تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & د. محمــود خـالـد ||
حسنٌ يا فتاتي العزيزة، أأنتِ مُستعدة لأول يوم بالعمل مع والدكِ؟
!والدي، أسرع - !حسنٌ -
عيد سعيد - (عيدٌ سعيد عليكَ أيضًا يا شُرطي (كوبر -
!مرحى
من أين اَتى ذلك الوغد؟
علينا أن نتحرك بسرعة
شارع 10-24 يوجود تهديد بوضع قنبلة - شارع 10-24 يوجود تهديد بوضع قنبلة -
شارع 10-71 يوجود تهديد بطلق ناري - شارع 10-71 يوجود تهديد بطلق ناري -
(أنه لا يُشبه (سانتا كلوز
أنتِ فاتنة للغاية
أشكركِ يا عزيزتي، وانتِ كذلك
أشكرك يا والدي - نالوا قسطًا من المرح -
سأقلّها بالعاشرة
الثامنة ونصف؟ الثامنة؟
سأقلّها بالثامنة
جميع الوحدات على عُلم "10-15"
عُلم، ومتأهبون لهذا
!الشرطة! توقف
!يالله
شُرطيّة تمر! أبعد عني أبعد سيارتكِ
!عود إلى سيارتكَ يا سيّدي !عود إلى الداخل
ماذا بإعتقداكَ تفعل؟ - ..يمكنني أن أفسر لكِ -
..أدري أنه ليس من الطبيعي المغادرة أثناء - الموعد، هذا أول موعد لنا -
و حقيقةً توقعت أن تكون رجلًا عن هؤلاء بالكنسية
هذا فقط .. لا تعتمدي الطريقة الخطأ إنكِ شخصية عنيّدة
عنيّدة؟ كيف؟
حينما قلتُ إنني مُضطرٌ للمغاردة باكرًا لقد أخرجتي سلاحكِ بالطاولة
..كلأ، إنني أقوم بهذا الأمر كـ
لا تذهب بعيدًا حتى أحصل" على موعدنا القادم"
كان من المفترض أنْ يكون مرح - لم يكن مرحًا حقًا -
لقد كنتُ أطاردكَ للتو لأنك نسيت محفظتكَ فحسب
حسنٌ، أشكركِ
سأتمشى لاعود لسيارتي الاَن - لا بأس -
وداعًا - وداعًا -
أنتِ، لقد نسيتي دفع الفاتورة
!سحقًا لهذا
أعتقد ان هذا قد ينجح بمسعاه
أنباء من "تاكسس" ظهور أسرارٍ
بالقضية المرفوع ضد القائد كارتل فيسنتي كورتيز) لسوء سمعته)
..صُرح من مصادر له من داخل قاعدته
ثمة أحدهم قرر الإعتراف عن حقيقة تلك الجريمة
سيُطلق صراحي خلال ساعاتٍ
لن يفُتني عيد مولد إبنتي
يُدان (كورتز) بـأكثر من 100 جريمة قتل و مُدانٌ بتجارة المخدرات بالولايات المتحدة
و المسؤولين عن تنفيذ الأحكام لم يتكن من المساس به بعد
منذ متى وأصبح الرقص ..مُتعريًا جريمة
بشارعي؟ - صــه -
مرحبًا أيها الشرطيّة - كلأ، تمهل -
ليس لديَ وقتٌ لهذا - لحظة واحدة، توقف -
قدماي أقصر منكَ
أيها العميل (هاوزر)، عُد بخطواتكَ تدري التقاليد
جيمع الأدلة ينبغي أن تكون ذات حجم صحيح، داخل طريقة تغليف جيّدة
هذا أمرٌ خطير وعساه يؤذي أحدنا
أتواجهين العديد من الخطر هُنا، أيها الشرطيّة؟
بالواقع، هذا ما يبدو بيومٍ اَخر أحضروه مغلفًا بطريقة قذرة
وحينما فتحته وحدت قذارة ربما كانت تؤدي بي إلى السعار
أو أسواء من هذا
"مرض جلدي"
هذا مُعدي حقًا
ما هي أعراضه؟
قد تكون حرقان عند المنطقة العضوية بالشباب
الشُرطيّة (كوبر) سجلِ حضورك بمكتب المأمور
أعتذر يا شباب، أود أكمال الحديث لكن المأمور يُريدني
أنتبه لرأسك أيتها العميل
مازلتُ أقول، "كيف هو شعوركَ وانت سكرتيرٌ مُمجد؟
كوبر)، هذا هو النائب الأمريكي) "مارشال جاكسون) من "دالاس)
(بكل أحترام مُوقر أيها المأمور (أيميت (أدري تمامًا من يكون النائب (مارشال جاكسون
هذا شرفٌ لي يا سيّدي - أشكركِ -
ما أنا على وشك أخباركِ به يجب الا ينتشر خلاف هذه الحجرة
إتفقنا؟ - أجل يا سيّدي -
أتدرين من يكون (فيليبي ريفا)؟
"أجل، أنه أكبر زعيم عصابة في " كورتيز
منذ 1989 "وهو مسؤال عن جميع "التمويلات المالية و غسيل الأموال
"أنه يُعرب بـانه مثل مــصـرف "بوغوتا انه المُعطاء = المورد المالي
المُقرض، غاسل الأموال الفتاك، القاطع البشر
حسنٌ، حسنٌ، لا بأس
سيعترفان (ريفا) وزوجته ضد "عصابة "كورتيز
لكن يُعتبر أن "كورتيز" قتل جميع الشاهديّن لدينا
وهذا سبب معرفتنا نحن الثلاثة هذا الأمر فحسب، لا إنتشار له
لديّه أعين بكل مكان
الاَ، صباح غد، سيقوم النائب "جاكسون) بمرافقة (ريفا) إلى "دالاس)
حتى يتمكن من الإدلاء بشهاداتهم بصباح اليوم التالي بالثامنة
..و أنتِ
وأنتِ ... سترافقينهم - أنا؟ -
"تُريدني أن أذهب إلى "دالاس
يتطلب القانون أن يكون لـ(ريفا) أنثى تحرسه
..أجل، بالطبع، المادة 290
القانون الدستوري
أدري بانكِ تُريدين أيّة فرصة للعمل الميداني
أجل يا سيّدي - ..ومنذ وقوع حادثة الطلق الناري -
توقف، مهلًا، مهلًا، أنتظر لحظة
أأنتِ ذلك الشُرطيّة؟
أنتِ (كوبر) الساحبة لأسلحة؟ "أنا (كوبر) لا تجعلني أخصيك"
لقد كنت أنفذ القانون يا سيّدي
لقد وجدت مصدر إيلاغ عن شكوى فوضوية
من لديّه المفاتيح؟ - مهلًا، لديّ سلاحٌ -
!أسقط سلاحكَ أرضًا
!يالله
لمَ فعلتِ هذا؟ - لماذا؟ -
!أراد أن يجلس بالكرسي الأمامي فحسب
!يالله!، يالله!، يالله
!يالله
...إنني اَســ للغاية
..إنني فقط مندهش
ليس هُناك المشكلة حينما أهدد بوجود سلاح معي لأنال الكرسي الأمامي
هذا سلبي يا سيّدي، لم أسمع قط بهذا المصطلح يُستخدم هكذا
أنظري، كل ما عليكِ فعله حماية (زوجة (ريفا
أجل - إتفقنا؟ -
أجعليها مُتخفية فحسب، وخذيها إلى أيّ مكان تُريد لقضاء حاجتها
أجل أيها المأمور، ألدينا فكرة أن كانت السيّدة بسن اليأس؟
لأنين كنتُ أتتبع دورتها بالإشارات المرجعية إلى التقويم القمري
حقًا؟ أيمكنني الحصول على المخطط؟ - !كلأ -
أخرجي من هُنا، أذهبي فحسب، أذهبي
أشكركَ أيها النائب
المأمور (أيميت)؟ - (أجل يا (كوبر -
هذا لا يعني إنني لستٌ ممتنة لإتاحة الفرصة يا سيدي
ولكن يبدو الأمر إليَ وكانه هام للغاية من أجل التفاصيل لهذا اليوم بالعمل الميداني
(كوبر)
إنكِ مثل فصيلة أفضل الرجال بهذا المجال، لقد سبق وكنتِ به
أشكركَ يا سيّدي
حان الوقت لتجعلي والدكِ فخورًا بكِ
فقد حاولي الا تضعي كل شيء بعقلكِ، إتفقنا؟
المأمور (أيميت) لن أخذلك - (أدري إنكِ لن تُخذلينني يا (كوبر -
أيها النائب، لقد بلغنا المأمور بأن نكون بالحادية ولكن بهذه السرعة
التي بهذه السيارة سنصل قبل ساعة باكرًا من موعدنا
ريفا) مُعرض للهرب، لهذا) علينا أن نصل باكرين
حسنٌ، لكننن نقود الـ30 ميل في الثانية هذا يتجاوز السرعة المحدودة
...وهذه تعد جريمة قانونية و أيضًا - (توقفي، توقفي يا (كوبر)، يا (كوبر -
إنكِ ثرثارة
أنظري، اليوم هو يومكِ الموفق
لمَ هو كذلك؟
لأنكِ قد حانت فرصتكِ من أجل العمل الميداني و الحرية، و أنتِ معي، عزيزتي؟
حسنٌ، لهذا إسترخي
و أغلقي اللاسلكي
وكوني مُتحررة، حسنٌ أيتها القائدة؟
عُلم - حسنٌ -
لا تحاولي الإنجذاب معي
حسنٌ، عُلم
تمهلي، هذه مُزحة
حسنٌ
أنتِ لطيفة، لطيفة
من؟ - (سيّدة (ريفا -
(معكِ النائب الأمريكي (مارشال جاكسون أنا هُنا من أجلكِ و من أجل زوجكِ
