنّه يرتدي ملابس إشتراها من مزاد بيت ... وأعلى شعره يبدو مثل الببغاء
ولديه أيضاً خمسين ألف دولار كفواتير صغيرة في حقيبة
وكما يقول جيرانه، لا بد بأن تتأكد ... بأنّه لا يوجد شخصيّة مشتبه بها
أو أن هناك جُناة أشرار يشربون في المنطقة والذين يبحثون عن إيذاءه
مُجدّداً، خمسين ألف دولار ! كفواتير صغيرة، بدون ضريبة
في حقيبة، في هذه الشقّة والتي هي مُقفلة تماماً
يمكنك الإقتحام، وضربه على رأسه، تأخذها... ولن يعلم أحد
إذن، فالأمر عائدٌ لك شكراً جزيلاً. إحظى بيومٍ طيّب
أحسنت القول لا يمكنك فعل هذا
بلى، يمكنه. ما لا يمكنه فعله هو عدك فعلذلك إذن، حظّاً موفّقاً لمهنتك المُختارة
أجل. إبقى على إتصال يا رجل لا تكن غريباً
! إنتظر. إنتظر
لا يمكنك تركي هنا الأن آسف يا (سنيك)، ولكنّك نظيف
عليك أن تعتقل مُؤخرتي من أجل ماذا؟
شكراً جزيلاً لك
(سيد (هيوز بربك يا رجل، هيا. الجوّ بارد هنا
(إهدأ يا (سنيك
لقد رأيت (غونزاليس) في سيارة مرسيدس من الذي يعمل لصالحه؟
خوليو) لا يعمل لصالح أي أحد)
لقد تعرّض رئيسه لحادثة لقد وقع على سكّين أربعة مرّات
هذه الأمور تحدث عادةً إنها غابة هناك في الخارج
إسمع أيها الكرة الغبيّة، لديّ خمسين ألف دولار أتعتقد بأنّ (غونزاليس) كان يشتري أسهم البورصة؟
أجل، صحيح. أجل. يشتري أمريكي ليدعم بلدك. أموراً مثل هذه
ايمكن أن يكون، ربما، يستورد الكوكايين؟ ! كلا، كلا، كلا. هذا سيكون غير قانوني
مهلاً. لديّ الحق بأن أبقى صامتاً ... أنصتوا لهذا
أكره حقيقة أن (غونزاليس) لديه مرسيدس ونحن في وسط هذا الهُراء
أجل، إنّه نقص في أسلوب مُعيّن
أتعلم ماذا؟ ماذا؟
(لماذا لا نذهب إلى حيث يعيش (غونزاليس ونعرف من أين يتسوّق؟
إن كان بمقدوره توفير ثمن مرسيدس ... فريما يمكننا توفير هذا أيضاً
ولكن الآن، أين سنجد خمسين ألف دولار؟
لا أدري
لو كنت (غونزاليس)، فليس هذا هو المكان الذي سأركن بها سيارتي
كيف حالك؟ حسناً. أين الحريق؟
لا يوجد حريق. هناك قافز ضرب الرصيف إنهم يكرهون الشرطة هنا، لهذا، إتصلوا بنا
لا أدري لماذا لا يمكنهم "الإتصال بـ "تشيكن ديلايت
حسناً. أنا أحب الحرائق
حقاً؟
مهلاً يا رجل ماذا تقعل؟
سآخذ هذه حتى لا تقوم بإستثمار سيء
! هذا مالي ! مهلاً، أنت
! أنت يا رجل ! كن حذراً مع هذه
إنتبه من الخرطوم حسناً
حسناً، أنظروا من هنا (مرحباً يا (غارسيا
شرطي المرور المفضل لديّ
هل أعطيت صديقك مُخالفة بعد؟ هذه لك
يا شباب، يا شباب أمور بشعة. هل الكتلة لديه هويّة؟
لا شيء. ولا حتّى وجه جون دو) سيقابلك في طريق "شيراتون" تنبيه)
أرأى أحد أيّ شيء؟ ليس بهذا الجوار. لا أحد رأى أيّ شيء
لا أحد رأى أيّ شيء؟ ... أتعني بأنّ أحداً صعد إلى السطح
وقال "فلينظر أيّ أحد أنا لن أقفز"؟ بربّك
مهلاً. أنتما الإثنان لم تكونا "تستجوبان مُشتبهاً به" على السطح، أليس كذلك؟
هذا لطيف إذهب وضع خصيتيك في الميكروويف
هل قفز بقدمٍ واحدة؟ لا بد بأنّ المحليّين قد سرقوا حذاءه
ملابسه مُبتلّة. هل حمّموه؟ الرجل خرج. ليس بالأمر المُهمّ
ما الذي تحولون فعله يا رفاق، ترك العمل؟ (كلا، بل لإعتقال (خوليو غونزاليس
لو كان هذا هو، لذهب الكثير من الحزن إنه ليس بالجوار
"عندما خرج من "جوليت ... كان المال لديه
وذهب لوسط المدينة من أجل صورته الجديدة وأراد أن يكون (آل كابوني) الجديد
علينا إحضار هذا الرجل بسرعة يا رجل مهلاً، ما هو الوقت؟
العاشرة إلاّ أربعة دقائق (عليّ الذهاب لتوديع عمّتي (روز
! نداء لكل السيارات. نداء لكل السيارات "هبط جسم غريب مجهول في شارع "ميتشيغان
عليّ أن أتوقف في مكان غير معروف
ما هذا؟ لا تُلقي عليّ بأمور ذلك الشرطي المجنون
(هذه هي جنازة عمّتي عمّتي (روز حركة واحدة منك وسوف تُضرب على خصرك
أتركني في السيارة. لا أريد الذهاب هيا
ما الذي نفعله؟ إخرس وإظهرحزيناً
لا يمكنني الذهاب للجنازة وأنا أرتدي هكذا سأحضر لك مِجرفة. وستثبّتها في الداخل
عبر روحكِ المُقدّسة، وبما أنّ ... هذه هي البداية، فالآن وللأبد
سيكون العالم بلا نهاية آمين
نأمل لروحها، ولكل الأرواح ... المُخلصة التي رحلت
إلى رحمة ربّ العالمين بأن ترتاح في سلام
آمين
(مرحباً يا (داني مرحباً يا (آنا). منا لجيد أنّك أتيت
لقد أحببتها كثيراً
(أهلاً. مرحباً يا (راي (مرحباً يا (آنا
تبدينِ بخير شكراً
من الرائع رؤيتكما أنتما الإثنين تعودان لبعض معاً مُجدّداً
نحن لا زلنا مُطلّقين الإيطاليّين لا يتطلّقون. هذه خطيئة
إنّهما ليسا معاً فحسب نحن لا زلنا لسنا مع بعض
جيد. إنّه ليس مُناسباً لكِ عمّتي (صوفي)، ماذا تعنين؟
أنظر لحالك. أنت حتّى لا تهتمّ بإرتداء ربطة عنق أكثر من بذلة
لقد كنت أعمل كانت (روز) ستتفهم ذلك
الله يعلم لماذا كانت مُغرمة بك كثيراً ... إنّه أمرٌ غامض بالنسبة لي
ولكنّني كنت إين أخيها المُفضّل إين أخيها الوحيد
وأناأيضاً، ولكنني أتوقّع وصولك في الوقت المناسب في جنازتي
... سأكون الأول في الصفّ
وأنت. أنت لا تبدو أفضل منه بكثير
(مرحباً يا عمّتي (صوفي أنا لستُ عمّتك. ولا عمّتك أنت أيضاً
(أبتاه، أتعرف (داني (هذا هو المُحقّق (هيوز
(هذا هو السيد (سنيك نحن نعمل معاً نوعاً ما
سنتحدّث لاحقاً، صحيح؟ أجل. وداعاً
حالما نخرج من الموقع فسوف أركلك
آنا) تبدو رائعة بالتأكيد) ومن يهتمّ؟
إنّه متأثّر للغاية بشأن زوجته السابقة إنّها رائعة
لا تتحدّث عنها أيها الخنزير مؤثّر للغاية
هذا صحيح كوستانز)، هلاّ تركت ذلك؟)
(إخرس يا (سنيك ! أعطني مالك
ماذا؟ أنت سمعتني
مهلاً يا رجل، لا تُطلق النّار أتسرقنا؟
صدّق ذلك وإلاّ ستموت أعطنا مالك
خذ هذه. إنّها مليئة بالمال كلا، كلا. هذا لي
لا تعبث معي أنت تُريد مالك، وليس أمتعتك
خذ مالك، ولكننا بحاجة للمَحافظ نُريدها كلها. أسرع
هيا. فلنحتفظ برُخص هؤلاء ... السائقين وصورهم
وشاراتنا تباً. يا للشرطة
هل تعتقد بأنّنا جميعاً نرتدي بذلات رسميّة ونسوق السيارات التي مكتوب عليها "شرطة"؟
إسمع، أترى؟ انا معك
أنت رهن الإعتقال ... لك الحق بالبقاء صامتاً
وأي شيء تقوله قد يُستخدم ضدّك ... أنت
أعطني سلاحك يا رجل خذ المال. علينا الإحتفاظ بالأسلحة
لا يمكنني إعطاء الأسلحة للرّعاع ... الحقّ لتناول الإفطار
... هو الحقّ لشراب من إختيارك لديهم أسلحة
يا شباب، هذا أنا فقط، ولكنّني أفضل بأن ... أقتل بأحد هذه المسدسات عيار إثنين وعشرين
أكثرمن عيار ثمانية وثلاثين
أنت رهن الإعتقال. لا تجعل الأمور أسوأ إذا تحرّكت مُجدّداً، فسأطلق النار على مؤخرتك
أتوجه سلاحاً على ضابط شرطة؟ أيمكننا قتلهم بسبب هذا؟
أعتقد هذا أجل
لقد بدأ الأمر في المنزل إنّه النظام التعليمي
الرياضيات الجديدة تقودهم للجنون ومباشرةً إلى الشارع
أأنت مستعد؟ أجل، هيا
توقّفوا، توقّفوا شرطة
لا يمكنني أن أصدّق بأنّك أخطأت ستة طلقات
ماذا؟ لقد أصبت زجاج النافذة ستة مرات متوالية
كلا، معذرةً يا سيدي. كل طلقاتي الستة أصابت أهدافها أنا أعلم أين كنت
أنا الذي جعلتها تنحرِف ! أفعلت ذلك؟ أنت تًصوّب للأسفل دائماً
فلنقم بإلقاء نُكات سخيفة؟ هذا جيد فعلاً
أنتم مرضى أيها الحُقراء أردت أن أعرف السبب فحسب
سنيك)، من هنا) ... زاوية المسار
رائع. أنظر لمن أتحدّث "سيد "أيام السبت
كوستانزو)، توقف عن الإستهزاء بي)
أعلم بأنّك تقوم بعملك فحسب أريدك أن تخرس لدقيقة فحسب
