ترجمة ||محمد العبيدي & سيف الجناحي||
الدب ذهب للجبل الدب ذهب للجبل
ليرى ما يمكنه أن يراه
و عندما وصل الى الجبل و عندما وصل الى الجبل
ماذا تعتقد أنه رأى؟
رصاصة في دماغه رصاصة في دماغه
هل رايت هذا؟ هذا القط يدخل المرحاض
أنظر
فتى بدين يلعب الكاراتيه
رجل متشرد يقوم بركلة قاضية هل رايت هذه؟
ليس لدي هاتف
أطفال الصف الأول لديهم هاتف أحصل على واحد
الهواتف الخلوية تبث أشعاع كهرومغناطيسيس
الأشعاع يؤثر على موجات الدماغ مستوى التركيز, العضلات
لست قلق على هرمون العضلات أنا قلق عليك
ماذا لو شخص ما يحتاج الى التواصل معك؟
من شخص ما؟ - ماذا لو كان هناك حالة طارئة؟ -
أي حالة طارئة؟ - أنا...الحالات الطارئة فرضية -
أنا أفترض في حالة ما قد تحتاج الى التواصل
مع عدد من الجنس البشري - لا, لدي كلب -
بالحديث عن الكلاب هل تتذكر عندما كنت ترش الصبغ
الوغد الأسباني الذي يعيش قربك؟
أتذكر معاقبتي ل 17 شهر
...أحدى المرات
عندما كان يبدل ووالدك المبرد تلك الخردة سي 10
رميت كرة غولف "وزجاج "بنزويل
ضربة مباشرة, وجهه أمتلأ بسوائل الحركة
من حسن حظك أنه لم يخنقك بمسرع المراوح
كنت محظوظاً أنك موجود دائماً هناك تنقذني
الى أخي الكبير...مرحباً بعودتك
هل وصلنا بعد؟
يجب أن أتبول - أنت ماكنة تبول -
هل..هل أنت بخير؟ هل تعانين من فشل كلوي؟
هل تحتاجين الى غسيل للكلة؟ حقاً لماذا النساء تحتاج الى التبول كل 17 ميل
هلا نبحث عن محطة وقود فحسب؟
عزيزتي, سنذهب للمخيم و ليس موقع الأثار
و عند نقطة ما عليك أن تتخفي بين الأشجار
تعالي هنا
أريد الذهاب الى الأثار
والتر), لم أعني أن أتركك)
مع قضيب بيدك (مع حساب (روثمان
أجل, لا, شيء ما حدث
أنا لن أعود للمكتب حتى الأثنين
....(أخبر (بريدجيت
(تأكد أن (بريدجيت تؤكد أتصال مؤتمر, وتبعث لي نسخة
هذا أيضاً
شكراً
أسفة
سوف يموت في النهاية
بطاريته؟ أنها تنفذ
كنت آمل أن لا يتلقى أستقبال - أجل, لا منافذ خدمة في الغابة -
من الأفضل أن لا يأمل بأطعام هاتفه للكلب
هل أستطيع الحصول على مفتاح الحمام؟
أعتقدت أنكم قلتم بأنكم كنتم هنا من قبل
عندما كنا صغار أعتقد أن هناك بعض التقليل في الميزانية
حسناً, كيف يغلقون حديقة حكومية. - لا يستطيعون -
بعض الأرتباطات الثقافية لا تتوقف في العوائل القريبة
أليس هناك رسوم أو شيء ما عندما يمسك بنا أحد؟
لا أحد هنا هذا المكان ميت
10سنوات, الضرس الأمامي متخلخل لكن لا يخلع
أبي أعطاني هذا الموديل في ال 70 و الأرتداد منه خلع ضرسي من الأمام
من ذلك اليوم و أبي "يصف هذه البندقية "بجنية الأسنان
أكره هذا السلاح
تعال هنا, هيا
شحن الجوز, أعمال البنادق
