تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** لــؤلــؤة الـتـنّيــن **
كُلّ شيء في هذا العالم لَهُ وقتُه وموقع
منذ زمنٍ بعيد
... كان يعيش هناك إمبراطور
... والذي حكم كل مناطق "الصين" الداخليّة
وفي أحد الأيام كان هناك غزو من قِبل القبائل الحربية
... لشهورِ، حارب الإمبراطور بشجاعة
ولكن جيشه حارب الإختلاف
كادت المملكة على وشك أن تُهزم
وحالياّ، فقد وصل خبر التنين السماوي إلى الإمبراطور
... ولقد ضحى الإمبراطور
بأصل كل من قواته
لؤلؤة التنين
! اللؤلؤة
آخر ثلاثمائة مُقاتل ... كانوا قد حوّلوا قوة الإمبراطور
إلى قوى جيش قوامها ثلاثة آلاف
... الإمبراطور كان هو الرابح الأكبر
ولكن في حِمى وطيس المعركة ... إختفت اللؤلؤة
ولأنه لم يتمكّن من إسترجاع اللؤلؤة أحسَّ الإمبراطورَ بالذنب
لقد مرضَ بعد فترة قصيرة ومات
لذا، للبحث عن لؤلؤته المسروقة ... راقب التنين هذا طوال الوقت
لكي يعيده لموطنه
أنتم، أنتم، أنتم
تراجعوا، تراجعوا
! ضعوها أرضاً ! ضعوها أرضاً
! أعيدوها
! (فلنذهب يا (لوس
مهلاً، مهلاً
كريس) أأنتِ بخير؟)
ليس بالفعل
أعيرونا إنتباهكم من فضلكم
الرحلة القادمة مِنْ "كمينغ" إم يو 57854
سَتصِلُ في الحادية عشرة
! (لينغ)
أمّي
أنا أحبّكِ
لقد كنت قلقة يا عزيزتي
أمّي، إنتظرتُ لمدة طويلة
إصبري، لا بد أن تكوني صبورة
لقد إفتقدت الجميع
جيد
خُذي حقائبكِ
لأمهات يَجِبُ أن يكنّ مشاركات في حمل الحقائب
... ! (جوش)
مرحباً
(أنا الدّكتورة (لي لقد عملت مع والدك
مرحباً
(هذه إبنتي (لينغ
إذن، ألم يتمكن أبي من القدوم؟
لقد إعتذر
هلاّ ذهبنا
دعيني أساعدكِ بأمتعتكِ
حسناً يا أبي، أَعْرف
يوم الأب ها هي أمِّي
(وي)، (هي) أنت لا تشتاق لها، حقاً؟
وأنت تعرفها منذ بضعة أسابيع فحسب
! هذه الموسيقى مُجدّداً
أية موسيقى؟
صوت الناي، من أين يصدر؟
جاءَ رجلين مقنّعين ليسرقوا السلعِ
الوضع الحالي مثل هكذا
... لقد أخبرته
... لو أنّني كُنْتُ متأخراً قليلاً
لما كانوا هربوا
لقد وصل إبنكَ هنا
(جوش)
مرحباً يا أَبي
ها أنت ذا
أنت رائع للغاية، إلى أين ذهب الفتى الصغير؟
لقد مرت فترة طويلة يا أبي
... أجل، إسمع
آسف لأنّني لم أَستطيعُ أخذك
وي)، كان لدينا بعض المسائل)
أجل، سَمعتُ ذلك مهلاً، ما هذا؟
سيصيبك هذا إذا حاولت بأن توقفَ لصّاً
لا يوجد بطل كبير مثل الوالد قصّة طويلة
إذن، كيف حال والدتك؟
لماذا لا تسألها؟
لقد تحدّثتُ إليها في الأسبوع الماضي، لأكون دقيقاً
أحظيت برحلة طيبة؟
أجل
! (كريس)
إنّهم يُريدونَ التحدّث إليك
(فيليب)، هذا إبني (جوش)
فيليب) هو خبير عِلْم طبقات الأرض)
مرحباً، سعيد بمُقَابَلَتك
(مرحباً يا (جوش سعيد بمُقَابَلَتك
إذن، أأنت الرئيس هنا؟
أودّ ذلك أيها الدكتور كلا، (لي) هي الرئيسة
أنا أحاول بألاّ أقف بوجه هذا
أنا سعيد لمقابلتك
أين كان اللصوص بأية حال؟ أكان كنزاً نوعاً ما؟
... كنز، بالطبع
ولكن لا تخبر أحداً بعد
سعيد بمُقَابَلَتك كان الأمر ممتعاً بالنسبة لي
وداعاً وداعاً
(أنا آسف يا (جوش هذا الأمر سيتطلب المزيد من الوقت
لماذا لا تذهب إلى غرفتك السائق سوف يأخذك
سأراك في العشاءِ، ولكن أية راحة وأراك لاحقاً
إتفقنا؟ ! والد رائع
(أنا مسرور لأنّك هنا يا (جوش
أدخل من فضلك
حسناً، وداعاً
وداعاً
! (جوش)
آسف، آسف
أيمكنك التعريف عن نفسك؟
لا بد بأن ترتدي شارة هذا هي البطاقة
هل أَبْدو لك مثل لصِّ قبر؟
لَيسَ من أجلي، ولَكن من أجلهم
فيليب)، أنا لا أَفْهم)
لماذا نتحدّث عن هذا؟
هذا هو اليوم المشهود
(رجاءاً يا (كريس لنلقي نظرة على هذا
أُريدُ تَأكيد الحقائقِ فحسب إتفقنا؟
صورةِ سونار ... (لقبر الإمبراطورِ (زهانغ
أكّدت شكوكنا
إحتمالية وجود التحف هائلة
أأنت متأكد من هذه الإختبارات؟