إذن فأنت رأيتهم يسرقون الفطيرة؟ مرحباً يا كابتن
جميل للغاية. انت لم تكن، ولا بأي فرصة تستجوب" أي احد على ذلك السطح؟"
لدينا حُجّة. (سنيك)، أخبره أين كنّا وإلاّ قتلتك أيضاً
يا ضابط (رايموند هيوز)؟ من يريد أن يعرف؟
أيام قوّة القانون الغاشمة ولّت أهلاً بكم في عهد الثمانينيّات
(أنا لست (هيوز وأهلاً بكم في المقاطعة الثامنة والعشرين
إستدعاء من أجلي؟ كلا، شكراً لك
يا ضابط (هيوز)، لقد تمّ مُقاضاتك (بإنتهاك حقوق (هيكتور والاس
مهلاً يا رجل أنا الذي إنتهكَت حقوقي
أنا لستُ شرطيّاً
أأنت مُحامي؟ ... أنت، دعني أحصل على بطاقتك
وماذا بشأن حقوق المرأة التي قُتلت؟ ! إذا سُرِقت، فلا تأتي إلينا
زبون آخر راضي عامّتنا الشاكرة لا تشكرنا بما يكفي
حسناً
"لا تُفكر حتّى بوضع قبعة "جرو الثعلب على ذلك الشعر. ضع هذه أرضاً
ألم تكن خائفاً؟ ... كنت كذلك
ولكن بعد ذلك، إكتشفت بأنّني ضدّ الرصاص أنا لست ضدّ الرصاص
(دائماً ما يُصاب (راي هذا مُريع
إنّها مُجرّد رصاصات، رصاصات صغيرة أنا أنوي بأن أكون أكثر حذراً
حذراً كمؤخّرتي (داني) هو الذي يتسبّب بإصابة (راي)
بعض النساء يحببن الرجال ذوي النّدوب
أتحبّين النّدوب؟ لديّ الكثير من النّدوب عميقة، ندوب شاعريّة
داني) يعمل على أمر زوجته السابقة)
أيمكنك أن تتزوجني لبضعة أيّام؟ بدون قيد أو شرط
كيف يمكنني مُقاومة عرضٍ كهذا؟
ما هو إسمكِ؟ (ماريان)
ماريان) ماذا؟) ماريان) فقط)
ماريان) فقط. بدون إسم عائلة؟) أنتِ متزوجة. إنّها متزوجة
أنا لست متزوجة. ليس حاليّاً أنت لا تبحث عن زوجة، ألست كذلك؟
لديّ واحدة بالفعل كان لديّ واحدة بالفعل
لدينا أشياء كثيرة متشابهة
ما الذي يفعله هنا؟ "لقد إشتريت "دوناتس
كنت سأحضر هذه الأشياء الفرنسيّة ولكنّني أكره الكلمة
كورواسون"؟" وجدتها. قلها خطاً وستبدو غبيّاً
"لهذا أحضرت الـ "دوناتس
إذن، كيف حالها؟ بخير؟
إنّها ودودة أنا أحبّها
لقد عرفت الآن لماذا لديك زوجة سابقة
على الأقلّ ليس لديّ شريك سابق
أعتقد بأنّ صديقك غيور
يا للروعة
في أحد الأيّام، علينا نحن الإثنين إيجاد إمرأة بنفس الوقت
لقد كانت هيَ في المقام الأوّل بالتأكيد
مرحباً أيتها الجميلة. كيف حالكِ؟ كيف حالك؟
ألا يمكنكِ العيش بدوني؟
لا تبدأ. هذا أمر قاسي بالفعل ... (يا (كوستانزو
لديك زائر
لقد أرسلت الشيك الخاص بكِ أنا لست هنا من أجل نفقة الزوجة المطلقة
أليس هذا مُحاميكِ؟ كلا
يا (راي)، (راي)؟ وفّر لنفسك وقتاً؟
الضابط (كوستانزو)؟ ... ذلك هو (كوستانزو) هناك
ولكنه لم يضع يده عليه على مَن؟
أيّاً كان
ما هي المشكلة إذن؟ لا مشكلة
لقد أردت رؤيتك لدقيقة فحسب حسناً، ها أنا ذا
كيف حالك؟ بخير، عظيم. ماذا عنك؟
أنا بخير تماماً
كيف حال العمل الإجتماعي؟ مشغولة
سوف أتزوّج
هل أعرف الرجل؟ كلا
إنّه ليس على الدرج أو في مرحاض الرجال
جرّب مرحاض النساء
(حسناً، هذا رائع يا (آنا هذا رائع بالفعل. أراهن بأنّه رجل مستقرّ
إنّه رجل طيب وأجل، إنّه مستقرّ
طبيب؟ نوعاً ما
نوعاً ما؟ أيّ نوع من الأطبّاء؟ إنّه طبيب أسنان
بلا مزاح؟ بلا مزاح
أيشغلّون مّوسيقى مكتبهم فيالمنزل؟ على الأقلّ فهو ناضج
أأنت (كوستانزو)؟ أدخل، أنت مُعتقل بسبب عدم الإحتشام
بنفسك؟ أنا في فترة المُراقبة
(أنت لا تبدو مثل (كوستانزو مهلاً، أنا أراقب، ماذا تتوقع؟
ما الذي تريدني أن أفعله؟ أطهو لك طبقاً من الـ "روغو"؟
أو ثوم من أجلك؟ أغنّي الأوبرا؟ أخسر حرباً؟ إذهب إلى الجحيم
مهلاً، أنا لن أتسكّع في الجوار طوال اليوم لأعطيك هذا فحسب
من هو هذه المرّة؟ (إنّها عمّتك (روز
(لا تمزح بشأن عمّتي (روز إليك تعازيّ الخالصة
مُلك عمّتك بأكمله ... لم يتم إدخاله في الحاسوب
: ولكنّ تقدير شركتنا القانونيّ يقول بعد الضرائب، ستتلقّى أربعين ألف دولار
دولارات؟ هذه الزيارة كانت مُجاملة
إذا أردت تفاصيل أخرى فلماذا لم تأتي إلى مكتبي؟
! نعم
مهلاً، أنت ثريّ ... آنا) سوف تتزوّج)
أنا سعيد من أجلكِ إذا كنت سعيداً من أجل نفسك
بطبيب بلا مزاح
قد لا يكون هو السيد "مُمتِع" ولكنّه سيكون هناك. لقد إكتفيت من المتعة
سيكون لديهم لوحات مهرج هذا رائع
لا تجعلني أضحك أنا لا أريد أن أضحك. عليّ الذهاب
سأكلّمك لاحقاً تمنّى لي الخير
سأفعل. أنت تعلمين بأنّني سأفعل
أراهن بأنّ طعمه المفضل "هو "لافوريس
ومن يهتمّ؟ صحيح
ليس بالأمر المهمّ يا رجل صحيح
أتعلم، من الأفضل أن أتركها خطأ
أتقول بأنّني كنت ثريّاً؟
سنتناول العشاء في غرفة المضخّة ... مع حلويّات
ثم سأشتري أحد هذه ... أغاني القرص الليزري
حيثُ تكون السمّاعات كبيرة جدّاً والتي عليّ أن أخرجها
مقاعد جيدة من أجل نادي الألعاب سأعطيك عشرة آلاف دولار
لقد كذبت. إن بقي هناك أي شيء فسادفع بعض الفواتير
مهلاً. القافز بالأمس؟ أجل؟
لقد حصلت على سبب الوفاة فقط دعني أخمّن. تباطؤ الصدمة؟
التسمم بالإسمنت؟ لقد غرق
ألم يتمكّن الرجل المسكين من العوم أو الطيران؟ أنت لست بحاجة لشرطيّ، بل لحارس شاطيء فحسب
(إسم الضحيّة هو(آلان جاكسون لقد كان شرطيّاً من الجانب الجنوبي
آسف يا كابتن. سنعمل على الأمر ما الذي كان يفعله في ذلك الحيّ؟
نحن لا نعلم. أنتم المُحقّقين إذهبوا وحقّقوا
مفهوم؟
... غونزاليس) عاد لأعماله)
وفجأةً كان هناك شرطيّ غارق رُميّ من شقته في البناية؟
(لنذهب ونتحدث إلى (سنيك
رقم خمسة، هلاّ تقدّمت للأمام من فضلك؟
هذا هو. هذا هو أأنت متأكّد تماماً يا سيدي؟
أنا متأكّد تماماً. من يمكنه أن ينسى ذلك الوجه؟ لقد رأيته عبر الشاشة
إستِدر لليمين من فضلك
ليس أنت يا سيدي. بل رقم خمسة ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
قُم بما قيلَ لك فحسب يا رقم خمسة
ذلك هو المطلوب بالتأكيد ! يا لك من وغد
من الرقم واحد لأربعة شكراً جزيلاً لكم
ليس عليّ أن أقبل بهذا يا رجل ... ليس عليك ذلك
ولكن في الواقع، عليك أن تقبل سنعرض عليك إتفاقاً
(نحن نعلم بأنّك تعمل لصالح (غونزاليس ونحن نُفضل أن نقبض عليه بدلاً منك
سوف ندعك تخرج لتشتري بضاعتك ... وسنتبعك إلى (غونزاليس)، نقبض عليه
سنكون أبطال وأنت ستذهب حُرّاً ميّت من الخوف
أنتم جميعاً تُريدون سماع الخيار الآخر ... سننال من (غونزاليس) بدونك
بدون إتهامك، وسنُسقط عنك التّهم ... إنّه يعتقد بأنّك وشيت به
وأنت مُتّ من الخوف ليس لديك شيء ضدّي وأقلّ ضدّه
إنسى الأمر
قلت لك بأن الأمر لن ينجح أجل
ورأيي أنا أيضاً كذلك لم أكن سأشعر بخير تجاه الأمر
أجل. (سنيك) ، أنت حُرٌّ بالذهاب آسف على إزعاجك
(أراك يا (سنيك
حلقة مفتاح واحدة، اربعة مفاتيح ... مشط واحد بلاستيكي
علبة علكة فيها أربع قطع
علبة واقيات ذكوريّ، لم تُستعمل ... حسناً، حسناً
وحقيبة واحدة
أين مالي اللعين؟ إهدأ أيها القابض، كلها هنا
عليك أن توقّع على ذلك هنا تماماً
خمسة آلاف دولار
خمسة؟ ماذا تعني خمسة؟ ... هناك خمسـ
! هناك خمسين خمسى آلاف دولار هنا
هذا هو توقيعك، صحيح؟
... أجل، ولكن ماذا تبدو المشكلة أيها الضابط؟
سيقتلني (خوليو) لإرتدائي سلكاً ولكنّه سيُعذبك من أجل المال
سنيك)، ليس عليك أن تقبل بهذا) يمكنك توجيه تُهم. الجميع يفعلون ذلك
إذا ربحت، فسوف تحصل على مالك ونحن نذهب للسجن
بالطبع، هذا سيستغرق شهراً، وسيكون (عليك أن تشرح بنفسك إلى (غونزاليس
