ترجمة ♪|| محمد العبيدي ||♪
باريس", 3 يونيو 1946"
بوسي", "مركز فرنسا" " بعد أسبوع"
تبدأ مع عاصفة في شهر يونيو حزيران
في الأيام السابقة القنابل الألمانية
كانت تسقط على مشارف باريس" للمرة الأولى"
الناس المذعورين كانوا يفرون من المدينة بأي شكل من الأشكال
لكن في أعماق الريف الحرب كانت تبدو بعيدة جداَ
و أنا بقيت منهمكة بالحرب التي أخوضها
قريباً من دياري
ألم ترتدي ملابسك بعد؟ - سنتأخر -
أتعتقدي فعلاً أنه يجب أن نخرج اليوم؟ - لم لا ؟ -
والدة زوجي (سيدة (انجلييه
كانت ترفض القبول بأحتمال الهزيمة
حتى مع بدىء وصول "أول اللاجئين من "باريس
قبل 3 سنوات, كنت قد تزوجت أبنها العزيز
بأصرار من والدي "و أنتقلت الى "بوسي
مع رحيل (غاستون) للقتال كانت تعتبر أن يجدر بي أن أتعلم
كيف أدير ممتلكاته
لذا كل شهر نقوم بزيارة مستأجرينا
يوم الأحد, لأن السيدة تعرف بأن المزارعين سيكونون بالمنزل
لا تحدثي ضجة بهذه الطريقة ترين كيف يعيشون فعلاً
كانت تحب أن تفاجئهم
كرهت كل لحظة بها
هل سمعت اي شيء من ابنك؟ - لا -
ليس من أسبوع, و أنت؟ - لا شيء من الأولاد أيضاً -
الناس تقول أ "باريس" ستسقط
الناس تقول الكثير من الأشياء
لوسيل)؟)
سيدتي, أنها مزرعة كبيرة و قد كان الأمر صعباً بدون أخوتي
سنضيف ما تدينون لنا به الى الشهر المقبل
أذا قمت بأي أستثناءات
لن يجد (غاستون) منزلاً أبداً يعود أليه
و عندها ما سيكون هدف المشاركة في القتال لأجله؟
هيا بنا, (لوسيل), طاب يومكم
لا يريدون دفع الأيجار و لكن لا يريدون التفكير أيضاً مرتين
بشراء جواريب الحرير لأبنتهما, أرايت؟
أعرف أن هذا يبدو قاسياً لكن أذا أظهرت لهم الضعف
سيستنزفونا حتى نجف
عندما يعود (غاستون) للمنزل سيجد أن لديه زوجة
...تعرف مامهية أن تكون صاحبة
!توقفي ! أوقفي السيارة
يجب أن نعود - لا -
يجب أن نشترب البطاطا و لدينا أربع أيجارات نقضيها
مجانين
الكيس يبدو ثقيلاً - يمكنه أن يتدبر أمره -
بكم ندين لك؟ - أربع فرانكات -
شكراً لك
ثمة الكثير من السيارت على الطريق قادمة من باريس
والدي قال دائماً,
"أن أردت أن تعرف حقيقية الناس أبدأ حرباً"
ما هذا؟
أهبي و أنظري الى اين يمتد لك
أستمروا
معذرة سيدتي, لن أطلب لك لي لكن زوجتي متعبة
لقد سرنا طول الطريق من باريس هل يمكن ان ترتاح في السيارة
أجل, أجل أجل, بالطبع - شكراً -
يا الهي
هل هذه تابعة لنا؟ - لهم , دائماً لهم -
!(آنا)
آنا, آنا
شكراً لك
(لوسيل) - نحتاج الى الأبتعاد عن الطريق
أيمكنك أن تاخنا الى أقرب بلدة؟
!أنت, ! أبتعد عن سيارتي
لوسيل أركبي السيارة
عندما أخبرك أن تفعلي شيئاً ما تنفذيه
!الأطفال
أذاً هذه هي الحرب
"باريس كلها تدفقت فجاة الى "بوسي
نسائ و اطفال يهربون من القنابل بحثاً عن الطعام والملجأ.
