تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
(أنت تبدو بحالة مُزرية يا (سليك أكانت ليلتك قاسية؟
مركز الإتصال قال بأنه قد تم إطلاق نار
أجل، مجنون وغد على تلك الصخور هناك
أطلق بضعة رصاصات على البلدوزر
لقد كاد أن يقتلني
من هو؟ أباتشي" عجوز"
(إنهم يدعونه بـ ( بوغاس تشارلي ... يظن بأنّه رجل طبّ
ويقول بأنّنا إغتصبنا والدته في حفرة ما في الأرض
ألديك أيّة أفكار؟
حسناً، لقد أطلق النار على البلدوزر فقط ولكن ربما يُغيّر رأيه
كان عليّ أن أستدعي شرطة الولاية سيكونوا هنا بأيّ دقيقة الآن
ما الذي تفعله بجق الجحيم؟
أقوم بتمشية
هذا جنون لعين
ربما
أنت يا (روي)؟ من الأفضل أن تخرج من هنا
كيف حالك؟
ليس بأفضل من هذا قطّ
... أتعلم، كنت أفكّر
إذا أعطيتني هذه البندقيّة ... وعرضت الدفع عن الأضرار
فيمكنني القول بأنّك هنا في الخارج تصطاد وأصبت المُعدّات عن طريق الخطأ؟
أتريد الحشيش؟
ليس لدينا وقت. شرطة الولاية ... ستكون هنا خلال بضعة دقائق
لذا إذا أعطيتني هذه البندقيّة فقط إجلس
أيّاً ما تقوله
أنت لا تبدو بحالة جيدة للغاية يا فتى
هناك ما يُزعجك شيء بداخلك، صحيح؟
هل ستعطيني البندقيّة؟
أتعلم، أخبرني جدّي ... بقصّة ذات مرة
عن شابّ شجاع ... والذي كان يخاف من ظلّه
وكان يهرب منه ... إسمع
قلت لك، إجلس ثابتاً
... بأية حال
الشاب الشّجاع عرف بأنّه كان ... مُجرّد نصف شخص بدون ظِلّ
... ولكنّه إسترجعه
كان عليه أن ينزل في حفرة سوداؤ حيث تعيش الظّلال تماماً
المشكلة كانت ... بأن أي أحد ينزل للأسفل
فلن يعود أبداً
لقد نفذ منك الوقت تماماً أيها الرجل العجوز
إذا أعطيتني هذه البندقيّة حالاً فيمكنك أن تبقى خارج السجن
وأمر آخر ... أخبرني جدّي
بأنّ "الأباتشي" الجقيقي ... عندما يُحاصر
... ويكون لوحده بعدد أكثر من الرجال البيض ما هذا؟
أعطني البندقيّة
لماذا أوقفتني؟
ماذا؟
لماذا أوقفتني؟
للسرعة الزائدة
لم أكن مسرعةً بلى، كنتِ كذلك
كلا، لم أكن أخشى بأنّكِ كذلك
أيمكنني أن أرى رخصتك من فضلكِ؟
لديكِ وجه جميل
معذرةً؟ جسد جيد
إلى أين كنت ذاهبة بهذه السرعة يا آنسة (جاكسون)؟
وما هو الفرق بهذا؟ أنا الذي يطرح الأسئلة، إتفقنا؟
حسناً. أنا ذاهبة للمخيّم
أكلّ معدات التصوير هذه لكِ؟ كلا بالطبع
لهذا السبب فأنا أحملها معي
إسمعي، ليس عليكِ بأن تكون حاذقة تماماً هل ستعطيني مُخالفة أم ماذا؟
! أغربي من هنا ! الآن
هذه السيارة رقم خمسين
سوف نهتم بكل الأضرار ... إضافة لنسبة عشرة بالمئة
و... سأضع شيئاً صغيراً (إضافياً لك يا (كيلي
! مرحى، مرحى، مرحى، أجل ! أنت فعلت ذلك
أقدرلك هذا يا رجل، أقدره حقاً أعرف بأنني كذلك