(ليس القميص يا (سنيك بل البنطال
يمكنني فعل هذا
إن حصلتأيّ متاعب، فعليك أن تصرخ فحسب إكليركي" ، وسوف ندخل للإعتقال"
أقول ماذا؟ "قُل "عضة الأفعى
"عضة الأفعى" متى ستقوم بالشراء؟
الليلة. لذا، فأنا بحاجة لشاحنة. إنّه طريق طويل إلى الجانب الغربي
من هناك أتى (جاكسون) يا رجل
كلّها هنا الخمسين ألف دولار
سأعدّها. أنتم حمّلوا الشاحنة
يمكنني تلقّي الكثير من الإهانة ولكن المعتوه يظن بأنّني شرطيّ؟
أنا أحاول القيام بعملي
"سأذهب إلى "إيطاليا وآخذ إجازة
: كانت العمّة (روز) تقول لي دائماً "إذهب إلى "روما" . سأذهب إلى "روما"
والشيء التالي الذي تعرفه عليّ أن أحصل على تأمين ضدّ سوء التصرف
"سأشتري سيارة "ترانس إم "كلا، بل "فيتي". أفضل "فيتي
يمكنني شراء ما أريده
كم كميّة المُخدّرات التي يمكنك شراؤها بخمسين ألف دولار؟
لقد ظننتُ بأنها تركت لك أربعين
لديه صندوق كبير كئيب هناك
إنتظر لحظة. قل لي بأنّ ذلك الوغد لن يشتري تلفازاً مُلوّناً
لا يمكنك وضع تلفازات بقيمة خمسين ألف دولار في تلك الشاحنة
ساعدني بهذا (عليّ أن آخذ أحد هذه إلى (خوليو
(آسف على تأخّري يا (خوليو لماذا أنت هنا؟
(غونزاليس) إذن فهؤلاء الشرطة الحقراء إعتقلوك؟
إنّه يتذكّرنا أيضاً لقد كانت غلطة غبيّة. لديّ البضاعة
غبيّ. ربما يكونوا قد تتبّعوك كلا، لقد كنت حذراً يا (خوليو). حذراً للغاية
ما الذي تتحدّث عنه؟
! كلا يا يا (خوليو)، إسمع حان وقت الذهاب للعمل
أنظر لهذا رشّاشات "عوزي" . اللعنة
شُكراً لنا الجميع بالداخل لديه واحدة
لا بد بأنّ لديهم على الأقلّ إثني عشر مدفع رشّاش في الداخل
صحيح. من الأفضل أن نذهب نحن الإثنان
أين الأسلحة؟
إذا قمت بأيّ ضجة فسوف نُقيّدك في المهلب؟
كلا، لقد ذهبتُ إلى "ديلوكا". أقسم ... لقد ذهبتُ إلى من طلب منّي
! خوليو)، لم أكن لأفعل ذلك) ! أرجوك، يا إلهي
! "عضّة الأفعي"
ضبّاط شرطة لا يتحرّك أحد
ماذا، أأنا غبيّ؟ أنت تعتقد بأنّك تُخيفني، صحيح؟
يمكنك القيام بأيّ شيء وعلى الرجال مثلي أن يتحمّلوا ذلك؟
هذا يكفي. أنت تجعل الأمر سهلاً للغاية أتذكّر بأنّ كلاكما كنتما أذكى
(لقد سمعنا عنك الكثير يا (غونزاليس أنت تُعطي تُجار المُخدّرات إسماً سيئاً
إنها مُجرّد بداية. أنتم تنظرون إلى أوّل "عرّاب إسباني لـ " شيكاغو
ماذا عن المسابقة؟ المسابقة؟ هذا ما كانت رشّاشات "عوزي" موجودة من أجله
أنا أتمنى تقريباً بأن تعيش لتروا ذلك حتى ولو كنتم أذكياء للغاية لقتل الشرطة
حسناً، يا لحسن حظّي، الأحداث تقع ماذا لو أخذناكم أنا و (فرانكي) للسباحة؟
من الأفضل أن نأخذهم لصيد السمك الشرطة تقوم بعضّ جيد
خوليو)، جلبت (جاكسون) لك. دعني) إخرس
أأنت تسبّبت بقتل (جاكسون)؟ أنت لم تترك لنا خياراً
أنت رهن الإعتقال أتعرف ما هي ربطة عنق الكولومبي؟
حدث ذلك عندما قطعتُ ... حنجرتك من الأذن للأذن
وثمّ ألصقتُ لسانك في حلقك وتركته يتأرجح ورأيتك تتشنّج
(أجل يا (سنيك كان عليك أن تتشنّج ايضاً
أنت من أحضرهم لهنا
كلا، ولكن يا (خوليو)، لقد أحضرتهم إليك مثل هديّة ملفوفة
(توقف مكانك يا (خوليو ضبّاط شرطة. أنت رهن الإعتقال
! ستة شهور من العمل في الخفاء، طارت لإنقاذ هؤلاء المعاتيه
! لا أحد طلب منك بأن تحشر نفسك في الأمر ! نحن قمنا بعملية الإعتقال
! أنت تركت الوغد يهرب ! في المرّة القادمة، إبتعد عن طريقي فحسب
نحن الرجال الخيّرين كيف كنّا سنعلم بأنّهم شرطة؟
إذا عادوا، فسوف نقتلهم ليس على أحد أن يعلم
حسناً يا (مانو)، عليك أن تقتل الآن أي أحد ! يأتي عبر ذلك الباب. أي أحد
فلننل منه
! (نلنا منك يا (خوليو
أهذا ما سأفعله عندما أكبر؟ وماذا يوجد غير ذلك؟
عمل غير مُحترف كليّاً هواة. كان يمكن أن يقتلونا
أنت رهن الإعتقال أنت تعرف الروتين
جيد جداً. لديك الحق بالبقاء صامتاً والآن، ماذا هناك أيضاً؟
ماذا هناك أيضاً؟
أيّ شيء أقوله قد يُستخدم ضدّي في محكمة القانون
هذه إثنتين. أنت تُبلي حسناً والآن، ما هو التالي؟
لديّ الحق بالحصول على مُحامي
إن لم أتمكّن من توفير مُحامي فالمحكمة ستُعيّن واحداً
أجل ! والآن، هل تفهم هذه الحقوق كما وضّحتها لنا للتو؟
نعم إتفاق سعيد مع مُحترفين
أنت ستموت بسبب هذا
يمكنني الشعور بالتوتّر في الأجواء تعال
لقد هرب (غونزاليس)، شكراً لكم ... إسمع، نحن لم نُعبر بطريقة مناسبة
نحن أنقذناك. لا تجعل الأمر ذو شأنٍ كبير إذا توجب علينا فعل هذا مُجدّداً، فمن يدري؟
يمكنك رمي هذا بالخلف إنّه ليس شيئاً كبيراً للإحتفاظ به
تصبحون على خير يا شباب
اللعنة
الكابتن يريد أن يمنحنا ميداليّة إتفقنا؟ سنتحدّث إليك لاحقاً
يا له من إعتقال أنتم، شكراً لكم
... وقت التوصية. ربما ربما حتّى ترقية، صحيح؟
نحن نقوم بعملنا فحسب يا كابتن
أنتم إعتقلتم (غونزاليس) قبل مكتب مكافحة المُخدّرات مكتب مكافحة المُخدّرات؟
"لقد كانوا يُلاحقون شحنته من "كولومبيا ولكن هذا لا يعنيكم
سيكون هناك شحنة أخرى إنسوا أمر عمل ستة شهور بالخفاء
(نحن نلنا من (غونزاليس (لقد تسبّب بقتل (جاكسون
أنتم عرّضتم حياتكم لخطر بلا داعي وهؤلاء الضبّاط
هذه الفُرص أصبحت مُتوتّرة هذا ما حدث
أذلك ما حدث؟ أجل
! (قف عندك يا (خوليو ضبّاط شرطة. أنت رهن الإعتقال
(نلنا من (غونزاليس يجب أن يتمّ إنقاذك مثل ناشئين
ربما أنتم بحاجة للراحة لسنا بحاجتها
أحتاج لأرتاح منكما لقد وقعت على إجازتكم
كلا ! لدينا الكثير جداً يجري ... أتعلم، إنّها علامة سيئة للغاية
"عندما يعتقد شرطيّ بأنّ "شيكاغو ستتهاوى بدونه
أنتم في إجازة. إعتباراً من الآن نحن لن نذهب
دعوني أقل لكم شيئاً. إذا وجدتكم في المدينة، فسأقوم بإعتقالكم
إذا خطوتم خطوة واحدة في المركز فسوف أقتلكم
كلا، كلا ! بربك، بربك
(لقد أزالوا شارة (جاكسون
إنّهم لم يُضيّعوا أي وقت هناك فراغ كبير في هذه القضيّة
هذا لن يحدث لنا نحن أذكياء جدّاً
نحن شرطة أذكياء جدّاً ولكنّنا لسنا كاملين
أنت تحتاج لشراب كلا، بل الكثير من الشراب
لقد فكّرت بأنّني سأُقتل ملايين المرّات (وحتى لم أصدق الأمر إلى بشأن (غونزاليس
الأمر الأكثر سؤءاً من موت شابّ هو شاب يموت بسبب المال
أنا لا أمانع بأن أموت ... بسبب ظروف مُعيّنة
ولكن ليس هكذا ليس بأن أُهان
لا يمكن للموت أن يكون أسوأ من أن نُنقذ من قِبَل هذين الجربوعين
هذا المكان كئيب
لماذا نحن في "كي ويست"؟
إنّه أبعد مكان جنوبيّ يمكننا الوصول إليه بدون أن نضطر لتحدّث الإسبانيّة
لوغان) يُرسلنا بعيداً، و (والي) هو (هو المُستفيد من عمليّة إعتقال (غونزاليس
ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
لا أعلم. ربما سفينة تغرق ربما غرق أحدٌ ما
نحن نُراقب غروب الشمس أجل، صحيح
حقاً، ماذا حدث؟ الشمس تغرُب. ألا يمكنك أن تراها؟
لا تُعطينا هذا إنّها تغرُب كل يوم
أجل، ونحن نخرج في كل ليلة لمشاهدتها. أليست جميلة؟
ربما علينا أن نتفقد هذا
اجل،حسناً لا بد أن يكون جيداً
(مرحباً، أنا (داني (جولي)
إذن، من أين أنتم يا رفاق؟
جولي)، أنا أتيت من كوكب) بعيد، بعيد جدّاً
مرحباً يا (راي). تعال يا (راي). تعال ! راي)، السمكة تفوز ! هيا)
أبداً ! سأموت في هذا الكرسي أوّلاً
جعّة ! بربّك، سوف يرمي بمؤخرتك عن ذلك الكرسي ! بربك يا رجل، إصطاد السمك
! إخرس ! سأجعل السمك يكتشف ذلك
