©ترجمة || علي رمضان & وائل ممدوح ||
"(لندن)، (انجلترا)"
يُقال أنّك إذا شئت التكهُّن" "بالمستقبل، فتمعّن الماضي
،حسبت تلك المقولة هزلًا ...إلّا أنّي الآن أدرك
أنّه لا يمكن تجاوز عادات الماضي
في طفولتنا كنت تستفزّ أعتى ملاعين منطقتنا للشجار
فإذا بي أتدخّل وأفتك بهم
،كنت تسرق من المتجر الصغير فإذا بي أتحمّل عقاب أبينا عنك
أملت أنّك نضجت لدرجة تجاوزك ذلك
وأن غدوّك رجل عصابة جعلك أقوى وأذكى وأفضل
لكنّي في أعماقي لطالما توقّعت أن تنتهي لهذه الحال
برغم كل ما علّمتك إيّاه
،لكنّك ما تزال من لحمي ودمي لذا فإن الأخذ بثأرك مسؤوليّتي
،استرح الآن يا أخي الصغير على حين آخذ بثأرك الأخير
اعتنيا بأخي
،فإن ألم به مكروه فلسوف أعود للنيل منكما
،حرب للحرب، وجثث تسقط أرضًا* *استعدّوا لنا، فالوضع على وشك الاحتدام
:بطولة" "(فين ديزل)
"(بول ووكر)"
"(دوين جونسون)"
"(ميشيل رودريغز)"
"(تيريس جيبسون)"
"(كريس "لوداكريس" بريدجيس)"
"(جوردانا بروستر)"
"(دجيمون هونسو)"
"(توني جا)"
"(روندا روزي)"
"(ناتلي إيمانويل)"
:بالاشتراك مع" "(كورت راسل)
"(و(جيثون ستاثام"
،)سونغ كانغ)" "(غال جادوت)
،)لوكاس بلاك) "(إلسا باتاكي)
،)نويل غوليمي)" "(جون برذرزتون)
،ادفعوهم يسارًا، ادفعوهم يمينًا * *ارفعوا الفؤوس واضربوهم فور رؤيتهم
،ما هربت يومًا من تراشق بالنيران* *هذا قتال حاسم بيني وبينكم
،لا تتدعوا الجهل* *فإنّكم تعلمون ما جئت لأجله
،فات أوان التراجع* *فهذا يوم الحساب
،اقتلوا تابعًا لي وسأقتل تابعًا لكم* *فلا مخبأ لكم ولا مفرّ
،فات أوان التراجع* *فهذا يوم الحساب
خذ، احمل هذه
!قنبلة يدويّة
،لا تتدعوا الجهل* *فإنّكم تعلمون ما جئت لأجله
*فات أوان التراجع*
،اقتلوا تابعًا لي وسأقتل تابعًا لكم* *فلا مخبأ لكم ولا مفرّ
،فات أوان التراجع* *فهذا يوم الحساب
"السرعة والغضب الجزء السابع"
بالله عليك يا (دوم)، لأين تصحبني؟
يقولون أن الطريق المفتوح يساعدك للتفكير
حيال مكانك السابق ووجهتك التالية
ألا تذكرين شيئًا من هذا بعد؟ - ذلك ليس عدلًا -
تعلم أنّي لا أذكر
إذًا ماذا تحاول أن تريني تحديدًا؟
ذلك
حروب السباق
هل كنّا نتردد على هذا المكان؟ - نتردد عليه؟ بل إنّنا أبدعناه -
أبقي سرعة الدوران أقل من 9000
ستحترق مكابس ذاك الفتى بعد أول 200 متر
،تعلم أن هذا ليس أسلوبي إما أقود أو أموت، صحيح؟
ما رأيك أن تقودي في هذه الجولة فحسب؟
أأنت مستعدّ؟
!أعلم أنّك مستعدّة
!انطلاق
مرحى، أحسنت صنعًا
!مرحبًا
تلك هي الفتاة التي سمعت الكثير عنها، أين كنت أيّتها الفتاة الشبح؟
"الفتاة الشبح"
ليتّي)، ما بالك بحقّ السّماء؟)
تبًّا، الفتاة ما زالت تسدد تلك اللّكمة المائلة
لطالما لم يمكنك احتمال لكمة
صدقت
،مرحى لك يا صاح !تسرّني عودتك ورؤيتك
(تسرّني رؤيتك يا (هِكتور
(حسنٌ، وصلنا يا (جاك
!أجل، وصلنا - أجل، وصلنا -
الآن عليّ إيجاد زرّ فتح الباب
يا صاح، أين زرّ فتح الباب، أتعلمه؟
مرحبًا - أهلًا -
أجل، طبعًا، إنّي حديث العهد بهذا
أجل، لا تبدو من النوع الذي يقود سيّارات عائليّة
بلى، ليس تحديدًا
لحظة يا صاح، هل ستصافحني؟ لحظة، لحظة، صافحني
أحسنت يا صاح
إنّي ممتنّ لمساعدتك، شكرًا لك - لا تقلق، سرعان ما ستعتاد عليها -
أجل، وهذا ما أخشاه
،أوّل مرّة رأيت قبري ارتأيت ذلك طريفًا نوعًا ما
لكنّي الآن أظن الطرفة انقلبت عليّ
ماذا تفعل؟
ما تعيّن أن أفعله منذ مدّة طويلة
!توقّف
انظر إليه، إنه يعبّر عن الحقيقة
تاريخ الميلاد: 7 سبتمبر 1983" "تاريخ الوفاة: 30 مايو 2009
،ذلك يوم فقداني ذاكرتي وإنّه يوم وفاة (ليتّي) ومولدي
كلّا، إنّك لم تموتي
أتعلم كم يصعب عليّ أن تظر إليّ فترى فيّ 15 سنة من الذكريات؟
كلّ لحظة جميلة جمعتنا أبصرها في عينيك
لا يمكنني أن أمنحك هذا فإنّي لا أملك شيئًا
إنّك تملكينني
وإنّك لا تملك سوى نبذة منّي
عليّ أن أهتدي لنفسي، من أجلي أنا
(وداعًا يا (دوم
"(جهاز الأمن الدبلوماسي، قسم (لوس أنجلوس"
"تم اعتقاله"
أنت خائب الرجاء، صحيح؟ - ما قصدك؟ -
،الاعتقال الأخير كان سهلًا جدًا فالهدف حتّى لم يحاول الهرب
لا بأس
فهذا يعطيني فرصة للقيام بتمارين رفع الأثقال
وأيضًا يسمح لي بتطوير مهاراتي في ختم الأوراق
"تم اعتقاله"
،إنّك لا تجيد الكذب ألقاك غدًا يا زعيم
ألقاك عندئذٍ - لا تبق في العمل حتّى وقت متأخر -
سأبقى قدرما أشاء يا امرأة - توقّعت هذا الردّ -
إيلينا)؟)
ما هذا؟ - خطاب التوصية الذي طلبتِه -
اعلمي أنّي عنيت كلّ كلمة فيه
،)شكرًا يا (هوبز شكرًا على كلّ شيء
كفى، هذه اللّحظة أمسَت عاطفيّة أكثر من اللّازم
عودي لبيتك، تصبحين على خير - تصبح على خير -
لحظة واحدة
،بالطبع لست تقنيّ الدعم الفنيّ يجدر أن تبدأ بتفسير ما تفعل
قبلما أكسر اصبعك بـ 6 طرق مختلفة وأغرسه في مكان لا تصيبه آشعة الشمس
العميل (هوبز)، صحيح؟
صحيح
كما أنّي آخر شخص على وجه الخليقة قد تودّ اختراق حاسوبه
إنّك أوديت بنفسك لعناء وشقاء يا غلام
أنت رهن الاعتقال - لا أحفل بحاسوبك -
بل جئت للنيل من الفريق الذي جعل أخي كسيحًا
،ليس فريقًا، بل رجلًا واحدًا وها هو ماثل أمامك
،صدقت المرأة إنّك لا تجيد الكذب
سحقًا لتقنيي الدعم الفنيّ
!(هوبز)
!تموضعي وراءي
!(إيلينا)
هوبز)؟)
،اكتمل نقل الملفّ" "(هان سول أوه) - (طوكيو)، (اليابان)
هيّا يا صاح، علينا الذهاب وإلّا تأخرنا
هيّا
ما رأيك؟
أنعلّق المكابح اليدويّة وننطلق انزلاقًا حتّى المدرسة؟
أين أمي؟ - لا أعلم، إنها بالأعلى وستأتي -
،ها نحن أولاء انتبه لرأسك
،دوم)، ثمّة طرد لك هنا) (إنّه من (طوكيو
طوكيو)؟)
ماذا؟ هل (هان) يحاول تحويلي لشاحن توربينيّ؟