سأخذ "ويني أبي" القديمة في أي يوم بالأسبوع
كلم قديم هي أفتراضية تمسك بنظرتم الثاقبة
سأختار "أي بي أر-بي 2" بتكبير عالي الدقة مع أعداد معاير 75 ياردة
و معايرة مقذوفات تلقائية
هذا ليس صيد هذا غش
أنظر الى هذا, الخريطة تقول هناك متحف أطفال
متحف أطفال؟ - أي مسار نسلكه؟ -
نحن لا نتبع الأثر نحن نتبع الحيوانات
حسناً, سأتبعك أنت
أنا في تحدي أتجاهات
لا تقلقي لن نضيع لدينا جهاز تحديد المواقع
و كذلك الكلب "لدينا حضور"باك
"تعال هنا "باك
محدد مواقع متغير حقيقي
"النقطة الحمراء هي "باك
يمكنك مطاردة الغزال أذا وجدت "باك" وجدت الغزال
(مرحباً (ليتيرر ماذا لو وقف الأطفال عليها؟
أذاً سيقاضيني الطفال على التخلص المهمل
من بيرة أميركية متوسطة
الأطفال الصغار كثيروا الأحتجاج هذه الأيام
لنذهب للصيد
الكحول و ألسلحة تقاليد العائلة العسكرية
لا أرى أي شيء
فقط لأنك لا ترينه لا يعني انه ليس هنا
نحن لا نراقبهم هم يراقبوننا
طالما نجد هذا النقطة يمكننا ايجاد طريق العودة
هانسل و غريتل" أستعملا فتات الخبز" شون) يفضل طلاء الرش)
أنه متحلل طبيعي
الخشب هو السلاح الوحيد الذي نحتاجه
أجل, حسناً, أحتاج الى شيء أكثر أهتماماً بواجبه
"جمعية حقوق الحيوان" ستحب هذا
لقد كنت مغرم بالتسوق المنزل
الصياد الحقيقي لا يقوم بالمطاردة
الصياد الحقيقي في كل مكان
أغلقوا أعينكم
و عدو للثلاثة
...واحد
...أثنان
ثلاث
!يا الهي
أكرهه عندما يفعل هذا
أول مرة يتردد الصياد في القتل لأن لديه تداخل عاطفي
العواطف مخطئة
راقب و أنتظر
أستعدي لضغط الزناد - أنها مستعدة تماماً -
أنها تواجه لعبتها
لا أعرف ان كنت تعلم هذا عن زوجتي لكنها شخص تنافسي
حظ المبتدأين
لا تقلقي عزيزتي لا ضغط
لم أر أي شخص يسدد نقطة في أول محاولة له
سنرى حيال ذلك
كما قلت, منافسة
هذا الكلب لا يبعد عينيه عنك
هذا الكلب أنقذ حياتي
عدة مرات
أرجوك أخبرني أن ذلك ليس عشائنا
مذاقه أفضل من مظهره - أنا نباتية -
سأجلب بعض حبوب الصنوبر
تعالي هنا
خذي قطعة
هيا, أعتقد أنك ذهبت الى كلية الطب
أذا أردت الأستنزاف القطع يكون في الشريان التاجي
حسناً, أعتقد أن الدم لا يضايقك
أول عام في المناوبة أجريت دورات طواريء
كانوا يحملون بالنقالة طفل ذو 4 سنوات بجرح رصاصة من أطلاق نار سيارة
الرصاصة مزقت الجمجمة مما سبب نزيفاً عنكوبتياً
لقد نزف حتى الموت في ذراعي
...أذاً
لا
الدم لا يضايقني
رايت فتاة ذو 13 سنة تحرق حية "خارج "مدارسا
بعض المتعصبين كانوا يشربون و أخذوا علبة من الزيت
و أخذو ولاعة "بيك" عل حجابها
"يسمونها "البطاطا الساخنة
المحمكة العسكرية أعتبرته "قتل تشويق"