أيرتفع مستوى المياه الجوفيّةِ؟
... (ليست مُجرّد زيَادَة يا دكتورة (لي
ولَكنَّها حامضيّة جداً
جوش)، إيّاك)
لا شَكَّ لديّ
سوف تُدمّر كل شيء موجود في القبر
إذا أخفقت المكابس الهيدروليكيّة فسوف يسقط الهيكل
أعتقد بأنّه علينا أَن نَستأجر ... خبراء ألماسيّن مهرة
ليروا من خلال الأبواب
هذا سخيف
كُلّ جزء من القبرِ لا يقدر بثمن أتعلم
... (بالطبع يا (كريس
ولكن لدينا وقت قصير
علينا أن نُرتّب الأولويات
محتويات الضريح لن تكون هي الرئيسيّة
ليس إذا عنى ذلك بأنّه علينا أن نُدمّر المواد الثمينة
... أنصِت إليّ
... (أنا أَفْهم مقصد (دانييل
ولكنّني أشارك (كريس) برأيه
يجب أن نتعامل مع ذلك بحذر
أجل، أعلم
عمّالي في الموقع
ما رأيك؟
أجل. تحذير
! لا يمكنكم الحفر هنا
لا يمكنكم الحفر هنا ! أنت ! ما الذي ستفعله؟ يمكنه أن يمنعك
ما الخطب؟ أنت تأتي لهنا كُلّ يوم
لِماذا؟
ما الذي تَبْحثُ عنه؟ إنّه ليس سعيداً لأنّنا نحفر هنا
إنّه ليس مؤذياً
إن لم ترحل، فسوف نطلب الشرطة كلا، كلا، كلا. لا تذْهب، لا تذْهب
إرميه خارجاً
... بسرعة، و لماذا؟
! إمشوا بسرعة ! إمشوا أسرع ***
أيمكنك فعل ذلك؟
أجل، هذا لا شيء
لا شيء؟ حسناً، أنا مُندهِش
! لصوص
سأعود
أهذا منه؟
أنتِ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لأعيد هذه
كيف عرفتِ بأنّه هو؟
أنا أَعْرفُ فحسب
هَلْ تَعتقدين بأنّه أحد اللصوص؟
اللصوص يرتدون صافرة
أذلك تقليد صيني؟
إنه شيء عادي لإرتدائه
إفتحوا ببطء، لا تُسرعُ بأي شيء
إنتبهوا هنا
يمكن أن تنتج فوضى إذا إنكسر
يجب أن نتأكّد بأنّنا على بعد خمسة سنتيمترات فقط في الدقيقة
سنرى كيف يسير الأمر
أجل ، أنا موافق
أحضر لي آخر التحديثات عن أيّة مُطالبة
أريد مراقبة مناسبة لا مشكلةَ
أَتمنّى لو كان هنا (جوش) ليرى هذا
نعم، لكانت (لينغ) وجدته مُمتعاً أيضاً
كن حذراً
لقد فعلناها
ممتاز
آسف
هذا أكبر مِما ظننت
فلنَذْهب
أجل
أأنت تتبعني؟
كلا... أجل ... ولَكنِّني
الأطفال يَجِبُ بأَنْ لا يَكْذبوا هذا غير مهذب إطلاقاً، أتعلم؟
وها أنت تفعل هذا مُجدّداً
غير مهذب جداً، جداً، جداً
أريدُ بأَنْ أُعيدَ هذا فحسب
ما الذي ستُعيده؟
حسناً، لا بأس أأنت سعيد الآن؟
إكنملت المهمّة هيا، لنذهب
أأنت فتى بريطاني؟
أسترالي لقد كَانَ وقحَاً للغاية
شكراً لكم شكراً لكم
الناي مهمُ جداً
إذا فقدته، فقد قُضي عليّ أنا
سأمُوتُ بالتأكيد ... وعائلتي أيضاً
قصة جيدة فلنذهب
كلا، نحن لن نذهب
لقد سمعتُ نايكَ من قبل إنّه جميل
حَسناً لقد أصبح الأمر غريباً
أنت لا تتحرك،دعني أنا أَتعاملُ معه
في كُلّ العالم هناك رجل واحد فقط يُمْكِنُه أَنْ يَسْمعَ هذا الناي
حسناً يا رجل الناي حان الوقت لكي تتراجع
أيمكنكِ أَنْ تسْمعي صوت هذا الناي حقاً؟
نعم
حسناً
نعم، هذه هي النّغمة
! مُجدّداً
أهذه كانت هي؟
كلا
إذل كانت هي؟
كلا
بالطيع
أجل، هذه الأغنية
بوذا" الخاص بي"
أَيّة أغنية؟ لا يوجد صوت؟ إنّها لا تعمل
ماذا تعني بأنه لا يوجد صوت؟ ألم تسمعها؟
لا يمكنه سماعها، وأنا لا يمكنني سماعها أيضاً
ولَكنّكِ تسمعينها؟
لا أحد يسمعها
... ما عدا
بالإضافة إلى التنينَ والمُختار
! المُختار
إتبعني
مهلاً، كلا إنها ليست مجنونة للغاية يا صديقي
وليست حتّى بمزاج لا شيء
ايمكنك أن تترك يدي؟
آسف
لقد وجدتهم
! مرحباً بكم في معبدِ التنينِ
(إسمي هو (وو دونغ
عائلتي حَمت معابدَ التنانين ... لأكثر مِنْ ثلاثة آلاف سنة
مثل الناي الخاص بي
لنفس الثلاثة آلاف سنة ما مجموعه ستّة آلاف سنة
إنها مدة طويلة، طويلة طويلة جداً، صحيح؟
لا تَلمسْ، لا تَلمسْ
جدّياً، جدّياً آسف
يا رفاق، لا تسيروا ببطء للغاية فلنبقى معاً
توقّفوا
دعْني أَلتقطُ صورة
حسناً، تفضّل