أأنت مستعد؟ ها نحن أولاء
!أجل - حسبك يا صاح، السيّارات لا تطير -
حسبك، السيارات لا تطير
هذه طارت، صحيح؟
،براين) يقود سيارة عائليّة) دوام الحال من المُحال
،)إنّه ينازع يا (دوم ولا يودّني أن ألاحظ ذلك
لكنّي أشعر أن السياج الأبيض للمنزل يقيّده، وأجزم بذلك
حاولت محادثته منذ بضع ليالٍ، أتعلم ماذا قال؟
،إنّه لا يشتاق للفتيات ولا للسيّارت بل إنّه يشتاق للرصاص
دعيه يستقر في وضعه الجديد، أمهليه وقتًا
ما رأيك في مهلة 9 أشهر؟
إنّي حبلى في مولود آخر
لم تخبريه، صحيح؟
عليك إخباره
لا أريده أن يكون غير راضٍ حياته
معي
،لن يكون غير راضٍ معك فأنت أفضل ما طرأ على حياته قطّ
شكرًا لك
نعم؟
(دومينيك توريتو)
لستَ تعرفني
لكنّك ستعرفني قريبًا
"(رقم خاصّ من (طوكيو)، (اليابان"
!انبطحا
!(جاك)
لديه كسر في الترقوة وكسرين في ساق واحدة
،وقد استعاد وعيه هذا الصباح فقط "(فإذا بأوّل شيء قاله: "آتوني (دوم
إنّه بالداخل
أأنت بخير؟ - إنّي كما يرام -
إنّه ينتظرك، هيّا بنا
أحضرت لك شيئًا
ملفّاتك - شكرًا لك -
تجازف يحياتك لإنقاذ العالم الحرّ، وبماذا يكافئونك؟
الهلام، ومسلسل تلفازيّ سيء يعود للسبعينيّات
،هذا الوضع له مميّزاته فالاستحمام بالاسفنج ليس بذلك السوء
!أبي - آسف يا عزيزتي -
أبي؟
عزيزتي، أود أن أعرّفك ...على شخص ما، إنّه
،إنّه صديق قديم اذهبي وألقي عليه التحيّة
دومينيك توريتو)، صحيح؟)
قال أبي أنّه أوسعك ضربًا ذات مرّة - أيّتها الشابّة، انتبهي لألفاظك -
،والدك متأثّر بمسكّنات قويّة ولا أؤاخذه إن تشوّشت ذاكرته قليلًا
أشك في ذلك - عزيزتي، هذا يكفي -
(اذهبي واجلبي شيئًا تأكلينه مع (إيلينا بينما أحادث (توريتو)، مفهوم؟
،هيّا يا فتاة لنشتري بعض الكعك
انتبهي لألفاظك
من فعل هذا؟ - أتذكر (أوِن شو)؟ -
ذلك الذي جُبنا نصف لندن) محاولين الإيقاع به)
،الفاعل أخوه الكبير الطالح ألقِ نظرة على هذا
،مطلوب للعدالة" "(ديكارد شو)
(ديكارد شو) - مغتال بالقوات الخاصة البريطانيّة -
عنصر ثمين وفريد لن تعترف أيّة حكومة قطّ بتوظيفه
من رجال العمليّات السريّة - بل أسوأ، لقد صنعوا وحشًا -
،شعروا أن (شو) شرّ لا بدّ منه إلى أن قرروا في النهاية أنّه غير ضروريّ
شعرت السلطات المخوّلة أنّه علم أكثر مما يجب
فانقلب العنصر الثمين عبئًا
لذا أرسلوا 20 عميلًا من قوات النخبة لإحالته إلى التقاعد
وقد أخفقوا
،ذلك كان منذ 6 سنوات وقد اختفى (شو) منذئذٍ
حتّى هذه اللّحظة، كيف أجده؟
الإجابة الرسميّة هي: لن تجده
قتل (هان)، وكاد يقتل أسرتي - وحاول قتلي أيضًا -
،لهذا حين أخرج، فسؤذيه بشدّة إذ سيتمنّى لو أمه لم تضاجع أباه
لكن حتّئذٍ، فإجابتي الرسميّة لك هي: لا تتدخَّل
تعلم أنّي لن يمكنني تنفيذ ذلك - (إنّي أعرفك يا (دوم -
ولهذا أعطيك الآن إجابة أخ لأخٍ، افعل أيّما تشاء
وحين تجد ذاك اللقيط أسدني معروفًا واحدًا
وما هو؟
لا تُخفق
"(مونت كريسيتِ)، جمهورية (الدومينيكان)"
شكرًا جزيلًا لك على السماح" "(لنا بالمكوث يا (ماندو
"آمل ألّا يسبب ذلك مشكة"
دوم) احتاج لتوصيله آمنة) لـ (ريو) خلال يومين
تلك كانت مشكلة
أما استضافة أسرته في جمهوريّة الدومينيكان)، فهذه بمثابة أجازة)
،أي أحد يعبث معكم هنا فهو يعبث مع الدولة كاملة
ستكونون بأمان
،أجل، أجل، إنّهم هنا لقد أقللتهم بنفسي من المطار
انتظر، أخوك - (دوم) -
أجل يا (ميا)، هذا أنا
"كيف الحال عندك؟"
،)نحن لدى (ماندو هذا المكان مثل قلعة حصينة
،)ليتك ترى (براين إذ يتقمّص دور عميل فدراليّ بالكامل
إذ شيّد محطّة مراقبة في مرآب (ماندو) وما إلى ذلك
ماذا عنك؟ هل علمت من يطاردنا؟
يبدو أن خطايا (لندن) تبعتنا للديار
"كيف تلقّى الوغد الخبر؟" - لا يمكنني إخباره -
لو علم بأمر الجنين، لظلّ هنا معنا
،وفي ظلّ ما يجري فإنّك ستحتاجه لجوارك
،انتبه إليه وأبقه آمنًا فحسب وعودا للديار سويًّا
أخبري (براين) بأنّي سأوافيه في (لوس أنجلوس) خلال يومين
لأين ستذهب؟
لـ (طوكيو)، سأعيد (هان) للديار
السلطات ما زالت تحاول تحديد" "حافز الهجوم الغاشم على مكتب
جهاز الأمن الدبلوماسي الأمريكيّ" "(في وسط مدينة (لوس أنجلوس
،الذي تم منذ أقل من 36 ساعة" "ما زلنا نترقّب الحقائق
لكن ما نعلمه هو أن المشتبه" "دخل الطابق الرابع من المبنى
مرحبًا
أأنت بخير؟ - أجل -
هذا الرجل عديم الهوادة فحسب
لهذا (دوم) يحتاجك
عليكما إيجاده وردعه قبلما يصيب أسرتنا بضرر آخر
...إنّي إنّي أفسدت أشياء كثيرة
لن أسامح نفسي إذا أفسدت هذا أيضًا
لن تفسده
،إنّي أؤمن بك وأؤمن بنا وهذا كلّ ما يهم
(أحبّك يا (براين
أحبّك يا حبيبتي
،عدني أن نعتزل بعد هذه المهمّة لا مزيد من المهام ولا الأعداء
عد إلينا - (لن أخذلك يا (ميا -
أعلم
"(طوكيو)، (اليابان)"
يا (شون)، تعال وتفقّد هذا يا صاح
ذلك الرجل الذي هناك يود مسابقة سيّارة "اندفاع طوكيو" الجديدة
(ليس الليلة يا (توينكي
(قال أنّه كان يعرف (هان
،هان) قال أنّك سريع) لكن ليس بتلك السرعة العالية
من قال أن سيّارة عضلات أمريكيّة تعجز عن الاندفاع؟
ذكر (هان) أنّه ترك أعداءه وراؤه
ولم يتحدث عن الأمر كثيرًا
لطالما كان كتومًا
وجدنا شيئين في مسرح الحادث
إذ لم يتبقَّ الكثير
(جيزيل)
أجل
ثمّة شيء أخير
وجدت هذا
حتمًا كان يعني له شيئًا
،)حين تجد قاتل (هان فماذا ستفعل؟
لم تُخترع كلمات لوصف ما سأفعله بعد
يُقال أننا حالما نحيا في قلوب العائشين، فلا تعدّ مفارقتنا للحياة موت
لكنّه أودى بك لهذا القبر
لذا الآن سأفعل به الأمر نفسه
لن أطيق حضور جنائز أخرى
(أوّلًا (هان
والآن (هوبز) نفسه طريح الفراش
إنّنا مطاردون