الدب يقتل لأنه دفاعي
الأسد يقتل لأنه جائع
الرجل الحيوان الوحيد الذي يقتل للمرح
لا تقتربي كثيراً قد تجرحي نفسك
لم أقصد مقاطعة المحاظرة أرجوك أكمل
أشم رائحة أحشاء سأذهب للسباحة لو أراد أحد مرافتي
لا تتجسس أيها المنحرف - "قسم الكشافة" -
أحذري ان تصطادي من وحوش الطحالب
أنت ك...سمكة الطيار التي تلتصق بالزعنفة العلوية
أنها علاقة تكافلية
هذا هو النوع من البحيرات الذي قد يبرز منه مخلوق ذو رأسين
مخلوقات "بوليفوليا" لا تخيفني
لكن "الأميبيا" آكلة الدماغ في المقابل هذه البحيرة مليئة بالطفيليات
أبني تصورك
أنا و (شون) كنا نتغوط في المسبح دائماً في صغرنا
كان كالسباحة في الليمون - هل تتبول الآن؟ -
علينا وضع مسبح
المسابح عمل كثير - أجل , لكن قد تكون ممتعة -
نستطيع أن نقوم بحفلة مسبح
من يعلم, لو كان لدينا أطفال
الأطفال يخيفونني, أنهم قصار جداً
لماذا لا نستطيع أن نقوم بهذا الحوار؟
أنا أسف (ويت) لدي الكثير من الأفكار, عملي..أخي
تعلمين, هو ينام في السيارة منذ أن عاد
و لديه عمل في موقع أنشاء و قد طرد لرؤيته يشرب
عندما أخذنا ذلك المشروب من الحانة اخبرني أنه لن يذهب فقط
أخبرني أنه مسرح من الخدمة لكنه لم يقل لماذا
هذا من المفترض أن يكون في أجازتنا
انا و أنت مثل....بسكويت الحشوة
نشكل حب تحدي منطقي في كيس نوم
أنه أخي - أنا زوجتك -
هذه أطول محداثة قمنا بها منذ 3 أسابيع
(علينا انت نتحدث (مايك
أريد التحدث أليك
تتحدثين حول ماذا؟
اسف
والتر) أسمع المؤشرات) "تهبط اسهم "ساب
فتى كشافة ثقة, و مخلص خدود, ودود , كريم و لطيف
مطيع, مثير, شجاع ومتعلق
مقدر
أنا متاكد أنه متعلق
كيف يمكن لفتى كشافة أن يكون متعلق؟
شون) شق طريقه) من كشافة النسور
أبي أحبك دائماً أكثر - أصمت -
أراهن انك كنت أجمل فتى كشافة - ليس هناك جميلين, أنهم وحوش -
أعتدنا أن ندفع بالحمامات المتنقلة في العياد الوطنية
كنا نحشو اللحم النيء في شمكان السيارات
أعتدنا ان نسرق السيارات من موقف التسوق
و نخترق ميادين الغولف و نصوب على السناجب
أطفال متدينون في صالة منع الأسلحة
ألا يجب أن يغني الكشافة كومبايا"؟"
عائلة الجيش لها سمعة سيئة بالصمم النغمي
أمي أعتادت أن تغني الأنشاد رغم حقيقة أنها لا تجيد الغناء
...أطلاقاً, لكن مهما يكن
أن كان لدينا كوابيس أو كنا نخاف من النوم
كانت تأتي الى غرفتنا و تغني "الدب ذهب الى الجبل"
و كأنهما ستحمينا من كل شر في العالم
و الأشباح تحت السرير
الأغنية اللعينة في رأسي منذ 30 سنة
غداً نصطاد بالطريقة القديمة
لا جهاز تحديد مواقع
لا غش
حسناً, أذاً سأعطيه لزوجتي
أنها متحدية الأتجاهات
....بهذه الطريقة
