Cancer_i9 & GXG_X
مدينة (باريس) في الثالث من شهر يونيو 1940م
بلدة (بوسي) ، في وسط فرنسا "بعد أسبوع"
بدأ الأمر بعاصفة في شهر يونيو
في الأيام السابقة ، قنابل ألمانية سقطت في ضواحي (باريس) للمرة الأولى
الأشخاص المذعورين كانوا يفرّون من المدينة بأي شكل من الأشكال
، لكن في أعماق ضواحي المدينة كانت الحرب تبدو بعيدة جداً
وبقيت مشغولة البال مع المعركة التي أخوضها ، قُرب المنزل
ألم ترتدي ملابسك بعد ؟ سوف نتأخر
أتعتقدي حقاً أنه يُجدر بنا الخروج اليوم ؟- ولمُ لا ؟-
(والدة زوجي ( أنجلييه
، كانت ترفض قبول احتمالية الخسارة (حتى مع وصول أول اللاجئين من (باريس
قبل ثلاث سنوات ، تزوجت ابنها الغالي (تحت إصرار والدي ، وانتقلنا إلى بلدة (بوسي
، مع رحيل (جاستون) للحرب هي شعرت أنه يجب عليّ تعلّم كيفية إدارة ممتلكاته
، لذا في كل شهر كنا نزور المستأجرين في يوم الأحد لأن السيّدة كانت تعرف أن المزراعين سيكونون في بيوتهم
لا تُصدري أي ضوضاء ، بهذه الطريقة سترين كيف يعيشون حقاً
كانت تحبّ أن تكشفهم على حقيقتهم
وأنا كرهتُ كل لحظة من هذا الأمر
هل سمعتي خبراً عن ابنك ؟- لا-
لم أسمع خبراً منذ أكثر من أسبوع ، وأنتي؟- لا ، لم أسمع خبراً من أحد أولادنا-
الناس يقولون أن (باريس) ستسقط
الناس يقولون الكثير من الأشياء
(لوسيل؟)
سيّدتي ، انها مزرعة كبيرة ومن الصعوبة إتمام العمل بدون إخوتي
اكتبي ما يدينون لنا به إلى الشهر القادم
لو قمت بوضع إستثناءات
...فلن يكون لـ (جاستون) منزل خاصاً به يعود إليه
وبعدها ما الذي سيتبقى ليقاتل من أجله ؟
(هيّا (لوسيل طاب صباحكم
إنهم لا يريدون دفع الإيجار ، ولكنهم لا يفكّرون ملياً
بشأن شرائهم جوارب حريرية لإبنتهم أرأيتي ذلك ؟
، أعلم أن هذا يبدو قاسياً لكن إذا أظهرتي لهم أيّ ضعف
فـ سيستنزفون أموالك
، عندما يعود (جاستون) إلى المنزل سيرى أن لديه زوجة
...تعرف كيف يكون
!توقّفي !أوقفي السيارة
علينا العودة- لا-
علينا أن نشتري البطابس ، ونجمع الأموال من أربعة مستأجرين آخرين
مجانين
الكيس يبدو ثقيلاً- يستطيع تدبّر أمرها-
بكم ندين لك؟- أربعة فرنك-
شكراً
، هناك المزيد من السيارات (قادمة من (باريس
:أبي كان دائماً يقول
إذا كنت تريد أن تعرف معدن الناس حقاً " " فـ أشعل حرباً
ما هذا ؟
إذهبي وانظري كم طول المسيرة
واصلوا المشي
، عذراً سيّدتي ، ما كنتُ لأطلب لو كان الأمر لي لكن زوجتي مُنهكة جداً
(قطعنا كل هذه المسافة قادمين من (باريس هل بإمكانها الاستراحة في سيارتك؟
نعم نعم ، بالطبع- شكراً-
يا إلهي
هل هذه طائراتنا ؟- بل هي طائراتهم-
!(آنا)
شكراً
(لوسيل)- علينا الإبتعاد عن الطريق-
هل يمكنكِ أخذنا إلى أقرب مدينة ؟
!يا أنت !إبتعد عن سيارتي
لوسيل) ، إركبي السيارة)
!عندما آمرك بـ فعل شي ، فافعليه
إذاً هذه هي الحرب
(سكان (باريس) تدفّقوا فجأة إلى بلدة (بوسي
، النساء والأطفال يفرّون من القنابل بحثاً عن الطعام و المأوى
لكن العدو تبعهم إلى هنا
!تحركوا
(السيدة ( بيرين (أنا (لوسيل) زوجة (جاستون
، ابتعدي عن الطريق عليكِ المغادرة ، فإنهم قادمون
!أيها المهاجرون ، ثقوا بالجنود الألمان
!أيها الفرنسيون والفرنسيات ، في هذه الأوقات العصيبة
...أفكر بحال اللاجئين المُؤسف
الذين يتدفقون على طرقاتنا ، وقد وسُلب منهم كل ما يمتلكونه
أقدّم لهم شفقتي وتعاطفي