زوجي؟ ..كلأ!، ليس لديّ زوجٍ
ما لديّ هو حيوانٍ أحمق يُدعى لعين
لقد أتيت مُبكرًا
من هذه؟ - (سيّد (ريفا)، أنا الشُرطي (كوبر -
لا تقلق بشأنها لا أحد يعلم بوجودنا
أنها هُنا من أجل زوجتكَ أزوجتكَ مُستعدة؟
لستُ على يقين من حماية الشهود بعد الان
ولماذا هذا؟
هيّا، زوجتي أنزلي إلى هُنا، الان
كيف تقول هذا بالإنجليزية؟
قصة غرام فاشلة؟
لديّ حكومة الولايات المتحدة شريط من كاميرا الأمان وانت تهرب
لهذا لديّك خياران وهما
"تأتي إلى "دالاس وتُدلي بشاهدتكَ ضد (كورتيز) أمام هيئة محلفين
و الخيار الثاني تقضي حياتكَ بالسجن
دعني أطلب حماية الشهود - حسنٌ -
إذا ذهبت إلى "أوهايو" ، أيمكن لزوجتي ..أن تذهب إلى
ماذا قد يكون أبعد ولاية عن "أوهايو"؟
"سان دييغو"
"بالطبع "سان دييغو - "سان دييغو" -
كوبر)، أذهبي لأحضار زوجته)
الشاهدة، عُلم
سيّدة (ريفا)؟
إنني أُعلمكِ بأنني سأدخل إلى غرفتكِ الخاصة
(أنا الشُرطيّة (كوبر "أنا هُنا لمُرافقتكِ إلى "دالاس
ينبغي إنكِ لم تريني حقًا
سبق و رأيتكِ
لقد كُنت أحاول ضربكِ، أيتها المؤخرة الصغيرة
سيّدة، (ريفا) أنا شُرطية - رجاءً -
أنظري إلى نفسكِ، إنكِ ضئيلة الحجم حقًا إنكِ مثل كلبي الذي أضعه بالحقيقة
...يُمكنني أن أؤكد لكِ
يُمكنني القيام بأمورٍ تتخطى حجمي و طولي. قد تعجزي عنها
!لنذهب
إننا مُضطرين للمغادرة
القانون يسمح لكِ أخذ مُتعلقاتكِ الهامة فحسية يا سيّدتي
إنكِ لستِ بحجاة لتلك الأحذية كلها
هذا سيبطء حركتنا ولن يُفيدنا
من هو نوع حذائكِ الذي ترتديه؟
أرتدي حذاء أسود
انوع "إشترند" ذات الحذاء الأسود
كلأ، هذه أحذية رجالية
يمتلك زوجي نفس النوع
تهانينًا أيتها الشرطية الساحقية لديكِ حذاء رديء أكره
أدري أن هذا مُختلفٌ بالنسبة لشخص مثلك
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
شخصٌ يعشق العديد من الأشياء
أذن أكترث لتلك الأشياء فحسب
كلأ يا سيّدتي، (ريفا) لم أقصد هذا
..ما أحاول أن أخبرك به
مثالًا، اليس هُناك شيء ستتركينه بالمنزل
ماذا؟ هذه؟
لقد كنتُ ملكة جمال بـعام 2004
إبن عمومتي فقد إصبعين حينما حاول نزع هذا عني
لن أذهب إلى أيّة مكان بدونه
أتدرين أن فكرة حماية الشهود تعتمد على التخفي بهوية جديدة؟
لمَ التأخير؟
لا تجعليني أصعد وأحضركِ
كلأ
ماذا قد تفعل بي؟ تجعلني أدلى بشهادتي حتى أموت؟ - أتريديني أن أضع حدُ لهذا الموقف؟ -
أبقي هُنا
تدرين بما عليكِ فعله
الوحدة "10-30" تبًا
أنتِ، أنبطحي
يالله، هذا الأمر يحدث
لا تفعلي هذا يا (كوبر)، لا تفعلي
إلى أين تذهبين؟
أحاول أنقاذك
!أحاول أنقاذ نفسي أيضًا
من أنت بحق الجحيم؟ - من أنت بحق الجحيم؟ -
أهذه مُزحة؟
أهذا الأمر يبدو كمزحة؟
من أرسلكَ؟ - من أرسلكَ؟ -
!يالله
(كوبر)!
أذهبي للسيارة، وأطلبي الدعم
سأغطيكِ، أذهبي - حسنٌ -
!أسرع، لنذهب
أين هي؟ - سنعتني بأمرها لاحقًا -
أنهم يهربوا، لنلحق بهم، هيّا
!أحنرس
!أنبطح
!يساركَ - !إنهم يهربون -
كلأ
(سيّدة (ريفا
لننتشر، أبحثوا بالمنزل
(سيّدة (ريفا
(يالله، سيّدة (ريفا أأنتِ مُصابة؟
كلأ، إنتي حمقاء لعينة، إنني مُختبئة
أخرجينا من هُنا - سأستولى على سيارتكِ -
ماذا؟ - إنكِ مُهددة بخطرٍ يا سيّدتي -
وفقًا لقانون العقوبات الدولية "بالمادة 38 إنني أستولى على سيارتكِ"
ضعي حزام الأمام، سيكون الأمر سريعًا - ماذا؟ -
تماسكِ - مهلًا، مهلًا -
لا تقلقي يا سيّدتي، سأخذكِ إلى بر الأمان
أسرعي - حسنٌ -
عليكِ أن تهدئي يا سيّدتي
صـــه! أسرعي
!سحقًا
ما الخطب؟
أهدئي يا سيّدتي سيكون كل شيء بخيّر
مااذا عن زوجي؟
كل شيء، لكن زوجكِ سيكون بخيّر
إنني اَسفة لأخبركِ بهذا، لكن
زوجــك قـــد مــــات
لماذا؟ - حسنٌ -
حاولي أن تُحافظي على هدوئكِ
لماذا؟
لماذا؟ - !سيّدتي -
عليكِ أن تضعي جسدكِ بالسيارة
!يالله
أين أنتَ بوقت حاجتي إليكَ؟
من الطبيعي أن تطلبي الراحة في وقتك ...و النظر إلى الله و رسوله
ولكن عليكِ أن تُبعدي يدكِ عن ظهري
!أصبحتُ أرملة
!إستمعي إليَ
!إستمعي
لقد فقدت اللاسلكي لهذا عليكِ الإتصال بالطوارئ
وستبلغين الوحدة "10-2" و باقي الوحدات فقط خلال 60 ثانية
و أستدعي العميل
لن يسمح لي بالدخول ثمة كلمة سر
!أنتبهي - حسنٌ، حسنٌ
أكتبي 1139
تم أتصلبي بالطوارئ
"و أطلبي الوحدة "10-2
كلأ! أطلبي
الوحدة الأولى و الثانية "10-30 / 10-60"
أنتبيه، هيّا
ثمة شيءٌ سيء قد حدث لهاتفكِ
ماذا؟ ماذا؟
كلأ
حسنٌ
سنجد هاتفًا
حسنُ
(سيّدة (ريفا
عليكِ أن تبقي بسيارتكِ، وتلتزمي الهدوء
أنا؟ أيّ نوع من الشرطة أنتِ؟
!عليكِ أخذي لمنزل
أتكتبين ملاحظة عليَ؟
يتم حمايتي عن طريق شُرطي مرور
كلأ، أجمع جميع التفاصيل ذات صلة بالأمر
بسجلاتِ قبل أن تطير من ذهني
حمقاء جديدة" أهذا يومكِ الميداني الأول؟"
!خذيني إلى المنزل
لا تلمسيي سجلاتِ
الاَن ، القانون الدولي يُجبرني على الأتصال بالوحدة المختصة
ألديكِ هاتف؟
!أجل
لقد حزمته
مع حاسوبي
داخل أحد أقراص الحاسوب
بينما سأجد طريقة لأنقذ حياتي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - سأخرج من هُنا -
قبل أن يجدني (كورتيز) و يجعل وجهي مثل كرة القدم
إنكِ مصدومة فحسب ولا يمكنكِ التفكير بطريقة مُفيدة لموقفنا هذا
..لقد مــات زوجــي فحسب
والاَن هـم يبحثون عني
عليكِ البقاء هُنا حتى يصل إلينا الدعم
سأكون بخيّر حينما أخرج من هُنا
سيّدة (ريفا) عودي خطواتكِ
!لقد حذرتكِ
!ولم أود فعل هذا
ولكنكِ قد أجبرتيني لقيام بأمورٍ صارمة
"هذه هي مُهمتي "حمايتكِ فحسب
"هذه هي مُهمتي أقلّك إلى "دالاس بالثامنة صباحًا من الغد
وسأقوم بإستئناف مُهمتي
!إنكِ ضئيلة الحجم لكنكِ عنيدة
عليَ الإتصال بالوحدة
رجاءً
أجل يا سيّدتي
ثمة قاعدتين إرهابتين يبحثوا عنكِ وهم مُسلحين
كلاهما يتفاجئوا بوجودهم بنفس المكان وأحدهم من مافيا لاتينية
الأخرى قوقازية
بأقنعة
لدينا شُرطي قد مــات وأربعة مجهولين مُسلحين
عُلم - كلأ، إنتظري -
كان هُناك شيء على يد أحد القوقازين مثل وشم
تحديدًا بمعصمه الأيسر
وقد رسمت ذلك الوشم بسجلاتِ
إنها مُذكرة، هذه مذكرة شُرطي مرور
وهذه سيارتي وليست سيارة خصوصية
إبقي بسيارتكِ
أتحدث مع الدعم - هذه سيارة، أبقي بها، سيارة -
أهدئي - هذا يُصبني بالجنون، طريق مُخاطبتكِ -
يبدو وكأنه بوذا بشكل مموج
زجاجة صلصة شواء يتم حمايتها بثعابنين
أو ثلجٍ يذوب كالمطر
ربما كفول سوداني داخل بحيرة
هذا ثور
أتحدث بالهاتف
أنها قرون طويلة
انه الحيوان الرسمي لدولتهم
...but they went for the armadillo instead.