...أستطيع رؤيتك
أذا لم تستطيعين اللحاق بي
غداً أعتقد بأنني سأقوم ببعض اليوغا و أنهي كتابي
هذه فكرة جيدة لن لا نقوم كلنا ببعض اليوغا
ربما نشوي بعض التوفو
حقاً, ألا تريدين الذهاب الى الصيد؟
أنا لست من النوع الصياد
ليس لدي في داخلي...أنا
لا أعتقد ان بوسعي القتل
أعتقد انك ستتفاجئي مما تستطيعين فعله و مما يجب فعله
عندما تقاتل أو تطير تقتل أو يتم قتلك
التحفظ الذاتي
هل سمعت قصة "أراميس"؟ - آلهة الصيد اليونانية -
لقد كانت فتاة صغيرة أرسلها "زيوس" للغابة
لقتال الدب السود الكبير "كاليستو"
لذا "أراميس" قررت بأنه
من أجل هزيمة الدب عليها أن تصبح دب
لذا قامت بقطع كل الشعر الأنثوي
رمت كل الثياب الأنثوية
قيدت جلد دب بجسمها
وضعت أسنانه على أسنانها
تعلمت المشي على الأربع
و يوماً ما دخلت الى الغابة
و الى الكهف
و تخفت من الرأس للقدم في مخبأ الدب
أقتربت من الدب الأسود الهائج
كاليستو)..معتقد أنها عشيقته)
قام بتدليك على ذراعيها و عاد الى النوم
و عندما وجت "أراميس" صخرة
و, بقوة لم يعلم بأنها تملكها
حطمت جمجمته
لاحقاُ تلك الليلة
و هي عائدة الى القرية
جدل دب مربوط بجسدها
أسنان دب مرتبطة بأسنانها
تحمل في يديها رأس الدب الكبير
أراميس) تقرر) أنها لم تعد فتاة
...في تلك القرية, تلك الليلة
أراميس) أصبحت آله)
اللعنة
أسف, علي الرد عل هذا
آمل أن يأكل الدب هاتفه
والتر), أجل) أنا في مكان بعيد
أستنشاق الدخان
ناموس, عثة
أنا مصرة أني أفضل القراءة عن الطبيعة بدلاً من تجربتها
أعتقد بأنك لن تكوني فتاة كشافة أبداً
"قمت بمهمة مختصرة في "راوني
طردوني لأنني قلت أن بيع البسكويت معادي للنساء
طردوا (مايك) من الكشافة بسبب أكله للجوارب
أخذ لعبة الحقيقة أو الجرأة لمستوى بعيد
الحقيقة أو الجرأة لعبة خطيرة
أتريدين اللعب؟
لأنه, (والتر), (والتر), أصغ هناك تقييم لحدود السرعة
رقم ال"أي بي" هو خط مستقيم هذه ليست رقاقة زرقاء
أنها بالكاد قطعة سائلة من هراء الخيل الهولندي الغير رأسمالي
هناك دماء في الماء و الفتيان ذو الزعانف يمكنهم أشتمامه
هذا هو البقاء للأصلح (أسبح أو تغرق (والتر
والتر)؟)
اللعنة
والتر)؟)
اللعنة
يا ألهي
حسناً, "باك" ايها الوغد سنأخذ سيلفي
أيها الحقير
واحد, أثنان, ثلاثة , صديقي واحد, أثنان, ثلاثة
أنتم يا نسور الكشافة تصنعون بسكويت جيد
لحظة فقط لدي بعض الشوكولاتة على وجهي
أغسليها - أشعر بالدوار -
الحقيقة أم الجرأة؟
الحقيقة
لماذا تم فصلك من الجيس؟
عندما كنا صغار أعتدنا أن نلعب لعبة الحرب في الغابة
نركض في الغابة بأسلحتنا البلاستيكية و نختبىء خلف أشجار الصنوبر