! كونوا حذرين
أنظر هنا
يا للروعة
! وأخيراً. هذا هو المكان
إنّه مُذهل
جميل جداً نعم
! هيا
أجل أجل
كبير
الهواء جيد يا شباب الهواء جيد
نعم الهواء جيّد. جيّد جداً
(إلتقط بَعْض الصور يا (سام
مُستعدين أجل
إستعداد واحد أحمر، إثنان، صورت ذلك
أنت، أرأيت ذلك؟ هنا
المُختار هو طفل إبن طفل إبن طفل إبن طفل إمبراطورِ
وأنت من تكون؟
المُختار الوحيد تماماً الذي يفتح الباب
أَيّ باب؟
الباب الذي تحت الأرضِ
الباب الذي تحت الأرضِ؟
إنّه يمص إصبعه
... علينا أن
يمكننا العثور على الباب عبر مثلث سحري فقط
مثلث سحري مثلث سحري
فوضوي جداً، فوضوي جداً للغاية ... إفعل شيئاً
إفعل شيئاً إفعل شيئاً
أفعل ماذا؟
كَنس وإلاّ فإنّنا لن نجد شيئاً
إذا كان المكان قذراً للغاية فيمكننا العثورعلى شيء
توقّف، لا تقم بذلك
لِماذا؟
هَلْ تَبْحثُ عن مثلث؟
حسناً، ها هو واحد
هناك نَمط
أتشاهد ذلك بشكل واضح للغاية؟
الرماد يسقط على قِمَمِ المُثلث
هنا، هناك وهنا
رُبَّمَا هذا نَمط بشكل واضح
... العقدة الشرقية
هي المفتاح لفَتْح البابِ
... الشرق
الشرق العقدة الشرقية هنا
كلا، كلا، كلا إيّاك
أيّها المختار، حاول أنت حاول أنت
أعطِه لي حاول أنت
ليس علينا أن نحاول
كلا
الكتابة صحيحة
أنا لا أصدّق ما تراه عيناي
أنا أفكّر بعقلي
لقد كَانتْ ثلاثة آلاف سنةَ أحسنتم عملاً
"يا "بوذا
! (لينغ)
إنّه حقّاً، سيء للغاية
وو دنغ)، إفعل شيئاً)
بالطبع، فكّر، إفعل شيئاً أي شيء
أي شيء، إفعل أي شيء ... ماذا، ماذا
... أجل، وجدتها
أهذا هو؟ هذا هو
لينغ)، سأدخل)
! إنتظرْ
لينغ)، أأنتِ بخير؟)
أجل، أعتقد ذلك
هل الأمر جيد معكِ؟
حسناً، أنظر للأمر الجنونيّ الذي يتوجب علينا فعله تالياً
حسناً
كُنْ حذراً إفعل شيئاً، إفعل شيئاً
أفعل ماذا؟
إذن، ما رأيكِ؟ سنذهب جميعنا لذلك
لقد وصلنا لهذه المسافة
مرحباً؟ مرحباً؟
رائع، نحن بحاجة للحبال لكي ننزل للأسفل
ما هذا؟
ماذا؟
شيء ما ... لا أدري
ما الخطب؟
... لقد كان هناك. لقد رأيت
والآن، لقد بدأت أخاف ما الذي يجري؟
ماذا؟
(لينغ)، (لينغ) (لينغ)
مثل النمرِ ذو الأسنان الحادّة أَو ديناصور كبير
لا أدري، لقد كان وحش كبير
جوش)، عليك أن تهدأ أولاً)
هناك وحش في الأسفل
إذا خرجُ، فسَيَأْكلُ الناس
(جوش) نَحتاجُ لبنادق مسكّنة
إنّها مُستيقظة، شاهِد
الوضع لَيس سيئاً جداً
لينغ)، أخبريهم بالذي رأيناه)
ماذا رأيتم؟ آسف كان علي أن أتحرّى عن الأمر
حسناً، حسناً
جوش)، يحب أن يكون لدينا طبيب) ليجعلها تعمل
(حَسناً يا (جوش
إذن، سأَذْهبُ ... أنا
... سأقوم بـ
لا أحد يَهتمُّ بشأن الأمر هناك وحش في الخارج
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ لأَنْ تُخبرَني كيف حدث ذلك، يمكن تأجيل هذا لوقت لاحق
إسمعْ
أعتقد بأنه يجب عليك إخبارهم ... في حالة أن ألمُختار
ونحن بما رأيناه
الشيء الذي في الكهف
أنا، أنا لا أَتذكّرُ
(لينغ) الوحش، بربّك؟
آسف أنا لا أعلم ما الذي حدث
... (جوش)
إسترحْ جيّداً يا عزيزي
لقد رأيت ما رأيته
... (جوش)
... أتعلم، هذا يبدو حقاً
جنونيّ قليلاً
جنونيّ؟ سأقول لك ما هو الجنون
أنت وأمّي مطلّقين
جيد
قد لا أكون شرحت الأمر
... أمّكَ وأنا ما حدث قد حدث
لا يهمّ. كلا، كلا أهناك إصبع؟ هذا هو المهم
أنصت إليّ وحاليّاً إذا أنصتّ إليّ
مهلاً، أنا مُنزعج
(كلا يا (فيليب ... بخير تماماً كل شيء يسير بالتتابع
ولكن، إن لم يكن لديك مانع بقولي ذلك
... أنا أريد أن سمع
بشأن الوحش
حسناً، إسمع أنا مُنصِت
أخبرنا ولكن من البداية بالذي رأيته فحسب
هيا، لقد وصلنا تقريباً أسرع
وو دونغ)، سَيُخبرُك)
وو)، (وو دونغ)؟)
وو)؟)
(كان هناك واحد إسمه (وو دونغَ
لقد إحتفظ بها لثلاثة آلاف سنةِ هنا