مع قلب محطّم أقول لكم اليوم أنه يجب علينا وقف القتال
...لقد تحدثت مع العدو الليلة لأسأله إذا كان جاهزاً
...ليبحث معنا ، كجنود بعد معركة
وبكل شرف لـ وضع حدّ للأعمال العدوانية
الخوف سيطر على المدينة
انتشرت شائعات تقول بأن هناك كتيبة عسكرية (متجهة إلى (بوسي
لقد تركت فقط الأشياء الضرورية ( في مكتب (غاستون
السيدة (أنجيلييه) تفضّل أن ترى أشياءها تحترق على أن تراها في يد أحد جنودهم
(أبناء بلدة (بوسي
مأساة كبيرة حلّت في بلادنا
، الملايين هربوا من منازلهم
، فقد الآلاف أرواحهم
ومصير جيل كامل من الشباب الشجعان لا يزال مجهولاً
الله وحده يعلم بما يخبّئه القدر لنا
ويعلم مصير الدولة التي لم يعد بإمكاننا تسميتها بدولتنا
علينا أن نتماسك بشدة
ويجب علينا أن نضع جانباً أي شيء قد يفرّقنا عن جارنا
، يجب علينا أن نتحد تحت كيان واحد عائلة واحدة تحت راية الله
لقد وصلوا
دعونا نصلي
بموجب سطلة و توقيع من رئيس الدولة (فيليب بيتان)
تم التوقيع على دستور جديد للدولة الفرنسية
يضمن حقوق العمالة والعائلة
، والوطن لقد تمت هزيمتكم
، ونحن المسؤولين الآن يجب تسليم جميع الأسلحة النارية
إلى مركز القيادة الألماني غداً صباحاً
، وكما كتب قائدنا
"...السيوف ستكون حرّاثتنا "
كم من الوقت سيبقون هنا ؟- لا أعلم-
لكن لـ تحلّ علي اللعنة إذا عشت تحت الحكم الألماني
اولائك الذين سيُقيم معهم أحد الضباط
عليهم أن يعودوا لمنازلهم ويستعدّوا لقدومهم
، يجب أن لا ننظر إليه ولا نتتحدث معه
سيّدتي
(سيدة (أنجيليه (أنا الملازم (برونو فون فالك
لقد تم إخبارك عن قدومي ؟
، مرحباً سيدتي سأحاول عدم إزعاجكم
أنا فقط بحاجة غرفة ومكاناً للعمل
عذراً
، آمل أن لا تمانعي لكن لا يمكنني التأخر
هو لم يقل شيئاً عن الكلب
ليبارك الرب هذه العطايا التي ستناولها
فليبارك الرب الغير القادرين على مشاركة خيراتهم معنا
أبعدهم عن الخطر ، وأبقهم بأمان آمين
سيدتي ، هل لي أن أطلب مفتاح البيانو والمكتب ؟
أعدك بأني سأستخدمهم بعناية فائقة
مارثي) ستعطيك المفتاح)
طاب مسائكم
سيقوم بعزف النشيد الوطني الألماني قريباً جداً
هل وجدتي مكاناً تمكثين فيه ؟
نعم ، شكراً
!إحذروا طغيان اليهود
هل رأيتي هذه ؟
، علينا أن نأخذ المال الألماني ولا يمكننا الخروج بعد التاسعة
وكان الله في عونك إذا تم العثور عليكِ وأنتي تستمعين إلى (ديجول) على الراديو
هل سكن معكم أحد ؟- ضابط-
هذا هو ثمن إمتلاككم لأفضل منزل في البلدة على ما أعتقد
وأنتي ؟
لا أحد ، هذه هي الميزة الوحيدة من امتلاك المنزل الأسوأ
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة ؟
ألا تعرفين ؟
والدة زوجك نقلتها وأهلها إلى حظيرة
وبعدها وضعت لاجئاً من (باريس) في منزلهم وضاعفت الإيجار
الإسم ، المهنة ، العنوان
(بينوا لاباري) ، مزارع ، مقاطعة (مونتمورت)
!التالي
الإسم ، المهنة ، العنوان
(بينوت)- من فضلك-
زوجتك وأطفالك كانوا في الكنيسة بالأمس أين كنت ؟
أعمل ، ليس وكأنك تعلمين شيئاً عن ذلك
بينوت) أرجوك كن حذراً مما تقوله لهم)
لقد كنا مُستأجرين عندهم منذ أجيال
لم يقدّموا لنا شيئاً سوى الحزن
ما هي الكلمة الفرنسية التي تعني الرشوة يا (بونيت) ؟
أفضّل بأن تعتبرها هدية
هدية ؟
هل تعتقد أنه يمكننا التحدث على إنفراد ؟ ...إنها مسألة حساسة نوعاً ما و
(إنصرف يا (بونيت