ماذا؟ السيّدة السمراء لا يمكنها قرأت هذا النوع من الكتب
خلاف ذلك
تبدو وكأنها قرون طويلة
الوشم كان قرون طويلة
عُلم، سنرسل لكِ شُرطي لإحضاركِ فورًا
أجل، يا سيّدتي، سننتظر
حسنٌ، أحسنتِ صنعًا (السيّد (شيرلكوز هولمز
لطيف، صحيح
حمدًا لله، ها هو الدعم قد اَتى
(تبًا، يا (كوب
لقد أنقذتي من اليوم الناري
(العميل (هاروز إنين سعيدة للغاية لوجودكَ هُنا
كان الأمر كحالة فوضوية
ولكنني سجلتُ كل التفاصيل وقد قمت بالإبلاغ
مهلًا، يا (كوبر) وصلنا هذا
إنكِ محظوظة فحسب لكونكِ على قيّد الحياة ..والخبر السار هو
الشرطة المحلية قد حصلت على أعلفة الرصاصة
لقد أنقذت حياة تلك السيّدة العجوزة
سيّدة عجوزة، يالكَ من وقح
سأتجاوز هذه الجملة و أعتبر إنكِ قد قولتِ شكرًا لكَ لإنقاذك حياتي
وأنتِ على الرحب والسعة (سيّدة (ريفا
لمَ لا تركبوا السيارة بالخلف وسنقوم نحن بالركوب معكم
أجل يا سيّدي
أحسنتِ أيتها السكرتيرة
(لا تقلقي سيّدة (ريفا
سنصل "دالاس" خلال ثلاثة ساعاتِ
(معكَ (هاوزر
لقد أتصلت بالوحدة منذ 20 دقيقة أذا غادرو منذ تلك الوهلة
سيكون عليهم التحرك بسرعة 180 ميل بالساعة حتى يكونوا بتلك السرعة
إلى من تتحدثين؟
لقد أستهلكوا أكثر من نصف خزان الوقود
وهكذا ينبغي انه يستغرقوا 89 ميل بالساعة
وهذا يعني أنهم كانوا يسيروا بـ30 ميل بالساعة ...وهذا يعني أنهم جاءوا من
(هاوزر)
حسنٌ، عُلم
أجل
أضرب قبضتي من أجل العمل الشرطي الجيّد، والأصدقاء الجيّدون
علينا أن نخرج من هذه السيارة الاَن قبل ان يقتلونا
ديكسون)، لنذهب) - ماذا؟ -
أنهم المسلحون الرجال ذات الأقنعة
من؟ - ثقي بي، وأتبعيني -
كلأ يا سيّدتي، ليس لديّ أيّة مستلزمات نسائية
أيّ أمور نسائية؟
ما الخطب؟
لدىّ السيّدة (ريفا) مشاكل نسائية
من النوع الهام
جديًا؟ - أجل، لقد حان موعد دورتي الشهرية -
دورتها الشهرية قد حان موعدها
ألا يمكنكِ حبسها؟
كلأ، هذه الطريقة لن تجدي نفعًا أيها العميل لن يُفيد
كلأ، كما ترى ، رحمي يقوم بتسليط بطانته مرة واحدة بالشهر
تُسلط لمرة واحدة بالشهر
لهذه البويضاتِ - و البويضاتِ
تهبط إلى مهبلي
يالله - ومهبلي يضع -
كلأ، تتسرب السوائل - يالله -
وتتسرب السوائل لكل مكان - تمهل، عما تتحدث هي؟ -
لهذا خذني إلى الحمام الان رجاءً
او هذا الجزء الخلفي من السيارة سيصبح أكثر فوضوية مما حدث
وستظلوا اليوم كاملًا تنظفوا هذه الفوضى
لا تحتاج لتوضيح أكثر - لق أصبح الأمر مُعتادًا، صحيح؟ -
رجاءً، رجاءً، توقف
حسنٌ يا (كوب)، لنذهب للحمام - حسنٌ، لنذهب -
أهناك أضواء هُنا؟ -
سنعود - أجل -
مهلًا يا عزيزتي إلى أين أنتِ ذاهبة؟
عزيزتي - حان موعد دورتنا الشهرية -
لن تود معرفة التفاصيل
ثمة منفذ، سأذهب أولًا
أذهبي، هيّا، هيّا
حسنٌ، لا يُمكنني - أدفعي قدمكِ -
بقدمكِ، هيّا - لا يُمكنني -
لمَ جسدكِ ضئيل هكذا؟
أريد معاونة - أين؟ لا أجد أيّة شيء قد يُساعدكِ -
أريد فقط شيء يدفعني لأعلى
أدفعي - حسنٌ، تماسكي -
سأدفع بجسدي وأدفعه خارج النافذة
!هيّا، هيّا، هيّا
ساسعدكِ
!هيّا، هيّا، هيّا
أنزليني - !كلأ،كلأ -
ماذا؟ - ديكسون) بالخارج) -
لمَ تطلقين النار عليه؟ - لن أقتل شُرطي -
سيكون سعداء وهم يقتلونا
هذا أوحى إلىَ بفكرة - ماذا؟ -
هذا سيكون صاخبًا - ماذا؟ -
!هيّا، هيّا،هيّا لتساعدنا
هيّا ساعدها، أدفعها لأعلى
ماذا كان ذلك؟ - ديكسون)، أدفعها لأعلى) -
أدفعي أنا أيضًا للأعلى
ماذا؟ مع العد بـواحد - واحد، إثنين، هيّا -
كلأ، أنتظر، أقصد أثنين ثم واحد - الان؟ -
صخ، أدفعها
سأدفعكِ للأعلى
حسنٌ، ساعديني هيّا - لا بأس -
!ساعديني
!هيّا، ساعديني
هيّا ساعديني - حسنٌ -
أبعتد عن طريقي يا صاح
مهلًا، مهلًا - أغرب عن وجهي -
أسرع - أسحبيني -
هيا - اننى احاول , ان جسدى ضعيف -
فقط اسقطى فوقى كإصبع بطاطا
انت , ابتعد عن الطريق
حسناً , خذ البعيدة
واحد , اثنين
ديكسون
ماذا تظن ؟ - ماذا ؟ -
لقد امسكت بهم
مكانك , كوبر
لا , لا
ماذا تفعلين , هيا
لا , حقيبتى
لقد هوجمت - لنذهب -
لقد هوجمت
انتظرى - هيا -
! هيا
اسرعى
ما الذى يحدث - لا اعلم -
هذا ليس منطقياً - توقفى عن الكام , اننى اقود
انتبهى
يجب ان اهدأ
كيف امكنهم ؟
لم فعلوا ذلك ؟
يا الهى فقط لا افهم
شرطى فى مشكلة10-30
10-31تبادل اطلاق نار
10-32
ما الذى تفعلينه الآن ؟ - انه امر يساعدنى على الاسترخاء -
انه يعمل , ياللروعة
لا افهم فقط هذا ليس منطقياً
مثل , يجب ان يكون هناك نوع من التفسير
أجل , التفسير هو انهم شرطيان فاسدين
ما هذا ؟ -
لا , لا , لا
كلا
اللعنة
أجل , انها من ذلك النوع الذى يصاب بالإحماء كثيراً
يبدو انها تحتاج الى بعض الماء وستكون جاهزة للتحرك
اتسمعين هذا ؟
لا , ماذا ؟
سيدة ريفا
هل , تخبئين جهاز تواصل فى منطقة صدرك
فى صدرى ماذا ؟
ثديى , لا
وأننى سئمت من تلك الاتهامات العنصرية
كان بحوزتك هاتف خلوى طوال تلك المدة
هذا غير مقبول والآن ناولينى اياه
حسناً سوف آخذه
لم اعطه لك
لان كل شئ ترينه تستولين عليه
اترين ؟
هناك موقع ويب يتعقب ماسحات الشرطة
فقط , يجب ان اسمع لديكسر وهاوزر حتى نعرف مكانهم
4921 شمال طريق جيفرسون
دانييلا ريفا امرأة اسبانية فى الأربعين من عمرها