تعلمون أنّه حاضر يراقبنا من مكان ما، صحيح؟
آمل ذلك
فهذا يعني أنه قريب
،)عدني فحسب يا (براين لا جنائز أخرى
واحدة أخرى فحسب
جنازته
ما حرى بك أن تعبث مع عائلة رجل
قلت لأخيك الأمر نفسه
هيكل سيّارة معزز
وكأنّك تدخل حلبة بقفّازات مثقلة
،أنت مخطئ لستُ هنا للّعب
أنت وأنا من عالمين مختلفين
ثق بي، رأيت شوارع أشدّ وضاعة مما اعتدت أنت
لا تغادر
فإن الوضع سيبيت أشدّ وضاعة
أتحسب هذا سيكون قتال شوارع؟
انبطح أرضًا
!فورًا
!اتركه وإلّا أرديتك قتيلًا
،رويدكم يا رفاق نحن في نفس الفريق
سيّد (توريتو)، جئتُ بناء على توصية من صديق مشترك بيننا
(السيّد (هوبز - من تكون بحق السماء؟ -
،أنا؟ إنّي مجرّد شخص (إنّي السيّد (نكرة
هذا دخول جلل بالنسبة لنكرة
الرجل الذي أودى بصديقنا المشترك للمستشفى؟
إنّك سمحت له بالفرار توًّا - (أظنني أنقذت حياتك يا سيّد (دوم -
،أقترح أن تفلت رجلي هذا فبشرته بدأت تتحوّل للأزرق قليلًا
،إنّي ممتن لهذا ها هم قادمون
أنصت يا (دوم)، ثمّة حرب مستعرة بين ظلال وأشباح مثلي
أنت وفريقك تورطتم (في غمارها بلا قصد في (لندن
ويبدو أنّها الآن اتّبعتكم لدياركم
القرار لك
،سأذهب لتناول جعة على الرحب أن تنضم إليّ
(بالمناسبة، يمكنني تسليمك (ديكارد شو
"(قاعدة عمليّات سريّة - (إل سغوندو)، (كاليفورنيا"
مزر بلجيكي
يا للهول، أولئك الرُهبان أبدعوا على خير وجه
،لا أؤيد مسألة العزوبية ...أما بخصوص الجعة
أتود كأسًا؟ - (عن نفسي أفضّل جعة (كورونا -
،ملفاتك ليست مفصّلة فقط بل وإنّها مسلية جدًّا
قوّة (شو) تكمن في كونه ظلًّا
إنّه ماهر جدًّا في الدخول والخروج من الأماكن دونما يُرى
تاركًا في أعقابه عددًا من الجثث
إنّه مواطن بريطانيّ شرعيّ سيّء المزاج
،)للأمانة يا (دوم (لا أحفل بـ (ديكارد شو
أنت مرادي
لأنك وإيّاي بوسعنا مساعدة أحدنا الآخر لنيل مرادنا
إنّي منصت
ثمّة شركة عسكريّة خاصّة قائدها (إرهابيّ مطلوب اسمه (موسى جاكاند
اختطف مؤخرًا قرصانة (إلكترونيّة تُعرف باسم (رامزي
الآن سيّدة تمثال الحرية انزعجت بشدّة، ومعها حقّ
لأن المدعوة (رامزي) أبدعت شيئًا شيّقًا
اعرضه - أمرك يا سيّدي -
"قل مرحبًا لـ "عين الربّ
هذا اللّعين يخترق أيّ شيء يعمل بشبكة رقميّة
هذا يعني كلّ هاتف نقّال وقمر اصطناعيّ وماكينة صرف آلي وحاسوب
بالتزامن
إن كان للجهاز سماعة أو عدسة فبوسع "عين الرب" إيجادك
إذن دعوتني لتريني جهاز تعقّب
،جهاز تعقّب مستفحل، الكثير منه دعني أشرح لك الأمر بهذا النحو
استغرقنا قرابة الـ 10 سنوات (لإيجاد (أسامة بن لادن
لأمكننا بهذا الجهاز إيجاده في أي مكان بالكوكب خلال سويعات
،ذلك جهاز خطير جدًّا وقد يسبب كارثة إن وقع في أيادٍ أثيمة
لكن لأسباب سياسيّة مقززة جدًّا فإن أيّة خطط إنقاذ تتضمَّن
أيّة قوّات أو كيان أمريكيّ محظورة بصرامة
ولهذا أحتاجك - ولمَ عساي أحتاجك؟ -
بوسعي العودة للخارج (والاستمتاع ببقيّة قنينة (كورونا
وترقُّب مجيء (شو) إليّ
،يمكنك ذلك بماذا نفعك هذا حتّى الآن؟
قُتل صديق لك، وآخر طريح فراشٍ في مستشفى
ناهيك عن مسألة القنبلة التي دمّرت بيتك
شو) يحيا في عالم لا يحتكم بقواعدك)
شئت أم أبيت، أنت أيضًا تحيا في ذلك العالم الآن
أتودّ معرفة كيفيّة قتل ظلّ؟
سلّط عليه قليلًا من الضوء
"إن آتيتني "عين الرب
فإنّي مخوّل فعليًّا للسماح لك (باستخدامه لإيجاد (شو
،ستنقلب من طريد لصيّاد ولا مخبأ على وجه الخليقة لـ (شو) منك
والأهم أنّك وأسرتك لن تشهدوا جنائز أخرى
اعثر على (رامزي) تعثر على (عين الرب"، فتنال (شو"
وتلك نهاية الموضوع وخلاصته
الآن وقد أنبأتك بهذه المعلومة الحساسة جدًا والسرية للغاية
ما رأيك يا (توريتو)؟ - أرتأي أنّك تعلم فعليًّا ما سأفعله -
رائع - لكن بطريقتي وبفريقي -
،توقعت أن تقول هذا ولهذا تطوعت بتجميع فريقك
،هذا عين الجنون ماذا يجري هنا بحق السماء؟
استخباراتنا تظن (رامزي) ستُنقَل في موكب سيّارات مصفّحة
،)عبر سلسلة جبال (القوقاز" "ولو تخطّوا السلسلة الجبليّة وبلغوا وجهتهم
"فلن نصل إلى (رامزي) أبدًا"
دعني أستوضح الأمر
ثمّة طريق واحد للدخول والخروج شديد الانحدار من كلّ الجوانب
وموكب سيّارات جهنّميّ يحميه جيش صغير خلال ميل من كلا الاتجاهين؟
أجل، تقريبًا
هل انتهيت؟ - كلّا، لم أنتهِ -
كلّفتموني جميعًا باقتحام قسم شرطة، لا بأس
،ثم كلّفتموني بإيقاف دبابة لم أسعد بذلك، لكنّي أوقفتها
ثم ابتدعم تلك الفكرة العبقريّة لإسقاط أحد أضخم الطائرات قطّ
قصفت تلك اللعينة في السماء
كانت مهمة بسيطة
لكن هذه يا أصدقائي أغبى فكرة سمعتها في حياتي قطّ
نسيت أنّك الوحيد الذي أسقط الطائرة
كلّا، الشيء الوحيد الذي رأيته يسقطه قطّ
،)ركبتاي خائرتان يا (دينيس أتذكر، في الحفل الراقص؟
حقًّا يا (براين)؟ ستفعل ذلك هنا - أجل -
ها أنتم جميعًا تحاولون إلهائي عن المغزى الذي أقصده
لا أقصد إلّا أنّي ضقت ذرعًا بأن كلّ من حولي يتّخذون كل القرارات
،هذه المرّة سأقود، إنّي جاد ما لم أبدأ باتّخاذ القرارات، سأنسحب
،)لا بأس يا (رومان ماذا لديك؟
،لم أكُن أحاول التطرّق للقيادة الآن أتفهمون قصدي؟
إنّي فقط كنت أوضّح مغزى ما
...مثلما حين نكون ...أيًّا يكُن، أظن
لنهاجم من هنا - ...لا أظن أن -
،لا، لا، لا، لا تفكّر فتلك مهمّتي
لا بأس
محال الهجوم من هنا
تلك المنطقة الأشدّ تأمينًا في الجبل بملء معنى الكلمة
والسبب هو أنّك تعجز عن وصولها على النحو الماديّ
،وهذا ما يجعل الفكرة رائعة جدًّا لأنّه آخر مكان يتوقّعون أن نهاجمهم منه
،برغم مقتي الاعتراف بذلك إلّا أن لديه وجهة نظر سديدة
ما رأيك يا (دوم)؟
هنا؟ - أجل -