لكن العدو تبعهم الى هنا
!تحركوا
(سيدة (بيرين (أنا (لوسيل انجليه) زوجة (غاستون
ابتعدي عن طريقي يجب أن ترحلي أنهم قادمون
أيها الناس المتروكون ثقوا بالجندي الألماني
أيها الفرنسيون و الفرنسيات في هذه الأوقات الصعبة
....أفكر بالاجئين التعساء
الين يتدفقون على طرقاتنا بعدما تركوا كل مقتنياتهم
أقدم لهم الرحمة و التعاطف
و اقول لكم بقلب مكسور
أن علينا أن نوقف القتال
تحدثت مع العدو الليلة ..لأسئله أن كان جاهزاً
للبحث معنا كجنود بعد المعركة
و بكل شرف لوضع حد للقتال لنهاية الأعمال العدائية
الخوف تملك سكان البلدة
الشائعات أنتشرت بأن كتيبة كانت تتقدم نحو "بوسي
تركت الأمور الأساسية (في مكتب (غاستون
(السيدة (انجلييه تفل أن تحترق كل أغراضه
عل أن تقع في أيدي أحد جنودهم
"أيها الأخوة في "بوسي
مأساة عظيمة قد حلت بأمتنا
الملايين تركوا منازلهم
و فقد الآلاف ارواحهم
و لا يزال مصير جيل كامل من الشبان الشجعان
لا يزال مجهولاً
وحده الرب يعلم بما يخبئه القدر لنا
و لها البلد الي لم نع نستطيع أن ندعوه بلدنا
يجب ان نصمد معاً
يجب ان نضع كل ما يفرقنا عن جارنا
يجب أن نتحد كعائلة واحدة في ظل الرب
أنهم هنا بالفعل
لنصلي معاً
آنا) أنهضي)
بموجب سلطة و توقيع
(المارشال (بيتان
تم توقيع دستور جديد للدولة الفرنسية
يضمن حقوق العمل والعائلة
و الوطن لقد هزمتم
و نحن الآن المسؤولين يجب تسليم كل الأسلحة
الى مقر القيادة الألمانية غداً صباحاً
"كما يكتب قائدنا "الفوهور
"السيف سيصبح محراثنا ...و من دموع الحرب'
كم سيبقون هنا؟ - لا اعرف -
"..سينمو الخبز اليومي للأجيال القادمة"
لكن تباً لن أعيش حسب الوقت الألماني
الذين طلب منهم أيواء ضابط
يجب عليهم ان يعودوا للمنزل و الأستعداد لأستقباله
لن ننظر اليه لن نتحدث اليه
سيدتي
(سيدة (انجليه (أن الملازم (برون فون فالك
هل أبلغت بوصولي؟
سيدتي سأحاول أن لا ازعجك
أحتاج فقط الى غرفة و مكان لأعمل به
معذرة
أمل ألا تمانعي لكن لا أتطيع التآخر
هو لم يقل أي شيء حول الكلب
ليارك الرب هذه النعم التي سنتناولها
و ليبارك كل الذي ن لا يستطيعون مشاركتنا نعمته
و يبعدهم عن الخطر و يبقيهم بأمان, آمين
آمين
سيدتي, هل أستطيع أن أطلب بلطف
مفتاح البيانو و المكتب؟
أعطيك كلمتي بأنني سأستخدمهما بكل عناية و حذر
مارث) ستعطيك المفتاح)
طابت ليلتك
سيعزف النشيد الألماني قبل أن ندرك ذلك
هل وجدت مكان ما للبقاء فيه؟
أجل, شكراً لك
!أحذروا الطغيان الكريه لليهود
هل رايت هذه؟
يجب أن نأخذ المال الألماني الخروج ممنوع بعد الساعة التاسعة
و ليكن الرب في عونك أن كنت (تسمعين الجنرال(ديغول
ألديك احدهم؟ - ضابط -
هذه الثمن الذي تدفعينه
لأمتلاكك أفضل منزل بالبلدة كما أعتقد
و أنت؟
لا أحد, انها الميزة الوحيدة لأمتلاك أسوأ منزل
لم تنظر ألي بهذه الطريقة؟
ألا تعرفين؟
والدة زوجك نقلتها هي و والديها في اسطبل
و وضعت لاجئاً من باريس" في منزلهم"
و ضاعفت الأيجار
الأسم, المهنة, العنوان
بنوا لاباري) مزارع) من قصر "مونمور
!التالي
الأسم, المهنة, العنوان
حضرة الفيكونتيسة - بنوا - حضرة الفيكونتيس - معذرة -
زوجتك و أطفالك كانوا بالكنيسة البارحة, اين كنت؟
في العمل, لكنك لا تعرفين هذه الأمور
بنوا), رجاءاً كن حذراً) لما تقوله معهم
كنا مستأجريهم لأجيال
لم يقدموا لنا شيئاً سوى الحزن
ما الكلمة التي تعني الرشوة" بالفرنسية؟"
أفضل ان تعتبرها هدية
هدية؟
هل يمكننا التدث على انفراد؟ ...أنه موضوع حساس
(هذه كل شيء (بونيت
تفضل بالجلوس
الأمر يتعلق باقامة بونيت) معنا في القصر)