تفضل بالجلوس
إنه بخصوص إقامة (بونيت) معنا (في قصر (شاتو
نسب عائلته رفيع جداً
وضعت اهتماماً كبيراً حول وضع الأشخاص أصحاب نفس المنزلة مع بعضهم البعض
نعم بالطبع
(وجميع سكان (بوسي عليهم أن يخضعوا للقانون مثل الجميع
حتى لو كنت أنت العمدة والنبيل
أنا متأكد أنك تفهم ذلك
انه بخصوص زوجتي
إنها تشعر بعدم الأريحيّة حول فكرة عيش أحدهم معنا
ربما يمكننا أن نقدم لك شيئا آخر غير الإستضافة
ماذا عن الملازم الأول ؟
أنا متأكد أننا سنجد له مكاناً آخر
(يمكنه المبيت في مزرعة (لاباري إنها ملكٌ لنا
ادخلن يا فتيات
، أخشى أنه يجب علينا أن نعتاد على الأمر للأسف إلى جانب كل شيء آخر
لم يكن هناك رجال في بلدتنا منذ فترة طويلة
أمهات الجنود الفرنسيين كانوا ينظرون إليهم باشمئزاز
، ويتوسّلون إلى الله أن يلعنهم أما الفتيات فكانوا ينظرون فقط
أنتي جميلة ، ما هو اسمك ؟
(سيلين) س ، ي ، ل ، ي ، ن
سيلين) هل يمكنني التحدث معك) من فضلك؟
هل يمكنني حمل تلك الأكياس لأجلك؟ سأذهب من هذا الطريق على أي حال
"يمكنك قول "لا ، شكراً
هذا لا يوضع هنا
لن يعجبك هذا
اذا كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسّن
أي شخص يتحمّل نفقة المكان يمارس الجنس هنا
، والدة زوجي كانت تتظاهر بأنا متّحدين في الحرب
لكن الأغنياء استمروا في حصد أرباحهم
وعدّ أموالهم ، متاجهلين بقية أفراد المجتمع
(وآخرون مثل (بينوا) و (مادلين لم يكن ليكون لديهم مدّخرات
حتى لو سنحت لهم الفرصة لذلك
هذا لكِ ، الأمر فحسب أنه ...لدينا طعام احتياطي
إذا فهمتي ما أقصد
لابدّ أنك تفتقدين (جاستون) ، وتفتقدين أن يكون لديك شخصٌ تتحدثين إليه
نعم
هل تكتبين رسائل له ؟
لا نعرف أين مكانه- يُجدر بك الكتابة على أية حال-
يجعلك تشعري بشعور أفضل
بنوا) مستعدّ لفعل أي شيء) (ليتبادل الأمكان مع (جاستون
ليحظى بفرصة أن يقاتل كرجل حقيقي- حقاً ؟-
، إذا كنتي لا تصدقيني يمكنكِ سؤاله بنفسك
هل يمكننا مساعدتك؟- أيتها السيدتين-
، حصل تغيير في الخطة تم اختياري للإقامة معكم
أعتذر عن الإزعاج
لكنهم قالوا أننا بعيدون جداً من البلدة لـ يقيم معنا شخصٌ ما
، لقد تفاجئت بنفسي (لقد كنت أقيم في قصر (شاتو
هل أنت ضابط؟- ملازم-
، لكن هذا مجرّد بيت ريفي الغرف لن تكون جيّدة بما فيه الكفاية
حتى أنه لا يوجد لدينا أيّ مياه جارية
لا داعي للقلق بشأني
هذا سيفي بالغرض
أعطيني
هذا الضابط الشاب
كان يستمتع بإظهار قوّته من أجل عرقلة (حياة (بنوا) و (مادلين
وكأن حياتهم لم تكُن عسيرة بما فيه الكفاية
وماذا عن الجندي الذي يسكن معنا ؟
في كل ليلة أستمع إليه
دائماً يكرر عزف الموسيقى الغير مألوفة
كان من المفترض أن أمتعض منه ، ولكن كنتُ أشعر بالإرتياح حيال وجوده معنا
بعد أشهر من الصمت
(بوبي)
آسف على إزعاجك
الكلب ليس ملكي ، لقد وجدناه في قرية مهجورة
على الأقل هو فرنسي
أتسمحين لي؟
منزلك جميل سيّدتي
، ليس منزلي انه منزل والدة زوجي
البيانو ملكك على ما أعتقد
وما الذي يحملك على قول ذلك ؟
لا أعتقد أن والدة زوجك محبّة للموسيقى
أبي أهداني ذلك البيانو
هل تعزفين؟- نعم-
لكن السيدة لا تريد أيّ موسيقى في المنزل حتى يعود زوجي للمنزل و يسمعها
أتمانعين لو جلست؟
...المقطوعة الموسيقية التي تعزفها دائماً
لا أعرفها- لن تعرفيها-
لقد درست الموسيقى أتعلم- ليس هذه-
أنت كتبتها