تحصل على نقطة على كل طفل تقتله
و أنا قتلت كل فتى في الحي
كانوا جميعهم يسقطون و يموتوت
و أرضية الغابة كانت تغطى بكل هذه الجثث الملقية في الوحل
حتى يحين وقت العشاء
ثم يقومون و يعودون للمنزل
أنتهت اللعبة
الحقيقة أو الجرأة؟
الحقيقة
متى أخر مرة أنت و (مايك) مارست الحب؟
...أسف
لم أصل الى الزواج - لم تكن غلطتك -
الى جانب نافورة الشوكولاتة تعطلت
لم يفتك الكثير
مايك) أرسل لي الصور)
لك و للثوب بدوت جميلة
بدوت مسمرة
بشرة آيرلندية
مايكي), رجل محظوظ) ليجد امراة مثلك
ان الشوكولاتة تسيل من فمك
لقد تاخر الوقت
سوف اذهب الى النوم
دع الكلب مربوط بالسلسة , رجاءاً
هيا , يا سيدتي الصغيرة
مايك)؟)
استيقظ
.(مايك) , استيقظ
.اين الخيمة بحق الجحيم؟
شخصاً ما قام بقطعها
.انتظر , ماهذا؟
.اين اغراضنا؟ - لا اعرف -
.اين (شون)؟ - لا اعرف -
اختفى , كل شيء اختفى - تباً -
.(شون)؟ -
.! (شون)
احذيتنا لقد اختفت
احداً ما سرق احذيتنا - بالطبع -
لقد فعل هذا لكي يصدمني
.لماذا (شون) يقوم بسرقة اغراضنا؟
.لانه توقف عن بلع الدواء
لانه سيكون راهباً ويعيش خارج هذا الوضع
لانه يغار مني , يغار مننا
لا اعرف ,لا اعرف لماذا فعل هذا
وبالتأكيد لا اعرف ما الذي سيفعله تالياً
.كيف لنا ان نعرف انه كان هو؟
.من يمكن ان يكون غيره؟ - انهم اتوا من الشرق -
اسفل المنحدر , خلفي , وخلف هذه النار
تماماً هنا , وقد اخذوا كل اغراضنا
قطعوا خيمتك وذهبوا شرقاً من هنا
واين كنت تحديداً عندما حصل هذا؟.
كنت نائماً - لابد انك كنت غارقاً بالنوم -
شربت الكثير من الويسكي
هل تريد ان تقول لي بأن احداً اتى واخذ خيمتنا وطعامنا
اخذ الماء ورسم علامة اكس على يدنا .وانك لم ترى او تسمع شيئاً؟
وهل انت رأست او سمعت شيئاً - انا كذلك كنت اضع السماعات -
(شون) , صديقي هل تتذكر عندما كنا في المدرسة الثانوية
ووشربنا كثيراً الى ان ثملنا واستيقظنا لابسين ملابس نساء
اذا كان هذه فكرتك عن عمل مقلب لنا فانها ليست مضحكة
انها مضحكة حينما شربت وقررت التلاعب معنا
هذا ليس مضحك , انا مللت وانا لست بمزاجي لمثل هذه الامور
اين اغراضنا , (شون)؟ اين هاتفي بجدية؟
لدي رسائل بريدية يجب ان ارسلها لدي مكالمات يجب ان اجريها
اين هاتفي ؟ اني بحاجة اليه - اهدأ -
لا تخبرنيي ان اهدأ (شون) اين هاتفي؟
على الاجدر انهم اخذوه - من هم , ماذا , من هم؟ -
كانوا ثلاثة منهم (ميكي) ثلاثة من المطبوعات التي ليست لنا
ربما فعلت انت هذا بنفسك ربما انت من وضع علامة اكس على راسك
ربما هذا جزء صغير من لعبتك - انها ليست لعبة (مايكل) -
اخذوا سلاحنا
السكاكين , اخذوا كلبي