أنه يتحدر من عائلة جيدة جداً
أنا اضع الشخاص من نفس المنزلة مع بضهم البعض
بالطبع
"و على كل سكان "بوسي
الخضوع للقوانين كغيرهم
حتى و أن كنت العمدة و الفيكونت
انا متاكد أنت تفهم حتماً
أنه حول زوجتي
أنها تنزعج من فكرة أن يقيم احد معنا
ربما نستطيع ان نقدم شيئاً آخر غير منزلنا
ماذا عن ملازمي؟
أنا متأكد أنه يمكننا أن نجد له مكاناً آخر
(يمكنه الأقامة في مزرعة (لاباري أنها ضمن ممتلكاتنا
أدخلن للداخل, يا فتيات
أخشى ان علينا أن نعتاد على ذلك الى جانب كل شيء آخر
لم يكن هناك رجال في بلدتنا منذ وقت طويل
أمهات الجنود الفرنسيون كٌن ينظرن ألينا بأزدراء
و يتوسلن للرب بأن يلعنهن لكن النساء الشابات كٌن ينظرن ببساطة
أنت جميلة ما هو أسمك؟
سيلين), س ي ل ي ن)
سيلين),هل استطيع مكالمتك للحظة)
هل استطيع حمل هذه الأكياس عنك؟ أنا ذاهب بهذا الأتجاه بأي حال
"يمكنك أن تقولي , "لا شكرا لك
هذه مكانها ليس هنا
لن يروقك هذا
أذا كان يشعرك بتحسن
كل من يستطيع ذلك يفعل ذلك
والدة زوجي كانت تتظاهر بأننا متحدين في الحرب
لكن الأثرياء كانوا مستمرين بحصد أرباحهم
و عد أموالهم متجاهلين كل الأخرين
الأخرون مثل (بنوا) و (مادلين) ما كانوا ليدخروا
حتى لو سنحت لهم الفرصة
هذه لك ..فقط لدينا طعام أحتياطي
أن كنت تفهمين قصدي
(لابد أنك تفتقدين (غاستون و تفتقدين أن يكون لديك شخص تكلميه
أجل بالفعل
هل كتبت له؟
نحن لا نعرف أين هو - حسناً عليك أن تكتبي باي حال -
يجعلك تشعرين بتحسن
بنوا) قد يعطي اي شيء) (ليكن مكان (غاستون
ليحظى بفرصة للقتال كرجل - حقاً؟ -
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك
...أنت
هل نستطيع مساعدتك؟ - سيدات -
حصل تغيير في الخطة لقد تم نقلي الى منزلكم
أنا أعتذر على الأزعاج
لكنهم قالوا أن منزلنا بعيد عن البلدة لوضع أحد فيه
أنا تفاجئت بنفسي كنت اقيم في القصر
أنت ضابط؟ - ملازم -
لكن هذه مزرعة الغرف ليست ملائمة
و ليس لدينا حتى مياه جارية
لا تحتاجي لأن تقلقي بشأني
هذا سيفي بلطف
تعال
هذا الضابط الشاب
كان يستمتع بسلطته و قدرته (على ازعاج حياة (بنوا و مادلين
و كأن حياتهما ليست صعبة بما يكفي
و ماذا عن جندينا؟
كل ليلة أسمعه
دائماً تلك الموسيقى الغير مألوفه
كان من المفترض أن أشعر بالأمتعاض تجاهه, لكن كنت أشعر بالأرتياح نحوهه
بعد 6 أشهر من الصمت
بوبي
أسف لأزعاجك
الكلب ليس لي وجدناه في قرية مهجورة
على الأقل هو فرنسي
أتسمحي لي؟
منزلك جميل, سيدتي
أنه ليس منزلي أنه لوالدة زوجي
البيانو لك, أتصور ذلك
و ما الذي يجعلك تقول هذا؟
لا أصدق بأن والدة زوجك محبة للموسيقى
أبي أعطاني البيانو
هل تعزفين؟ - أجل -
لكن السيدة لا تريد أي موسيقى في المنزل
حتى يعود زوجي الى المنزل ليسمعها
أتمانعين لو جلست؟
...المقطوعة التي تعزفها أن لا أعرفها
لا أميزها - لن تعرفيها -
لقد درست الموسيقى, تعرف - ليس هذه -
أنت كتبتها
لقد كنت مؤلفاً قبل الحرب عندما تزوجت
أنت متزوج؟ - لقد تزوجت قبل 4 سنوات -
و جندي ل4 سنوات
أنها تفتقدك
لا, ليس حقاً
ليس بعد الآن
مرحباً؟
بوبي , هنا
مالذي تفعلينه هنا؟ - أعتقدت بانني تركت شيئاً هنا -
أذاً تدخليم من دون أستئذان؟
لا أستطيع سماعك
أنا أسفة
هل نظرت الى أي من هذه؟ - لا, أقسم لك, أقرئي -
أقرئي واحدة
بصوت عال
الى من يهمه الأمر"
السيد (بلانك) متزوج و أب ل5 أولاد
...ألا أنه و منذ عدة أشهر يقيم
"علاقة جنسية مع شابة تصغره سناً
"يجب أتهامه بارتكا بعمل بذيء"
"السيد (دوبوا) يبيع المواد الغذائية بالسوق السوداء"
"السيد (اكار) شيوعي و كاذب و منحرف."