، لقد كنت ملحّناً قبل الحرب عندما تزوجت للمرة الأولى
أنت متزوج؟- أنا متزوج منذ 4 سنين-
وجنديّ منذ 4 سنين
لابدّ أنها تفتقدك
لا ، ليس حقاً
ليس بعد الآن
مرحباً ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟- اعتقدت أني تركت شيئاً هنا-
إذاً تدخلين إلى هنا من دون استئذان ؟
!لا أستطيع سماعك
أنا آسفة
هل قرأتي واحدة من هذه الأوراق؟- لا أعدك-
اقرأي واحدة منها
بصوت عالي
إلى من يهمّه الأمر"
السيد (بلانك) متزوج وأب لخمسة أطفال
...لأشهر عديدة كان لديه
كان لديه علاقة جنسيّة مع امرأة شابة "بنصف عمره
"يجب أن توجّه إليه تهمة الفاحشة العلنيّة"
"السيد (دوبوا) يتاجر بالطعام في السوق السوداء"
"السيد (آكار) شيوعيّ وكاذب وشاذ جنسياً"
اللاجئة التي في المرتفع تتظاهر أنها كاثوليكية بينما هي في الحقيقة
يهوديّة قذرة- ما هذه الأوراق؟-
انها من جيرانك
كانت في انتظارنا في مبنى البلديّة عندما وصلنا
انها اشاعات ، ولاشيء أكثر
، انهم مجرّد أناس يحاولون تصفية حسابات قديمة ينبغي أن يتم حرقهم
، لو كان الأمر بيدي لفعلت ذلك لكن رئيسي أمرني بهذا
، وظيفتي هي قراءتها يمكنك الإنصراف
أنا لا أعرف لماذا تزوجتيه هل كان بسبب الأرض ؟
والدك خسر كل ما لديه لذا أرسلك بحثاً عن ممتلكات شخص آخر
لا
أبي كان يحتضر
هو أراد أن .. يجد لي رجلاً صالحاً
رجلاً غنياً
ما الذنب الذي اقترفته ؟
أرى كلّ شيء يجري في هذا المنزل
أرجوك ، كل ما طلبه هو الذهاب للحديقة فقط
كان يُجدر بك الوقوف والمغادرة
هل تتوقعين مني أن أكون حبيسة غرفة نومي ؟
أنا أنتظر منكِ أن تكوني زوجة وفيّة- أنا زوجة وفية-
، إذاً كيف لكِ أن تتحدثي وكيف لكِ أن تتنفسي
وتعلمين أن زوجك تم القبض عليه بواسطة هذه الحيوانات ؟
عندما أراهم ، أريد اقتلاع أعينهم
ما الذي حدث؟
...لقد جاءنا خبر بأن
وحدة (غاستون) في معسكر عمل في ألمانيا معسكر العمل هو مكان يُجمع فيه أسرى الحروب ويجبرون على القيام بأعمال جسديّة شاقة في ظروف سيئة
زوجك أسير حرب
، هذا الألماني هو عدوّنا هل تعين ذلك ؟
نعم
سيّدتي
لا يمكنني التحدث إليك
كان ينبغي عليّ أن أصدقك
أعتقده أن هذا هو سبب دخولك لغرفتي
أنا متأسف
شكراً
تذكري أنكِ ستقومين بجمع الإيجارات اليوم (لوسي)
(هيا يا (مارثي سوف نتأخر
، أنا ذاهب للسباحة هل يمكنك السباحة ؟
النبيل لا يسمح لأهل القرية السباحة في البحيرة
أنا آسف ، كنت أعني إصابتك ...هل يمكنك
ما الذي حدث؟
حصاني سقط ، و ساقي كانت عاقلة
والا كنت ستقاتل في المعركة؟- نعم-
قال الفيلسوف (نيتشه) أن الرجل خُلق ليكون محارباً
(هل قرأت أقوال (نيتشه؟
...هو قال أيضاً أن المرأة
خُلقت لتشبع رغبات المحارب
إصابة ساقه ، حدثت قبل الزواج أم بعده ؟
بعد الزواج
رائحة جميلة
ربما باستطاعتي شراء باقة ورد لغرفة نومي
لأجعلها أكثر إشراقاً
(مادليين) علينا أن نجلب الحيوانات
، أحضري مزهريّة جوار سريري اذا لم يكن هُناك مشكلة
(هذا الحساب كاملاً سيّدة (أنجيليير
ستحصلين على ضعف المبلغ في المنزل المجاور الآن
لقد تعلمت تلك المعزوفة الموسيقية عندما كنت صغيرة
أبي علمني إياها
و والد (آنا) علمها إياها أيضاً
...هل هو
هو و إبنتي الأخرى افترقوا عنّا
ولكنهم سيعودون إلينا قريباً
، يكفي تدريباً لليوم لمَ لا تذهبين إلى الخارج وتلعبين؟
ابقي قريبة من المنزل
انها جميلة- شكراً-