أوّلاً، لقد سبَح، وبعد ذلك قفز ثمّ سبَح، وبعد ذلك قفز
جيّد. عندما يقفز في المرةالقادمة، أعلمني ! سأقتله. هيا، إصطاد السمك
المزيد من الجعّة غذاء
جعّة
غذاء
! غذاء
لا مزيد من القيادة على الطريق الخطأ
** الرقص بطبلٍ مُختلف **
** ألا يمكنك أن ترى ما يجري؟ **
** بداخل أعماق قلبك **
** تصل لترى المُتغيّرات **
** تلمس كل نجمة ساطعة **
** ضوء الغد موجود مباشرةً حيث نحن **
لا يوجد مجال للعودة ** ** من الذي أشعر به
أشرقي أيتها الحريّة الجميلة ** ** أشرقي بنوركِ عليّ
أنت السّحر ** ** أنت في المكان الذي أنا فيه تماماً
أيتها الحريّة الجميلة ** ** إحمليني معكِ
... ** سنبقي على الروح حيّة **
... ** وهكذا **
لأنّه سيكون هناك ضوء نجمة ** ** طوال الليل
... ** عندما كنا قريبين من بعضنا **
نتشارك بهذه المشاعر ** ... ** وأرقص في عينيكِ
** فهي تقودنا هذه الليلة **
** أشرقي في نور الصباح تماماً **
غروب الشمس ذلك مُذهل أنا لا أريد أن أغادر المكان أبداً
ربما أمكننا العودة سنفعل. في إجازة العام القادم
أعني للأبد. يمكننا أن ننتقل لهنا كوني شرطيّ هنا لن يكون الأمر ذاته
لا أعني بأن أكون شرطيّاً. أعني الإستقالة التقاعد. أكون شخصاً عاديّاً
الناس العاديّين مُقرفين ربما. ولكنهم بالكاد يتعرّضون لإطلاق النار عليهم حتّى
أشرقي أيتها الحريّة الجميلة ** ** أجل
لقد كنا شرطة لستة عشرة عاماً وهذا يكفي
ربما أنا لست مُستعداً لأستقبل ربما أنا مُستعد
نحن على بعد أربعة سنوات من فترة معاشنا أربعة سنوات زيادة لكي يُطلق الناس النّار علينا
هل ستعتاش على ىمال العمّة (روز)؟
ربما سوف أستثمر بعمل بسيط هنا وأمتّع نفسي فحسب
لا يوجد شيء للقيام به هنا سوى الشّرب وصيد السمك. أنت لا تعرف شيئاً عن صيد السمك
: سأشكّل فِرقاً. وأضع أغنية تقول "كل ليلة هي ليلة السيدات"
"أنا سأضع "ليلة القميص المبلول لإمرأة عمرها سبعين عاماً
إنّه قميص جيد سأحصل على سعر أفضل
ليس من السهل إدارة حانة ولا أن تكون شُرطيّاً
حانة فيها مجال كبير للأخطاء ولكنّني لا زلت أريد شريكي
فهمت. ولكن ليس لديّ أربعين ألف دولار تحترق في ثقب في جيبي
أنت كنت تدفع من أجل معاشك التقاعديّ لستّة عشرة عاماً
عندما تستقيل، سوف تستردّها. فلنذهب للحياة الطيّبة طالما يمكننا الإستمتاع بها
"لقد خاطرنا بأنفسنا في "شيكاغو ولا أحد إهتمّ
لا زلت أحب أن أكون شرطيّاً هذا سيكون الأمر ذاته
نحن نفضّ إشتباكات ... نحن نتجادل مع سُكارى
سنوقف المومسات، وأحياناً إن كنّا محظوظين، فيتمّ سرقتنا
هذا فُجائي للتحدث عن الإنسحاب
قد يبدو الأمر بأنّنا خائفين نحن لسنا خائفين، بل نحن أذكياء
نحن لن ننسحب، بل نُغيّر المهنة فحسب نحن رجال أعمال
بالطبع، نحن نشرب ما يكفي لنجعل من أنفسنا أثرياء أين كان هذا؟ هنا؟
(لا أدري يا (داني لماذا العجلة؟
أرى هذين العقلين السفيهين هذا نحن، منذ عشرة سنوات
أرى أنفسنا لعشرة سنوات من الآن سنكون مثل الكابتن
أحتاج لمشروب ! كلنا بحاجة لمشروب ! سنكون أثرياء
عِدني بأنّنا سوفَ نُسرق كثيراً
لأنّه سيكون هناك ضوء نجمة ** ** طوال الليل
... ** عندما كنا قريبين من بعضنا **
نتشارك بهذه المشاعر ** ... ** وأرقص في عينيكِ
** فهي تقودنا هذه الليلة **
أشرقي حتّى نور الصباح ** ** أشرقي أيتها الحريّة الجميلة
** أشرقي بنوركِ عليّ **
أنت السّحر ** ** أنت في المكان الذي أنا فيه تماماً
أيتها الحريّة الجميلة ** ** إحمليني معكِ، أجل
... سنبقي على روحنا حيّة ** ** أجل
أنتما أيها الأحمقين إنتبهوا إلى أين أنتم ذاهبين
مهلاً، على رسلك. نحن لسنا على عجلة من أمرنا أنظر لكل هؤلاء النّاس
الجميع في عجلةٍ من أمره "أجل،"شيكاغو
على هؤلاء الناس أن يتوقّفوا ويشاعدوا غروب الشمس
أنت ستفعل ماذا ... أستقيل. أرحل. أغادر. أرحل. أختفي
أتقاعد. هذا هو إنذرانا الرسمي لثلاثين يوماً ... دعني أقول لكم شيئاً
عندما كنتم شرطة لهذه المدة الطويلة فأنتم لستم مناسبين لأيّ شيء
ما الذي ستفعلونه؟ تفتحون حانة؟
نحن نريد تحدّيات وظيفة جديدة شيء له مُستقبل
ما هو الشيء الآخر الذي يجعلكم تُطلقون النار على الناس؟ لقد تعبنا من ذلك. إنّه لم يُفيدنا قطّ
لقد كنا في قوات الشرطة لمدّة طويلة والجريمة أصبحت أسوأ
ربما نكون نحن المشكلة وأنت بالتأكيد لست الحلّ
صديقكم (غونزاليس) عاد إلى الشارع ماذا؟
لقد دفع الكفالة. وإذا حصل على المُحامي المُناسب ... فمن المُحتمل بأنّه سيُطلقُ سراحه
وحاليّاً، فهو مواطن خاصّ مثلما تُريدا أنتما الإثنان تماماً
(مواطن؟ (غونزاليس) قتل (سنيك ! أمام أربعة رجال شرطة
أرأيتموه وهو يسحب الزّناد؟ ! سوف يقتلنا
لو فعل ذلك، لكان لنا قضيّة (لقد تسبّب بموت (جاكسون
ما هو الأمر المهمّ؟ إذن، مُجرّد رجل آخر يخرج حُرّاً
إنّه يتاجر بالمُخدّرات إنّه يشتري بعض الأسلحة الثقيلة
إنّه يقتل شرطيّاً. وهذا ! ليس من إختصاصكم بعد الآن
سننال منه هذه الليلة من أجل ماذا؟
أيّاً كان هو، فهو يقوم بعمل قذر إذا وجدنا (غونزاليس) نكون قد وجدنا الجريمة
! غونزاليس)، ها نحن قادمين)
ثلاثين يوماً وسنخرج من هنا وسنخرج أبطالاً
هذا أثقل بكثير ممّا أتذكّره
"غونزاليس) لديه رشّاش "عوزي)
إنّها ليست مؤثّرة إذا أصبت بوجهك
أحتاجه للحماية السفليّة
إرتدي هذه، ستكون رائحة صدرك مثل رائحة قدميك
حسناً، في خلال ثلاثين يوماً ستكون رائحتي "مثل الخمر الجامايكي و "كوبرتون
كوستانزو)، هل إنتقلت إلى "بيروت"؟) ها، ها. خادماً
ما هذا؟
دعني أخمّن لديك ظهر يؤلمك
يا سيدة. مرحباً. نحن نبيع الصاري (نحن نبحث عن (خوليو غونزاليس
"لقد بعنا له الكثير من قوالب "جيل أو ولا يمكننا العثور عليه
ألديكِ عنوان إرسال له؟ أنا لا أعرف (خوليو غونزاليس). أغربا
نحن نعلم بأنّه عاش هنا. تعاوني "وإلاّ ستواجهين الكثير من المتاعب مع كل مُفتّش في "شيكاغو
يمكننا تسليم نفاية المدينة وليس أخذها
أغرب أيّها الأحمق أنا لا أعلم شيئاً
يمكننا أخذ جولة ونتفقد البطاقة الخضراء أقول لكم، إرحلوا. لا أسئلة
المالك لحيّ الفقراء هذا لن يكون سعيداً إذا رحل كلّ مُستأجريه
(المالك هو (خوليو غونزاليس سأبدأ بإبعادكِ
... إنّه
"لديه صديقة في شقق "كامينو
ربما يكون هناك ! لا أدري
أتريدين خسّاً هشّاً؟
"شقق "كامينو لحظة واحدة
! نعم
لقد تعاملت مع ذلك بإحترافيّة للغاية هذا هو ما تدرّبنا لأجله
ما يحرِق، يُعيد الحريق
! أنتم، إبتعدوا عن تلك السيارة ! أنتم، هذه سيارة شرطة
أعتقد بأنّهم يعرفون ذلك
! لم يخدعني أي أحد قط بأية حال أنظر لهذا
إظنّ بأنّها بالقرب من هنا شقق "كامينو"... "كامينو"... ها هي ذا
وجدتها غونزاليس) للهواتف)
إذن، كيف حدث بأنّ الأشخاص الأشرار يحصلون دائماً على سيارات جيدة؟
لقد كنت أفكّر ... يجب علينا بأن نكون أكثر مسئوليّة
بدخولنا في المسائل الإجراميّة
... (راي)
ما الذي... ما الذي تفعله؟
راي)، بربك) أنت لن ترشّ تلك السيارة؟
لديّ إحترام للملكيّة الشخصيّة (أجل، وأنا (والتر بيتون
حسناً، إذن فأنت تشقّ طريقاً لسحب السيارة ذكيّ للغاية. ولكنّني لا أحب هذا
والآن، سنرى من الذي سيمسك بجهنّم
(نعم ! وهو سيقودنا إلى (غونزاليس
نحن لن نتفجّر في الداخل مثل (أيليوت نيس)؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