اللاجئة في القداس تتظاهر" بأنها كاثوليكية
أنه يهودي قذر - ما هذه -
أنها رسائل من جيرانكم
كانت بأنتظارنا في البلدة عند وصولنا الى البلدة
أنها اشاعات, ليس ألا
من أشخاص يريدون تسوية حسابات قديمة يجب حرقها
لو كان الأمر عائداً لي لفعلت, لكن قائدي أعطاني الأوامر
أنه عملي أن أقوم بقرائتها يمكنك الأنصراف
لا اعرف لم تزوجتيه؟ أبسبب أرضه و ممتلكاته؟
والدك خسر كل ممتلكاته فأرسلك بحثاً عن ممتلكات آخرى
لا
أبي كان يحتضر
...أراد أن لأن يجد لي رجلاً صالحاً
رجل غني
ما الذي فعلته؟
أرى كل شيء يحدث في هذا المنزل
أرجوك, طلب فقط الأذن للذهاب الى الحديقة
كان يجب ان تنهضي و تنصرفي
هل تتوقعين أن أبقى سجينة في غرفتي؟
أتوقع منك أن تكوني زوجة قوية - أنا كلك -
أذاً كيف يمكنك أن تتكلمي و أن تتنفسي
عندما تعلمين بأن زوجك
يصطاد على يد هذه الحيوانات؟
عندما أراهم أرغب بأن أقتلع عينيهم للخارج
ماذا حدث؟
...لقد علمنا للتو بأن
وحدة (غاستون) في معسكر "أعتقال في "ألمانيا
زوجك أسير حرب
هذا الألماني هو عدونا هل تفهمين؟
أجل
سيدتي
لا أستطيع التحدث لك
كان يجب أن أصدقك
أعتقد أن هذا سبب دخولك غرفتي
أنا أسف
شكراً لك
Remember you're doing the rents تذكري أنك ستذهبين لقبض (اليجارات اليوم (لوسيل
(هيا ( مارثا سنتأخر
سأذهب للسباحة أتستطيعين السباحة؟
الفيسكونت لا يسمح للقرويين بالسباحة في البحيرة
أنا أسفةلم أعني...عنيت ..نظراً لأعاقتك أيمكنك
ماذا حدث؟
حصاني سقط ساقي علقت
و ألا كنت ستقاتل؟ - أجل, لقاتلت -
نيتشيه) قال أن الرجل) صنع ليكون محارباً
هل قرأت(نيتشيه)؟
..هو ايضاً قال أن المرأة
صنعت لأسعاد المحارب
ساقه, هل حدث قبل أو بعد زواجكما؟
بعد
عطر جميل
ربما أستطيع شراء باقة لغرفتي
لأجعلها أكثر بهجة قليلاً
(مادلين) يجب أن نجلب الحيوانات
أريد مزهرية قرب سريري أن كنت لا تمانعين
كله هنا, سيدة (انجليه
ستحصلين على ضعف ذلك المبلغ بالمنزل المجاور الآن
تعلمت هذه المقطوعة بصغري
والدي علمني أياها
والد (آنا) علمها اياه أيضاً
...هل هو
هو و أبنتي الخرى انفصلا عني
لكنهما سينضمان ألينا قريباً
يكفي تمريناً اليوم لم لا تذهبين الى الخارج للعب؟
أبقي قريبة للمنزل
أنها ودودة - شكراً لك -
معذرة, هل أستطيع الحصول على بعض الصابون؟
..للاغتسال
طقس لطيف؟
شكراً لك
أنا أسفة
أنه فقط من الصعب رؤيتهم يسكنون بقربنا
اللعنة, أحد السفلة سرق بزاتنا الرسمية
تباً لكم
ماذا؟ - هذا لا بمكن أن يحدث, أجل كل شيء أختفى -
!أخرج أيها الوغد سأركل مؤخرتك
بنوا) أرجوك) أعتقدت أنك سلمت سلاحك
فعلت هذا السلاح مسجل
الناس قتلت لأسباب أقل من هذه
أحتاج اليه - لم لا تخبرنا عن سبب وجودك هنا -
اللماني , الذي في منزلي
(انه يلاحق (مادلين
ربما يستطيع الضابط الذي يعيش هنا أن يضغط عليه
لأنا لا أتحدث أليه - هذا ليس ما سمعته -
لم أئتي هنا لأنتقادك أريد أن يتم نقله
أرجوك
لديك شكوى ذد جندي ألماني؟ أنا أعتذر
أذاً ستفعل شيئاً؟
ليس لدي نفوذ عليه نحن نفس الرتبة
أذاً هو قانون واحد لنا و آخر لهم؟
هذا ليس ما قلته
خسرنا الحرب لا داعي لنخسر نسائنا أيضاً
أذاً ربما
كان ينبغي أن تفكروا بحمايتهن قبل الآن, ياصديقي
أرجوك
سأحاول
لكن قد يزيد الأمور سوءاً فقط
قل له أن يدعها بسلام لن أطلب مرة ثانية
فرقتنا قد ترحل في أي لحظة
...لا أستطيع أن أتحمل فكرة أنك تكرهينني
أنا لا أكرهك
أذاً أدعوني لشرب الشاي
لم يبق أي شيء رجالك أخذوا كل شيء
أو خمر
(سأتحدث الى (بونيت لكن بالمقابل أطلب أن نتصرف
بشكل لائق مع بعضنا البعض
ما الضرر في ذلك؟
والدة زوجي سترميني في الخارج ليس لدي مكان آخر اذهب اليه
أنها بالكنيسة الليلة لن تعود قبل نصف ساعة.