!فى الأربعين
شوهدت للمرة الأخيرة فى سيارة كاديلاك حمراء موديل 1968
يظنون انى اسافر برفقة هاربة
ان الشرطية تعتبر مسلحة وشديدة الخطورة
شرطي ؟ , انهم شرطيان
الشرطية كوبر توصف بطول خمسة اقدام , شقراء
ماذا , انا؟
انهم اننى اسافر برفقة متهمة
لقد قتلت المارشال واطلقت النار على العامة
كان هذا الطريق رقم الذى تعقبنا به الهاربين
يجب ان افكر ماذا سأفعل - حظاً سعيداً بمحو اسمك -
اننى ذاهبة الى المكسيك
يظنون بأننى ارتكبت جريمة
وبجواز سفر مزيف - لا اعلم ماذا سأفعل -
سيدة ريفا , استمعى لى
خطوتنا الأذكى الآن هى ان نبدل ملابسنا ونتخلص من السيارة
ونحصل على سيارة اخرى لنذهب الى دالاس
الكل فى الولاية يبحث عنك
ستموتين قبل غروب الشمس
لا يجب ان تحبينى ولكنى افضل فرصة لك بالنجاة
ما هذا ؟
لا بد من ان فيليب وضع مسحوق الخبز فى السيارة
ما مقداره ؟
لا اعلم ربما 42 كيلو تقريباً
ماذا؟ اخبرتك انها ليست لنا اخبرتك بالا نسرق شيئاً
يا الهى , هلا تصمتين لدقيقة
هل انتم بخير ؟
لقد اخذت ذلك المنعطف بسرعة
ما هذه المادة البيضاء
مسحوق للخبز
اننا خبازون
الكعكات - العيش -
يجب ان اتصل بالشرطة
اننى شرطية , الا ترى ؟
لا يوجد دمار شديد هنا انت حُر لللذهاب
ولكنى حطمت سيارتكم
قلت انك حر للذهاب
عدا , اننى اريدك ان تقلنا الى اقرب مكان
حيث يمكننا شراء بعض الملابس بسعر معقول
والأهم هو بسعر معقول
قلتها من قبل , اليس كذلك ؟ تلك الحادثة , افزعتنى
ان لا تمانعا , اننى اقود شاحنة قديمة - لنذهب -
نظفى انفك -
ابتعد عن الطريق
عندما كنت بالخامسة لونى المفضل كان الأزرق عندما كنت بالسادسة لونى المفضل كان الأسود
عندما كنت بالسابعة , شاهدت القبلات لوقت طويل
مازلت اشعر بالغرابة بشانها - توقف هنا -
واين , انت افضل صديق حصلت عليه
انه يشبه الثعبان فى العشب اتظنين انه سمعنى ؟
حسناً , ايتها الضابطة فقط استجمعى قواك
ضابطة شرطة تمر
اننى عاطشة جداً ان جسمى يشبه الصحراء
هذا سيكون ممتازاً , يجب ان نغير ملابسنا
تلك الشماعات زلقة جداً
ان يدى متعرقة جداً وهو امر غريب
هل الجو حار هنا ؟ اشعر كأننى على سطح الشمس
انت اكثر مرحاً هكذا
ولكن يجب ان تهدأى - لقد كُنت فى حالة اشتباك -
اننى مملؤة بالأدرينالين انظى كيف يمكننى القفز
لا يمكننى ان اكون طبيعية هكذا
اترين هذا ؟
أجل - لا -
سنحتاج الى هذا
تحكمى بنفسك , لا نحتاج لهم
واعلم ان هذا غير عملى ولكن يجب ان نصطاد طعامنا بنفسنا
او نصنع مانعة الصواعق ! قبعة
ارجوك , ركزى يجب ان نحصل على الملابس - أجل -
حسناً , لم لا تجربين شيئاً مختلفاً بالكامل
مما انت عليه
..ماذا عن
امرأة ؟ ممتاز , ويمكن ان تكونى راعى بقر
المكان ضيق هنا
هذه هى الخطة , هل ستنجح ؟
سأكون امرأة وستكونين راعى بقر
ولا احد سيتوقع ذلك يجب ان اكون متماسكة
يجب ان امسك معطفاً , او كيس نوم او منزل كامل
تداو مظلمة هنا ولكنى اعلم بأننا بالهار
انها بالنار انها تشبه فيجاس
ان الجو حار
ما ذلك الشئ الأبيض ؟
انه ردائى الداخلى
انه ليس رداءً داخلياً انه حفاض
احب الكثير من التغطية
تعال يا رجل , سينفذ من االوقت
اشعر كالجبنة التى تسقط من البسكويت
لم تبدين هكذا يجب ان تكونى متخفية
انت تبدين تماماً مثل صورتكِ على التلفاز
جميع الوحدات تبحث عن هاتين الإثنتين
الشرطية كوبر تعلم الصواب لفعله
ونحن متأكدة بأنها ستسلم نفسها
وحتى هذا الوقت مازالت الشرطة تبحث عن المشتبه بهم
الشرطية التى يبلغ طولها 4 اقدام و11 انش - بربكم -
والمشتبه بها الأخرى سيدة فى ال45 من عمرها
يجب ان نخرج من هنا
يجب ان احصل فقط على ذلك الهاتف الخلوى واتصل بالقائد ايميت
لا يمكنك فعل هذا سيتعرف علينا
كيف سيوتجب ان ندفع له دون ان يرى وجهينا
دعينى اتصرف
تفضل
يا الهى ,يجب ان نخرج من هنا
لماذا ؟ - حالاً , هيا -
هيا , من هنا
مرحباً - اركبى -
ما كان هذا ؟ - رجال كورتيز -
ماذا ؟
لا تقلقى لم يرونا
حسناً
سنتمهل حتى يتوقف جانباً
وبعدها سنستولى على السيارة
تعالو هنا
انظرا الى انفسكما
اذهبى انت اولاً , ثم استديرى وانتظرينى
اذن , انت ستقودين السيارة
وستبحثين عن بقرة لتحلبيها اثناء وضع مساحيق التبرج
ولكنها لاتبدوا جيدة ماذا!!؟....
لا تهتمى , هيا
واتركى هذا
لا ,لن ارحل الى اى مكان بدون حقيبتى
ماذا بها على كُل حال؟
كيلو آخر من مسحوق الخبز -
لن تأخذى هذه
اذن , فلن اذهب لأى مكان
الاحذية , ستقتليننا من اجل بعض الأحذية
انها ليست مجرد احذية
(انها هدايا من اخى فى (كولومبيا انها كل ما تبقى منه
لقد تورط فى متاعب الأشخاص الخطأ
وذهب الى الشرطة , ليطلب المساعدة
وانتهى به الأمر ميتاً
اتريدين معرفة لماذا اكره الشرطة ؟ هذا هو السبب
لذا , ان اردتى منى اخذ تلك الى دالاس اليوم , لا بأس
ولكنك لن تأخذينى بدون حقيبتى
آسفة
لم اعلم هذا
ولكننى لست مثل هؤلاء الشرطيين يمكنكِ الوثوق بى
يجب ان تتوقفى عن معاملتى كاننى نوع من الشرطيين الحمقى
والذين لا يعلمون ما الذى سيفعلونه
ويجب ان تتوقفى عن معاملتى كانى مجرمة
حسناً
اتبعينى
لقد حصلت عليه
من انتى بحق الجحيم ؟ وماذا تفعلين فى شاحنتى ؟
تنحى جانباً , سيدتى
حسناً
اننى ادعى
(اننى ادعى (نانسى
ريغان...