ربما كلبك قد هرب بعيداً - انه ليس كذلك , حسناً؟ -
هذا لايبدو منطقياً من يمكن ان يأخذ اغراضنا (شون)؟
لنبحث في الجوار لنعرف من
فقط لنخرج من هنا ونعود الى السيارة
هيا بنا - لا بأس , اعرف تسليك السيارة
حسناً , كيف سنجد السيارة اذا كنا لانعرف مكانها وليس لدينا خريطة
الشمس هي خريطتنا
انا فقط لا اريد حقاً ان اعبر ثعبان
اعتقد ان عبرتي ثعبان في البلوط السام
لابد ان درجة الحرارة مئة درجة - اخاذاً بنظر الاعتبار شرب عرقيٌ -
انه لطيف منهم ان يسرقوا مائنا الاحتياطي
هم؟ او هو
لا اعتقد انه ياخذنا الى السيارة
الى اين ياخذنا اذن؟
فقط ابفي قريبة مني
حسناً , ابقوا متجهين شرقاً
عندما تصلون نقطة البوصلة
انها ستكون ثلاثة اميال نحو الشرق
يا رفاق اتريدون ان تصلون هناك عند غروب الشمس يجب ان تسرعوا
الن تاتي معنا - لا -
انا لن اترك كلبي ورائي
اذاً سوف تتركنا ورائك
نعم , ساكون بخير , يا رفاق فقط خذوا هذا الطريق واذهبوا
هذا الطريق لم نمر به سابقاً - خذ كلمة شرف بهذا (مايك) -
انا لن اخذ الاتجاهات منك , حسناً , ايها القبطان
انت ليس لك الحق في التفكير واعطاء الموقع
هل بوسعنا ان نفكر بهذا للحظة؟
اعتقد انه يرسلنا في الاتجاه الخاطىء
فقط دعونا نفكر بهذا الامر - انه يرسلنا الى اعماق الغابة -
انه اخاك يجب ان نثق به
انتظري , انت بالواقع تريدين اخباري بأن اخي اكثر نظرياً؟
هنالك بعض الغابات المخفية
الدستورية المتطرفة , تتلاعب بنا فقط؟
لانني اصدق بان اخي لديه انهيار ذهني
وهذا يبين انه سرق معداتنا - لم اسرق معداتكم -
حسناً , انا لاصدقك , هيا لنذهب
هيا لنذهب , لقد قلت لنذهب
انت تاخذين جانباً الان؟ اهذا هو مايحدث الان
تظنين انني لا ارى ما يحدث هنا
هل ترين الطريقة التي يبقي ينظر اليكي فيها
هذه هي الطريقة التي يريد ان يلمسك بها ما الذي يجري؟
لقد رايتك الليلة الفائتة
رايت اخي يلمس وجهك
ما الذي يحدث - (مايك) -
اشعال النار وضوء القمر تبدو لي انها لحظة الوفاء الحقيقي
لقد كنت احاول اخبارك
تحاولين اخباري ماذا؟ انك تريدين مضاجعة اخي؟
(شون) , هل تريد ممارسة الجنس مع زوجتي - تباً لك -
(مايك) , توقف - انا حامل -
! (مايك)
انا حامل
سوف اعثر على كلبي
منذ متى تعرفين؟
الاسبوع الماضي
بقيت اجري التحاليل
اخذت ابول 10 مرات على عصا لكي اصدق ذلك
لماذا لم تخبرينني قبل ذلك؟
لم اريد اخبارك عبر البريد الالكتروني
لتبدو اكثر رسمية
انتظري , انتظري
...انتظري , انا
انا اسف
كان يجب ان اكون هناك
لكن انا هنا
الان , لأجلنا
انت اعظم شيء حصل لي
...لكن هذا
شيء افضل بكثير
لنعود الى البيت
اين المكان الذي يحوي علامة العودة - (شون) قال انها شرقاً -