شراب واحد فقط
كيف أصبحت جندي؟
أنا من عائلة عسكرية كان هذا متوقعاً
أنا و أخواني أنخرطنا باليوم نفسه
أخوانك, اين هم؟
"أحدهم قتل في "بولندا "و الآخر في "نورماندي
"و الصغر غادر الى "أفريقيا
لا ينبغي التضحية بالناس بهذا الشكل
أعني لا أحد منا - لا أستطيع التفكير بهذه الطريقة -
التشكيك فقط يزيد الأمور صعوبة
هل تؤمن بالحرب؟
لنقول بأنني أؤمن بالروح الجماعية
لا أحد منا يحب الأعتراف بذلك لكن الأعمال المنفردة
لا تعني أي شيء
أذاً لم تكون بمفردك كلما رأيتك؟
متى ترينني؟
أنسي كل هذا لدقيقتين هيا
(لوسيل)
السيدة في طريق عودتها أذهبا الى الحديقة
!بسرعة
من المفترض أن أكون من يخشاه الجميع
لكنها تستطيع بكل سهولة أن تطرد الطاعون
لم كل هذه الأنور مضاءة؟
أردت فقط أن أشكرك
أنت لطيفة جداً
لقد مضى وقت طويل لم أتكلم فيها مع أحد بهذه الطريقة
أنا أشكرك
طابت ليلتك
لوسيل), حسناً أنا أعتقد) أنك ستخبرين الجميع الآن
أنت لا تأبهين كل ما افعله هو العمل
...لو لم يكن لدي الحب
لا أهتم اين ولد أنهم مجرد بشر, مثلنا
و لم يرموا عائلتي خارج منزلها أنت فعلتي ذلك
كانت هذه والد زوجي ليس أنا
(أفتحي عينيك (لوسيل
رجالنا ليس افضل منهم بعضهم أسوأ حتي
أسئلي ضابطك, أنه يعلم
أسأليه ماذا قرأ بتلك الرسائل
أسأليه ماذا قرأ عن زوجك
يجب أن تعرفي الجميع يعرف
كيف تركتهم يرمون بك خارجاً؟
مكان اقامتي مريع, هذا مؤكد
شكراً لك
لكنه يتمتع بشيء من السحر
..لكن المزارع بربري
ماذا عن زوجته؟
أكثر جاذبية من مضيفتنا الليلة هذا مؤكد
لم تسأل؟
أغرب
من تظن نفسك؟ شقيقي الأكبر؟
لا تقترب كثيراً - لا تحاضرني عن الأخلاق -
لم تكن حساساً عندما كنا نجمع السجناء
و أوامرنا تقضي بقتل المتلكأين
أنا لم اقتل اياً منهم - لكن أنا فعلت,بكل سرور -
و أنت لم تتفوه بكلمة ابداً
كنا في حرب - لازلنا كذلك, حضرة الملازم -
منذ متى عرفت ذلك؟
لم اشعر أن لدي الحق بأخبارك
(لوسييل)
كنت تعلمين, أليس كذلك؟ أن أبنك المثالي
لديه علاقة غرامية مستمرة حتى ما قبل لقائنا
يجب ان تري كم منها عنكي
ترددين دائماً كم ترغبين بحفيد
الأن اصبح لديك واحد (أسمها(سيمون
يمكنك الأحتفاظ بأسرارك الصغيرة الغبية أنا لا أبالي أبداً
هل أستطيع عزف لك شيئا ما؟
أنه جميل جداً
ما الأمر؟
لقد تزوجت رجلاً لم أقابله سوى مرتين
حاولت أن أقنع نفسي بأننا كنا مغرمين
ربما كنت ميتة
ها ليس ممكناً
لوسييل)؟) - أنا قادمة -
السيدة تريد رؤيتك حالاً
(هل تتكرين السيدة (بيرين
أجل, بالطبع
ما الي دفعك لترك المنطقة الحرة سيدتي؟
أبني توفي في "النورماندي" مع تقد الألمان
حصلت على الأذن للتو لزيارة قبره - أسفة لسماعي هذا -
"كيف تسيير الأمور في "ليون - بشكل سيء -
على الأقل ليس لديك ألماني يقيم في منزلك
أجل, سمعت عن الضابط المقيم لديكما أهو ودي؟
أنا أرفض التعامل معه لكن (لوسيل) تفعل,أليس كذلك؟
لكن هذا جيد أضطررنا للرحيل بسرعة
و تركنا بعض الأغراض ورائنا
الألمان يستخدمون منزلنا الآن هل يمكنك الذهاب الى هناك و أحضارها؟
!قف للتأهب