والان،إن كان هناك أي شيء ... آخر يمكننا فعله لك
أي شيء على الإطلاق إنسَ الأمر
أنت تُعيق طريقي
من كان ذلك بحق الجحيم؟
(إسمه (بلَد إنّه يدير تلك المجموعة
(لديّ كلام أريد قوله لك يا (ساكسون هذه مفاجأة
لقد سمعت بما فعلته هذا الصباح
أين تريد بحق الجحيم بأن تُخاطر بنفسك مع هنود سُكارى تافهين؟
هو لم يكن ثملاً كل الهنود ليسوا إلاّسُكارى
... أنظر إليّ عندما أتحدث
... توقف عن هذا
! أيها الغبي المجنون إبن العاهرة
أنت مطرود هيا
حقاً؟ (أنا (كورني برايس) يا سيد (ساكسون
من قسم التحقيقات الخاصّة (لمكتب المدعي العام في "أريزونا
لديّ عرض لك
هل تتحرك هذه السلحفاة قطّ؟ ماذا تريد يا (برايس)؟
أنا أشكّل عملية تحقيق سرية عن المخدّرات
أنا أبحث عن ضابط ميداني. أنت الرجل الذي أحتاجه. وكيف تعرف ذلك؟
أنا أعلم بأن كل ما هناك هو أن أعلم بشأنك
حقاً؟
دان ساكسون) هو ليس إسمك الحقيقي)
"أنت وُلدتَ في "ويليام باتريك شتاينر في "مانهاتن" في الرابع والعشرين من شهر يونيو عام 1946
والدك كان مواسرجي
"والدتك كانت هندية من الـ "شييوا بأصل الدم
أنت كنت يتيماً عندما كنت في الثالثة وتم تنشئتك عن طريق عمّك والذي كان رجل شرطة
هل أواصل؟
من أنت بحق الجحيم؟
قلت لك، أنا أعمل مع مكتب المدّعي العام
دعني أعطيك كرتي
سأضعه هنا سأواصل
ولأنّها كانت أمريكية وطنية أصيلة فعمّك كره والدتك
لقد حبسك فيغرفة، وقيّد يديك، وكان يضربك بشكل مُتكرّر للسنوات الثلاثة التالية
كيف عرفت؟
لا يمكنني إخبارك بذلك ولكنها لم تكن مُهمّة سهلة
كما تعلم، فالقاضي أغلق على سجلاّتك عندما تُبنيّت
أنا فضولي بشأن أمر آخر أيضاً لماذا أصبح رجل شرطة؟
هذا أمر غريب لتفعله أنت ...في ظلّ هذه الظروف
أليس هذا رأيك؟
ثمّ مُجدّداً، ربما كلا
ماذا برأيي ... هو أن تخرج من هنا
مهلاً، دعني أنهي كلامي. هل سترحل أم عليّ أم أرميك خارجاً؟
يمكنني إيجاد طريق خروجي
هل ستفكر بالأمر؟
أنا لا أريد عملك اللعين
ربما كلا. ولكنني أظنّ بأنك بحاجةٍ إليه
شيء ما يخبرني بأن لديك عملاً غير مُنتهي مع الحلّة الزرقاء
لقد عرفت بأنّك ستغيّر رأيك
حسناً، إن ذكرتَ ماضيَّ مُجدّدا قط فسوف أقتلك
لك ذلك من أين سنبدأ؟
ها هي عشرين ألف دولار. وقّع الإيصال وأعده لي
عندما تقوم بمشتريات ... فسأعطيك المزيد
وأيضاً، التعليمات عن الأدلّة ... وإجراءات مكان اللقاء
وبعض الأرقام حيث يمكنك الوصول إليّ
خزّنها في عقلك ثمّ أتلفها ... عندما تريد أن تراني، فسنلتقي هنا
ولا أحد سيعلم بانّك تعمل في الخفاء ما عداي
أعني لا أحد عليّ أتحرّك
لقد إستأجرتُ مكاناً في "فونيكس". أريدك بأن تُربّي شارباً وتغيّر من مظهرك