من فضلك ، هل يمكنني استعارة البعض من الصابون؟
...للاغتسال
طقس لطيف
شكراً
أنا آسفة
إنه لأمر صعب رؤيتهم يعيشون بقربنا
! تباً أحد السفلاء سرق ملابسنا الرسمية
تباً لكم
ماذا ؟ لا يمكن لهذا أن يحدث- لقد اختفى كل شيء-
!اخرج أيها الوغد !سأوسعك ضرباً
بنوا) إجلس) إعتقدت أنك سلمت سلاحك
، فعلتُ ذلك لكن ذلك السلاح كان مرخصاً به
الناس قُتلوا لأسباب أقل من هذه
أحتاج إليه- لمَ لا تخبرنا عن سبب وجودك هنا ؟-
الألماني الذي منزلي
(يتحرّش بـ (مادلين
الضابط الذي يعيش هنا قد يستطيع وضع حد له
لا أتحدث إليه- ليس هذا ما سمعته-
، أنا لم آتي هنا لإنتقادك أريد أن يتمّ نقله فقط
أرجوك
لديك شكوى حول جنديّ ألماني ؟ أنا أعتذر عن ذلك
إذاً ستقوم بعمل شيء؟
، ليس لديّ نفوذ عليه نحن نملك مرتبة متساوية
إذاً هناك قانون واحد لنا وآخر لهم ؟
ليس هذا ما قلته
لقد خسرنا الحرب ، لا داعي لأن نخسر نساءنا أيضاً
...إذا ربما
كان يجدر بك التفكير بشأن حمايتهم مسبقاً يا صديقي
أرجوك
سأحاول
لكن محاولتي قد تزيد الأمر سوءاً
أخبره أن يدعها وشأنها لن أطلب مرة أخرى
كتيبتنا قد تغادر في أي لحظة
لم أستطع تحمل فكرة .. كُرهك لي
لا أكرهك
إذاً ادعيني لشرب الشاي
، لم يتبقّى عندنا الا القليل رجالك أخذوا كل شيء
أو نبيذ
(سأتحدث إلى (بونيت ...ولكن في المقابل كل ما أطلبه
هو أن نكون لطيفين مع بعضنا البعض
أين الضرر من ذلك؟
زوجةُ أبي ستطردني إن عرفت وليس لديّ مكانٌ آخر أذهب إليه
إنها ستكون بالكنيسة اليوم، وسيكون لديك نصفُ ساعة
لنشرب مشروباً واحداً فقط
كيف أصبحت جندياً؟
أنا من عائلة عسكرية، لذا كان أمراً متوقعاً
أنا وأخوتي وقعنا بالجيش بنفس اليوم
أين أخوتُك؟
أحدهم قتل في بولندا، وآخرٌ في نورماندي
وأصغرنا ذهب لإفريقيا
لايجب على الناس أن يقوموا بالتضحية هكذا
أقصد لا أحد مننا - لا أفكر هكذا -
التساؤل هو مايجعل الأمور معقدة
أتؤمن بالحرب؟
لنقُل انني أؤمن بروح الجماعة
لا أحد سيعترف بذلك، لكن أفعالنا الفردية
لاتمثلُنا
إذن، لماذا كلما رؤيتُك تكون بحالك؟
متى رأيتني؟
إنسي كلّ شيء لدقيقتين فقط
(لوسيل)
الآنسة بالطريق عائده، إذهبوا للحديقة
!بسرعة
من المفترض أن أكون الوحيد الذي يجب أن تخافون منه
لكنها بسهولة قد ترعب أيّ شيء
لما كلُ هذه الأنوار مشتعلة؟
أردتُ أن اشكرك
إنكِ لطيفةٌ جداً
لقد مضى وقتاً منذُ أن تحدثت لشخصٍ مثلك
أشكُركِ
تصبحين على خير
(لوسيل) ستخبرين الجميع الآن
أوه، لامشكلة لديك كل ما أقوم به هو عملي
..إن لم أمارس الحُب
لايهم أين ولد، إنهم بشرٌ مثلنا
وهم لم يطردوا عائلتي من منازلهم، أنتم قمتُم بذلك
من قام بذلك زوجةُ ابي الأخرى، لستُ أنا
إفتحي عينيكِ يا (لوسيل)
رجالُنا ليسوا أفضل منهم، بل أسوأ بكثير
إسألي الضابط الذي عندكم، إنهُ يعلم
إسأليه عما يقرأهُ بالرسائل
إسأليه عما قرأهُ بشأن زوجك
يجب أن تعلمين، فالجميعُ يعلم
كيف جعلتهم يطردونك؟
السكن الذي أنا به قذر
شُكراً لك
لكن به شيء يجذبُك
..لكن الزوج إنهُ مزارعٌ همجي
وزوجته؟
إنها أكثر جاذبية من ليلة دخولي منزلهم
لما تسأل؟
أغرب عن وجهي
من أنت؟ أخي الكبير؟
!!إيّاك - لاتنصحني بشأن الأخلاق -
إنك لم تكن حساساً عندما كنا نقبض على السجناء
وبأوامرك نقتلُهم
لم اقتل أيّ أحدٍ منهم - لكنني قتلت، وبسعادة ايضاً -
ولم تقُل كلمةً واحدة