أنظروا لي
هذا مشين ما هذه الفوضى؟
!نظفوها
أذاً هذا ما يعنيه أن يكون المرء بحماية الجيش الألماني؟
(لوسيل)
أنتظري, أنظري لي
ما يحصل بالداخل غير مقبول
ليس لدي أ يقاسم مشترك مع هؤلاء القوم
بعض الأغراض متضررة الموجودة
على تلك اللائحة, ماذا يجب أن أفعل؟
وضبوها بعناية, سآتي حالاً - أجل, ايها الملازم -
الشخص الوحيد ...الذي أجد معه قاسم مشترك
هو أنت - لا -
طقم أسنان, طقم صيني للعشاء الصيني
أدوات منزلية ذات قيمة عاطفية بحتة
أستعدت كل ما أستطعت من العدو
الهواء كان مثقلاً بالهمسات
البعض أعتبرني كمتعاونة
آخرون أعجبوا بشجاعتي
لكن لا أحد يعرف ما كنت أشعر به فعلاً
معظم ما طلبته موجود هنا أعتذر عن اي أضرار
أحسنت, كانت لديك الجرأة لمواجهة هؤلاء السفلة
مارثا), أيمكنك أن تأخذي) بعض هذه الأكياس للأعلى
ستزور أختها يوم الخميس
سيكون المنزل لنا وحدنا - حسناً -
!عد الى هنا, !عد الى هنا
بنوا لاباري),أذاً أنت) من كان يسرقنا
أنت لص
مذا تتوقعين أن نفعل؟
أنتم الخونة تتفرجون علينا نتضور جوعا - كيف تجروء على مكالمتي بهذه الطريقة؟ -
سلأكلمك كما يحلو لي
لست الوحيد الذي يحضر الى هنا كلنا نفعل
و سيزداد الأمر سوءاً - أخرج من هنا -
الدجاج
أعطني دجاجاتي اللعينة
الأفضل أن تصلي أن يبقى أصدقائك الألمان لفترة طويلة
...لأنهم يوم يرحلون
(لقد أمسكت به أنه (لاباري
قلت لك أن تتجاهلي الأمر - لا زالت لديه بندقية -
أنها حال نصف سكان المدينة بما فيهم أنا
حاول أن يطلق علي النار بها
يجب أن تفعل شيئاً ما
الى أين تذهب كلها؟
"أفريقيا" "أنكلترا", من يعلم؟
كم ندفع لقائها؟
30 ألف 40ألف أن كانت تحضى بعناية
هذا نصف التعرفة
و ماالذي بحق الجحيم تهتم له؟
لست كذلك
جيد
لأنه نظراً لما تسير اليه الأمور سيكون الدور للناس بعد ذلك
لذا لننتهي من الأمر
!(الضابط (بونيت
أختر الجياد المناسبة للحرب
لثلاث أشهر عشنا جنباً الى جنب
لن نضبط أنفسنا بعد الآن
ليتقاتل الناس و يكرهوا بعضهم البعض
لكن فقط دعونا بسلام
أعتقدت أنك قلت أنك ستخل الجواد بنفسك
ماذا تفعل؟ - أذهب, سألهيهم -
يا أولاد, بسرعة الآن
لدي مذكرة أعتقال بحق (بنوا لاباري), أين هو؟
أنه في الحقل
أنتم الأربعة الى الحقل البقية فتشوا المنزل
لا أعرف ما خطبكم أنتم المزارعين
أنتم تخفون أسلحتكم دائماً بنفس المكان
لن تبقي طويلاً في معسكر الأعتقال
الفيكونت طلب أن نتساهل معك
سنة على الأرجح هذا وقت كاف لأضاجع زوجتك
فيما تجرف القذارة في "بونخارد"
تباً لك
أبق مكانك, لا تتحرك
!لا !لا
!(بينويت)
(مادلين) - هل زوجة والدك في المنزل -
أنها غائبة الليلة, ماذا حدث؟
كيف تعرفين أين هو؟
ثمة كوخ قديم في الغابة
ألم يعرض أحد في أستقبال؟
هذا سبب مجيئي هنا
أطلقوا سراحي لكنهم يراقبونني
...أن كانوا يراقبونك ما كان يجب أن تحضري الى هنا
أسمعي, (بنوا) رجل صالح و لن يساعده أحد آخر
و لا يمكنه التحرك بسرعة
و سيتعقبونه و سيجدونه و عندما يفعلون
سيقتلونه, أتعرفين هذا؟
أنت الوحيدة التي تستطيع المساعدة الآن, أرجوك
...أنا