أنا حسّاس قليلاً تجاه الأسلحة الثقيلة سوف أستدعي الدّعم
الدّعم؟ الجميع يفعلون هذا
! أأنت مريض؟ بربك أنا لا أريد أن يخرج هذا عن السيطرة
لدينا إلتزام تجاه سيدات "كي ويست" المحبوبات أتتذكّرهنّ؟
السيقان الطويلة، البطون المستوية الخصر المشدود، والأثداء السمراء؟
أنت فعلت أموراً أكثر جنوناً من هذا وأنا ساندتك
اجل، ولكنّني لم أتسبّب بقتلنا قطّ ولا حتّى مرّة
فلنبقى على قيد الحياة حتّى نضمن أمر الحانة. قد يكون هناك أوراق لتوقيعها
! شرطة ! مكانكم
! تباً
هل أتيت في وقت سيء؟
نحن نكون أحياناً مُتحمّسين للغاية ! أقتلوا هؤلاء الأوغاد
(كم هو يمزح (خوليو أحب هذا الجزء
إرموا أسلحتكم أرضاً أنتم رهن الإعتقال
كلا أنا أتحدث الإنجليزية
تكلم يا (سميث) و (ويسون)؟
لديك الحق بأن تبقى ميّتاً
أيّ شيء تفعله سوف يُستخدم ضّدك لديك الحق لتكون في الزاوية
إن لم تستطع توفير واحد، فسوف نُعيّن فاحصاً طبيّاً لك
إختيار جيد يا صديقي أنخفض. إرميه
أهذا ما تُطلق عليه بأن تكون حذراً؟ أتمزح؟
ما هذا لقد كنت حذراً دائماً
طوال هذه السنين وخلف ظهري كنت حذراً؟
لنذهب. هيا أيها السوار السحري. الآن مهلاً. لقد حصلنا على شيء ضدّ (خوليو) بعد كل شيء
! ماما، ماما
! هنا في الخارج
(مرحباً يا (غونزاليس ! سيقان جميلة
أقتله فقط ودعنا نذهب أتجعلني أبدو شريراً في أعين قومي؟
! إبقوا حيثُ أنتم حسناً. إهدأ
لا تقل لي بأن أهدأ أرمي لي بنطالك فحسب
لا يمكننا بل علينا فعل هذا
ربما أمكننا أن نقتله بطلقة محظوظة
لا يمكنني حتّى أن أره خلفها هذا يستحق المحاولة مع ذلك، صحيح؟
طالما ما زلت أحتفظ ببنطالي
الآن يا رجل ! هيا وإلاّ سأرميها
أنت تعلم بأنّه سيفعل هذا
إذن، فلندعه يقتلنا. هذا ما يريده ويوجد كرامة بذلك
طالما لا زلنا نرتدي بنطالنا
! الآن
أنا أقول لك، توقف عن العبث بالجوار ! وإرمي بنطالك اللعين
! لقد رميت بنطالي للتو لا يمكنني تحمّل هذا إن لم تمسكه؟
أنت فعلت ذلك عن قصد صحيح. هذا ما فعلته بالضبط
أنا أعرفك
! الآن
أترى؟ لم يكن ذلك صعباً للغاية، أليس كذلك؟
إذن،فأنت لديك ذراعاً أقوى من التي لديّ ولكنّني كنتُ القنّاص الأفضل، وأنت تعرف ذلك
هيا ! تحركي، تحركي
! أسرعي
! تحركي
تباً ! لقد فقدنا مُشتبهنا ! مفاتيحنا، سيارتنا، سراويلنا
كان سيكون الأمر أسوأ ! كُنّا سنُقتل
هذا عظيم هذا عظيم
لا يوجد شرطيّ أبداً عندما تحتاجُ واحداً أنا لم أحتاج لأيّ واحد من قبل
! غارسيا)، قلت دعماً واحداً. دعماً واحداً) ! أنت من رفع العرض
أنت لم تطلب الدعم من قبل قطّ
لقد إكتشفنا بأنّه كانت هناك خيانة
إركب السيّارة. هلاّ فعلت؟ إركب السيّارة يا سيد دعم؟
إركب هناك
كوستانزو)، من أين إستأجرتِ هذه الرّكب؟)
ربما إنسحبتما أنتما الإثنين أيضاً متأخرين بدلاً من أن يكون هذا مُبكّراً للغاية
لقد رأيت هذا من قبل. مرض الأوقات القصيرة أنظر قُدُماً للأوقات الطيبة
أنت تُصبح حذراً لسنا كذلك
ما العيب بهذا؟ الحذر يتسبّب بمقتلك
إذا قلقت بشأن أن تُقتل، فسوفتُقتل نحن لم تُقتل
أنت خرجت خائفاً من سروالك لقد كان لديه رهينة
لقد فعلنا ما توجّب علينا فعله
أنتم كنتم الرجال القُساة بالقرب من هنا لمدّة طويلة
وقت تمرير الضوء. أنا أحضر بديلين لتريبكما
أريدكم أن تتعلموا درس تحطّم في حلبة سباق الخيل خاصتكم
إذهبوا وتلقّوا الدّروس
كم سيتطلّب منك وقتاً لتضع هذا الشيء على الطريق؟
أنت تريد مُعجزة، صحيح؟ قليل من التصليح ... بعض الحنفيّات مع مطرقة
ستكون أفضل من قبل قطّ، صحيح؟ خطأ. إنّها تلتصق مثل قرحة الإبهام
وربما تشبه أيضاً أزرق وأبيض أنت يا (أيس). اريد بعض التحسينات
ماذا؟ فتحة سقف؟ حاقن توربيني؟ أسلحة ليزريّة؟ ماذا؟
أنا لا أعرف ماذا أريد دعني أقول لك ماذا تريد
أنت تريدها أن تأتي وتذهب مثل الرياح ... غير مرئيّة، منيعة، غير مرئيّة
وأريدها يوم الخميس في الساعة التاسعة
لن تكون غير مرئيّة حتّى الساعة الخامسة أراك حينها
هذا كل شيء
إتصل بي إن إحتجت للدعم يمكنني تولّي الأمر
أيمكنني مساعدتك؟ (أجل. أنا أبحث عن السيد (إم جي. توماس
إم جي. توماس) هي آنسة وليست سيد) ماذا تريد يا صديقي؟
إن كانت هذه هي الطريقة، فلا بأس أيها الضابط هيوز). لديّ مُذكّرة بإعتقالها)
ماذا؟ مخالفات وقوف بالممنوع. الكثير منها
... لقد قلت لها ملايين المرّات
هذا من أجلكِ
ستصل لهنا خلال دقيقة
كيف وجدتني؟ أنا مُحقّق. أنا أجد النّاس طوال الوقت
أتعلمين، خليلكِ وغد يبدو بأنّني جذبت إنتباهه
أتحاول بأن تُفسد علاقتي؟ كلا ! أنتِ لن تحتاجيني من أجل ذلك
ما الذي سنفعله الآن؟ ... لديّ صديق والذي يمكنه أن يضمن
بأنّه لن يتم إطلاق سراحكِ بكفالة للخروج حتى صباح الغد
كي ويست" كانت غير معقولة. لقد وجدنا أخيراً" عملاً حيث مسموح فيه الشرب أثناء العمل
لقد إشترينا حانتنا الخاصّة يبدو هذا رائعاً. أيمكنني القدوم للزيارة؟
فلوريدا" خارج إختصاصي" ربما يمكنني تسليمكِ
ماذا؟ ألم تتمكن من إيجاد فتاة لتعتقلها؟ إنّه يُنقذ نفسه
عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك
... (يا عزيزي (راي
لم يكن عليكِ فعل ذلك أعلم. أردت فعله
أين خطيبتي؟ (آنا)، معكِ (مريم)
مرحباً إنّها سجينة
إنّها زوجة (داني) السابقة ربما يُخادع
أنا لا يفوتني عيد ميلاد (راي). أنت و (بيتر بان) لم تعودا شابّين بعد الآن
هيَ سوف تتزوّج أتريد أن تعرف من الذي ستتزوّجه؟
ليس هو مُجدّداً؟ إذن، فهذا تحسّن
آنا)، متى سيكون اليوم المشهود؟) في شهر يونيو
يا له من عار بأنّنا لن نكون هناك
"سنكون في "فلوريدا ما الذي ستفعلونه في "فلوريدا"؟
لقد إشترينا حانة. سوف نتقاعد ونسير بالحياة الجيدة على سبيل التغيير
تتقاعدون؟ في "فلوريدا"؟
إذن؟ ستقاتلون إضمحلال الأسنان
أنا لا يُهمّني حقاً أنا مُتفاجئة فحسب، هذا كل شيء
حان وقت الذهاب، طالما كنّا شباباً حقاً؟ كم شمعة يوجد على الكعكة؟
أربعة وثلاثين ستة وثلاثين
لا عليك إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا
أيمكنني أن أسترعي إنتباهكم من فضلكم؟ ! راي هيوز) أصبح عمره ستة وثلاثين سنة الآن)
أربعة وثلاثين أقسم بالله
عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك
... (يا عزيزي (راي
لقد نقلتُ رجلين من الجانب الجنوبي لقد سمعتُ بأنّهما يشبهونكما كثيراً
مثلما كنتما أنتما. لا تُثبّط من عزيمتهم دعهما يحترقان طبيعيّاً؟
"كورواسون؟"
ما هذا؟ مزحة قاسية؟ نحن لن نعمل مع هذين الوغدين
إسمع، نحن لسنا مُهتمّين ... بشأن الإبطاء
بالعمل مع مُعاقين مُعاق هذا
... أنت
علّمهم كل ما تعرفه. أريدهم أن يكونوا أفضل الأسوأ
لا تدعني أجدك تفعل ما يُعلّموك إيّاه
مهلاً، نحن لا نعلم حتّى الذي نعلمه ونحن لن نُضيّع وقتنا عليهم
أوقفوا الكلام الجميل. (غونزاليس) على وشكِ أن ! يُحضر شحنة. أريدُ أن يُنال منه
(أنتم تعرفون حلبة السباق. إنهم يعرفون (غونزاليس سيحصلون على مُكافأة لكي يجدوا رعاة البقر التابعين له
توقّفوا عن المُماطلة ! ونالوا من الوغد
أخرج من هنا هذه هي كرة حانتي. ضعها أرضاً
أنا (مايكل أنجلو) منظّف البركة ! أيس)، هذا مُمتاز)
أحضروا صفارات الإنذار، أجهزة الراديو مصابيحكم ولديكم عداد السرعة
هناك شيء ليس هادئاً هناك تماماً
إنّها سيارتك القديمة وبها تعديلات النوافذ ضدّ الرصاص