حسناً
اعلم بأن الأمر يبدوا سخيفاً
لذا دعنى اوضح
اننى و صديقتى اطباء بيطريين
لم لا تغربى عن هنا
اننى آسفة ولكنى متأكدة "من انك لا تريد "قتلى
يجب ان تتأسفى بشان هذا
اعلم بانك مجنون ولكن , الا يمكننا التحدث عن هذا بعقلانية
!عزيزتي المُثيرة
!هــا أنـــت ذا
!عزيزتي
!لقد كنتُ أبحث عنكِ بكل مكان
من هذه؟
(مرحبًا، أنا الطبيبة (شانون
إنني أحبها - ماذا؟ -
لقد تشاجرنا قليلًا لكنني أدري بأنه تدري من المُخطأ
لم يكنْ هذا خطأي
لم تعترفي بخطأكِ قط
لم تتحدثي قط عن مشاعركِ
هذا مثل حب جدارٍ مسدودٍ فحسب
كيف تتبادلوا تلك المشاعر بحق الجحيم؟
لا أدري، هذا حقًا قاسي - لا أتبادلها تلك المشاعر -
لا أدري حقًا أحيانًا عن أيّ شيء تتحدث
لكننا نتفاهم باللغة الجسديّة
هذا هُراء، سأستدعي الشُرطة
لا تفعل هذا - كلأ! هذا وقح -
كلأ، لا، لا
هذا نمط عُنصري
ماذا؟ - ألا يُمكنني أن أكون طبيبة لكوني "كولومبية"؟ -
لا يُمكن أن يكون أمرٌ مثالي لكونها غير جذابة
ولديها شارب، وتتحدث مثل الاَلي الصغير
حسنٌ، دعني أخبركَ إنها الاَلي المُفضل لدي
و أنا أحبها - ماذا تفعلين؟ -
تمهلي، ماذا تفعلين؟
أحاول أن أريه كيف أحبكِ أصرف إنتبه عن إستدعاء الشُرطة
قبليني، قبليني، الرجال يثيرون هكذا - حسنٌ -
أجل، أريد أن أبلغ عن أمراتان مُشبهتين تتجاوزا على مُمتلكاتي
!هذا لا ينجح - !سحاقي -
حسنٌ، بطريثة سحاقية - هيّا، هيّا -
أجل، أجذبي شعري، أحببتُ هذا
أجل، أحببت هذا حينما لمستِ شعري هكذا
أشعر بالسحاق للغاية
إصبعي، يالله
ماذا علينا أن نفعل
أنتِ (كوبر)، شُرطية ، تصرفي
أين هو؟ ينبغي أن يكون بمكانٌ ما
لا أصدق أن هذا قد !حدث مُجددًا
سأجد ذلك الإصبع - علينا أن نبتعد عن هذا -
كلبٌ غير مُطيع، ماذا فعلت للتو؟
كلأ - يالله -
سأتقئ الان
يالله - لقد أطعمتكَ للتو -
سأعطيكِ غذاءكَ المُفضل، إتفقنا؟
!هكذا سأسقط
!إنه بقبضة يدي
لم يتناول الكلب الإصبع
ماذا؟
...الكلب
!لم يتناول الإصبع
!لقد كان بشعري
حسنٌ، لديكَ خيارين ..إما أن تبقى معانا ونجعل الأمر فوضوي
أو أخذ هذا إلى المشفى ويتم تثبيت هذا إلى جانب الباقية
!أنتِ، هيّا أسرعي
أبطءِ
تمهلي، إنكِ تسرين بسرعة - ..ستكونين سريعة مثلي إذا -
لم تشتري زوجٍ اَخر من تلك الأحذية
ولا تظنّين إنني قد نسيت إنكِ قد حاولتِ الهرب
لا أصدق إنني نسيت تلك القصة التي قمتِ بتأليفها عليَ
"ربما يكون مُستثمر في مــصــرف "مـيـامـي
كوني حاولتُ الهرب هذا لا يعني ان قصتي كذبة
ولقد عُدت خطواتي لإنقاذكِ
!أذن، أنتِ على الرحب و السعة
"لم أقول شكرًا"
..لا أعتقد
لا أعتقد أنه بإمكاني السير
ستدلين بشهادتكِ
لقد أستيقظتُ هذا الصباح وقد قُتل شريكي
لقد نُصب فخٌ لي، وقد أطلق النيران عليَ، وطاردني مُسلحين
لقد فقد أحدهم إصبعه وحاولت غسل معدة الكلب
أريدكِ أن تتخطي هذا معي ونصل لمرحلة الثانية
.أو المرحلة الثالثة، ربما لستُ متأكدة
إننا بمكانٌ ما وهو قريب "من "دلاس
ستقبض علينا الشرطة بأيّ دقيقة حركي مؤخرتكِ الان
المفاتيح، لديّ المفاتيح
حمدًا لله
إنتبه، سنموت هكذا
أفتحي النافذة أو شغلي بعض الموسيقى
حسنٌ - أجل -
ومازالت الإرهابتين المفقودتين بطريقهم إلى الهرب، الشرطة
...لم يسبق لي وقد تنزهت
بجانب سطوع الشمس
سيكون هناك القليل من المطر غدًا
مهلًا، لقد سُميت بأسم تلك الأغنية
أذن إسمك " أغنية سيئة "؟
هذا وقح فحسب
أتدرين ما هي المشكلة؟
ها نحن ذاهبون ولديّ مصطلح أعتني به "..كنِْ يقظ أثناء الطريق"
"لقد أفسدت كل شيء"
حينما أصبح لديّ عمل ميداني بحوذتي - تحديدًا، هذه هي مُشكلتكِ -
الوحدة 10-256" أشعر بالملل - لا تسخرين مني، رجاءً -
"10-45 إنني مُحقة و إنتي مُخطئة"
هذه طريقتي الفعالة للإسترخاء - تقريبًا هذا لا ينجح معكِ -
هذا سبب كونكِ لا ترتدي خاتم زفاف
لا تدري أيّة شيء عني - لقد قبلتكِ -
لقد رأيت ملابسكِ الداخلية
أعرف كل شيء أود معرفته
هذا ليس من شأنكِ، لكنني كنتُ بموعد ليلة أمس
حقًا؟ - أجل، لقد كان لديّ -
كيف سار الأمر؟
حسنٌ، لقد سارت الأمور كما تسير بين رجلٌ يواعد إمراة
لديّهم مشاعرة إنجذاب مُختلفة
لا أدري لمَ أود طلب نصيحة منكِ أيًا يكنْ
أقمتِ بـ...؟
ماذا؟
أهذا يعني ما أحتسبه؟ - ألعبتِ مع دجاجته ذات البيض؟ -
يالله،لايمكنني
أأعطيته مفتاح مخبائكِ؟
ماذا قد يكون هو مُفتاح المخبئ؟
لا أدري حتى ما هذا؟ هذا فظيع
حسنٌ، هذا يعتمد على ما قد يكون ذلك المخبأ
لم ينجح الموعد في مسعاه
لن ينجح قط
لديّ إنجذاب إلى الرجال التي تهرب مني
لا تدري السبب حقًا
ما كان هذا؟ - !لا أدري -
ما هذا؟
يالله، إنه شخصٌ -
ساعديني لنخرجه - إنه رجلٌ مثير للغاية -
أهو مــيــت؟ يبدو إنه مــيــت
كلأ، أعتقد إنه سكير فحسب
ماذا؟ أمن الإجراء الشُرطي لمس أعضاء الرجل
لديّه جهاز تعقب بكاحله
هذا يعني أنه يمكنهم تتبعنا علينا تعطيله
كلأ، لديّ فكرة أفضل
سأقوم بنزع قدمه
كيف لهذا أن تكون فكرة أفضل؟
مهلًا، مهلًا، توقفي ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
لا شيء، لا نفل شيء - سننزع قدمك فحسب -
ماذا؟ - إسترخي -
أدري أن ما فعلته مع بن عمي (كان خطأ، (يوجينيو
حسنٌ، لقد مات من كثيرة النزيف بعد مرور على الحادث يومين
لكن، إستمع، قما بهذا مع الإحتفاظ بشروطه
مع مشروبٍ بيده ورجلًا حر
لنفعل هذا - كلأ، لن يتجرأ أحدكم بفعل هذا -
الاَن، يمكنك ان تهدأ ونتناقش
أين أنا ومن أنتم بحق الجحيم؟
إنني شُرطية، وهي شاهدة بقضية هـامة وهي تحت حمايتي
أدري إنها تشبه وكأنه لا تدري شيء عن الحماية
لأنها تبدو مثل القزم
لكنها مُحقة - صــه -
من أنت؟ ماذا تفعل؟
(أنا (راندي
وأنتِ سرقتي شاحنتي
مهلًا
أعرف من تكونوا
رأيتكم على التلفاز
أجل، إنكم مطلبون من قبل العدالة
!إنني مُضطرة لإستخدام صخرتي - !مهلًا -
ذلك الهراء الذين يقولوه بالشاشة ليس صحيحًا - حسنٌ -
علينا أن نصل إلى "دالاس" فحسب وترتيب أمورنا - جيّد -
ترتيب أمورنا؟ - أجل -
ستعودين لوظيفتكِ؟ !وأنا ألقى حتفي
لن تموتي - إنهم بإنتظارنا -
الحكومة الأمريكية ستحميكِ - تريدني أنْ أذهب لإدلاء بشاهدتي -