...أنا أسفة, أنا لا
أعتقدتك قلت ان السيدة غائبة
ضابطك لن يحضر,تعلمين لقد ألتقيته في الساحة
أنه يقود المجموعة التي تبحث عن زوجي
!عار عليك
بم كنت أفكر؟ أصقائي و جيراني
كانوا يطاردون كالحيوانات فيما أعيش حلماً مستحيلاً
جنون مشين
!تفرقوا
ما الذي تفعلينه هنا؟
الكلاب شممت رائحتك أرتد هذه و تعال معي
البارحة قتل ضابط بالجيش الألماني
(على يد (بنوا لاباري
"أحد المقيمين في ملكية "مونمور
أي شخص يقدم له الملجأ والمساعدة أو الحماية مذنب
أو من يعرف مكانه يجب
أن يبلغ هذه المعلومات الى مقر القيادة الألمانية
خلال 24 ساعة من هذا الأعلان
أو سيحكم عليه بالأعدام الفوري رمياً بالرصاص
أيها الملازم, أود التحدث معك
تفضل أيها الفيكونت
...حضرة القائد
"بأسم سكان "بوسي أقدم لك الأعتذار
لم يكن لدي اي فكرة أنه سيتصرف بهذا الشكل العدائي
..قلت انه كان شيوعي
و لص هدد حياة زوجتك ماذا كنت تتوقع؟
...حسب قانون الأحتلال
العمدة مسؤول عن تصرفات و أفعال ناخبيه
و الذي يعني في حال لم نجد المزارع خلال 48 ساعة
أنت ستواجه عقوبة الأعدام بدلاً منه
...لكن أيها القائد أنا الفيكونت
هذا غير معقول - أيها الفيكونت -
(الجنرال (ولف أرادني أن أختار 5 رجال عشوائياً
يجب أن تكون ممتناً أنني أقنعته
بأن يجعل منك وحدك مثالاً
خذوه
لا, حضرة القائد, انا الفيكونت هذا ليس ممكناً
!حضرة القائد, أرجوك
حضرة القائد - اليوم قبل مقتل (بونيت -
أراد التحدث ألي حول أحد زملائه الضباط
هل عرفت الى من كان يشير؟
لا, لا أعرف
ستكون مسؤول عن عملية الأعدام
أبلغ رجالك أن يبحثوا بكل مكان
لا أستثناءات
لنعلم هؤلاء الناس درساً أبحث عن أي شيء مثير للشك
!أذهب حالاً
أجل, سيدي
!تفرقوا
!أبقوا متأهبين
يا للرومانسية
سأذهب للتحدث مع قائده - لا, لن تفعلي -
من يعلم؟ - لا أحد -
و لا حتى زوجته؟ - لم استطع أن أجازف -
كان يجب أن تسألينني أولاً
جدي قام بتركيب هذه هنا خلال الحرب العالمية الأولى
أدخل بسرعة
لا تحدث صوت
لماذا تفعلين هذا؟
(رؤيته يرتدي ملابس (غاستون جعلني افكر
يمكن أن يكون أبني مكانه
أنهم هنا
سيدتي, نحن نبحث عن (بنوا لاباري)
(لوسيل) لوسيل), لم أتمكن من الحضور)
!لا - سيلين), توقفي) -
(غوستاف)
!أنس أمر العاهرة, هيا
لقد فتشنا الغابة طوال الليل - أعرف ذلك -
سيدي, لم نجد أي شيء سنصعد للاعلى - أجل؟ -
جيد جداً
لوسيل), أخبريني ثمة أمر خاطىء)
لقد أخطأت
ما هذا؟ ما هذا؟
أنها يهودية
أين أبنتك؟
أين أبنتك؟ - أنها مع والدها -
سنعود أليها لاحقاً
هل تغيرت مشاعرك؟
أجل
أنت تكذبين
سيدي, في الأعلى وجدنا شيء في خزانة الملابس
سنقيم أمسية لراحة (نفس الضابط (بونيت
عدد الطاولات لا يكفي لذا هل نستطيع أقتراض بعض الشراشف و مناديل الطاولة
أنها ملكاً لوالدتي
أنا أثق بأنك ستعيدها كما كانت عليه
بالطبع
آنا)؟)
أفتحيها
خذ هذه من هنا
أنها لا تعرف شيئاً
لا تقلقي
لا يزال هناك متسع من الوقت
شخص ما قد يشي به و يسلمه
....(أتعلم (بنوا - أعلم, أعلم -
لقد قمت بالعمل الصحيح
الرب يستطيع أن يرى ما في قلوبنا