أعتقد أن لدينا خطّة - تفكير خاطئ كليًّا، وإنّه يروقني -
أترى؟ إنّي بارع في هذا - بارع؟ لا بأس -
كيف تخطط للوصول لهذا الطريق؟ - حسنٌ، (تيج)؟ -
أعتقد أن لديّ خطّة فعليّة لذلك
،ماذا؟ إنّي فوضته بذلك هذا ما يفعله القادة الصالحون
!قائد
،حين كنت أقرأ ملفّاتك أبهرني ما أنجزته مع فريقك
،لكنّي الآن وقد قابلتهم (فعليّ الاعتراف يا (دوم
إنّك حقًّا تنعم بهبة إلهية
اعتبروا ورشتي ملعبكم الجديد
أعتقد أنّكم ستجدون سيّاراتنا مغرية جدًّا
وها قد اكتمل فريقكم الآن
،ذهبت للبيت بحثت عنك في كلّ مكان
إنّك أصبتني بوجل عظيم
"لن تكون وحيدًا أبدًا أنّى ذهبت"
"لا تخبري أحدًا"
أين وجدت هذا؟
(وجدته في سيارة (هان
،قد تُرِكَ بمثابة رسالة رسالة أنوي أن أردّها
هل بإمكانك القيادة؟ - بالطبع، فـ (هان) كان من أسرتي أيضًا -
!(براين)
سنحتاج عازل صدمات مخصص للسفر الطويل
وتروس تفاضلية محدودة الانسياب فيهم جميعًا
كيف حالك؟
!(تيج)
أودّ الشيطان أن يعشق السيّارة الناجمة عن التهجين بين هذه وتلك
،هذا درع ضخم وسيضيف مزيدًا من الوزن
مما سيبطئك
المهمة هذه المرّة ليست منوطة بالسرعة فقط
أجل، إنّي بخير
،من الشوارع أتفقه قولي؟
هذا أمر بسيط
يا (رومان)، أنت مرتعب، أليس كذلك؟
كلّا - بل إنّك مرتعب -
قلت لا
أنصت يا صاح، الرجل الناضج هو من يتقبّل مشاعره
،إن شعرت بحاجة للبكاء فتوكَّل واِبكِ
لكونك صديقي، فأنت تعلم أنّي مهتم برفاهيتك
ولهذا احترزت فوضعت حفّاضات للبالغين في صندوق قفازاتك
أيمكنك أن تصمت فحسب يا صاح؟
شهدت في حياتي بعضًا (من ضروب الجنون يا (دوم
لكن هذا قد يسبب حقًّا بعض الصعوبات
لذا دعنا نحاول عدم إحداث جلبة بقدر الإمكان
ألا أفعل ذلك دائمًا؟
،سأخبرك أمرًا" "أنجِز المهمة باعتدال ورويّة
وسأبدّل جعتي البلغاريّة (ببرميل من جعة (كورونا
إنّك بهذا ستسدي نفسك صنيعًا
هلّا يشرح لي أحد ما يفترض أن نفعله؟
،)بحقّك يا (روم هذه خطّتك وعليك قبولها
هذه لم تكُن خطتي
،ويلاه، أجل، ها نحن أولاء آن أوان اللّعب
"رومان)، أتحتاج بعض الهواء المنعش؟)"
لأنّك على وشك نيل كمية عظيمة منه
!حسنٌ، ها نحن أولاء
في اللحظة التي حسبت فيها أن الحال لا يمكن أن يتحسّن عما هو عليه
!ويلاه، سحقًا
!يا للهول الآن نحن نتحرّك
هل الجميع بخير؟ هل خرجتم جميعًا؟
!لم تخبرهم أن هذا ليس لأجلك !هذه ليست مهمّتك
يا (روم)، كيف حالك يا صاح؟ !حدّثني، هيّا
لا يمكنني فعلها - "ردّ غير مقبول" -
هيّا يا صاح، ألقِ بالسيّارة !بالعكسّ وتعال هنا فورًا
لا يمكنني فعلها، مفهوم؟ أنصت لما أقول
!الوقت غير مناسب لهذا - "سأبقى هنا مع الربان" -
سنحلّق حول المنطقة ونحرص على الاعتناء بكم من الأعلى هنا
،الوقت يداهمنا المظلّة موجّهة بنظام تموضع
!لن تضطر لفعل أي شيء
!(تيج) - جاري التنفيذ -
،أنصت يا صاح آسف لكوني خذلتكم
سأتوكّل وأنتظركم هنا
،كلّا يا أخي بل أنا آسف لكوني خذلتك
ماذا؟
...ماذا تقصد بأنك
تيج)، ماذا تفعل؟)
!ويلاه، سحقًا
!(تيج)
!(إنّي أكرهك يا (تيج
!استعدّوا !إنّنا نقترب من الأرض سريعًا
هيّا يا عزيزتي، هيّا
!ويلاه، أجل
!اهبطي يا عزيزتي
فحص السيّارات، بلّغوا حالاتكم
حاضرة - حاضر -
إنّي كما يرام، لنفعلها
،هل من أحد؟ أرجوك يا صاح" "!ليخرجني أحد من هنا
!لا، الأشجار
!ويلاه، سحقًا
،)الزم مكانك يا (رومان سنعود لأجلك
!هذه ليست الخطّة
"(جبال (القوقاز)، (أذربيجان"
(أمامكم فرصة واحدة لمهاجمتهم يا (دوم
إن أخطأتهم سيبلغون وكرهم السريّ
وسيستخلصون أيّة معلومة (يشاؤونها من (رامزي
عندئذٍ الجهاز وفرصتك الوحيدة للنيل من (شو) سيضيعان للأبد
هيهات أن يحدث ذلك
ألقاك في موقع التسليم
رامزي) ستكون في الحافلة) - إذًا لنفعلها -
،حضرة النقيب، لدينا رفقة ثمّة 4 سيّارات تقترب
!ويلاه، سحقًا
!(الدرع يا (تيج - إنّي قادم -
حسنٌ، إلى التشكيل
،حبيبتي المضادة للرصاص لا يمكنكم أن تمسّوها بسوء
!التحام الاختراق
!اضرب
شغّل البنادق
!لا
!ابتعدوا عن الطريق
،هذه ليست بنادق !هذه مدافع لعينة
!تطلق رصاصات خارقة للدروع
لنسدد الخطافين
!براين)، (تيج)، فجّراها)
لنسحب الخطافين
براين)، حان دورك)
!(أقرب قليلًا يا (تيج
رامزي)؟)
،ابتعد عنّي، ابتعد !إيّاك أن تمسّني
اسمي (براين)، سأخرجك من هنا لكنّي أودّك أن تهدئي، مفهوم؟
سأقطع هذا الذي يقيّدك
سيّدي؟
سيّدي، ثمّة شاحنة غير معروفة تقترب
!هيّا، أقرب
عليك القفز - !لا، لا، لا -
الوقت يداهمنا، هيّا
علينا الرحيل من هنا - هيّا -
انظري إلي - لن أقفز -
ما لم تقفزي، سنموت، مفهوم؟
،ستقفزين، هيّا ...واحد
!اثنان
!يا أهلًا ومرحبًا
!تناولي يدي
(أهلًا بك في الحفل يا سيّد (شو
"(ليتّي)، ابقي مع (براين)
!ويلاه، سحقًا
ماذا تفعل؟ !هذا جنون
إنّي أبقيك حيّة
!ثمّة منحدر شاهق، منحدر شاهق
!منحدر شاهق، ثمّة منحدر شاهق
!سحقًا
بطيء جدًا
!أجل
!إنّي عدت أيها الملاعين
أأنت بخير؟
شكرًا لك
رومان)، عد للآخرين) - وماذا عنك؟ -
لا تقلق عليّ
أقرّ بأنّي منبهر
لكم أتوق لمعرفة اسم الرجل الذي يسبب لي عناءً جسيمًا
،لا مخرج من هناك ما الذي يفعله؟
إنّه مشلول كأيل لعين تعرّض فجأة لأضواء أماميّة لسيّارة
توريتو) ليس بأيلٍ)
(هيّا يا (دومينيك
سلّمنا الفتاة وسأدعك تحيا
ماذا ستفعل؟
عليك اعتمار خوذتك لأجل ما سأفعله
...خوذة
صوّبوا على السائق
اللعنة، فيمَ يفكّر؟
!إنّك مجنون
إنّك تتوجّه ناحية الاتّجاه الخطأ
حقًّا؟
أطلقوا لدى إشارتي
شيّق - !ثلاثة -
!اثنان - تشبّثي -
!واحد
!أطلقوا
يبدو أن حبّ الشيطان لسيارتنا الهجينة أجدى
تلك كانت طريقة شيّقة للنزول عن جبل
أين (رامزي)؟
مرحبًا، الهرّة استيقظت