إنها لنتكف عن الحديث - لكن لفعل هذا عليكِ أن تكون أكثر حكمة -
،إنها مُحقة، إذا وصلنا هُناك باكرًا سيكون من السهل إنتهاء أمرنا
لذلك علينا أن نتخفى الاَن، أيمكنكَ مُساعدتنا؟
أجل، يُمكنني، لكن رجاءً أبعدي هذا الذي تصوبيه إتجاهي
اشكرك
ماذا؟
كازينو هندي
،بموجب القانون المحلي الشرطة ليست لديها سُلطة هُنا
كــمــا تــدري يُمكنني أن أقلّكم
يُمكنني أن أحجز لكم غرفة لديّ أشخاصٌ أصدقاء لي هُناك
أرهن إنكِ كذلك - إنها تصدر رأيها دومًا هكذا -
إنه مُجرم
لقد خطفتيني وأستغليتي شاحنتي ماذا ستفعلين؟ ستتكريني هُنا؟
أجل، لمَ لا؟
أنهم يبحثون عن إمرأتان وهكذا أصبحتما أثنين مع رجل
لهذا لم لا تركبوا بالخلف وتجعلوني أقلّكم بالشاحنة
إنظري، يُمكنني مُساعدتكم، فرصة فحسب
لمَ عليَ أن أثق بكَ؟ لأنني مرّرتُ بهذا سابقًا -
حينما لا يود أحدٌ سماع جانبكِ من القصة
خلاف هذا، أوتعلمين
لقد أعجبتني نوع إبتسامتكِ
لم أبتسم
جيّد، لقد ظهرت لي إبتسامة إنني أقف أمامكِ
ألدّيك قنية؟
الاَن، لنتناقش
لننزع هذا
بالتحكم المُحترم، ننزع ثم نربط ثم نرسله بعيدًا
هكذا نرسله إلى البحر مُباشرةً
إنتهى - لديّها أسوء ذراعين على الإطلاق -
قصيرة للغاية - !سحقًا -
"كـمـا قــولـت، إلى البحر مُباشرةً"
..و
إنتهى الأمر، لنذهب
مساء الخير - سيّدي -
تلك المُشتبهتين بالمدينة، لم يسبق لكَ وقد رأيتهم عبر مروركَ
سيّدي، لم أره شيء - أمتاكد؟ إنهم قريبون -
حقًا، أجل مُتاكد
حسنٌ
الشُرطة على علم بكون المُشتبهتين بالإتجاه الشمالي
هيّا، مرّ
دعني أرى هويتكَ
تحرك إلى تلك الحواجز، إنتظرني
أتمزحين معي، أشغلتِ النار بشابٍ؟
كلأ، بإبن المأمور
هذا ليس مرح - أتمزحين معي؟ هذا مرح للغاية -
حسنٌ
أحرز إنه مرحٌ قليلًا
،وإنني لأكترث لأمر كثيرًا ولكن والديّ كان رجلٌ مُحترم للغاية
ولكنني حولت إسمه إلى مُزحة
لقد مــات منذ سنواتٍ قليلة
أثناء أداء وجبه
اَسفة للغاية لكونكِ فقدتيه
سأصلي من أجله
أشكركِ
..هذا كله كان مُجرد
أهذا وقتٌ مناسب؟ صــه -
كل ما أريده فحسب
اَمين
أكملي
أردت أن أقول، كل ما تمنيته أن أكون مثله
لهذا سبب كونكِ تتعاملي مع الاَخرين كرجلٌ وليس إمراة
تتظاهرين بطبيعة شخصٌ اَخر وليس بطبيعتكِ
عليكِ إن تكوني بطبيعتكِ، كنْ أنتِ
لكن عليَ أن أكون عنيدة لكوني شُرطية
سأجعل إسمي يلمع مُجددًا
ليس عليكِ الإنتظار ليمنحوكِ الفرصة عليكِ إستغلال الفرص بنفسكِ
أود أن أخبركِ لا أصدق إن هذا الأمر ..حقيقي. فقط
لكن عليكِ أن تسعي لتحقيق حلمكِ
نقطة تفتيش، عليكم التصرف
علينا الإختباء بواسطة تلك - لنختبيء أسفل هذا الغطاء -
هذا جلّد غزال - إهدأي، أنه قد أصطاد سابقًا -
لنذهب
ابحث عن سيّدتين هاربتين
سأتفقد بالخلف
تفضل
تحرك الى الأمام
الرائحة هنا
لا رائحة لها أنها ليست غزالاً حقيقياً , انها شرك
حسناً , على الأرجح هذه لم تكُن افضل فكرة لى
يجب ان نصنع بعض اصوات الغزلان
وماهى اصوات الغزلان؟
اصوات الغزلان , تعلمين :مثلما يقول الكلب
اصمتى , ما هو صوت الغزال؟
هذا ليس ما يقوله :ان كان يقول شيئاً فسيكون كـ
هل تمازحيننى؟ انه ليس حصاناً
انه من عائلة الأحصنة
فقط اصنعى جلبة
اظن اننى سمعت صوت قادماً من هناك
استمرى فى عمل لك الصوت
يا الهى , اظن ان الأمر ينجح
لا اصدق اننى اقول هذا اننى استمتع حقاً معك
حقاً؟ - لا , بالطبع لا -
انى بأسفل غزال ورأسى على مؤخرتك
(اصمت و يجب ان نذهب لإيجاد (راندى
حسناً
يجب ان اذهب للتنظيف
حسناً
يجب ان نتخفى قليلاً يمكنكى ان ترتاحى لفترة
ولكن يجب ان نرحل عند الشروق
لنذهب بك الى المحكمة - اعلم , بحلول الثامنة صباحاً -
فقط فى الوقت المناسب كى لا يتفجر رأسى
ماذا تفعلين؟ سيجعلوننا ندفع ثمن ذلك
اعتقد بأنك ستحبين ذلك المينى بار
الاشياء بالداخل يجب ان تشعرك بانك طبيعي داخل يديك الصغيرتين
لم لا تذهبى لتناول الطعام برفقة صديقك راعى البقر
لن احترم هذا وارد عليكى
اننى على اى حالة مسئولة عنك
لذا سأذهب لآتتى لك ببعض الطعام من الجوار
ولسوء الحظ يجب على ان افعل هذا
لانك , كما تعلمين انت خطرة
سأعود على الفور - تعالى -
تعالى
اشكرك - حسناً -
شكراً لحمايتى
حسناً , هذه وظيفتى
اشكرك كثيراً
حسناً
سأشغل التلفزيون لأجلك
لقد حاولى استفزازى بالقيام ببعض الأمور السحاقية
ولكننى مسيحى ولم اكن مهتماً بذلك
حسناً , لقد كان هناك اثنان منهم واحدة منهم كانت طويلة
وكان برفقتها شاب اشقر قصير
الشرطى كوبر هو بطول4'9 انش
انا 2'5
انها تسافر برفقة امرأة فى الخمسين من عمرها
هاك اقرأى كتاباً
اعرف النهاية
اهتمى بنفسك
مرحباً , راندى
عضو , يا الهى
عضو
ساحضر منشفة - أجل , كنت ساقول -
كنت ساقول ذلك , هذا ما كنت ساقوله
:السبب الذى جعلنى آتى هو
اننى فى موقف صعب جداً فى عملى
مستوى السكر فى دمى ينخفض بشدة واحتاج الى الطعام
واحتاج منك احضاره لى
أجل - أجل , ماذا؟ -
أجل , سأتناول العشاء معك
كلا , لم اقل هذا
لا اتناول العشاء مع خارج على القانون
وانا لا اتناول العشاء مع شرطية قذرة اعتقد بأن هذا يجعلنا متعادلين
بالإضافة الى اننى من النوع الجيد من الأشخاص
هذا ليس صحيحاً - بلى انه صحيح -
اختى تم ضربها بواسطة حبيبها لذا قُمت بضربه
حسناً , اذن الايجب
..ان يكون ذلك بعصا بيسبول
انه اختراق 10-45
واختى الأخرى واعدت وغداً آخر
يمكنكى ان تدعينها مشكلة بالغضب ان اردت
آمل الا يكون لك اخت ثالثة
لان ثلاثة جنايات بالاضافة الى سجل
سينتهى بك حتماً الأمر بالسجن المُراقب بجهاز
بذلة برتقالية
..فى السجن
لم تبستم فى وجهى؟
انت شديدة
أجل ,لقد سمعت ذلك مسبقاً
يعجبنى ذلك
حقاً؟
أجل
هاهى
تستحق الانتظار
اتعلمين ماذا , ساريك شيئاً
لا , لا ,لا , لا
اننى اؤدى واجبى وهذا موقف صعب
ويجب ان ننتظر
عدا ان الوقت ينتظر كل رجُل
ولكن لن يفعل رجهذا
هذا ليس ما قصدته
...ما قصدته هو الفصل 428 من قانون تكساس
والذى يمنع الاختلاط بين الضابط ..لا يهم
لم يوحى هذا بشعور جيد
والآن احضرلى ضعاماً قبل ان يغمى على
لك هذا
لقد حصل شئ للغاية حصل للتو هناك
كيف اخذت سلاحى؟ -
اخذته خلال ذلك العناق المثير للشفقة الذى اعطيتينى اياه
والآن احضرى المفاتح لأننى سأغادر