حسناً , (شون) ملتهياً بعض الشيء الان
انتظر...هذه هي
هذا , هذا هو
احسنتي
اذاً , شرقاً
انتظر
نحن تائهون
(شون)
تباً
انت
انت قتلت كلبي والان سوف اقتلك
حسناً
حسناً , انخفض
حسناً , هل انت بخير؟ - نعم -
(استر)
(الفينا) - نعم -
(الوينا)؟
(مالديرد) - هذه اسماء قديمة -
حسناً , ماذا عن
(ميتش او شاك او هانك)
لا , هذه اسماء لاعبين البسبول
نعم - بجانب انه -
كيف تعرف انه سيكون لدينا فتى؟
فقط شعور
اشعر بالغثيان
هنا , اجلسي
اجلسي الان
خذي نفس عميق
احذر , المرأة الحامل معرضة للقيء الشديد
احقاً؟
...هل هي معرضة الى
اكل المخللات , او شيء كهذا؟ - لا , لا , مخللات بهذا الوقت -
حسناً , تنفسي فقط
فقط اخبريني ان هذا ليس وهم - ماذا؟ -
الماء
ما هذا؟
انتظر
(مايك)
انه مفصول
جربي قناة اخرى
مرحباً, هل اي احد
نحن في غرفة حارس الغابة
نحتاج الى طبيب , هذه حالة طارئة
انه ساكن
اللعنة , اللعنة
حسناً
الشرايين مقطوعة - يا ألهي -
يجب ان اطهر الجرح
يجب ان نجد طريقة للخروج من هنا
...هذا البحر و
وهذا هو الطريق
لايمكن ان نمر بالمسار
يتقوقعون منا ان نتخذ المسار علينا ان ناخذ الطريق الطويل
يجب ان نتسلق هذا المنحدر - هذا محال -
انه الطريق الوحيد - انه رجلك لاتقدر على المشي -
لقد تضرر الغضروف , لن تستطيع رفع الصخور
لا , انت من تذهبين
يجب ان تجدين السيارة وان تطلبي المساعدة
لانملك مفاتيح السيارة - لوحة القيادة محطمة -
السلك الاحمر هو المشغل السلك الاصفر هو المكبس
فقط قومي بجعل الاسلاك تطلق شرارة - لا اعرف تسليك السيارة -
لا استطيع تسلق المنحدر لا استطيع فعل هذا لوحدي
ليس بوحدك
كيف سيحصل اذن هذا؟
هذه عطلة الاسبوع فاشلة بأكملها
نعم - انا مللت -
اعدك , انا اول شيء سوف افعله اذا عدت الى البيت
هو انني سوف اضع هاتفي في فرن الميكرويف
هو يحترق مثل المتفجرات بينما نحن نمارس الجنس بارضية المطبخ
سوف اكون زوج جيد - سوف تكن اباً جيداً -
سوف تكون اباً عظيماً
انا لست جيداً مع الحفاظات - سوف تكون بخير -
حسناً , انصتي
سوف اخرج من الباب وسوف اجعله يتبعني , حسناً؟
سوف تخرجين من النافذة عندما يبدء بمطاردتي
سوف تذهبين الى الجانب الاخر - لا , انا لن اذهب بدونك -
لا , سوف اكون بخير ورائك - يجب ان نبقى معاً , لا -
انصتي لي , خذي هذا
خذي هذا - انا لن اذهب بدونك -
سوف ااتي ورائك , خذي هذا
سوف نلتقي عند السيارة
حسناً؟ انا احبك - احبك , انا احبك -
انا احبك - انا احبك -
اين انت؟
هل تريد ان تلعب , هيا نلعب
(مايك)
(مايك) , لقد فعلتها , لقد عبرت المنحدر
(مايك)؟
هل تتذكرين يوم زفافنا؟
(مايك) , اين انت؟