إنّه ليس لوحده وكذلك عائلته
وو)؟)
مرحباً، أهناك أي أحد هنا؟ هل سيستغرق هذا يوماً؟
مهلاً، أين البُخور؟ أين هي؟
كانوا لا يزالوا هنا بالأمس
... لا يهم، البُخور، كما تُركت
... في أماكن إستراتيجيّة
ونوعاً ما الباب السريّ
... صحيح، الباب السريّ
(وهناك حيث قامت (لينغ ... بصلاتها الغريبة
وهذا ما فعلته
إنّها تأتي هنا ... وتركع
ورأسها على الأرض ... وبعد ذلك
هذا جيد، أنظروا للباب السريّ صحيح
الباب السريّ. إضغطه إذا ذهبت ... للأسفل ثم يعود للأعلى
ولَكنِّني لا أَستطيعُ فَتْحه ... سو) وحده قادر على ذلك)
ولَكنِّني لا أَصدق بأن هذا هُراء
المُختار وحده يفتحه وليس أي أحد آخر
إنه بالأسفل يا أبي هو كذلك
جوش)، لماذا لا نَرجعُ) ... لتلك الأيامِ القديمة
... (ونحاول مُجدّداً مَع (لينغ
... أنت تعلم بأنّ رأيي مُتقلّب
والذي هو مناسب لهذا تماماً هنا
مرحباً، أبي ها هو (دونغ وو) هناك
هيا، سأجعلك ترى بسرعة
(مرحباً يا (دونغ وو أنا
أخبرْ أبي عن الوحش
يوماً طيّباً؟
أأنت من المعبد؟
أنا من المعبد؟
آسف، أنا لا أَفْهمُ ما الذي تَتحدّثُ عنه حسناً
أنا مستمرّ بعملي
(كلا يا (وو دونغ بالإنجليزيّة
بربك، وحش "غودزيللا" ذاك
(إسأله إن كان يعرف (جوش
نعم
مهلاً، مهلاً إنتظر
هل هناك وحوش هنا في مكان ما؟
أجننت؟
أهذا هو معبد التنين؟
ماذا، أهناك وحش؟
ما الذي رأيته بنفسك؟
أجل، لأن ذلك وحش
وحش
ألا تعْرفُه؟
كلا، أنا لا أَعْرفُه
أنا حقاً لا أَعْرفُه
ماذا يقول؟
(إنّه يقول بأنّه يعْرفُك يا (جوش
(ماذا؟ من فضلك يا (دونغ وو هذا أنا
(وو دونغ) ألست كذلك؟
ماذا؟
أما زال لديك إسم (وو دونغ)؟
(لقبي هو (زهانغ (زهانغ) و (زهانغ)
(زهانغ) جاكي تشيوينغ) (مِنْ حيث تأتي (ماغي شيوينغ زهانغ
(زهانغ زهانغ في)، من (زهانغ لياو زهانغ) شكراً لكم، شكراً لكم
لا عليك
(إسمي هو (زهانغ
آسف
يمكنه تكلّم الإنجليزيّة
... ! (جوش)
وها هو يَكْذبُ الآن
ها هي مؤامرة في المكان
جوش)، ما الذي حَدثَ هنا في الواقع؟)
ما الذي تعنيه؟
أنا أَسْألُك
بربك يا أبي أتظنّ بأنّني إخترعت هذا؟
كلا، كلا أنا لَمْ أَقُلْ ذلك
ما الذي يجري معك؟
إن كان هناك مشكلة فقلها لي
رُبَّمَا هي تخيّلاتي فحسب
سيأتي كلاكما مَعي
مرحباً يا رفاق
! صباح الخير
! مرحباً
جولي) وكلانا سيساعدوا بتنظيف الطاولة)
لكي لا يبقى عليها شيء جيد
أَعتذرُ بشأن يوم الأمس
وهذا سيكون كذلك
أنا أَبْدو مثل الأحمق الآن الفتى الذي يرى الوحوش
أنا لا أَستطيعُ إخْبارهم
نعم، شكراً لعدم قولك ذلك
إسمع، أنا لست المُختار
ذلك الشيء الذي في الكهف هو مُجرّد وهم
أهذا رأيك
حسناً، فلنعود ونجد دليلاً لواحد أو آخر
أنا لا أعلم شيئاً بشأن هذه الأشياء من القدر
حَسناً، لا بأس، إنس الأمر وأنا سأنْسى أيضاً
سنَعود للوطن
نحن لم نرى أي شيء نهاية عُطلتنا
أنا أشتبه بأنّك لم تسمع موسيقى الناي
الناي؟
! أنصٍتوا
أنا لا أَعتقدُ بأنّ تلك هي طُرق عمل سريّة
... أنت يا أبي، سأذهب (ليس الآن يا (جوش
... (ليس بعد يا (فيليب
... ولَكنَّنا نَعلم بالفعل
بأنّ فتح البابَ الثانيَ أكثر ... صعوبةً دائماً للفَتْح
وتصاميمها مُعقدة
أناعلى علم بذلك ولَكنَّنا لا نملك الكثير من الوقتُ
يُمْكِنني أَنْ أقوم ببعض الإختبارات
طب إشعاعي، مسح
... بالطبع، يمكننا فعل هذا
ولكن يجب أن يكون بدرجة حرارة جيدة "في مكان "جنرال إلكتريك" في "بكين
بحذر ومُسيطراً عليه
أيها السادة فلنركّز
أعتقد بأنّ الجواب موجود في مكان ما هنا
فلننظر لهذا الجزء
أنا متأكد بأنه يمكنني أن أحصل على مسح هنا
أنت تجلس هنا مع بعض الجُمل والمُلاحظات
! أحضرهم هنا من فضلك
غداً سنَجْلب الكتاب لداخل البابِ ونحاول فهم الأمر بأي حال
حَسناً، يكفي لهذا اليوم
إطويه، وأحضره لسيارتِي