هذا ليس مضحكاً , هذا مسدسى وهو ملكية للشرطة
لن اذهب الى دالالس
لم اكن لأدلى بشهادتى
كنت سأهرب فحسب وابدأ وحدى
لذا فقد كنتى تكذبين على طوال هذه المدة؟ - كلا -
اجل او لا
على الأرجح أجل
ولكن هذا ليس مهماً الآن
هذا ما يبدوا جنونياً
لا يفترض بك قراءة ذلك
السيدة ريفا تستخدم جسمها اكثر مما تستخدم عقلها
وتقترح بأنها لا تعلم ما ستؤول له الدعوى القضائية
ما اقوله بأنك لستِ مجرمة
كلا , انت تقولين بأننى غبية لأكون مجرمة
هذا ما حدث
لأنك حكمت على كتاب من غلافه
لم احكم عليك لقد افرطت فى حكمى عليك
واتضح بأنه بالضبط الشخص الذى اعتقدت انكى اياه عندما قابلتك
اخرسى وحررينى
تحركى
اننى اتحرك - تحركى -
ستحتاجين هذا
مسدس على احضار المسدس - كلا , ليس عليك ذلك -
لا اصدق بأننى وثقت - ليث ذنبى بأنك اهملتينى -
ارفض خوض عراك الفتيات
ماذا كانت موهبتك؟ الكذب؟ - اغربى عنى -
هذا متسخ جداً ومقرف
متسخ؟ ساريك الأتساخ يا سيدتى
هل هذا هو جهاز التحكم؟
انه مغطى بالجراثيم كمقعد حمام
لقد علقت
اعطينى اياه
اخبرينى لم الحقيبة ثقيلة جداً
ماذا؟ - كم حذاء بها؟ -
12 ...18
ارينى اياها
افتحى الحقيبة
اسرعى
لن تفهمى ابداً
ولكنى احتجتهم
واننى احتاج لتلك الخناجر ابراقة
- ... وأنا في حاجة إلى أسافين فليني، وأنا بحاجة ... لقد كنت في قسم الأدلة لأكثر من ثلاث سنوات -
متوسط وزن زوج احذية النساء يزن نصف رطل
يجب ان تحتوى تلك الحقيبة على 80 زوج من الأحذية كى تزن هكذا
اعطنى احدهم
مما صنع هذا؟ البلاتينيوم؟
كلا
انه الذهب الأبيض والألماس
هكذا قام زوجى بتهريب النقود الى هذا البلد
كما يتضح من زوجته البائسة الغبية
كم تساوى قيمة تلك الحقيبة؟
لا اعلم لدى ذكاء محدود - كم تساوى؟ -
حوالى 4 مليون دولار
ماذا؟ - اعلم , هذا يعتمد على -
ذلك يعتمد على كيفية تداول السلع في الوقت الحالي
ساضع كل ذلك مع الأدلة
سأحتاج فقط الى الكثير من الأكياس وصانع ضخم للملصقات
..ولكنى
خدمة ترتيب الأسرة - (هذا (ديكسون) (وهاورز -
يجب ان نذهب
اسرعى
افتحا
اللعنة
اجلبى الحقيبة
..ديكسون
اللعنة , اذهب من هناك - سأذهب من هنا -
انخفضى
اننى احاول انهم بعيدون عنى
امسكتك
تراجعى
هاوزر , لا تريد بفعل هذا لقد فتلت بالفعل ضابط اليوم
أجل , يقولون بأنها تؤلم للمرة الأولى
كنت سأتى فقط
اخبرتك , بأنك يجب ان تمكثى خلف مكتبك
..يابن الل
سأتصل بك - وكيف ستجديننى؟ -
سأقرأ ملفك
سأحب هذا
هل رأيت هذا؟ ماذا سنفعل
يجب ان نحصل على تاكسى او ما شابه
حسناً , النداء الأخير
احتاج الى تاكسى يا سيدى اسفة ولكنه ام مهم
اريد الدخول الى ذلك الباص
حقاً - أجل -
حسناً , مرحباً بك
احتاج الى تاكسى الى دالاس
!انت
عودىالى هنا
ابتعد عن طريقى
يجب ان اصعد الى هناك - اغلق الباب -
تبدوا كأنها تلك الشرطية بألأخبار - اننى معجبة كبيرة ب -
كاوبوى نويز
اننى اكبر معجبة بهم واريد الصعود والتحادث معهم
آسف , ولكت هذا - لقد تركتها تصعد -
هل وعدتك بالكثير؟
لأننى يمكن ان اعدك بوقت طيب ايضأ
اننى سيدة تبحث عن الإثارة
اثارة من النوع الجنسى شتى انواع الجنس
سأضاجع كل من بالداخل
والكثير من امور المضاجعة السيئة
حسناً - حسناً -
كيف حالك , سيدتى
كان هذا مثيراً حقاً
لا اريد سماع ذلك منك صراحة لا اريد سماع اى شئ منك
من هنا وحتى دالاس سنمضى فى صمت
حسناً , سيداتى نحن على وشك بدء رحلتنا الصوتية
رجاءاً تأكدوا من ان سماعات رأسكم متصلة بالكامل
هذا ممل جداً
هل كان لديك أخ؟
انت لا تستحقين معرفة اى شئ بشأنه
هل قتل زوجك اخوك؟
لن تفهمى حتى
لم لا تعودى الى مكتبك 7وحياتك الصغيرين
لأننى لدى عمل لأقوم به عدا انه مختلف الآن
وبدلاً من كونك شاهدتى ستكونين سجينتى
وان ذهبنا الى دالاس ولم تدلى بشاهدتك ستذهبين مباشرة الى السجن
لا اعلم ما فعله ابيك لك حتى يجعلك هكذا
ولكن ان قابلته بطريق سأبرحه ضرباً
لا تتحدثى عن والدى هكذا ابداً
اللعنة , اتتحدثين الإسبانية؟
الا ينبغى لفتاة بيضاء ان تذهب الى المدرسة
اعلم كُل ما قلتيه بشأنى
وانا لست غبية وليس لدى مؤخرة مسطحة
لا تتوقف جانباً هذا امر
ابتعد عن الطريق
يا الهى
لا
هل كان هذا سائق الحاقلة؟
حسناً
لا يمكننى ان اصل الى الدواسات
لا يمكننى الوصول اليهم
اجلسى على فوقى , سأتولى القيادة
سيداتى وسيداتى لقد توليت الحافلة
لذا ابقى افواهكم مغلقة واجلسوا فى مقاعدكم
اسرع , اسرع
ها هم اتوا يجب ان احضر مسدسى
هيا - ان (كوبر) هى من تقود -
كفى عن تحريك شعرك لا استطيع الرؤية
انها سائقة بارعة
هاك , لقد حصلت عليه
ابعدى شعرك , اننى لا ارى
لنقم بها هكذا
لا , لا يديك تحجبان الرؤية
اطلق النار - سأفعلها ان ان ابقيتنا على المسار -
اننى احاول , انها تتحرك
يجب ان احصل على مجال افضل
اسرعى , اعطينى المقود
لا يمكننى الرؤية
حسناً , اظن اننا تمكنا منهم
اطلقى عليه مجدداً
مسدسى
سأتولى القيادة
سأقود - لا , دعينى اقود -
انتظرى , سيعود
لا اعلم ماذا افعل؟
سنصدمه , حسناً
لقد فعلناها
يا الهى
لقد علقت قدمى - ماذا؟ -
لقد علقت قدمى لا يكننى سحبها - اسحبيها
اضغطى المكابح
توقفى
اضغطى الفرامل
مجدداً - لقد فعلناها
تحركى
هل الجميع بخير بالخلف؟
أجل
من الصعب التكهن بذلك
لقد فعلناها
أهذا جزء من الرحلة؟
هل تتنفس؟
اتظن بان لديها بعض الوجبات الخفيفة
اذن , فقد قتلتى زوجك
لم لا تدونى ذلك بمذكرتك الصغيرة
لم اقتل فيليبى
كان من المفترض ان يختتطفانى ويخرجانى من هناك
يا الهى
لقد قتل كورتيز قتل اخيك والآن ستقتلينه
ليس عليك فعل هذا , يمكننا وضع كورتيز بالسجن
ان السجن لم يعد كافياً بعد الآن
لقد انقذتِ حياتى
ولذا لن ادعهم يطلقون عليك النار
هذه هى المرة الأخيرة التى ادلى لكِ بها بمعروف
لن ادعك تفلتين بهذا - هكذا يجب ان تجرى الأمور -
لن توقفيننى
اكره رؤيتك ميتة
لقد شكلنا فريقاً جدياً
سيدة ريفا لا يتوجب عليك فعل ذلك
اللعنة
اخبار عاجلة بشأن قضية كورتيز
بعد هروب الشاهدة ريفا
واختفاء زوجته دانييلا ريفا
نحن نعلم الآن انه بدون اية شهود
السلطات ستضطر الى اطلاق سراح كورتيز
اكدت المصادر ان ابنة كورتيز تريسا حية وستقوم بالإحتفال..