لا يمكنك إنزال الشبابيك للأسفل ولكن لا يمكن قتلك
هل طلبت ذلك؟ لا يمكن أن تُؤذى
أشعر وكأنّني (جيمس بوند). ألديك أيّة أسلحة ثقيلة أو مقاعد قذف؟
بالتأكيد. أتريد تركها هنا؟ كلا، إنّها رائعة
إعتني بها هذه المرّة فحسب إنّها تُحفة فنيّة
هناك أمر غير صائب
أأنت مستعدّ من أجل وظيفتك الجديدة؟ إنّها بين هذا وذاك
إنّه الأحدث بمجال المُراقبة وصديقة للبيئة
إسمع، أنا أقول بأنّها جيّدة وخاصّة اللون
أجل. بماذا تُسمّيها؟ الدجاجة - الهاتف"؟"
لحظة فحسب
! أنت
والآن فهي تُشبه سيارة أجرة
(أحد رجال (غونزاليس كان يحطّم هنا
أتعتقد بأنّه علينا طلب الدّعم؟ ماذا تُريد، ضربة جويّة؟
ألديك مُذكّرة تفتيش؟
دعني أخمّن كلينت إيستوود)؟)
توني) القذر)
مهلاً، مهلاً، مهلاً أطرق الباب. طرق الباب ينجح
الشرطة. إفتح من فضلك من هناك؟
من فضلك؟
! قف مكانك
! يا للهول داني) ! أين أنت بحق الجحيم؟)
! "أنا في "كي ويست
! (راي) ! لقد اُصبت، لقد اُصبت
! (راي)
أين اُصبت؟
هذا مُؤلم، أليس كذلك؟ ... أجل. ستة عشرة سنة جيدة في القوّة
وأصبت بهذا من قِبل شرطيّ آخر؟
أيّ واحد فعلها بك؟ توني)، على ما أظنّ)
سأحضره لك لا تقلق
إذا كان الأمرسيئاً، فإذهب إلى "فلوريدا" بدوني أنتَ بخير
عِدني بأنّك ستذهب بدوني حسناً. أعدك بأنّني سأذهب بدونك
هل ستذهب بدوني؟ ! أنت طلبت مني هذا للتو
! بدوني؟ يا إبن العاهرة أين مُسدّسي؟ سأقتلك أوّلاً
أتشعر بتحسّن؟
لا بد وأنّها السترة الواقية
مهلاً، لدينا ستراتنا. أين سترتك؟ ! أنت أطلقت النار على شريكي
الرجل يبدو بخير بالنسبة لي أأنت بطيء، أم أطلقت عليّ النار أوّلاً؟
أتسمّي هذا إطلاق نار؟ مدى نقطة عمياء وأنا لا زلت هنا
دعنا بألاّ نتجادل أنت تُزعج المساجين
لماذا هم مُنزعجين؟ أنت لم تُطلق عليهم النار
معتوه (خوان). (خوان مارتينيز)
أتعرف هذا الرجل؟ لقد ألقينا القبض على والده كثيراً
كيف حال (باكو) العجوز؟ مُتقاعد يا رجل. سيصل للعشرينات في يوليو
أتتذكّر كم كان مُخبراً ذكياً؟ لم يتحمّل الألم
مُثير رائع من الجيل الثاني
تعال هنا للحظة لا تضربني ! سأتكلّم
هذا يا أصدقائي كتاب تعليمات الشرطة
أنت رجلٌ محظوظ
يا للهول، لا يمكنني القيام بوقت صعب. إسمع، إذا (تركتني أذهب، فسأعطيك أخباراً هائلة عن (غونزاليس
على شرف (باكو) العجوز سنعطيهِ عفواً عامّاً بسيطاً
كلا يا رجل كلا، كلا. لا عفو عام، لا عفو عام
إنّه كالإعتراف. أخبرنا بأمرٍ جيّد وسوف نسامحك على أنّك فاشل
سيحصل اليوم على شحنته "على رحلة قادمة من "كولومبيا
خطوط "ترانس إم" الأمريكيّة في الساعة الرابعة
أعلينا أن نُخبر الأخوة (سفينكتر)؟ أتريد أن تُصاب بطلق ناري مُجدّداً؟ تفضّل
! إنّه يهرب ! إنّه يهرب ! نل منه
! هيا ! إنّه يهرب
سندخل حالاً ... بطريقة خفيّة للغاية
(نجد البضاعة ونتعقّبها حتى (غونزاليس ونخرج من هناك أبطالاً
سنكون كذلك بالتأكيد
أنا لا أصدّق الأمر كدنا نحصل عليها
! إبن العاهرة ذاك
! أولاد العاهرة هؤلاء
شمّ أيها الكلب. شمّ ماذا لديك؟ ماذا لديك؟
شمّ أيها الكلب هكذا
حسناً، حسناً شمّ أيها الكلب. شمّ
أيها الرقيب لدينا شيء هنا
إذا كان نقيّاً، فستكون قيمته في الشارع حوالي ثلاثة ملايين دولار تقريباً
رائع. رائع عمل جيّد
هذا هُراء ! كان يمكننا تتبّعها (حتى (غونزاليس
إن فقدناها، فسوف تفوتنا فرصة الإعلام ! ونحن لما كنّا فوّتنا هذا
(هناك طريقة للوصول إلى (غونزاليس عندما يخسر بهذا القدر، فسيكون في ورطة كبيرة
(تبّاً لـ (غونزاليس ! على كل ما فعله بنا
إن لم أكُن مُخطئاً، فأنتما الإثنان سوف تستقيلان ولماذا تهتمّ؟
أجل، لدينا المشتبه به
أجل، لقد حصلوا عليه
دعوني أقوم بإعلان مُختصر ثم سأجيب على أسئلتكم
علينا أن ننتظر تقرير المُختبر ... ولكنّنا في هذا المساء مُقتنعون بصدق
بأنّنا قد إستولينا على كوكايين قيمته في الشارع ستة ملايين دولار
في هذا الوقت، أودّ أن أقدّمكم إلى ... ضابطي مفتاح القضيّة في عمليّة الإعتقال هذه
لوغان) يجرّنا إلى زاوية الظلّ) أكره التحدث إلى رجال الإعلام
(المُحقّقين (فرانك سغليانو (و (أنتوني مونتويا
سيجيبون على بعض أسئلتكم أنا خارج من هنا
لقد تمّ القبض عليهما منذ ساعة أين ستحتجزهم؟
إنّهما في عُهدة الشرطة
هذا هُراء حقيقي الكوكايين بضاعة نقيّة
إنها بضاعة جيدة، صحيح؟ أعني بضاعة سيئة
بضاعة سيئة مثلما هو هذا الأمر سيء؟
تباً، تباً. لا يستحق شيئاً. هناك بالكاد ما يكفي من الكوكايين ليجذب إنتباه الكلاب
أي أحد يُقبض عليه في الشارع مع هذا قد يُقتل
شكراً
لنرى إن كان هناك رحلات "أخرى قادمة من "كولومبيا
ما هذا؟ ... سنحضر الأناجيل للهنود
ونُعيد الحِرف إلى مُؤيدينا
حسناً. ربما عليك أن تغلقهم وتتقدّم من عبر الأبواب هناك
(لماذا يُهرب (غونزاليس مُخدّرات مُزيّفة عبر الجمارك؟
هناك أمرٌ خاطيء
أنظر. إنّه (غونزاليس). لديه مُربية ! مُزيّفة وكاهن يحملون الكوكايين الأصلي
! المُخدرات الأخرى هي مُجرّد تمويه ! وهؤلاء الأوغاد مُعبّأون بها
! كلا ! كلا
! إنتظر يا (خوليو) ! أمتعتنا ! أنت لديك حقائبنا
تاكسي؟ ! نعم. يجب أن نلحق بالليموزين تلك
! إنطلق
! إتبع تلك السيارة
! أنت
! نحن لسنا في عجلة كبيرة
توقّف، وإلاّ أُجبرت على تقييدك
أغلق وجهك الكبير السّمين "أنتم رهن الإعتقال يا أصحاب حقائب "دوتشي
إجلس. إجلس في الخلف إخرس فقط أيها البطريق
الإعتراف الوحيد الذي ستسمعه اليوم هو عندما تعترف إليّ. افهمت؟
47-63في مُطاردة "كاديلاك" سوداء ليموزين تتجه للجنوب على طريق آي-190
! توقّف
إفعل كل ما يتوجّب عليك فعله بتخرجنا من هنا، إتفقنا؟
أهذا الرجل مجنون؟ ربما يعرف طريقاً مُختصرة
سيكون لك نسبة بسيطة يا صديقي
! نجح الأمر ! إنّها حقّاً مُضادّة للرصاص
! الحمد لك يا إلهي ! (شكراً لك يا (أيس
لا عليك
الشبّاك لا ينزل لأسفل ! (أنت وغد يا (أيس
أهذا ما أظنّ بأنّه هو؟
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لنقرّر كم نحن نُريد (غوزاليس) بشدة تماماً
نحن نُخيف الركّاب إنّه يُخادع
! أيها الجبان أنت مجنون يا رجل
47-63تم وضع حاجز طريق عند المخرج الثاني. يرجى إستخدام الحذر الشديد
47-63المُطاردة تركت الطريق السريع نحن الآن في الإنتظار
حاول بألاّ تكشط خط سكة الحديد الثالث، إتفقنا؟ هناك حوالي ستمائة فولت هناك
إنها ليست الفولتات التي ستقضي عليك بل ستكون الأمبيرات
كم عدد الأمبيرات هناك؟ ... ما يكفي لدفعِ قطار
وإخرس (إجلس يا (زورو
أنا أكره هذا نحن نٌحظى بوقت طيّب
... يا للهول ! تبّاً
لماذا نحن لسنا على ذلك المسار؟ أتنتقد سياقتي الآن؟
عليك أن تقوم بكلّ الأمور الخطيرة وسأصل أنا للحديقة
عظيم اجل
أنت يا ابتاه. أنت وزوجتك تُدينون لي بثمانية وعشرين دولاراً وخمسين سنتاً
لقد إرتكبنا غلطةً فظيعة
ندري
... شريكي وأنا تصرّفنا بشكل غير مُبرّر
بمُعاملتكم بخشونة وتعريض حياتكم للخطر
... نحن نحن أخذناكم بالخطأ بسبب المُهرّبين
هذا الطفل كان تمويهاً ويحمل أغراضاً لا قيمة لها... مُخدّرات
لقد كان تشتيت إنتباه. الكوكايين النقيّ تمّ تهريبه على رحلة أخرى
... (عندما رأيناكم مع (خوليو خوليو غونزاليس) هو رجل شابّ طيّب)
إنّه يدعم اليتامى "ورحلاتنا إلى "كولومبيا
بتهريب الكوكايين في هداياكم التذكاريّة فهذا هو الذي نُلاحقه. خذ