لا تبدو إليّ كقرصانة إلكترونيّة - حقًّا؟ وكيف يبدو القراصنة الإلكترونيين؟ -
لا يفترض أن تكون هيأتهم هكذا
أقصد أنّهم في العادة يصورونهم ضئال الجسد
بنظارات مريبة ملتوية والبثور تعج بوجوههم بسبب شرب الصودا؟
ثق بي، إن ملكت جسدًا كهذا فلن تفنيه وراء حاسوب
كيف تشعرين؟ هل ارتطمت رأسك؟
أتشعرين بغثيان؟ ألديك طنين في الأذنين؟ لا؟
أين فردة حذائي؟
وقعت أثناء سقوطكما
إن بدأت تشعرين بشيء مما سألتك عنه، فأخبريني، اتّفقنا؟
لا أعلم هل أشكركم على إنقاذي
أم أوسعكم ضربًا للإلقاء بي من فوق منحدر شاهق
تشكرينا أو توسعينا ضربًا؟
ما رأيك لو تخبريننا بمكان ذلك الجهاز؟
أرسلته إلى صديق "في "أبو ظبي
كان هذا في غاية السهولة
كان الفريق الآخر ليعذّبك مقابل تلك المعلومة
لمْ أكن أثق بهم بينما أثق بكم
ولمَ تثقين بنا يا ترى؟ فأنتِ بالكاد تعرفيننا
أعرف ما يكفي
شرطيّ سابق تابع للجيش أوما شابه
طريقتك بالقضاء على أولئك الرجال تشي بتدريب عالٍ
خبير التقنيّة الذي يشعر بإهانة مِنْ ملاحظة قرصانة بطبيعة الحال
الزعيم
زوجة الزعيم
الهزليّ
خطأ
الزعيم الثاني
"الرجل المثير" أتفهمين ما أعنيه؟
"اجلس أيّها "المثير
قلّة الاحترام مستشرية هنا
الحياة كنظام العدّ الثنائيّ "مكوّنة مِنْ "1 و 0
وأمرٌ واحد فقط يشدّ ...أزر مجموعة كهذه
إمّا الخوف أو الولاء
وأنا لا أرى ذرّة خوف بينكم يا رفاق
تحليل مذهل جدًّا ...باستثناء أمر واحد
ليسا متزوّجَين
إنّها غريبة الأطوار لدرجة جنونيّة وأنت تسايرها؟
تقولين أنّه لا يمكن وجود زعيم ثانٍ في مجموعة واحدة؟
تعملون لصالح الحكومة الأمريكيّة
لدينا اهتمامات متشابهة
تيج)، أبلغ عن الأمر)
سنذهب إلى الشرق الأوسط
دوم)، كانت حركة جامحة) على ذلك الجبل، أليس كذلك؟
لا، كانت وشيكة
لكنّنا أنجزنا العمل
...المثير في الأمر هو
أنت تشتاق الرصاص
هذا عته، أليس كذلك؟
لقد شاهدتك يا (براين) وأنت تقفز عن القطارات ومِن الطائرات
لقد رأيت شجاعتك يومَ التقيتك - صحيح -
أتريد أنْ تعرف ما هو أشدّ أفعالك جرأةً رأيته؟
(طيبتك مع (ميا
(أبوّتك الصالحة لابن اختي (جاك
الجميع يبحثون عن الإثارة لكنّ العائلة هي الحقيقة الفعليّة
عائلتك أنت
(استمسك بها يا (براين
أبو ظبي - الإمارات العربيّة المتّحدة
"المكان أكثر "حرارة: إثارة ممّا خلته ممكنًا
أجل، فنحن في الصحراء لذا طبيعيّ أنْ يكون حارًّا
لا أتحدّث عن الطقس
يا للهول
تلك امرأة تستحقّ أنْ نسقط مِنْ طائرة لأجلها
ابتعد يا رجل، سبقتك عليها رأيتني أنظر إليها
أقلتَ "سبقتك"؟ ويكأنّك في الصفّ الرابع
هلّا ابتعدت وحسب يا رجل؟ - إنّها سوق حرّة -
عمّ تتحدّث؟ ابتعد عنها - قرعة عليها -
أأنتما جادّان الآن؟
انظرا لحالكما تبدوان كعبدَين وعيونكما مترصّدة
(حاولت المطالبة بـ(رامزي قبل عامَين
فضربتني بركبتها على خصيتَيّ
ثقا بي، لا أنصحكما بفعل ذلك
(رامزي)
(مرحبًا يا (سفار
أراكِ كوّنت صداقات جديدة - أجل، أصدقاء جدد نزقون -
أريد القارئ السريع الذي أرسلته لك أين هو؟
جيّد، ستسرّين عندما تعرفين أنّي بعته
بعته؟ - سمعتم ذلك؟ -
طلبت منك الاعتناء به لمَ عساك تبيعه؟
نريد استعادته
مستحيل
سفار)، لقد خزّنت شيئًا بداخله) الأمر مهمّ
حسنًا، حسنًا
الخبر الطيّب هو أنّه بأمان
والخبر السيّء؟
في أمان مشدّد
بعته لأمير أردنيّ يقيم هناك يمتلك صندوقًا ائتمانيًّا بالمليارات
قال أنّه يريد استعماله في سيّارته الخارقة
ما تقوله الآن يعجبني
...ملياردير، سيّارة خارقة - ما الذي يجعلها خارقة؟ -
سرعتها القصوى تصل إلى 242 ميلًا في الساعة
وهي مقاومة للرصاص
...242
أأنا الوحيد الذي يسيل لعابه الآن؟ هذا أشبه... أتفهمون قصدي؟
مهما يكن - أين يحتفظ بها؟ -
في جناحه العلويّ في البرج رقم واحد
ولمَ عساه يبقي سيّارته في جناحه العلويّ بحقّ الجحيم؟
إنّه ملياردير يا صديقي وبإمكانه أنْ يفعل ما يحلو له
غدًا يصادف أنّه النهار الأطول في السنة
يريد الأمير الاحتفال بالمناسبة لذا يقيم حفلة عصرَ الغد
يمكنك إدخالنا إلى هناك إذًا، صحيح؟ - ...بالتأكيد، ولكنْ -
ليس بثياب كهذه
ما الأمر؟ هل مِنْ خطب؟
الخطوب لا تحصى
لكنْ ليس في هذه اللحظة - تبدو وسيمًا -
إحساسي غريب
كلانا كذلك
رؤيتك بهذه الثياب تذكّرني بشيء
بماذا؟
بالأيّام الخوالي
أأنتِ على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير -
وقت الاستعراض
لا، لا، اسمع يا رجل قالوا أنّهم يحتفلون هكذا يوميًّا
في هذا الطابق يحتفلون كلّ يوم هذا جنون، أفكّر بالانتقال للإقامة هنا
أخالني سأؤسّس ثقافة جديدة
"تدعى "عسود "منحوتة مِنْ جملة "العربيّ الأسود
ما هو وضعنا يا (تيج)؟ - اقتربنا مِنْ مواقعنا -
حسنًا، هكذا ستسير الأمور
علينا التحرّك بتناسق إنْ أردنا النجاح بالعمليّة
لذا فلنراجع الخطوات للتأكّد أنّ كلّ شخص يفهم دوره بوضوح
رومان)، هذا أنت) - (هذه لا احترافيّة منك يا (تيج -
رقاقة "عين الربّ" مخبّأة في قارئ سريع مركّب داخل سيّارة الأمير
والتي يبقيها داخل حجرة تخزين آمنة
لاحظت ما بين 8 إلى 10 حرّاس في لباس مدنيّ
بالإضافة للأمير وحرّاسه الشخصيّين
كاميرات المراقبة مركّزة بكثافة عند الجدار الشماليّ، الخزنة هناك
يجب أنْ ندخل إلى تلك الخزنة علينا الولوج إلى نظام الأمان
وهو ما يمكن الوصول إليه في غرفة نوم الأمير
حسنًا يا رفاق، سأدخل
أرجو المعذرة
...كنت أبحث عن - الحفلة مِنْ ذاك الاتّجاه -
ماذا؟ - يمنع دخول هذه الغرفة -
فور ولوجنا، يمكن لي ولـ(رامزي) اختراق الشبكة وفتح الباب لتدخلي وتحضري الغرض
مهلًا، مهلًا، نسيت مرحلة
ماذا عن خطواتي؟ ماذا يفترض بي أنْ أفعل؟
لا، لمْ ننسَ أيّ شيء