ما رأيك بالذهاب لتناول الــ "سانغاو"؟
فكرة جيدة
على حسابي
أسنَذْهبُ لتناول الـ "تشيوان نغا" اللذيدة؟
جيد
(إسترح يا (كريس
آسف
لقد نَسيتُ تماماً
كيف حالك؟
... أتَحْسن كلّ يوم
إلاّ إذا نسيت
أحسنت عملاً
إعتذاري مُجدّداً
! فلنذهب يا رفاق
! (جوش)
تفاح "كاراميلِ" طعمه لذيذ
نحن بحاجة على الأقلّ ... بأن نُنظّم مواصلات مؤمّنة
أو من أفضل أن يقوم بعضنا بترتيب مرافقة . ماذا؟
الأمر مُكلف للغاية وله قيمة. تكلفة ... الناي
لقد سَمعت
يا للروعة، أنظروا للمزهرية هنا
... جوش)، أنا أسمع حقاً)
مرحباً
وو دونغ)؟) وو تونغ)، أُريدُ التحدّث إليك)
أتُريدُ التحدّث الآن؟
فجأةً، أهو يتحدّث الإنجليزيّة؟
أحياناً أنا أتحدّث الصينيّة
أحياناً أنا أتحدّث الإنجليزيّة لأنّني صيني
! آسف
وو)، إنسى الأمر)
إنّها المُختارة
(فلنذهب يا (لينغ
كلا، إنّها المُختارة
إنها هي
صدقني يا سيدي
إنّها المُختارة
لَيْسَ لدي خيار أترى؟
وأنت أيضاً ليْسَ لديك خيار
التنين يحتاجك
التنين؟ أهو ذلك الشيء الموجود في تنينِ الكهف؟
أتَعتقدُ بأنّه أرنب؟
هذا مُستحيل لا يوجد هناك تنانين
جوش)، أرجوك)
ماذا يجب أن يكون التّنين؟
سَيُخبرُك التنين
(لينغ لينغ)، (لينغ لينغ)
(جوش) علي أن أذهب
كُنْ حذراً
! (جوش)
أنا لا أَقُولَ شيئاً
(لينغ لي)
أمّي، لقد وصلنا (جوش)
(لينغ لينغ) جوش)، تعال هنا)
لا يجب عليك أن تستغرب
الناس هنا متجمهرين بكثرة
أدري ... أنصِت إليّ
إذا مشيت هنا فسوف تتوه بسرعة
أتريدني بألاّ أقلق؟
إبق معي فحسب
! (جوش)
إسمعْ، أنا راجع إلى المعبد
ليس عليك أن تذهب أنت
لماذا تُخبرُني بهذا؟
أريدك أن ترحل بعيداً
... حسناً، أنت مدينٌ لي
ونحن بحاجة لبندقية
ماذا؟
على الأقل بندقية مسكّنِ
لا تكن سخيفاً
! لقد كَانَ تنيناً ... الأمر الذي لَستُ متأكّدَاً منه
ولكن إذا كان حقيقيّاً فعلاً ... فهو سَيقذف النار من فمه
ويَأْكلُ الناس التنانين الصينية لَا تفعل ذلك
كُلّ التنانين إنّها تُدمّر كل الحصون
... التنانين الصينية لَا تفعل ذلك
وكَيْفَ يمكنك أن تَعْرفُ؟
والآن، هذه هي خطتي
أعتقد بأنّنا سنتجه للشرق للبحث عن معبدِ التنينَ الشرقي
لديّ حاسّة بذلك منذ كنت في العاشرة فأنا لن أقود دراجة مجدداً
أنت تُبلي بلاءاً حسناً
لقد وصلت
أأتيتِ؟
كان عليّ أن آتي
"شكراً لك يا "بوذا شكراً لك يا تنين
شكراً لكم شكراً لكم من صميم قلبي
شكراً لكم
(شكراً لك يا سيد (إنغليش
فلنذهب
لا يجب أن تشعر بالمهانة كلا، هذه هي التُحَف
شكراً لكم كونوا حذرين
للأمام
! كُنْ حذراً
من أجل ماذا؟
أنا لن أخاطر بهذه المخلوقات
أنت يَجِبُ أَنْ لا تَرْمي الحجارة على التنين
ستشكرني لاحقاً
جوش)، لازال عليك بأن تحترمها)
ألم ترى أي شيء بعد؟
إذن، كيف نجد تنّيناً؟
أعتقد بأنّه سيجدك
لماذا تضحك الآن؟
إنه يسمع إنه قادم
أنت هنا أشعر بشرف كبير
عضّه؟ لا تكن عديم الإحترام
أهذه كلا؟
هذا ليس جيداً للغاية
أنا لم أرى قطّ رجلاً من الغرب
! إنّه يعلم من تكون أنت
أيمكنك أن تخبرها بأنني لست طعاماً
إنّه لذيذ أيها الفتى الكبير
! أنا لا أعضّ
بلى أيها التنين العجوز
لقد تغيّر هذا العالم
إنه يبدو قليلاً... حزيناً
أين لؤلؤته؟
اللؤلؤة؟ أية للؤلؤة؟
! كل تنين لديه لؤلؤته
اللؤلؤة هي مصدر قوّته
هكذا يُقال في كتب التاريخ
أين لؤلؤتك؟
(لينغ)
لا تنظري للأسفل
! (عطِني يدك يا (جوش ! ساعدني
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
! هذا ليس جيداً ! هذا ليس جيداً
! النجدة ! النجدة ماذا يحدث؟
! أجل
! إنتباه
هل إنتهيت؟
حسناً واحد ... إثنان ... ثلاثة
لقد دُوّن هذا في كُتبِ التاريخ
حدث ذلك منذ ومن بعيد، عصابات مُسلّحة ... الغُرباء غزو المملكة
بمساعدة من تنّين سماوي