كنا بحالة حرب - ولازلنا كذلك، أيها الملازم -
منذُ متى وأنت تعلم؟
لم اشعر بالرغبه بإخبارك
(لوسيل)؟
كنتِ تعلمين، أليس كذلك؟ بأن إبنُكِ
كان يحظى بعلاقة حتى قبل أن ألتقي به
يجب أن ترين كمية هذه الرسائل عنكِ
تقولين دائماً بأنكِ تريدين حفيداً
والآن لديك واحد وإسمها (سيمون)
إهتم بأسرارك، فلا يهمني شيئاً
أيمكنني أن أعزفُ لكِ شيئاً؟
إنهُ لأمرٌ جميل
ماهو؟
أن أتزوّج رجلاً قابلتهُ مرّتين
لقد حاولت أن أقنع نفسي بأننا نحبُ بعضنا الآخر
ربما كنتُ ميتةً
هذا ليس ممكن
(لوسيل)؟ - قادمة -
الآنسة تريد رؤيتُكِ بسرعة
أتتذكرين الآنسة (بيرين)؟
أجل بالطبع
مالذي جاء بك من المنطقة الحرّة يا آنستي؟
إبني مات في نورماندي
ولقد تلقيتُ إذناً بزيارة قبره - آسفة على ذلك -
كيف تجري الأمور في ليون؟ - سيئة -
على الأقل ليس لديكم جندي ألأماني يعيشُ معكم
أجل، لقد سمعتُ عن الجندي الذي لديكم هل هو طيّب؟
لم أتحدُ معهُ أبداً، لكن (لوسيل) تتحدث معه، أليس كذلك؟
هذا جيد، إننا سنرحلُ بسرعة
وهنالك أشياءٌ بمزلنا تركناها
والألمان يسكنون في منزلنا، أيمكنُكِ الذهاب هناك وإستعادتها لنا؟
!إنتباه
أنظروا إليّ
هذه فضيحة، ماهذه الفوضى؟
!نظفوها
إذن، أهذا ماكنت تعنيه لتكون محمي من قبل الجيش الألماني؟
(لوسيل)
إنتظري، أنظري إليّ
مايحدثُ هناك لايمكن إيقافه
ليس لديّ شيء مشترك مع هؤلاء الناس
هنالك بعضُ الاضرار بالاشياء
التي بالقائمة حضرةُ الملازم، مالذي علينا فعله؟
ضعها بحذر، سآتي - حسناً -
الشخص الوحيد الذي لدي معهُ شيء مشترك
هو أنتِ - كلا -
بضعةُ اسنان صناعية، وبعض الأشياء الصينية
وبعض الأغراض العاطفية
لقد إستعدتُ من العدو ما استطيع
كان الهواء هادئاً مع أصواتُ همساً
بعضهم ظن أني متعاونة
والآخرون إعتبروني شجاعة
لكن لا أحد يعلم ماهو شعوري
أغلب الأغراض هنا، وأعتذر عن الأضرار
أحسنتِ، على الأقل أصبحت لديك الشجاعة لتقفي أمام هؤلاء الحمقى
(مارثي) أيمكنُكِ اخذ هذه الحقائب للأعلى؟
يوم الخميس يتقوم هي بزيارة أختها
وسيكون المنزلُ خالٍ لنا - حسناً -
عُد إلى هنا ، عُد
(بينو لاباري) غذن أنت من يسرقُ مننا
أيها الحرامي
مالذي تعتقدين أننا سنفعله؟
أيها الخونة تريدوننا أن نكون جائعين؟ - كيف تجرؤ على قول ذلك -
سأتحدثُ إليكِ بما اشاء
لستُ الوحيد الذي أسرق من هنا، جميعنا نسرُق
والأمرُ فقط يزدادُ سوءً - أخرج من هنا -
الدجاج
أعطيني الدجاج
من الأفضل لكِ أن تقومين بالدعاء ليبقون اصدقائُكم الألمان
..لأنهُ باليوم الذي يرحلون فيه
لقد عرفتهُ إنه (لاباري)
قلتُ لكِ أن تنسي ذلك - إن معهُ سلاح -
مثل نصف من بالبلدة، من ضمنهم أنا
لقد حاول التصويب عليّ
عليك أن تفعل شيئاً
أين سيذهبون هؤلاء؟
أفريقيا، أو إنجلترا من يعلم؟
كم سندفع لهم؟
ثلاثون ألف، ربما أربعون إن كان شكلهم جميل
هذا نصف معدل ذهابهم
مالذي يجعلك تهتم؟
لا أهتم
.جيد
لأن بمجرد رحيلها سيأتي أناس بعدهم
لنتخلّص منهم
(بونيه)
إختر المناسب منهم للحرب
لثلاثة شهور ونحنُ نعيشُ معاً
والآن لايوجد وقتٌ للتراجع
لندع الجميع يقاتلون بعضهم البعض، ويكرهون بعضهم البعض أيضاً
.فقط إتركونا بسلام
لقد ظننتُ أنك ستحتفظ بالحصان لك
مالذي قمتَ بفعله؟ إذهب سأؤخرهم
أيها الأطفال، بسرعة
لديّ أمرٌ بالقبض على (بينو لاباري)، أين هو؟
إنهُ بالحقل
،أنتم الأربعة إذهبوا للحقل والبقيّة فتشوا المنزل