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
!أصطفوا
آمين - آمين -
!صوبوا
!أطلقوا النار
!تفرقوا
قلت في نفسي أنهم مثلنا في النهاية
لكنهم ليسوا كذلك نحن فصيلتان مختلفتان
متناقضتان, أعداء للأبد
لن أختبىء هنا حتى نهاية الحرب
لست خائف من الموت لكن, أريد أن أموت لسبب وجيه
ماذا يمكنك أن تفعل - "أعرف بعض الأشخاص في "باريس -
من؟ - أشخاص يعيدون تنظيم أنفسهم و يقاومون -
لن تتمكن من أجتياز حواجز التفتيش أنهم في كل مكان
ماذا أذا أصطحبته أنا؟
لوسيل) لا يمكنك فعل هذا) - أنا أصطحبك -
ماذا عن أذن السفر؟
أعرف أين تذهبين أيتها العاهرة الألمانية
أنه بأمان
ماذا تفعلين هنا؟
أحتاج الى أذن بالسفر "يجب ان أذهب الى "باريس
أحد مستأجرينا يحتاج الى دواء ابنته مريضة جداً
هل سمعت بأمر الفيكونت؟
أجل
لابد أنك تكرهينني الآن
سأفعل لو كنت مكانك
...هذا المستأجر
هل حضر الى المنزل؟
لا
أنه مؤسف
وصيفي قال أنه شم رائحة تبغ يستعملها رجل
أنه يعتقد أن تخبئين أحد
و أنت؟
لو كان لدي أدنى شك
سيكون من واجبي أن أتصرف بموجب ذلك
أعرف ذلك
قلت أنه ملكي
هدية من زوجتي
سأبلغ وصيفي بأعداد أذن السفر
شكراً لك
سنرى بعضنا لاحقاً
ليس كجندي
لن تعرفيني حتى
...أحذر
لحياتك
هل هي غالية لك؟
أجل
أنها عزيزة علي
هذه هي أوامر تحركنا سيدي
سنغادر غداً صباحاً
أجل
هذا كل شيء ستحتاجينه
....و
غاستون) ترك هذه فقط في حالة) الضرورة
شكراً لك
غاستون) سيعود)
أنا متأكدة من هذا
شكراً لك
أنتهينا
ما عدا ذلك التبغ الذي شممته
لم أجد له اثر في غرفتك
لا تقلق سيدي لقد توليت الأمر
أذا كان لديها أي شيء نخفيه سيجدونه عند نقطة التفتيش
وضعت ملاحظة مع أذن السفر بأن يفتشوا السيارة
جيد جداً
حضرة القائد, (ستاينر) ينتظرك أمام الفندق
طاب يومك - مرحباً -
ال أين تذهبين؟
"باريس" - الأوراق -
!تعال الى هنا
(أهتم بالأمر (غوستاف أنه مجرد أمرأة
!أخرجي
أفتحي الصندوق
!أفتحي الصندوق
أسرعي
!أنخفضي
!(بنوا)
تمسك بي
ساعديني
أفتحي الباب
لم نذكر أي كلمة عن مشاعرنا الحقيقية
و لا كلمة واحدة عن الحب
بعد الحرب هرفت أن (برونو) توفي
لكمن ربما يكون قد أختفى ببساطة مثلي أنا
أصطحبت (بنوا) الى مزرعة
"وبعد اسبوع وصلنا الى "باريس
ناضلنا من أجل الأمورالتي نؤمن بها و بعد 4 سنوات أصبحت "فرنسا" حرة
و بمرور الوقت حاولت ان أنسى الأشخاص الذين فقدتهم
لكن الموسيقى تعيدني دوماً أليه
قصة "الجناح الفرنسي" كتبت سراً خلال الأحتلال النازي
و لم تكتمل أبداً
عام "1942" أعتقلت الكاتبة (أيرين نيميروفسكي)
لكونها يهودية "و توفيت في معسكر "اوشفتيز
و بقيت مخطوطاتها المكتوبة باليد داخل حقيبة
غير مقروءة طوال 60 سنة تقريباً الى أن عثرت عليها أبنتها
"و قد نشرت قصة "الجناح الفرنسي أخيراً سنة 2004
و أصبحت من أكثر القصص مبيعاً في العالم
أنه لشعور رائع أن أعيد أمي الى الحياة
هذا يثبت أن النازيين لم ينجحوا بقتلها فعلاً
هذا ليس أنتقاماً بل أنتصار
(دنيز أبستين دوبليه) (أبنة (ايرين نيميروفسكي
ترجمة ♪||محمد العبيدي||♪