... الإمبراطور قاتل بشجاعة، و
... تمّ إنقاذ المملكة
ولكن في حِمى وطيس المعركة ... ولكن ضاعت لؤلؤة التنين للأبد
ومات الإمبراطور بقلب مكسور
... وإلاّ لما دُوّنت هذه القصة
... ولكنّ الحقيقة مُختلفة
لأنّ الإمبراطور مات في أرض المعركة واللؤلؤة لم تضيع
إبنة الإمبراطور المُفضّلة ... الأميرة
أصيبت بحالة من الكآبة توقف
اللؤلؤة مدفونة هنا مع والدي ... وفي حالة من الغضب، أعطوا
التنين ودين اللؤلؤة من أجل موت والدها
أيتها الأميرة التنين يحتاجها
! سوف تحمي والدي للأبد
... ولمعاقبة التنين
... أمرت الأميرة بوضع اللؤلؤة سرّاً
في مدفن والدها
لا أحد سيكتشف السرّ
لا يجب أن يعرف أحد بأنّ اللؤلؤة مخفيّة هنا
... ولكي يُحفظ السرّ
... قاموا بتدمير سجلاّت المؤرّخين
وأمرهم بإعادة كتابة التاريخ
أمسيات اليوم لا يجب أن يرويها ... أيّ أحد
وإلاّ فسوف يُرسلون للموت
والآن، لقد كُتِب بأنّ اللؤلؤة ... قد فُقدت في أرض المعركة
بدلاً من دفنها مع الإمبراطور
... هذا كان مذكوراً في التاريخ
وهكذا إنتظر التنين آلاف السنين
... حتى يأتي ذلك اليوم الذي
... سيتحدّ فيه مع اللؤلؤة
حتّى يعود يعود للوطن
في القبر؟ اللؤلؤة؟
حقاً؟ أجل، لقد رأيناها
إنها ليست ضائعة كما يُقال في الكتاب
... حكاية التنين واللؤلؤة
كُتِبت لكي تخدع اللصوص
لقد أرادت الأميرة من اللؤلؤة لكي تحمي والدها. للأبد
أبواب الضريح
لقد فتحوا الباب الأول بالفعل
للؤلؤة ما الذي علينا فعله؟
! مصير الوريث
لا بد وأن لؤلؤة التنين عادت
! هذه مسئوليتك انا؟
... إن لم تفعلي هذا
فسينتهي الأمر توضع اللؤلؤة في متحف أو ربما أسوأ
ايها الفتى الإنجليزي أنت مُحقّ
! عليك القيام بشيء ما الآن ! وبسرعة
! إذهبوا
مهلاً، (فيليب) لم يقل أي شيء ... بشأن تدفق المياه الجوفية
... التي ستغزو القبر
وتدمّر كلّ شيء بداخله
... عجباً
لينغ)، ماذا ستفعلين؟) سأخبر والدتي
لا يمكنكِ فعل ذلك
هذه هي أسرع طريقة إنّها ليست الطريقة الأسرع
إنها لن تُصدقكِ
أنتِ رأيتِ ماذا حدث عندما حاولت ذلك
أنا لست أنت
(لينغ)
"أحزمه وأرسله إلى "بكين جيد
أيمكنني تقديم إقتراح؟
لماذا لا تسمح لي بألاّ أقوم بكتابة البحث؟
يمكنني أن أحفتظ به لبضعة أيام
يمكن أن يُريني رؤى مُختلفة بعيون مُختلفة
(مع إحترامي يا (فيليب هذا ليس من إختصاصك
(أنا لا أرى بأنّك تُحرز تقدّماً يا (كريس
لقد درست العديد من ... الكتب الأثريّة لمعرفة
بأنّ هذه الأشياء مكتوبة كأحجية ... أظنّ بأنّه من الأفضل لنا
بأن نبقى في مجالنا من الواضح بأنّه ليس لك، لماذا؟
يا شباب، هذا الكتاب سيذهب إلى "بكين" حالاً
... أمّي
هناك أمر واحد فقط ... أريد قوله لكِ
سنطير لكي نرى الماضي
لقد أرانا التنين
أمّي، لماذا تفعلين هذا؟
(أنا قلق بشأنكِ با (لينغ
يجب أن نستعيد لؤلؤة التنين
موقعها موجود بداخل الضريح
أعتقد بأنّه عليهم أن يُتحرّى عنهم
ربما بسكتة دماغيّة بسيطة يمكنها أن تُنتج رؤية
هذا سخيف يا أمّي
مرحباً يا أبي (ارجوك يا (جوش
لقد كنت في الممرّ للتو ... أظنّ بأنّني
قد وجدت دليلاً جوش) ، أرجوك)
نحن لدينا إعتبار لذلك
أعلى (جوش) أن يرتدي أيضاً؟
(لينغ لي)
كلا، طار إلى أين؟ ... طار
مع تنين ضخم
لقد ذهبنا للماضي
لقد كان هذا هائلاً
أهناك أي شيء تريد قوله بشان هذا؟
وما المفترض بأن يعني هذا؟
... (لا أدري ما هو خطب (لينغ
... ولا أعلم من أين تأتي هذه الأفكار
ولكنني أعرفها ... إنها حكيمة
وأنا لست كذلك؟
... أنا لا أقول ذلك
ولكنك تعتقد ذلك
أنا سأذهب معك للجبل صحيح؟
! إنّها جميلة جدّاً
أتعلم ماذا يا (جوش)؟
أعتقد بأن هذا رائع كونك هنا ... حقاً
وأنت لست سعيداً مع الأمور فأنا لن ألومك
في يومٍ ما ستفهم ... صدقني
... ولكن تحت التوتّر