إنّه رمل رمل
رمل؟
بحسب رأيي، المغفرة قد تُصبح مخاطر مهنية
من فضلك لا تدع هذا يحدث مُجدّداً
سأتعامل معك لاحقاً
! يا كابتن
الليلة قالت بأنّها كانت أختها وأنت صدّقت ذلك؟
فهمت. إذا ضربتها مُجدّداً فسوف تهجرني
وداعاً أجل، لاحقاً أيها المواطنين
أتمنى لكم ليلة طيبة
مهلاً، ما الخطب؟ تلك الإكراميّة كانت جيدة، صحيح؟
لقد كانت نفايات، تمويه أنت نصبت لنا فخّاً
والآن، لدينا العشرات من مذكرات التوقيف بحق (غونزاليس). أين هو؟
بربك يا رجل. إمنحني فرصة، إتفقنا؟ مهلاً، كاد أن ينحر حنجرتي، ها؟
سنعطيك فرصةً ثانية أين هو؟
(مستحيل يا (خوزيه هذا إنتحار يا أخي
خوان)، عليك أن تتعاون يا رجل. نحن نريد) غونزاليس)، ونحن نريده بشدّة)
إسمع. تفضّل، إقبض علي سأقضي فترة سجني
لديّ بعض الكوكايين، الخمر، التهريب ستكون عملية قبض جيّدة. أنت، لا يمكنك فعل هذا
(أعطنا (غونزاليس لا يمكنني يا رجل. هذه وحشية شرطة يا أخي
هذا تحرّش. إن لم ينجح الأمر فسوف نتوحّش
... غونزاليس) هو الرجل المطلوب. أنت تحمي) ما هذا؟ هذا فظيع
"ماذا؟ مكتوب هنا: "وُلِدَ لينتحب ! حسناً ! توقّف ! توقّف
"لديه منزل هناك في "نورث سايد مارتنديل). لقد ذهب للشقة)
أنت يا (خوان)، أتعتقد بأن بأنّه سيظهر أكثر إذا إستخدمت الحبر؟
أنحن نقوم بالعمل الصائب؟ هل ننتظر (غونزاليس)؟
كلا، ننسحِب. أنت لا تعتقد بأّننا سنتحوّل لجبناء؟
كلا بالطبع. لقد قضينا أفضل سنوات في المدينة. ولا أحد إهتّم لذلك
سواءاً بقينا أم رحلنا، فهذا لا يهمّ سواءاً عشنا أو متنا، فهذا لا يهمّ
عليّ أن أؤمن بأنّنا سنصنع الفرق
كل شمّة نضعها بعيداً فهي ستكون خارج الدائرة
علينا أن نمنع ملايين الجرائم نحن نُشبه شاحنة النفايات تلك
إنّها تأتي في كل ليلة وتُفرغ الحاويات ... وفي كل يوم، تمتليء الحاويات مُجدّداً
ولكن إن لم يظهر الليلة فسوف تمتليء المدينة بالقذارة
أتعلم ما أقوله؟ أجل، على ما أظنّ
ما الذي يفعله؟ ماذا، إنّه يعتقد بأنّه وجد أحدهم أحدباً؟
مرحباً ! سأبعده عنّا
ها نحن ذا ! هيا، تحرّك
! أنت، أنت
حان وقت الخروج بكفالة يا رجل ! أنت
مهلاً، الأبواب عالقة
! حسناً، إدفعوا بشدّة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
! أنظر
"لقد سمعت بأنّكم ستتقاعدون في "فلوريدا هذا أمرٌ ذكيّ
شيكاغو" ليست آمنة" ستكون هكذا قبل أن أرحل
أجل. عندما نحصل أخيراً إلى أين تريد الذهاب
إسمع، فلنكن مُحترفين هنا بلا ضغينة. أنا سعيد لأراكم تذهبون
هذه هي برقيّة مُوجّهة إلى عنوانك في مصرف"كي ويست" بقيمة مئة وإثنين وأربعين ألف دولار
هذا هو مبلغ الرهن الخاصّ بحانتكم
أعيدوا إلى مُخدّراتي وسوف تنتهي كل متاعبكم
أحصلوا على الحانة، أحرار ونظيفين، شاطئكم لبضعة أسابيع، ثمّ... إذهبوا. أجلسوا تحت أشعّة الشمس
... خُذ برقيّتك وألصقها في
بالتأكيد. أنت لديك كل ذلك المال من العمّة (روز). هذا قول سهل بالنسبة إليك
ربما كان شيئاً قلته
تباً أنا أرفض الذهاب للخارج في النفايات
كان علينا أخذ الرشوة ونعتقله بعد ذلك
سنكون شرطة كريمين
زجاج (أيس) المقاوم للرصاص. سأقتله أنت قلت بأنّها لن تُؤلم
جيّد. تذمّر عليّ الآن التذمّر جيّد
أنت تُدين لي بعشرة دولارات. أنا لم أقل شيئاُ أبداً أتريدها الآن؟
أجل، أريدها الآن
أأنت بخير؟ نفذت منّا الشّوَك
جرّب الباب ليس جيّداً. ليس جيّداً
المطحنة ! تباً
هذا الرجل يُوتّر أعصابي أجل. حان الوقت لتوتير أعصابه
منذ متى وأنا مدين لك بعشرة دولارات؟
لا يمكنني أن أصرّح بهذا لك
هذا السيارة مُسجّلة بإسم (شخص إسمه (خوليو غونزاليس
أريد تصريحاً رسميّاً
سآخذها
لقد رحل. ألديك أيّ شيء تريدني أن أوقّع عليه؟
يمكنني أن أعتاد على هذا أتعتقد بأن الوقت تأخّر كثيراً لحياة الجريمة؟
أعتقد بأنّه علينا أن نُبحر مباشرةً إلى "فلوريدا" بأسلوب
كلا، كلا، كلا يا إلهي
أنا خارج من هنا وداعاً
(لنرى ماذا يملك (خوليو في مكتبته الموسيقية
إنّها تبدو متشابهة
فلنرى هذا الرجل
هذا يُشعرني بصعوبة عمل الشرطة الطريقةلإيجاد أحدهم؟
دعهم يجدوك
حسناً. تحرّك للخلف. تحرّك للخلف هيا. أعطه بعض الراحة
! أجل
مرحباً يا (خوليو) يا رجل خوليو) يا أخي)
(مهلاً، هذه سيارة (خوليو عرفتها من ضوضائها
أتعرف أين حفلة (مونديو) الموسيقية؟
مرحباً (مرحباً يا (خوليو
قل له بأنّني سلّمت عليه أجل
خوليو)، لقد كنا نبحث عنك بكل مكان يا رجل) أين كنت؟
قل له بأنّني سلّمت عليه
خوليو)... إنّه مُتحمّس للغاية) أمر بخصوص أن سيارته قد سُرِقت
سيارته سُرِقت؟ أظنّ ذلك
خولــ) ... (خوليو)، إسمع) أتريد تقديم شكوى يا صديقي؟
ألم تقل له بأنّني أسلّم عليه؟ حاولت ذلك. لقد أغلق الخطّ بوجهي
هل ستجري المُكالمة؟ لقد تأخّر الوقت قليلاً. أنت وعدت
أنت تُدينُ لي
آلو؟ ... (أيمكنني التحدّث إلى المُحقّق (سغليانو
والمُحقّق (مونتويا) من فضلكِ؟
(إسمي هو (بينكي أهذا هو المُحقّق؟
(مرحباً. أنا عادةً أوصل الأخبار لـِ (هيوز) و (كوستانزو وهم لم يعودوا يدفعوا لي بعد الآن
كلا، كلا، أنا أشاهد فقط ! حالة خطيرة جديدة
فات على رجل سؤال الإنجيل لأنّه لم يكن يعرف ما هو سفر التثنية
أجل سأساعدك
(أريدك أن تُحضر (غونزاليس (ويظهر (هيوز) و (كوستانزو
إنّهم لم يعودوا يدفعوا لي بعد الآن وأنا غاضب للغاية
! كلا
أيها الغبيّ "الجواب هو "رخويات إيبسويتش
الرجل الذي يمكنه أن يأخذك ... إلى (غونزاليس) إسمه هو
(آدم روبرتسون)
إنّه من نوع المحامي الطنّان "والذي يعيش في 1358 "ليك شور درايف
! أمّي. أمّي
أيمكنني الحصول على المزيد من حلويّات مارشمالوز" في شوكولاتة شاخنة؟"
أمّي... عليّ الذهاب المُخاطرة النهائية" قد بدأت"
لا يُهمّني ! أنا لا أعلم شيئاً (عن كلمة "لا" يا (خوليو
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ! أنت
أتركها. لديّ سيدة تنظيفات والتي ستأتي في شهر إبريل
لقد كنت أتفقّد بعض الصناديق ما هذا بحق الجحيم؟
إنّها بوليصة تأمين والتي أخذتها عندما تزوّجنا
يا إلهي، لقد نسيت بشأن هذا الأمر لقد ظننتُ بأنّك ستُعيدها
أنا مُتزوّجة برجل آخر ربما تريد تغيير إسم المستفيد
ليس لديّ أحد آخر لأتركها له لذا، إذا توفيت، فإستخدميها لنفسكِ
أنا لا أريدها أن تذهب فقط لمصلحة زوجكِ الجديد
ماذا بشأن(راي)؟ سيكون له نصف الحانة
إذا إشتريت شيئاً أحمقاً فأنت تحتاج لبعض الحماقة
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟ هو أنّني لا أصدق بأنك تفعل هذا
ها هو يخرج الكلام الآن ماذا؟
! أنت غيور ! ها
ها"؟" (ينجح الأمر دائماً مع العمّ ( توني
اللعنة عليك اللعنة عليك؟" ، اللعنة عليك جيدة"
هل ستذهب حقاً إلى "فلوريدا"؟ أأنتِ غيورة؟
كلا، الأمر يبدو مُملّاً فحسب وأنت لا تشعر بالملل
أنت ستتزوجين من يشعر بالملل وأنت لا تشعر بالملل كثيراً
حقاً؟ إذن كيف تطلّقنا؟ أنتِ أردتِ ذلك
إحتجت لذلك. أنا لم أُرِد ذلك حقاً؟ وما هو الفرق؟
لقد أحببتكِ كثيراً كان عليّ أن أحبّكِ أقلّ
لم أستطِع. ولا زلت لم أستطِع. لا يمكنك أن تكون طفلاً طوال حياتك. عليك أن تنضج
لماذا؟ أنا لا أحبّ الناضجين هذا ما أعنيهِ بالضبط
أأنتِ سعيدة حقاً منذُ إنفصالنا؟ كلا... نعم ! أأنت كذلك؟
بالتأكيد. عظيم. أتريدين الذهاب للسرير؟ ! نعم. كلا
أنت تُصيبني بالجنون مُجدّداً وما الخطأ بأن أكون مجنوناً؟