أنت فريقنا الخاصّ، لذا حين نحتاجك افعل ما تجيده
وما هو ذلك؟
الإشعاع ببريق لا يجيده (إلّا (رومان بيرس
هذا كلام مرضٍ
(حسنًا، لقد دخلت يا (تيج
ابحثي عن مقبس هاتف خطّ الشبكة دائمًا يكون خلفه
سيكون عبارة عن سلك كات 5 اي" بتردّد 350 ميجا هرتز"
لديهم على الأرجح بضعة أسلاك منها لكنّه سيكون زوجيًّا مغلّفًا بالكامل
(بكلام مفهوم يا (تيج - سيكون السلك البرتقاليّ -
حسنًا سيّداتي وسادتي أصبحنا في قمرة القيادة
(حسنًا يا (رومان - افعل ما تجيده كائنًا ما يكون -
اليوم عيد ميلادك، صحيح؟ أأنتِ (ياسمين)؟
لا يا إلهي، إلّا خدعة الميلاد - أمسكي يدي، عيد ميلاد سعيدًا لكِ -
مِنْ هنا، مِنْ هنا، عفوًا، آسف جدًّا اسمحول لي بالمرور، آسف
مِنْ هنا اسمعي، اعذرني للحظة
يا أخي يا أخي - ...لا يفترض بك -
سيّدي، شكرًا جزيلًا لك
حسنًا، أصغوا يا قوم رجاءً تجمّعوا كلّكم هنا
افهموا أمرًا الآن أنصتوا لما أقوله لكم
اجتمعنا هنا لنحتفل (بالعيد الثامن عشر لـ(ياسمين
عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي
عيد ميلاد سعيدًا لكِ
لكِ
ليتني ما رأيت هذا
(افتحي الباب لنا يا (رامزي - عُلم، تمّ -
أتدرك ما هذه؟
"لايكن هايبرسبورت"
ثمنها 3,4 مليون دولار تنطلق إلى السرعة 60 بأقلّ مِنْ 3 ثوان
توجد سبعة منها في العالَم وذاك الرجل يبقيها محتجزة في خزنة
ذروة التعاسة أنْ تحتجز وحشًا في قفص
ولكم أرغب بلكمه على وجهه - حسنًا -
هلمّ بنا إلى العمل
أنت متمكّن منها، صحيح؟ - ابدأ -
أتصدّقين لو قلت أنّه انهار مِنْ جاذبيّتي؟
لستِ جذّابة لتلك الدرجة أيّتها السافلة
هنالك دخلاء" "أقفلوا المكان
لا، لا، لا
تيج)، خدعتك تنهار) ونخسر الأنظمة
أعرف
رأيتها - (تحدّث معي يا (تيج -
إنّي أحاول لكنّ نظامهم الأمنيّ يحجبنا
حسنًا يا سيّداتي وسادتي ...أنصتوا
ها هو ذا، هؤلاء هم الراقصون إنّها حفلة رائعة يا عزيزي
بعضكم على الأرجح ذهب للحمّام ولاحظ فقدان مثبّت الشعر كلّه
أجل، هي فعلتها
شكرًا لكِ
يسرّنا وجودك هنا كثيرًا كأنّكِ تخفين بعض الصواريخ تحت فستانك
أليس كذلك؟ - لا يعقل أنّه... أحقًّا قلت ذلك؟ -
اللعنة، إلّا البوّابة إلّا البوّابة
براين)، أسرع)
ندافع بكلّ ما نملك هنا لكنْ سنخسر، يجب أنْ تسرعا
حمدًا لله على مجيئك
هذه الحفلات تقتلني مللاً
اخرجوا مِنْ عندكم حالاً يا رفاق
ثمّة جيش يتّجه نحوكم الآن - اخرج يا (براين)، انسَ أمرها -
(سنأخذ السيّارة يا (تيج
هذا ما أفعله، فهمتم عليّ؟ ...طالما أنّي
ما هذا يا رجل؟
ليتي)؟ (ليتي)، تحدّثي معي) أأنتِ بخير؟
لا أستطيع إيقافها يا رفاق إنّني أفقد التحكّم بالبوّابة الأخيرة
عليكم الخروج مِنْ عندكم
حطّم اللوح انطلق عبره
مهلاً، مهلاً، رويدك يا رجل ...نحن لمْ
آن أوان إطلاق العنان للوحش
هيّا
ابقي معي، سأحميكِ
فلنخرج مِنْ هنا
دوم)، السيّارات لا تطير)
السيّارات لا تطير
سحقًا
المكابح معطّلة - ماذا؟ -
المكابح معطّلة - سحقًا -
لا، لا، لا
لا
حصلت عليها - اخرج -
"أبراج الاتّحاد" "أبو ظبي"
أما تزال تشتاق للرصاص يا (براين)؟
ها هم أولاء، كانت كارثة - آسفة -
أمّنت لكم دعوات إلى أكثر الحفلات "خصوصيّة في "أبو ظبي
(سافار) - لا، لا... سرقتما سيّارة المضيف -
وقفزتما بها بين بناءَين - بل ثلاثة أبنية في الواقع -
ويحي، إنْ قلت بناءَين تعتبر إهانة أمّا ثلاثة فهو أمر مشرّف، أعتذر
...يا للعجب، لا بدّ مِن القول
حصلت على تفسير مثير عن (عدم إحداث جلبة" يا سيّد (توريتو"
اعتقدت أنّنا توصّلنا إلى تفاهم (يا (دوم
يضطرّ المرء أحيانًا للعب بما يملكه مِنْ أوراق
ولهذا أفضّل أنْ أكون موزّع الأوراق
طابت ليلتك
يطردونني مِنْ مرآبي الخاصّ هذا رائع
أتسمح لي؟
(براين)
أعطه إيّاها
كلّ تلك المشقّة لأجل هذا... الشيء الصغير
(مع كلّ احترامي يا (دوم قمت بعمل رائع هناك وكلّكم كذلك
جميع رجالي في حالة تأهّب الآن ورهن إشارتك
القرار لك
(رامزي)
(شغّليها واعثري على (شو
اللعنة، هذا جنون
شكرًا لك
حسنًا، أمهلوني لحظة
ما الذي تفعله الآن؟ - تصطاد -
تخترق كاميرات المراقبة في أبراج الاتّحاد
هناك رأينا (شو) آخر مرّة لذا يفترض أنْ نبدأ مِنْ هناك
ذاك هو هناك - مهلاً، ما الغرض مِنْ تلك الأرقام؟ -
إنّها تضع تخطيطًا بيولوجيًّا (لوجه (شو
...ستمرّرها عبر كلّ كاميرا
وكلّ جهاز صوتيّ في هذا القسم مِن الكرة الأرضيّة
وجدناه يبدو أنّه يختبئ هنا
هذا رائع، مصنع آليّ خالٍ مِن الناس وفيه مخابئ كثيرة
غيّرتم للتو مفهوم المطاردة إلى الأبد
تهانيّ
أأستطيع التحقّق مِنْ بريدي الإلكترونيّ بسرعة؟
سيطلع الفجر بعد ساعتَين
سنذهب للقضاء على (شو) حينها بدّلوا ثيابكم
يجب أنْ نذهب الآن
أنت وفريقك وأنا فقط
ظننتك قلت عند الفجر - ...رفاقي متسابقون وأفضل السائقين في العالَم -
لكنّهم ليسوا قتلة - قلت لك أنّه سيقول ذلك -
(أعرفك حقّ المعرفة يا (دوم وسوف أرافقك
حسناً، يبدو أنّه لدينا فريق صيد جميل
هيّا لنقضي على ظلّ
نبعد عشرة كيلومترات يا رفاق استعدّوا للاشتباك
ها نحن أولاء جهّزوا الأسلحة
مستعدّ لهذا؟ - أجل -
أرجو أنّك تستمتع بوجبتك الأخيرة
هذا فقط؟ أهذا كلّ ما أستحقّه؟
دزّينة مِن الرجال؟ - أظنّك ستجدهم أكثر مِنْ كافين -
أنا مستعدّ لمقابلة خالقي أأنت مستعدّ؟
ما الذي كنت تتوقّعه يا (توريتو)؟ تأخذني على حين غرّة؟
أو أنْ أكون واقفًا هنا حاملاً راية الاستسلام؟
:أوَلمْ تسمع بالمثل القائل عدوّ عدوّي صديقي"؟"
لا أصدقاء لي وإنّما هم عائلتي
حسنًا، لديّ العديد مِن الأصدقاء
قوموا بتشكيلة ثنائيّة شيبارد)، على الجناح)
عُلم
براين)، اتركها)
انبطحوا
أمسكت بك
"عين الربّ"