فكل هذه الغير عقلانية ... والتصرّفات
لا أعلم إن كنت لاحظت هذا نحن مشغولين، لدينا عمل للقيام به
من المهم أن تعمل
... هناك إحتماليّة
.. حلول كارثة
! (إذن، يكفي يا (جوش ! يكفي
(كريس) هذا يستغرق وقتاً
قلت لك بأنّهم لن يصدّقونا
أكره الأمر عندما لا تُصدقني أمّي
! أهلاً بكم في النادي
أتعلم؟
لديّ خطةّ للذهاب إلى الضريح
ماذا؟ ... ها
لينغ لي)، لنذهب)
أنت أنت
كيف حالك؟
أجل، بخير
أسمعت هذا بشك صحيح؟ أتريد أن تدخل إلى الضريح؟
أنا لا أعلم لماذا
أشك بأنّ ذلك مهم
حسناً أعتقد بأنه يمكنني بأن أساعدك
إهلاً بكم في مُخيّمي
أقرأت كل هذا؟
نعم. يمكنك تعرف أفضل في هذه اللعبة
لا يمكنك أن تقرأ ما يكفي للأبد
(إجلس يا (جوش شكراً لك
إسمع، أنت مُتحمّس للغاية
قدرتك على حلّ هذه الأحجيات هو أمر مُذهل
أشكّ بوجود طريق في الداخل
طريقة للدخول؟
(الكتاب في الصندوق. والدك والدكتورة(لي يعتقدون بأنّ ذلك المفتاح مخبّأ بداخله
إنهم يعتقدون بأن هذا هو التالي
أنا لست متأكداً للغاية ما رأيك؟
... هذه الثقوب التي رأيتها في الكتاب
ما الذي رأيته يا (جوش)؟ ما الذي رأيته؟
الذي رأيته في الممرّ أهذا الذي أردت أن تقوله لوالدك؟
لا يهمّ بأيّ حال والدي لم يُصدّقني
بربك، إنه ليس الوالد الوحيد هذا ما يفعلونه. إنهم لا يعرفون أفضل
إذن، أخبرني بما رأيته؟
حتى لو لم أكن أعلم بالتحديد صحيح؟
أتعلم؟
أعتقد بأنّه عليك وضع الكتاب في الصندوق بحيث لا يراه أحد
... "قبل أن يُرسل إلى "بكين
أو قبل أن يُسرق من قِبَل اللصوص في المرة القادمة
كاد اللصوص أن يحصلوا عليه بكل سهولة
لقد كنت أخبرك دائماً بأنّ هناك مفتاح في الصندوق
لا بد من إخفائه في مكان آمن
ويكون مربوطاً بصينيّة تحت الطاولة
هذا مكان مكشوف للغاية
بالطبع، والدك لديه خزنة برقم سريّ جديد ولكن ما هي كلمة السر؟
أهي مُجرّد أحجية؟ ... ها
أأنت مُتعب؟
أما زلت غاضباً منّي؟ وهل لا يمكنك ذلك؟
ذكّرني في المرة القادمة بألاّ نتجادل
أوصي لك بأن تمسح دماغك
أنا أتمنّى لك الخير فحسب
هذا كل ما في الأمر
بربك لا تفعل ذلك، إتفقنا؟
! حسناً، ليلة طيبة
يديك باردتين سوف نُدفئها أوّلاً
إمشي، إمشي، إمشي
عيد ميلاد الأمّ؟ غريب
ماذا تفعل هنا؟
هذا ليس من شأنك ماذا تفعل هنا؟
مثلما تفعل أنت
ما الذي ستفعله بهذه؟
... نحن نحتاج لدخول الضريح
... ولكنّني
اعدها إذن إنتظر
... ستنفقّد الأمر بحرص
لمرة واحدة أخيرة مهما كانت الحقيقة
! حسناً، لنذهب
بأيّ حال، لأنني لا أستطيع قراءة الصينيّة
أخي
أخي، تعال جيد
شكراً لك تعال
إجلس، بسرعة، بسرعة حسناً، حسناً، حسناً
فلناكل فحسب. لا تتردّد طعام جيّد الليلة
حسناً، لنذهب
هل لديهم مومياوات في "الصين" أيضاً؟
هذا يكون في أفلام رعاة البقر فحسب
هان هناك حيث شاهدتها
مهلاً، أنظر هنا
الباب ليس له يد ولا فتحة مفتاح، لا شيء
ربما يكون مخفيّاً؟
لا أدري
مهلاً، تعال وأنظر لهذا
لقد رأيت هذه بالأمس
... إنّهم يُركّزون عل النصّ تماماً
ومن الواضح بأنّها لم ترى ذلك
أأنت واثق بأنك تعرف ما تفعله؟
كلا
مهلاً، على الأقلّ فلا يوجد هنا ... سهم مخفيّ، أو حجر مُتدحرج
ولكنني لا أدري ما الذي سيتم فعله تالياً
... حسناً، هذه ليست مُجرّد صدفة
ولكن ماذا الآن؟
إضغطه ماذا؟
إضغطه أضغط ماذا؟
التنين
حسناً، دعني أحاول
مُستعدّ؟ أجل، أجل
إنه يفتح ! هيا، هيا
الإمبراطور وزوجته
أسلافي
ألا يحب بأن تكون اللؤلؤة هنا؟
لقد أمرت الأميرة بأن تُوضع هنا
ماذا لو نسينا شيئاً؟
وماذا لو لم تكن هذه هي الحقيقة؟
كيف يمكننا أن تعرف؟
إنها هنا، أعلم ذلك
حصلت عليها
توقّف
لينغ)، أأنتِ بخير تماماً؟)
(أحسنت عملاً يا (جوش مرحباً يا (فيليب)، وصلت في الوقت المناسب
أجل،أعلم سأتولّى الأمر من هنا