لا أعلمُ ماخطبكم أيها المزارعون
دائماً ماتخبئون أسلحتكم بنفس المكان
لن تبقى بمعسكر العمّال لوقتٍ طويل
منعونا من التساهل
قد تبقى هناك عاماً، إنهُ وقتٌ كثير لأضاجع زوجتُك
بينما أنت تحفر بالمجرفة هناك
اللعنةُ عليك
توقف هناك، لاتتحرّك
!كلا كلا
(بينو)
(مادلين) - هل زوجةُ أبيك بالمنزل؟ -
إنها خارجة طوال الليل، مالذي حدث؟
كيف تعرفين مكانه؟
إنهم يبحثون بالغابة
ولم يقم أحد بتخبيته؟
لهذا أنا هنا
،تركوني أذهب لكنهم يراقبونني
..إن كانوا يراقبونك لم يجدر بك المجيء هنا
إستمعي، (بينو) رجلٌ صالح ولن يقوم أحد بمساعدته
وهو لايستطيع الحركة بسرعة
وهم سيجدونه ويمسكونه، وعندما يقومون بذلك
.سيقومون بقتله
أنتِ الوحيدة التي تستطيعين مساعدتي الآن، من فضلك
..أنا
...متأسفة، لا
أعتقد أنكِ قلتِ أن الآنسة بالخارج
الضابطُ المسؤول لن يأتي، تعلمين إنهُ يبحث بالغابة
إنهُ من يقود فرقة البحث عن زوجي
!عارٌ عليك
مالذي أفكرُ به؟ جيراني وأصدقائي
تتمُ ملاحقتهم كالحيوانات وأنا أعيشُ حياةٌ من خيال
إنهُ لجنون كبير
!إنتشروا
مالذي تفعلينهُ هنا؟
الكلابُ يشمّون رائحتك، إلبس هذه وتعال معي
بالأمس فردٌ من الجيش الألماني
تمّ قتله بواسطة (بينو لاباري)
مقيمٌ بالمزارع
أيّ شخص يقوم بالتستّر عليه
يساعده أو يحميه أو يعرفُ مكانه
يجب أن يقوم بالتبليغ عنه
خلال يومين من هذا الإنذار
أو سنقوم برميه بالرصاص
أيها الرقيب، أودُ الحديث معك
تعال أيها النبيل
..حضرةُ الرائد
بالنيابة عن سكّان "بوسي" أعتذر عما حدث
لم تكن لديّ فكرة بأن الأمور ستخرج عن السيطرة
لقد قلت بأنهُ شيوعياً
سارقٌ قام بتهديد زوجتُك، مالذي بالضبط تتوقعهُ منه؟
وفقاً للقوانين
الرئيسُ يكون مسؤول عما يفعله ناخبيه
مما يعني أنهُ عندما لا نجد المزارع خلال يومين
أنت ستتعرّض للقتل رمياً بالرصاص بدلاً عنه
لكن أيها الرائد، أنا النبيل
إننا لانعترفُ بذلك
الجنرال (وولف) أمر بأن اقبض على 5 أشخاص بشكل عشوائي
يجب أن تشكرني لأنني أقنعتهُ
بأن أجعلك مثالاً يحتذى به
خذوه
لا أيها الرائد أنا النبيل
أيها الرائد، ارجوك
حضرةُ الرائد - قبل أن يموت الجندي (بونيه) -
لقد أراد أن يتحدث إليّ عن أحد أصدقائه الجنود
أتعرفُ من كان يقصده؟
لا، لا أعلم
أنت ستكون الكسؤول عن الإعدام
إذهب وأخبر جنودك بأن يبحثون بكلّ مكان
.بلا إستثناءات
قم بتعليمهم درساً، وإبحث عن أي شيء مريب
والآن إنطلق
حاضر سيدي
!إذهبوا
!إبقى هناك
ياللرومانسية
سأذهب لأخبر عنه الضابط المسؤول - لا، لن تذهبين -
من يعلم؟ - لا أحد -
حتى زوجته؟ - لم أستطع المخاطرة -
كان عليكِ أن تسألينني أولاً
جدّي بنى هذه خلال الحرب الماضية
أدخل، بسرعة
ولا تصدر صوتاً
لماذا تفعلين ذلك؟
رؤيتهُ بملابس (غاستون) يجعلني أفكر أنهُ
قد يكون إبني
إنهم هنا
آنستي إننا نبحث عن (بينو لاباري)
(لوسيل) لم يمكنني العودة
كلا - (سيلين) توقفي -
(غوستاف)
إنسى أمر العاهرة، هيّا
كنا نبحثُ في الغابة طوال الليل - أعلم
سيدي لم نجد شيئاً
جيد
(لوسيل) أخبريني هل هنالك مشكلة؟
لقد إرتكبتُ خطاً
ماهذا؟ ماهذا؟
إنها يهودية
أين إبنتُك؟
أين إبنتُك؟ - إنها مع أبيها -
سنعود لأجلها
هل تغيّرت مشاعرُك؟
أجل
إنكِ تكذبين
سيدي، لقد وجدنا شيئاً بخزانة الملابس
سنقيم تكريماً لأجل الضابط (بونيه)
وليس لدينا مايكفي من الشراشف، هل نستطيع أن نأخذ القليل؟