لمْ تتوقّع أنْ أدخل ذلك المكان عاريًا، أليس كذلك؟
إصابتك بليغة
(اسمع يا (توريتو
أعرف أنّك لن تنصت لكلامي ولن ترغب بسماع ما لديّ
لكنْ في الحقيقة ينبغي عليك أنْ تسمع
تذوّق شراب المزر البلجيكيّ يا رجل
إنّه شراب مميّز - المزر البلجيكيّ إذًا؟ -
علينا إيصالك إلى المستشفى - لا، ليس ضروريًّا -
فأنا أحمل تأميني الصحّيّ الخاصّ
مسعفو وحدة العمليّات الخاصّة جاهزون وقد عبروا الحدود فعلاً
اركن جانبًا يا فتى
(يجب أنْ تحمي (رامزي) يا (دوم ...فطالما أنّها على قيد الحياة
ستكون قادرة على حجبهم عن عين الربّ"، وهم يعلمون ذلك"
وهذا يعني أنّهم لن يألوا جهدًا حتّى ينالوا منها
وعندما يأتون هذه المرّة فسيأتون بكامل عتادهم وعديدهم
لن أتركك - لن تتركني -
أنا الذي سأتركك
(اذهب الآن يا (دوم
ستشنّ الحرب علينا شئنا أمْ أبينا
...لكنْ إنْ كانت الحرب قادمة
فسنواجههم على الطرقات التي نحفظها ظهرًا عن قلب
لا أمانع الارتجال عادةً لكنْ هذا جنون يا رجل
هنالك مرتزقة يطاردوننا بضراوة
لست خائفًا مِنْ شيء لكنّي لا أملك سلاحًا حتّى
سلاح؟
لدينا مدينة وما فيها - وربّما أكثر -
إن استخدموا "عين الربّ" ستوجّه الكاميرات حولنا ليحدّدوا موقعنا
وهذا يعني أنّ بإمكاننا دسّ فيروس - ثمّ نخترقها حين يلجون إليها -
تتحدّث إذًا عن اختراق جهازي المخصّص للاختراق
هذه عبقريّة - أجل، لكنْ ثمّة مشكلة واحدة -
قوّة الإشارة
لن نستطيع البدء باختراقهم حتّى يقتربوا إلى نطاق ميلَين
هذا قريب جدًّا - قريب؟ هؤلاء الرفاق جيش -
إن اقتربوا منّا إلى نطاق ميلَين فنحن في عداد الموتى
أنتم أحرار لكنّي لا أنوي الموت اليوم
...طريقة وحيدة لنبقى أحياء
(نلعب لعبة الهرب مع (رامزي - ماذا؟ -
لن يستطيعوا إصابتنا إنْ واصلنا التحرّك - (وأنا سأتولّى أمر (شو -
نحن نتحضّر بشكل أساسيّ للعبة البطاطا الساخنة"، صحيح؟"
أيّ سيّارة هي البطاطا؟ - أنتِ البطاطا -
لماذا أشعر أنّي لن أراك ثانية؟
سأعود لاستردادها
وعد؟
وعد
براين)، أأنت بخير؟) - (أصغي لي يا (ميا -
هنالك عمليّة قادمة، وإنْ لمْ تتلقّي ...اتّصالاً منّي خلال 24 ساعة
أريدك أنْ تأخذي (جاك) وتنتقلا
فهمتِ؟
فهمتِ ما قلته؟ - (لا أستطيع فعل ذلك يا (براين -
لا أستطيع
سنرزق بمولود آخر
إنّها فتاة صغيرة
وستكون بحاجة لأبيها لذا عليك أنْ تنهي ما تفعله وتعود للبيت لأجلها
يجب أنْ تعود إلى البيت لأجلنا
آسفة لعدم إخبارك مِنْ قبل
خشيت أنْ يخيب ظنّك بالحياة العائليّة
أفضل قرار أخذته كان دخول ذلك المتجر وابتياع تلك الشطيرة الأولى
كانت شطيرة سيّئة
أعلم لكنّي أكلت الكثير منها
(أحبّك يا (ميا
لا تفعل ذلك - ماذا؟ -
طريقتك بقولها أشبه بالوداع قل شيئاً آخر
حسنًا، أعطي (جاك) قبلةً منّي
سأفعل
(أحبّك يا (براين
(أحبّك يا (ميا
قيادة أخيرة
"قم بتشغيل "عين الربّ واعثر عليهم
تلقّيت شيئًا
حصلت على هويّة مؤكّدة (إنّه (توريتو
عين الربّ" حدّدت موقعه" "عند تقاطع "هيل" و"سفن
ألا يفترض أنْ نتبعه؟ - لا، دع (شو) يتكفّل به -
(اعثر على (رامزي - أمرك يا سيّدي -
لا أعرف ما الداعي لاستمرارنا في القيادة هكذا
...لمَ لا يمكننا التوقّف في مكان ما
ونركن السيّارات ونستجمع أفكارنا في قبو أو ما شابه؟
لأنّ الأمر لا يسير هكذا
علينا البقاء قريبين مِن الأشرار لتأمين ...النطاق اللازم لـ(رامزي) لتخترقهم
لكنْ علينا الحفاظ على سرعة كافية كيلا يصطادونا كسمكة في برميل
لذا أسدِني صنيعًا وركّز على المهمّة وأبعدنا عن التهلكة
وجدتها تمّ تحديد الهدف
إنّها بجوار السائق في سيّارة جي تي آر" زرقاء"
إنّهم هنا يا رفاق
كم سيّارة؟ - ولا واحدة، وتلك هي المشكلة -
حسناً، فلنأخذهم في جولة تفرّقوا عند إشارتي
ثلاثة، اثنان، واحد انطلقوا
الانفصال لن يجدي نفعًا "لا يمكنكم الاختباء عن "عين الربّ
نحن ضمن النطاق (ابدئي الاختراق يا (رامزي
...البدء بالاختراق
الآن
سيّدي، أعتقد أنّ أحدهم يحاول اختراق النظام
(إنّها (رامزي أرسلوا "المفترس" واقتلوها
"إطلاق "المفترس
أعتقد أنّنا ضلّلنا المروحيّة
أعتقد أنّنا نواجه مشكلة أكبر منها
يا إلهي
ما الذي تفعله؟ - أتصرّف على الطريقة القديمة -
انتبه
"مرآب عامّ"
إنّها تلتفّ علينا
عاد "المفترس" لمطاردتهم
جهّز الصواريخ - عُلم -
أطلق
سحقًا
الضغط كبير أنا بحاجة لنقل الراكبة
أين أنت يا (روم)؟ - أعود للوراء للاشتباك -
"قابلني عند تقاطع "ثيرد" و"سبرينغ - لك ذلك -
قطعت نصف الشوط - أمسكي كمبيوترك وافتحي النافذة -
لماذا؟ - نفّذي ذلك الآن -
عليك الذهاب حالاً
أطلق
أصبناه
لقد نجا أتصدّقين نجاحنا بتلك المناورة؟
التحميل 87%
مهلاً، ما نزال نتعرّض للاختراق - ماذا؟ -
"ما تزال "عين الربّ (تتعقّب (رامزي
أبقِ الطائرة المسيّرة في إثرها لا بدّ أنّ الإشارة تصدر مِنْ مكان ما
في خبر عاجل مِنْ "لوس آنجلوس" الليلة تدور ما يمكن وصفها بحرب السيّارات
والشرطة مشتركة في مطاردة ...عالية السرعة
وجدتها، تجري عمليّة الاختراق في الغرفة الخلفيّة لبرج الإرسال هناك
دمّره
(توريتو)
مهلاً، ماذا جرى؟ كدنا نخترقها
قطعوا الإشارة لا أستطيع إنهاء الاختراق
ماذا تعنين؟
براين)، لقد دمّروا البرج)
أبي، ما الذي يجري؟
والدك مضطرّ للذهاب إلى العمل
حسنًا يا فتاتي الصغيرة ستصل (إلينا) إلى هنا بعد قليل
تعرفين تدريبنا
هاتي ثلاثة للطريق
أحسبته سيكون قتال شوارع؟
هو كذلك ولا ريب
لا بدّ مِنْ وجود طريقة أخرى
مهلاً، أرى نصف دزّينة مِنْ أبراج "البثّ الخلويّ بين "سيكث" و"ستايت
براين)، إن استطعت بلوغ قمّة أحد هذه الأبنية) فيمكننا إعادة توجيه الإشارة يدويًّا لإتمام العمل
سأعمل على ذلك