أنت شرطي سابق. إذا عرفك أي أحد فمن المحتمل بأن يقتلك بناءاً على مواصفاتك
هل ستشتاق إليّ يا (برايس)؟ يمكنك أن تنسى النّكتة. فأنا ليس لديّ حسّ الفكاهة
لم يكن لديّ قطّ . لقد حاولت ... أن أطوّر هذا عدّة مرّات
حتّى أنّني إشتركت بورشة عمل ولكن الأمر لم يفلح
ضع الأمر ببساطة للغاية، لا شيء مُضحك بالنسبة لي. هذا مُضحك
ها هي قائمة بكل الحانات وبكل أماكن اللهو المعروفة من أجل تجارة المخدّرات
أريد أن تجعل من نفسك ظاهراً وأنفق بعض المال
إفعل كل ما هو ضروري لتجعل الناس ... تثق بك، وإذا إرتكبت جُنحة
إفعل ذلك، وستخرج العمليّة بأكملها من الشبّاك
والآن، قبل أن نشرع بذلك، فهناك شيء أريد إخبارك به. ماذا؟
سَلفي أرسل ضابطين مُتخفّيين ... إلى "غيلا" في السنة الماضية
... وإختفى كلاهما بدون أثر
وكأنّه قد تمّ إبتلاعهما بحفرة سوداء
من المهم بأن تعلم بما الذي ستوجهه
(إسمي (فيرجيل
سوف ينثني وجهك إذا واصلت الشرب بهذه السرعة يا رجل
آمل ذلك
أتعلم، لم أتمكن من التحكم بذلك، ولكن لاحظ كم هو مبلغ المال الذي ستنفقه بالجوار
أريد أن أشتري مُخدرات
أتعلم، لقد عرفت بأنّك تبحث عن تاجر
... أنصِت (خطأ يا (فيرجيل
أنا ضابط تحري مخدرات مُتخفّي
لا بد وأنك تمزح
أنت ضابط مُكافحة المخدّرات؟
حسناً، إن كنت ضابط ... مُكافحة المخدّرات
... وأنا لا أقول بأنّك
ولكن، إن كنت كذلك، فيمكنك أن تكشف نفسك بالتحدث عن الأمر
حسناً، وما هو الفرق بحق الحجيم؟ الفرق؟ أنا مُعتقِل
لا أحد سيبيع لي المُخدرات بأي حال
هذا بسبب المظهر الذي تظهر به يا رجل أعني، أنظر لحالك
إذا أتيت معي وحاولت أن تشتري المُخدرات،لكنت طلبت لك ضابط مُكافحة المُخدّرات حالاً
منذ دقيقة، أنت قلت بأنني أبدو كتاجر
تباً لك أيها السافل لقد حاولت بأن أكون مُؤدّباً
لو كنت ضابط مُكافحة المُخدّرات وأردتُ ... الحصول على المُخدّرات
لكنت تجوّلت مع درّاجيّ
سائقي الدراجات النارية يسيطرون على عمليات المخدرات الثقيلة
أنا لا أعرف شيئاً عن سائقي الدراجات النارية
يمكنني تعليمك. حسناً، أنا لا أحبّ ... بأن أكون عُضواً، أو لا شيء
ولكن، إنهم يحتاجونني
أنا أعمل على درّاجاتهم
ليس هناك شيء بخصوص سكوتر" يمكنني إصلاحها"
... بالطبع، عندما أنتهي منك
فستذهب، وتتحدّث هراء مثل راكب الدراجة
ولماذا تفعل ذلك بحق الجحيم؟
إسمع يا رجل ... هذا سري للغاية الآن
ولكنّني أردتُ دوماً بأن أكون شرطيّاً ! بربك
كلا، حقاً يا رجل
أتعلم ما الذي أقصده؟ تحمل مسدساً لعيناً، تعتقل الناس
هذه هي القوّة. بالطبع، ويمكنك حتّى بأن تجعلني نائبك أو ما شابه
ألا يمكنك؟
(إرفع يدك اليمنى يا (فيرجيل أقبل
ليس بعد أيها الوغد