هل تتذكرين عندما رقصنا في ساحة الرقص بأغنية رائعة
هل تتذكرين عندما غضبت علي لأجل انني اضع الفيديو في هاتفي
...اردت ان اخذ هذه الفيديوات لانه
اردت اطفالنا ان يروا
كيف كانت امهم رائعة
في تلك الليلة
في ذلك الثوب
كنت تبدين جميلة
كنت ابدو بالبقع
انصتي لي
سوف يجدونك ويقتلونك
الا اذا قتلتيهم اولاً
اقضي
..عليهم
...جميعاً
(مايك)؟
(مايك) ؟ اخبرني فقط اين انت؟
اخبرني انك بخير
انا بخير , فقط اردت ان اغفو قليلاً
(مايك) , انصت لي
سوف تواجه صدمة بسبب نقص حجم الدم
تحتاج الى الضغط على الجرح لايقاف النزيف
انا فقط منهـــكُ
(مايك) , رجاءاً - اريد فقط ان اغلق عيناي -
لا تفعل (مايك) , لاتتركني
امي اعتادت ان تغني لنا التهويدات
العائلة (نيري) كانت نبرتهم غير معروفة
الدب ذهب باتجاه الجبل
الدب لم يذهب الى الجبل
الجبل ذهب باتجاه الجبل
ليرى ما يستطيع رؤيته
الدب ذهب باتجاه الجبل
...ليرى ما يستطيع رؤيته
حسناً , مرحباً , ايها الطفل الصغير
ومرحباً بك الى المتحف الصغير
انا (رونجر رودي)
وسوف اكون المرشد السياحي لك لهذه الغابة الرائعة
مليئة بالحيوانات الرائعة يجب ان ندعوا اصدقائنا
لنبدء الان , ماذا تقول؟
هنا في مقاطعة الحفاظ على الغابة اكبر دولة للحفاظ على الطبيعة
الحياة البرية تشعر بالحرية عندما تكون فعلاً برية
مملكة الحيوانات ممئلوة بانواع الحيوانات
هل تعلم ان الطيور الجارحة مثل البوم والصقر
تستطيع الرؤية في الظلام
كيف هي الطبيعة الرائعة , يا اولاد؟
تذكروا ايها الاطفال الرائعين ان مملكة الحيوانات ممكن ان تكون مكاناً خطيراً
بعض الحيوانات مفترسة وبعض الحيوانات تكون فريسة ٌ
الخروج في البرية هي تعني البقاء للاقوى
امريكيا لديها انواع مختلفة من الحيوانات والانواع المختلفة
يجب علينا حماية الام الاولى للطبيعة
للطيور والدببة انها الوطن
اعتبروا انفسكم في بيوتكم , يا اطفال
مرحباً , امي , لقد اردت الاتصال بك
نعم , لا
انا جيد , نعم
اعرف , انني امارس كرة القدم سوف اكون في البيت بعد بضع ساعات
لانه , امي , كان من المفترض على ابي ان يوصلني الى البيت
والان انا سوف ارجع بدراحتي لذلك سوف اتاخر قليلاً
انا اعرف , انا اسف انني جعلتك قلقة
انا بخير , انا بخير تماماً
نعم , انا اعرف
انا فقط اتسكع مع بعض اصدقائي
نعم , سوف اراكي في البيت قريباً
انا احبك ايضاً
...الدب ذهب بأتجاه
الجبل
الدب ذهب بأتجاه الجبل
ليرى ما يستطيع رؤيته
الدب ذهب بأتجاه الجبل
ليرى ما يستطيع رؤيته
الدب ذهب بأتجاه الجبل
ليرى ما يستطيع رؤيته
الدب ذهب بأتجاه الجبل
ليرى ما يستطيع...
ترجمة ||محمد العبيدي & سيف الجناحي||