إنها لوالدتي
أثق أنك ستعيدها
بالطبع
(آنا)
إفتحيها
أبعد هذه
إنها لاتعلمُ شيئاً
لاتأكلين
لازال هنالك وقت
يجب أن يقوم أحداً بإخراجه
تعلم، (بينو) - أجل -
لقد فعلتِ الشيء الصحيح
الرب يمكنهُ معرفة نوايانا
أحبُك
أحبُك ايضاً
!إصطفوا
آمين - آمين -
!جهزوا السلاح
!أطلقوا
!إنصرفوا
لقد قلتُ لنفسي أنهم أناسٌ مثلنا
لكنهم ليسوا كذلك، إننا فصائلٌ مختلفة
لايمكن الصلحُ بينها، وسنبقى أعداءً للأبد
لا اريد الإختباء هنا حتى إنتهاء الحرب
لستُ خائفاً من الموت، أنا أريد الموت لأجل سببٍ
مالذي يمكنك فعله؟ - أعرفُ ناسٌ في باريس -
من؟ - ناسٌ منظمين، سيقومون بالمقاومة
إنك لن تحصل على تذكرة مرور، فـ نقاط التفتيش بكل مكان
ماذا لو أخذتهُ؟
(لوسيل) لايمكنُكِ فعلُ ذلك - سآخذُك -
ماذا عن تذكرة المرور؟
أعرفُ أين أنتِ ذاهبة، يا عاهرة الألمان
.زوجُكِ بأمان
مالذي تفعلينهُ هنا؟
أريدُ تذكرة مرور، عليّ الذهاب إلى باريس
أحد المستأجرين لدينا إبنتهُ مريضه وبحاجة لعلاج
هل سمعتِ ماحدث للنبيل؟
أجل
لابد أنكِ تكرهينني الآن
سأكرههُ نفسي لو كنتُ بمكانك
..هذا المستأجر
هل قد جاء مرةً للمنزل؟
كلا
يالهُ من شيء سيء
مساعدي يقول أنهُ يستطيع أن يميّز رائحة الرجال المدخنين
يظنُ أنكِ تخبئين أحداً بالمنزل؟
وأنت؟
لو كان لديّ إشتباهُ بسيط
لقمتُ بالبحث فوراً
أعلمُ ذلك
لقد قلتُ أنها رائحتي
لأن الخان كان هديةٌ من زوجتي
سأطلبُ من مساعدي بأن يصدر تذكرة المرور لباريس
شُكراً لك
سنرى بعضنا البعض مرةً أخرى
ولن أكون حينها جندياً
.لن تتعرفين عليّ حتى
..كن حذراً
في حياتك
هل لي قيمةٌ عندكِ؟
أجل
إنك كذلك
إليك خطةُ التحركات، ياسيدي
سنغادر بصباح الغد
أجل
هذا كل شيء تحتاجينه
..و
(غاستون) ترك لنا هذه
شُكراً لك
(غاستون) سيعود
إنني متأكدةٌ من ذلك
شُكراً لكِ
كل شيء تم
ماعدا ذلك الدخان الذي شممتهُ لم يكن لك
لم يكن هنالك أثراً بغرفتك
لاتقلق ياسيدي، إهتممتُ بالأمر
لو كان لديها ماتخفيه سيكشفونهُ بنقطة التفتيش
لقد وضعتُ ملاحظة بملف مذكرة المرور ليقومون بالتفتيش
جيد
أيها الرائد، (شتاينر) بإنتظارك أمام الفندق
يوم جميل - مرحباً -
أين أنتِ ذاهبة؟
إلى باريس - أريد أوراق المرور -
!تعال إلى هنا
تعامل مع الأمر، إنها إمرأةٌ لعينة
!أخرجي
إفتحي
!إفتحي
بسرعة
!أنزلي رأسك
(بينو)
تماسك
ساعديني
إفتحي الباب
ولقوة مشاعرنا الصادقة، لم أستطع أن أقول كلمة واحدة
ولا كلمةٍ عن الحُب
بعد الحرب سمعتُ أن (برونو) مات
لكن ربما هو إختفى مثلي
لقد ذهبتُ بـ(بينو) لمنزل مزارع
وبعد أسبوع ذهبنا إلى باريس
لقد قاتلنا لأجل مانؤمن به وبعد 4 سنين أصبحت فرنسا حرةً
ومع الوقت حاولتُ أن أنسى الأشخاص الذي فقدتهم
لكن دائماً ماتجعلني الموسيقى أتذكرهم
Suite Française كتبت بشكلٍ سري عندما تم إحتلال فرنسا
ولم تكتمل كتابتها
في عام 1942 تم القبض على الكاتبة (إيرين نيمروفيسكي)
لكونها يهودية وماتت هناك
كتابها الذي قامت بكتابته بقى بحقيبتها
لما يقارب 16 عام حتى إكتشفته إبنتها
Suite Française تمّ نشرهُ أخيراً عام 2004
وأصبح كتاب من الأكثر مبيعاً
إنهُ لشعورٌ مذهل بأن تشعر وكأن والدتُك عادت للحياة
لقد أظهر بأن النازيين لم يقتلوها
،إنهُ ليس إنتقام بل إنتصار
(دينيس أبستين) (إبنةٌ لـ إيرين نيمروفيسكي)
Cancer_i9 & GXG_X