(على الأقل قبضنا على (ديكسن) و(هاوزن
لقد اخفقت
لا , لم تفعلى لقد ابقيتها حية
ليس طويلاً
انها ستقتل كورتيز فى احتفال بلوغ ابنته
السيدة ريفا؟
انها ذات عقلية اجرامية الآن
استقتل كورتيز؟
اعلم ان المر صعب التصديق ولطن هناك الكثير اكثر مما تتخيل
يجب ان نفعل شيئاً حيال ذلك , ايها القائد
انظرى , انك الآن بريئة من كُل التهم
ووالدك كان ليفخر بك
حان الوقت لتذهبى لمنزل وتنالى قسطاً من النوم
لا يمكننى النوم ربما ستقتل شخصاً
هذا ليس دخلنا انها مشكلة ادارة مكافحة المخدرات
وحتى ان كنتى محقة
ربما هذه هى طرية الكون لتنظيف هذه الفوضى
هذا مستحيل ان الحراسة ستكون مشددة
الذى يجب ان تفكرى بشأنه هو ضربتك التالية
انت خارج غرفة الادلة الآن تهانينا
والآن اذهبى لتأخذى ترقيتك
عودى لمنزلك
انها آمنة
دانييلا , ماذا حدث؟
لقد كُنت شديد القلق
لم ارد ابداً الإدلاء بشهادتى
لقد توسلت فيليبن كى لا يخونك ولكنه لم يستمع لى
والآن اننى وحيدة
اننى هنا لأجلك الآن
قابلينى عند الغرفة المجاورة
حتى نتحدث بخصوصية
اريثد شكرك على ولاءك
اعد شراباً لى بالغرفة الأخرى
وارفع صوت الموسيقى
لا اريد ان يسمع الضيوف أى شى
حسناً
(لم تبدين ك(جاستن بيبر
كيف دخلتى الى هنا
لا شئ هنا أجل
لا شئ هناك
انه غير مسلح ماذا؟ -
انت من اخبرنى اننى اصلح كصبى
ولكننى وسيمة جداً كشاب - لأن ذلك الشارب المستعار ممتاز جداً -
ليس لدى شارب مزيف
دعينى المسه
انها مهمة انتحارية
لا اهتم - انا اهتم -
انت لئيمة وانا افهم فقط ثلث ما تقولينه
ولكن بمكان ما بصدرك هناك صدر
لا تحاولى قتل كورتيز لدى فكرة افضل
انه هنا
عالق
اتريدين منى ارتداء جهاز تنصت؟
أجل , لكنى لست متأكدة تماماً اين سنضعه
طلبت منك الابتعاد عنى
هذا خطر جدأً
مهلاً لحظة
سأقو بالالهاء وستجعلين كورتيز يعترف بقتل اخيك
يمكننا الاطاحة به
حسناً
سيعمل الأمر ان وضعتيه عند فخديك
او بمنطقة الصدر
هل تفعلينها؟
أجل , هكذا
ضعيه هناك
لا , اغرزيه بالداخل مثلما اريتك
فقط اسحبيهم واغرزبهم مجدداً دعينى ارى
ايها المنحرف
اخرج من هنا
انت وشاربك الصغير
هيا , الم تعلمك امك الأخلاق
!لم ارها حتى
انه لطيف
هيا لنعد الى الداخل
اعذرينى , اننى امُر
ارفعى قدميك - انه حذاء آمن
تحركى
ايها القائد؟
كوبر , ما الذى تفعلينه هنا؟ - اننى ممتنة لأنك هنا -
لقد علمت بأنك ستصدقنى - طلبت منك الذهاب للمنزل-
لن تحتاج سلاحك الآ،
ماذا تفعل؟
لم تتبعى الاومر , اليس كذلك؟
حسناً , ربما ستفعلين الآن الى الخارج بسرعة وهدوء
لا اصدق هذا - فقط اهدأى -
لقد وثقت بك
وثق والدى بك
سنذهب للخارج ونجد مكاناً للتحدث
لا تجعلينى استخدمه
سيداتى وسادتى السيدة تريسا كورتيز
هيا
فى البداية اود شكر الجميع على القدوم
ثانياً , امل ان تشاهدوا ذلك على اليوتيوب
لأنكم لستم مدعوين (وانتم تتدينون باعتذار ل (باتريسيا
حسناً , ايها الناس انه الآن وقت الرقص المفاجئ
لنذهب
الى اين تظن نفسك ذاهباً؟
انحن وحدنا؟
اين رجالك؟
يستمتعون بالحفل
ابتعد عن الطريق
لم يكن الأمر بتلك كالصعوبة
كان من المفترض ان تذهبى لريفا
وتكتبين مذكراتك الصغيرة وتغادرى
ولكنك فقط كان يجب ان تظهرى مبكراً
انت تعمل لدى زعيم تجار مخدرات انت تتسبب بمقتل الناس
اترين , تلك هى مشكلتك
انت تتبعين الكتاب كثيراً
هناك ضباط لا يلتزمون باللوائح
وضباط يجب اقصاؤهم
وليس الجميع يرغب بالموت
فقط ولد مسكين وسعيد كأبيك
ايجعلك ذلك افضل؟ - كلا , بل يفعل هذا -
لقد اتتك ضربة (كوبر) للتو , ايها اللعين
..ماذا تظنين ان
ابتعدوا عن طريقى
هيا استرخى
يمكنكى ان تكونى بأى مكان بالعالم الآن
لم عدتى؟
حسناً
كما قلت
"العائلة هى كل شئ"
وانت اخذت عائلتى منى
قتلت أخى
حسناً , الخبر السار هو انك سترينه مجدداً
الق سلاحك
كان اخيك جباناً
يبكى كطفل
لقد توسل لأجل حياته
والآن انت ستفعلين المثل
مطلقاً
فيسنت كوتيز , انت رهن الأعتقال
بتهمة القتل ومحاولة القتل وسنكتشف البقية لاحقاً
سيدة ريفا
ضعى سلاحك جانباً
ان سحبتى ذلك الزناد ستقضين بقية حياتك بالسجن
ارجوك فكرى بما ستفعلينه
لقد قتل أخى
قتل العائلة الوحيدة التى حصلت عليها
لا يمكننى ان ادعه يعيش
ولا يمكننى ان ادعك تقتله
لا تجبرينى على ايقافك
اطلب منك للمرة الأخيرة
ضعى سلاحك جانباً
لن تندمى على هذا , اعدك
هل تمازحيننى؟ - ماذا؟ -
لقد منعتينى من قتله حتى تقتليه انتى
اقتله؟
لقد انقذت حياتك للتو
لقد انتظرت لست سنوات من اجل هذه اللحظة
وانت اتيت فى اللحظة الأخيرة وأفسدتيها
لقد تلقيت للتو رصاصة لأجلك
تلقيت رصاصة لأجلى لقد مرت عبرك وأصابيتنى
لأنك غبية ونحيفة الذراعين لا تستطيعين حتى ايقاف رصاصة
تمهلى - ماذا؟ -
لقد اصبت؟
لقد اصبت - اجل -
يا الهى , لم اشعر بها حتى
يجب ان تجلسى - حسناً -
سيكون الأمر على ما يرام فقط اجلسى
(اقتربى (كوبر
انه ليس بذلك السوء ستكونين بخير
روز
ماذا؟
(ادعى (روز
لا تنظرى , لا تنظرى
فقط انتظرى هنا
الشرطية , هنا لإستلام 6171
أأنت كوبر؟ كوبر الشهيرة؟
أجل ,. لكن دعنى افسر لك
لقد ظهر ذلك الشخص من العدم (وقال (اطلاق نار
(لقد اطحتِ ب(فيسنت كورتيز
أجل , انه انا
سررت لمقابلتك
سررت لمقابلتك ايضاً
سمعت انك تلقيت رصاصة
هى لم تتلقى رصاصة
لقد ابطئتها فحسب
مرحباً , سيدة ريفا
هل تمازحيننى
تبدين كمخروط مرور مثير
لا اصدق بأنهم سيدعونك ترحلين بهذ المدة
كلا , ماذا ستفعلين؟ استطلبين 10-545
ام 75-549
حسناً
واحدة لأجل الطريق عزيزتى
سافتقدك
لا تنسى كل ما اخبرتك به
! وواقى الشمس
وداعاً
يا الهى سأفتقدها
عودى الى تلك الزنزانة فى الحال
اشكرك
حسناً , يبدوا انك قمتى بعمل جيد
حسناً اننى سيدة تعرف سيدة اطاحت بفيسنت كورتيز
لقد كان لدى طائر , ومنبه
حقيقة لقد ازعجنى ذلك
لقد اعطونى ثلاثة اشهر فقط لإعاقتى لعدالتك
ربما , الآ، يمكنكى الآن ان يكون جسمك مستقيماً
ارجوك ساحظى دائماً بتفاصيل جسمى
حسناً , شيئ واحد ستحتاجينه بكلتا الحالتين
زوج الحذاء
كيف...؟
لابد من انه ضاع من الأدلة
لا اصدق , انك خرقت كتبا القواعد الخاص بك لأجلى
حسناً اخفبها
كم مرة خرقتى بها القانون؟
اعنى تحديداً عدد الأزواج من المرات؟
حسناً , احضرتلك تلك الخناجر اللامعة عنما تخرجى
ولكن يجب ان تبقى تلك الخانجر مختفية
اعنى , يمكن ان اقبلك الآن
ولكننى تذكرت تذكرت بأننى لست نوعك المفضل
ارجوك لا
اتعلمين , تبدين مختلفة الآن
حقاً , كيف
اطول
انظرى لنفسك الآن انت شريرة الآن وتخرقين القوانين
سأدعك تعلمين هذا لقد خرقت ايضاً بعض القوانين
اننى اخرق القانون 10-66 الآن
بإيواء هارب؟
الا يمكنكى ان تضغطى المكابح برفق , عزيزتى؟
ما الذى يفعله هنا؟
اننا نبقى علاقتنا بعيداً عن الأنظار
لسنا مستعدين لإظهارها فى العلن الآن
حسناً , انه ليس حقاً متهرب لقد ساعدته بالخروج
اننى متأكدة من انك فعلتِ
هذا مقرف
(شخص ما استحوذت عليه (كوبر
حسناً , توقفى
حسناً , لقد استحوذت عليه قليلاً
: تـرجـمــة الثنــائـى || محـمــود خـالـد & احــمد أشـــرف ||
والآن اخبرينى لم تلك الحقيبة ثقيلة
يا الهى ظننت انى سأظل اؤديها بقية حياتى
يمكننى ان اقلك
آسف , آسف
لقد غادر , اظن انه غادر
..سأحضر لك ..بجدية ايها اللعين
! اطلقى , اطلقى
اذن اتريدين اصطحابى الى دالاس اليوم اصطحبينى
..ولكنك تآخذينى مع
..حقيبة كبيرة
!ما هى تلك الجملة
يجب ان نجد شيئاً من الملابس - أجل -
لا , هذا ليس بالنص
اترين , فى شهر ما تفتت رحمّى
أجل , رحمُها
هل تمزق؟
اهذا يؤلم؟ - اننى فقفط اقول -
اننى لم ادع الحقيقة فقط التى تقول ..اننى لدى
(هذا يعنى (حلماً مهلاً لحظة
انسيت اسطوانتك؟
هاك بطانية
يا الهى
ماذا , الاتستطيع فتاة مثير قراءة
لقد صدمت
لم تبتى بكلمة
لا , هذا ليس له معنى
لماذا تبدين وكأنك مينودو *نوع مكسيكى من الصابون*
لم تبدين كأنك برونو مارس *مغنى امريكى*
(لم تبدين ك(مارك أنتوني *مطرب و ممثل امريكى*
دعينى اقولها مجدداً
انت
لدى فكرة افضل
شعرك
كل مرة تأتى شعرك يكون مختلفاً
الى من كنتى تتحدثين؟
لا يمكننى تذكر التالى
ما كان سطرى القادم
أجل , حسناً
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & د. محمــود خـالـد ||