آلو؟ داني)؟)
... آنا). أنا) إنّها معي
إذا أردتها، فأنا أريد إستعادة شُحنتي الليلة
والآن، هذا غير قابل للتفاوض. أحضر البضاعة ويمكننا أن نقوم بتبادل
إذا آذيت تلك السيدة فلن تكون ميّتاً بما يكفي
أنا خائف فعلاً. أحضر البضاعة ثم أترك رقماً حيث يمكننا التحدّث
سأحضر البضاعة. إتصل بي في حانة "مارتيني"، في الساعة الثامنة
أمرٌ آخر. إذا تواجد أيّ شرطيّ ... بالقرب من هناك، وأعني بأيّ مكان
فهي ستموت
(غونزاليس) يحتجز (آنا) إنّه يقول بأنّه سيُبادلها بالمُخدّرات
إنّه يعلم بأنّنا سنأتي خلفه كيف تريد القيام بالأمر؟
نذهب لهناك. بلا شُرطة
ما هذا بحق الجحيم؟ سآخذ حمولة كوكايين إلى كيميائي
كلّها؟ عشرين كيلوغراماً من الكوكايين؟ أليس هذا غير طبيعي قليلاً؟
المُحامي يعتقد بأنّ موكّله قد تمّ الإيقاعُ به من الأفضل أن أتفقد هذا
كلّها هناك في الأسود والأبيض في هذا العمل، عليّ أن أحمي نفسي
هذا هو قصدي. يمكنك أن تورّطني في الكثير من المتاعب
كابتن (لوغان)؟
عندي (هيوز) هنا لديه طلب بأخذ عشرين كيلوغراماً من الكوكايين من غرفة الحجز
رجل واحد؟
هل ستعطي ملايين الدولارات الموجودة كدليل لرجل واحد؟
أين شريك هذا الأحمق؟
نعم يا سيدي
مستحيل وداعاً
إنّه يقول بألاً أعطيك أيّ يء ليس حتّى يظهر شريكك
لقد أنّبني (لوغان ) للتو ما الذي يجري بحق الجحيم؟
يمكنك الآن تفقّد دليلك وقّع الأوراق
آسف يا قوم. سنغلق مُبكّراً الليلة تعالوا في وقت آخر
(شكراً يا (فيني كم العدد برأيك؟
أكثر من ستة قِطع ربما
أنا أكره البعوض فلوريدا" مليئة بالبعوض اللعين"
إنّها الرطوبة التي أكرهها كرة البيسبول الوحيدة في تمرين الربيع
ليس لديهم فريق كرة سلّة مُحترفين ولا حتّى بيتزا رقيقة
أنا أكره البيتزا الرقيقة أنت تأكل كثيراً جدّاً، ولا زلت تفقد وزنك
يوجد الكثير من الناس المُسنّين هناك أيضاً إذا ذهبت لهناك، إمّا ستطعنُ في السنّ أو تموت
هذا هو القانون ... كل الأحذية البيضاء
أجل، والأحزمة البيضاء آسف يا قوم. لقد أغلقنا
تباً مهلاً، ليس الليلة يا رفاق، صحيح؟
مهلاً يا رجل. أنت جعلتنا نبدو سيّئين عمليّة الإعتقال فشلت
إسمع، نحن ننتظر مواعيدنا
أنت، جولة واحدة أخرى هنا شرابي "سكوتش" من فضلك
كان من المفروض عليك أن تُرينا الحِبال وليس أن تلفّنا بها
فلنذهب ماذا؟ أحصلت فتياتكم على عرضٍ أفضل؟
"شرابي "سكوتش"، وماء "بيريه و (ماري) العذراء
ماء "بيريه"؟ أهذا كل ما كانوا يشربونه؟
هذه هي. خمسة وسبعين دولاراً إنّهم يُبطئوننا
قلت له بأنّ عمليّة الإستبدال يجب أن تكون في مكانٍ عامّ. وأصررتُ على ذلك
ماذا قال؟ لقد وافق. أنا لا أحبّ ذلك
أين؟ في مبنى الولاية
لماذا يعجّ مبنى الحكومة بالأمن المُسلّح؟
لكي لا نحاول القيام بأيّ شيء. إذا أظهرنا سلاحاً فسنواجه العشرات من فِرق الولاية
سآخذ الحقيبة للداخل، ولكنّهم يراقبون كل باب تدخل منه
سأكون هناك
هل سنتعامل مع هذا مثل أي عملية إعتقال أخرى؟ أجل. ولكن لا تكُن حذراً
مهلاً، ولا حتّى أنت كذلك
أتفهم ما الذي أحاول قوله؟
خوان). ما الذي يجريهنا بحق الجحيم؟)
أيمكنك الذهاب للقمّة بدون أن يراك أحد؟ لا يمكنك
مصعد مُخيف؟ مخرج حريق؟ أيّ شيء
مُجرّد خرقة مسح زجاج النوافذ ! تباً
يا إلهي
كلا، كلا، كلا، كلا. لا تُعطي ذلك إلاّ إذا تمّ إطلاق سراح الفتاة
جيّد جداً
الآن ! إنخفض
! ضباط شرطة ! لا تُطلق النار
(أقتلوهم ! إنّهم مع (غونزاليس ! أقتلوهم
آنا)، هل الباب عندكِ مفتوح؟)
كلا، إنّه مُغلق
إذن، فعليكِ أن تقفزي إليّ مُستحيل. إقفز أنت
آنا)، الباب عندكِ مُغلق) عليكِ أن تقفزي إليّ
! (مرحباً يا (خوليو
أتريد الكوكايين الخاصّ بك؟ ! تعال وإحصل عليه
! ها نحن ذا يا شباب
كلا، كلا
(هيا يا (خوليو ! ها هو الكوكايين الخاصّ بك. أجل
! كلا
! كوكاييني ! كوكاييني
هيا. تعال وخُذه ! أحضروا كوكاييني
! تفضّل
! هيا
! أحضروا كوكاييني
آنا)، هيا) ! إنهضي ! نهضي
هيا، لنذهب. لا تنظري للأسفل ! لا تنظري للأسفل
هيا، إقفزي. سأمسك بكِ من الأفضل أن تُمسكني
! الآن
هذا صحيح
خُذي هذا ستكونين بأمان الآن
... (خوليو)
معذرةً
أجل
تصبحون على خير أيها الفاشلين
! أنا نلت منه ! أنا نلت منه
! هراء ! أنا نلت منه
عفواً أيها الضابط، ولكنّني نلت منه هناك تماماً
! حسناً، هذا شخص رائع بالفعل. شخص رائع ! لقد أصبت ذلك الرجل بكل طلقة
هذا مُخيف. وبكلمات أخرى أنت أصبت كل واحد صوّبت عليه
كلا، أنا لم أصِب أي أحد ولكنّني أصبته
عظيم هذا عظيم فحسب
أنت قمت بذلك بشكل صحيح وهو الذي لم نتمكن نحن من القيام به
أسمع يا رجل ... أردت أن أقول فقط
مهلاً. نحن أنقذناك لا تجعل الأمر مُهمّاً
هذا صحيح. وإن كان يتوجب علينا القيام بهذا مُجدّداً، فمن يعلم؟
قِفوا عندكم ! والآن، إرموا سلاحكم وإلاّ هذين الإثنين هنا، سيموتا
لقد ظننتُ بأنّك نلت منه لقد ظننتُ بأنّك نلت منه
هيا
أأنت بخير، أجل، أنا بخير أنا لست بأفضل حال، ولكنني بخير
لقد أصِبت
لقد حان الوقت أنت نلت منه
كلا، أنت نلت منه أنت مُحقّ
! (داني)
إذن، ما الذي حدث لطبيب الأسنان؟
من؟ حسناً
كدت تسبّب بمقتلنا أنتم مجانين يا رفاق
أتعتقد بأنهم بحاجة للمزيد من التّصييف لا يزالون شديدين على الحوافّ
أجل
خُذ
هل ستكون "شيكاغو" آمنة بين أيديهم؟ كلا
أجل
يوجد هناك الملايين من الناس لحمايتهم
أجل نحن نُدين بذلك لهذه المدينة الطيّبة
مهلاً أتريدون شراء حانة يا رفاق؟
** أجل **
... ** نحن نستعد للأوقات الطيبة **
** لأنّها الطريقة الوحيدة للذهاب **
إذن، إنهضوا ** ** وتواصلوا مع النَغمة
** فلندع الموسيقى تتولّى التحكّم **
هذا هو الأمر ** ** نصل لذلك الشعور
** نحن بحاجة للحب الليلة **
... ** لا لحن ولا موسم **
** سيوقفنا من المُضيّ قُدماً **
** هيا يا عزيزتي **
تأخر الوقت من أجل البداية ** ** أنت تعلم بأن الوقت لم يتأخر كثيراً
إفتحي قلبكِ ** ** إفتحي قلبكِ الآن يا عزيزتي
** تأخر الوقت كثيراً للبدء **
إنهضي ** ** أتعلمين، الوقت لم يتأخر كثيراً للبدء
... ** حان الوقت لإطلاع الأمّة **
** ولندع قوّة الحب تتخذ القرار **
سنتمكّن من النجاح يا عزيزتي ** ** يمكننا الرقص إلى أن تبدأ الشمس بالشروق
هذا هو الأمر الآن ** ** نصل لذلك الشعور
** حسبك، وسوف نُنير الضوء **
... ** لا لحن ولا موسم **
** سيوقفنا من المُضيّ قُدماً **
إذن هيا يا عزيزتي، أجل ** ** تأخر الوقت كثيراً للبدء
** مهلاً، لم يتأخر كثيراً **
إفتحي قلبكِ ** ** إفتحي قلبكِ الآن يا عزيزتي
** تأخر الوقت كثيراً للبدء **
إنهضي ** ** أتعلمين، الوقت لم يتأخر كثيراً للبدء
نحن على أخدود ** ** والذي لم يمُت أبداً
** مهما حدث، فلا بأس بذلك **
لا يوجد هناك سحر ** ** لا يمكننا القيام به
لذا، إستغلّي الفرصة ** ** ودعي الحبّ يُشرق علينا
تأخر الوقت كثيراً للبدء ** ** كلا، لم يتأخر الوقت كثيراً
إفتحي قلبكِ ** ** لم يتأخر الوقت كثيراً
** لم يتأخر الوقت كثيراً **
إنهضي ** ** الوقت لم يتأخر كثيراً للبدء
لم يتأخر كثيراً للبدء ** ** أتعلمين، الوقت لم يتأخر كثيراً للبدء
إفتحي قلبكِ ** ** إفتحي قلبكِ الآن يا عزيزتي
تأخر الوقت كثيراً للبدء ** ** كلا، لم يتأخر الوقت كثيراً
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com