ماذا؟
... (والدك والدكتور (لي
... إنّهم يظنّون بأنّني غبيّ
ولكنّني أعرف أفضل من أيّ أحد آخر ... بشأن هذه اللؤلؤة
... أتعلم، عندما إكتُشِف هذا الضريح
كنت قرأت كل شيء بشأنه مثلما أخبرتكم
هناك قوّة في اللؤلؤة
... قوّة حقيقيّة
وأريد أن أعرف كم ذلك صحيح
(أعطه الحقيبة يا (جوش
كلا
هيا، أعطني الحقيبة
! (لينغ)
! (جوش)
! (لينغ)
! وداعاً
! أنت، هيا
! (جوش)
لنذهب
هناك
كيف يبدون؟ لا تبقيهم بعيداً عن ناظريك
! (جوش) ! (جوش)
ربما تريد الحصول على أي من هذه؟
(لا يمكنني إيجاد (جوش أرأيتيه؟
أم رأته (لينغ)؟
أعتقد بأنّه عليك أن تقرأ هذا
نسخة من تقرير فحص التربة؟
إنها نتائج الفحوصات "التي أُرسلت إلى "بكين
كان هناك مياه ولكنّها لا تتدفق
إذن، فـ (فيليب) بشأن تدفّق المياه؟
تقريره كان خاطئاً
أين (فيليب)؟
وأين الأطفال؟
أين الحُرّاس؟ ! الأمن
! (لينغ لي)
! (جوش)
! (لينغ لي)
هناك أحد ما في الأسفل
ما هذا؟
من الذي فعل هذا؟ من الذي فعل هذا؟ (فيليب ديوكس)
! (ديوكس)
الإطارات عالقة لا يمكنك الخروج
بسرعة، بسرعة
(حسناً يا (لينغ إذهبي
سأحاول إيقافهم
(إعتني بنفسك يا (جوش
... إنتظر
كل شيء على ما يرام
أنا أعلم أين هم ذاهبين
من هناك؟
تعالوا هنا، تعالوا هنا لا تهربوا
هيا أيها اللصوص. هيا إنتظر، إنتظر
هيا عُد لهنا
هيا
أسرعوا
بسرعة
أأنت متأكد بأنهم في المعبد؟
أنا لست متأكداً بأنهم في المعبد آمل بأنهم في المعبد
يا إلهي
! (وو دونغ) ! (وو دونغ)
أكل شيء على ما يرام؟ حقيبتي يا (وو دونغ)، جيبي
حسناً ! أعدها إليّ . حالاً
... وإلاّ
شكراً لك
وصلت السيارة
سأبلّغ الشرطة
أنا سأذهب أوّلاً
! كلا، سأذهب معك
! إبقى أنت هنا، وأنا سأحضرهم أنت، أنت، أنت
لا زلت أرى التنّين بخير ! إركع للأسفل
مرّة، مرّتين ثلاث مرّات
قف الآن، ولكن بشكل صحيح
فلنقم بإستخدام دهائنا
إذا سلّمتني اللؤلؤة فربما تعيش
أعطني الحقيبة
هيا. شكراً لك
(جوش)، (لينغ) أبي
كيف يكون هذا مُمكناً؟
(أهلاً بك في الحفلة يا (كريس
اللؤلؤة يا أبي إنّه يريدها
لا يمكنه الحصول عليها
ما الذي ستفعله يا (فيليب)؟ أهو (جوش)؟
حسناً تراجع
(دعه يذهب يا (فيليب وألقِ السكّين أرضاً
تراجع للخلف إرمي السكين ارضاً
أنا أحذّرك إرمي السكين أرضاً
(تراجع يا (كريس
حسناً، فلنتحدّث بشأن (أنّني مللتُ من الإستماع إليك يا (كريس
ذلك الزمن قد ولّى (أعطني اللؤلؤة يا (جوش
جوش) بخير) على رسلك
أعطه ما يريده فحسب، لا عليك على رسلك
أعطِه اللؤلؤة فحسب ببطء
أثبت مكانك، لا تقلق بشأني ! (لينغ لي)
لينغ)، إمشي بسرعة)
أمّي ! (لينغ لي)
أبي، أأنت بخير؟
! (لينغ لي) أمّي
! (لينغ لي)
أمّي
! (لينغ لي)
لينغ لي)، كلا) أمّي
! (لينغ لي)
لقد عرفت بأنّ التنين سيأتي لنجدتي
هذا مُذهِل للغاية
لا يمكنني أن أصدق الذي حدث هنا.
أنا آسف، لقد شككت بك
حسناً، أحضروهم خارج هنا
! يوم اللصوص الأول
! يوم اللصوص الثاني
! وداعاً للصوص الثلاثة
! إحذروا أيها اللصوص
مرحباً مرحباً
مرحباً أيها الفتى الإنجليزي (مرحباً يا (وو دونغ
! (جوش)
في المرّة القادمة يكون لديك ...شيئاً كبيراً لتكتشفه
فأخبرني، إتفقنا؟
أبي، لقد قلت لك مرّات ... ومرّات مُجدّداً
أنا أمزح أنا أمازحهم
إذا كان لديّ جواب واحد ... لسؤالك
فأركلني أو ما شابه ذلك
لقد أحسنت عملاً يا بُنيّ
عمل رائع للغاية
كيف سنخبر كل هذا ونشرحه لأمّي؟
هذا سؤال جيد
! سنجد شيئاً، ربما
وبنفس الوقت ... إعتمد على كل شيء، ولكن
إجعل من نفسك أكثر فائدة
أنت تنتمي للفريق
أنا فخور بك للغاية
كتب والدتي لا تقول الحقيقة
أشكّ بأنّ ذلك قد تمّ إعادة كتابته
لقد حان الوقت لإعادة كتابة الحقيقة
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com