أسمعتَ هذا يا سيّدي؟
أوكونور) يتوجّه راجلاً) نحو جهاز تكرير الإشارة
سيحاول إعادة البدء بالاختراق - اترك الطائرة المسيّرة على الفتاة -
كيت)، (أوكونور) يتحرّك راجلاً) "ما بين "سيكث" و"ستايت
لا تدعه ينجح بالوصول
إنّهم يطاردوننا يا أولاد والأولاد ليسوا مستعدّين لهذا
سحقًا
في البداية دبّابة، ثمّ طائرة والآن لدينا سفينة فضائيّة؟
ليست سفينة فضائيّة وإنّما طائرة مسيّرة
حقًّا أنّها طائرة مسيّرة؟
هل ستعطّلها الآن وتشرح عنها وكأنّك عليم بما يجري؟
اخرس وقد السيّارة
ليتي)، الهجوم عنيف) نحتاج مساعدة
اصمدوا، أنا قادمة
رامزي)، استعدّي للخروج ثانية)
الطائرة المسيّرة أطبقت الصاروخ على الهدف
أطلق
دُمّر الهدف
مهلاً، ما تزال "عين الربّ" ترصدها - كيف يعقل ذلك؟ -
انهضي
هيّا
هيّا بنا، هيّا
استبدلوا السيّارة تحت الجسر - ماذا؟ -
يجب أنْ تبتعدوا عن هنا إنّها مسرعة في إثركم
فهمت
إنْ تعطّلت هذه السيّارة فمَن سيأتي لينقذنا؟
ينقذنا يا عزيزتي؟ المسألة على عاتقنا
أين هم الآن؟ - ستّ جادّات شرقًا يتحرّكون بسرعة فائقة -
إلى أين نتّجه يا (تيج)؟ - ثمّة مصعد للخدم خلف مركز الصيانة -
سيوصلك مباشرةً إلى جهاز تكرير الإشارة
(عليك أنْ تسرع يا (براين
إنّك بطيء جدًّا
إنّها تعود ثانية - سنضلّلهم في النفق -
وجدتها - أطلق -
لا أستطيع الإفلات مِنْ هذا الشيء
صاروخ "المفترس" مطبق على الهدف - اقضِ عليها -
محال
مهلاً، ماذا حدث؟ - أحدهم أردى طائرتنا المسيّرة -
ماذا؟
هل جلبتَ فرقة الخيّالة؟
يا امرأة أنا فرقة الخيّالة
طبعًا أنت كذلك
مَنْ هذا؟
(إنّه (هوبز
أنا عند مكرّر الإشارة - كبل الولوج عند القاعدة -
اشبكه في هاتفك فيعود (الاتّصال لـ(رامزي
(ابدئي يا (رامزي
(نجح (براين ولجنا ثانية
"استعدنا "عين الربّ
"فقدنا "عين الربّ - ماذا؟ سحقًا -
وحدة الجيش دخلت على مسافة ثلاث دقائق وتقترب
علينا مغادرة هذا المكان
تيج)، (رومان)، أنا في طريقي)
حسنًا يا أخي أراك هناك
(أنا أرصد (توريتو
شو) يحجبه) - يبدو أنّ صداقتنا شارفت على نهايتها إذًا -
افعلها
...ما يميّز قتال الشوارع
الشارع يربح دائمًا
(الوداع يا (توريتو
أجهز عليه أجهز على ذلك اللعين
...يابن الـ
أحتاج مساعدة هنا
إنّنا نتعرّض للقتل نحتاج لمؤازرة
لا يابن اللعينة
إنّه يلوذ بالفرار - لا، أوقفهم -
"لا تخفق"
(دوم)
هيّا يا صديقي
هل يتنفّس؟
اسمعي ما أريده منكِ أبقي رأسه مائلاً
أبقيه للخلف هكذا
أغلقي أنفه وأبقي رأسه مائلاً وأعطيه نفسًا عبرَ فمه، هيّا
هذا جيّد (هيّا يا (دوم
هيّا عليك اللعنة
تنفّس هيّا هيّا، تنفّس
هيّا، اللعنة هيّا يا (دوم)، أريدك أنْ تتنفّس، هيّا
(هيّا يا (دوم عد إلينا، هيّا يا صديقي
ابتعد عنه - (هيّا يا (دوم -
تراجع - هلّا خرستِ، أعطيه نفسًا -
ابتعد عنه - أعطيه نفسًا -
ابتعد -
(أرجوك، أرجوك يا (دوم
لا يا عزيزي أعرف أنّك تتألّم الآن
لكنْ أريدك أنْ تصغي ابقَ صاحيًا وركّز عليّ
تذكّرت كلّ شيء
عادت ذكرياتي كالفيضان
أذكر تلك الليلة في ..."جمهوريّة "الدومنيكان
ليلة زفافنا
هل الخاتم معك؟
أهذا ينفع؟
...بهذه القلادة الفضّيّة - الخلود متمثّل في هذه اللحظة -
لن تكون وحيدًا ثانية أعاهدك أنْ أكون حيث تكون
تسابق، أسابق تقاتل، أقاتل
(وإذا آن أجلك أمامي يا (دومينيك توريتو فسأموت معك
أحبّك وسأبقى أحبّك للأبد
إنْ متَّ سأموت أنا
لكنّي لست مستعدّة لترك هذا المكان بعد
ما تزال هذه اللحظة لحظتنا
تذكّرت كلّ شيء
تذكّرته كلّه
وأخيرًا
ربّاه
لمَ لمْ تخبرني أنّنا متزوّجان؟
"لا يقال للمرء "أنتَ تحبّني
سحقًا
معتقل سرّيّ للاستخبارات المركزيّة
أأنت متأكّد أنّك جلبت الإسناد الكافي معك يا (هوبز)؟
ليسوا معي
...إنّما هم هنا لحمايتك
كيلا أقتلك
تدرك أنّ شيئًا مِنْ هذا لن يبقيني هنا، صحيح؟
أودّك أنْ تنقب 38 قدمًا ...مِن الخرسانة والفولاذ
حيث ستكون قبضتي وكيس الجثث بانتظارك على الطرف الآخر
لذا أقترح أنْ تبدأ الحفر يا فتى
أبي - تعال والعب -
حسنًا - انظر إليه، انظر إليه -
تعال يا صديقي
نداء الواجب - صحيح -
تعالا
هيّا نحضر أمّك
بشرتي سمراء لأنّ الشمس تلفحني مِن الخارج
لكنْ بإمكاني أنْ أصبح مكتمل السمرة وغامقًا جدًّا
لمَ نكزتني؟ - أطبق فمك لثانيتَين -
افتح عينَيك وحسب يا رجل
جميل
إلى هناك ينتمي
البيت... الذي طالما انتمى إليه
ستتغيّر الأحوال الآن
انتبه
ألن تودّعه؟
رائع، عمل جيّد
أحسنت يا رجل
لن يكون وداعًا أبدًا
كان يومًا عصيبًا مِنْ دونك يا صديقي
سأحكيه لك حين أراك ثانية
رحلة طويلة قطعناها منذ لقائنا سأحكيها لك حين أراك ثانية
حين أراك ثانية
انطلقا في طريقكما والحماسة في أوجها
التعارف أمسى صداقة والصداقة باتت رابطة
وتلك الرابطة لا انفصام لها وما بينكما مِنْ حبّ لن يضيع
وإذا كانت الأخوّة أوّلاً فلا أحد يتجاوز الحدّ
الذي أقمناه سويّة عندما وجب أنْ يُرسم
وهو الحدّ الذي وصلناه فتذكّرني في غيابي
كان يومًا عصيبًا مِنْ دونك يا صديقي
سأحكيه لك حين أراك ثانية
حين أراك ثانية
أتفكّر بالرحيل قبل توديعي؟
كنت مقتنعًا في الماضي أنّ حياتي مضمار سباق
ربّما لهذا السبب أمسينا أخوَين
لأنّ حياتك كانت كذلك أيضًا
هذه سيّارتك - سيّارتي؟ -
جميعكم أحرار - ما أحلى العودة للديار -
كيف الأحوال يا فتى؟ - شكرًا على الدعوة -
أتودّ التسابق؟
...أنّى تكون
...سواء كنت في مضمار سباق
...أو في الطرف الآخر لهذا العالَم
المتواجدون في هذه الغرفة سيبقون أعظم ما في الحياة إلى الأبد
في هذا المكان وهذه اللحظة بصحّتكم يا عائلتي
ستبقى دائمًا معي
وستبقى أخي دائمًا
(إهداء إلى (بول
©ترجمة || علي رمضان & وائل ممدوح ||