علينا القيام بمراسم كاملة أوّلاً آسف يا رجل
هل تُقسمُ رسميّاً ... بأن تتلقّى كل أوامري
بأن لا تقتل أي أحد قطّ أو تحمل مسدّساً؟
إنتظر دقيقة يا رجل (لا أسلحة يا (فيرجيل
أي إطلاق نار يجب القيام به فأنا سأتولّى أمره
أنا ضابط مُكافحة المُخدّرات وأنت النائب اللعين
حسناً، هذا ليس عادلاً يا رجل ! كيف يمكنني أن أعتقل أحداً إذا لم يكن لديّ سلاح؟
أتقسمُ على ذلك أم لا؟ أجل، أنا - أنا - أنا أظنّ ذلك يا رجل
جيّد
إذن، بكل السلطة الممنوحة ... لي في مكتبي
نائب المأمور
يا للهول يا له من أمر رائع
هذا أمر رائع بالفعل
أأنت متأكد بأنك شرطي؟ من أين نبدأ؟
البدايات المتواضعة تبدأ بنفخة واحدة في البوق يا رجل
... والآن، عندما تبدأ بهذا الأمر
فكل أحمق في العالم سيود إمتلاكها
هل تعرف أي شيء على الإطلاق بشأن محرك الاحتراق الداخلي؟
"أغنية "أعمل على ذلك ** (للمغنّي (كريس ريا **
** إذهب للعمل **
** عمل، عمل، عمل **
لديّ ثمانية أصابع صغيرة ** ** ... وإبهامين فحسب
ولكنّها تقودني على الأقلّ ** ** بينما يتمّ إنجاز العمل
** عمل، عمل، عمل **
** لا يمكنني أن أراك تعمل **
** عمل، عمل، عمل **
** أووه، أووه **
** أنا أعمل على ذلك **
** أجل **
** أووه، أووه **
أنا أعمل على ذلك ** ** عمل، عمل، عمل
حسناً، إنّهم يأتون من فوقي ** ** وهم يأتون من الأسفل
** عمل، عمل، عمل **
أجل، إنهم هناك مباشرةً خلفي ** ** بكل مكان أذهب إليه
** عمل، عمل، عمل **
صديقي، إنّه يصرخ ** ** عند خطّ الهاتف
(ويقول (جيمي)، (جيمي)، (جيمي ** ** وأقول بأنّ لا وقت لديّ
أووه، أووه ** ** أووه، كلا
ألا ترى بأنّني أعمل على ذلك ** ** عمل، عمل، عمل
** أووه، أووه **
** أنا أعمل على ذلك **
أجل، أجل ** ** علي أن أخبره
هناك كلّ الإختلافات ... من نوع سائقي الدراجات يا رجل
"وبعد ذلك فهناك "الثعالب الثعالب" هم الكريمة اللعينة"
ليس عليك بان تكون عالِمَ صواريخ لتكون قريباً منهم
لديهم بعض القوانين فقط ... "ولكنّ أهم شيء هو "ستومبين
"ستومبين" تعني الشخص الذي يُصيب الثعالب
سيكون لديه ثلاثين مُعلّقين في رقبته
صديق يطلب من ثعلب بأن يخرج من منزله
سيعود مع جيش كامل ويضرب الوغد حتى الموت
أنا أعلم بأن هذه البلدة ** ** حصلت على أفضل ممّا لديّ
** ساقول لك لماذا **
حسناً، إنّهم يأتون من فوقي ** ** وهم يأتون من الأسفل
أجل، إنهم هناك مباشرةً خلفي ** ** بكل مكان أذهب إليه
صديقي، إنّه يصرخ ** ** عند خطّ الهاتف
(ويقول (جيمي)، (جيمي)، (جيمي ** ** وأقول بأنّ لا وقت لديّ
أووه، أووه ** ** أووه، كلا
لا يمكنني أن أراك ** ** أنا أعمل
** أجل **
أووه، أووه ** ** أنا أعمل على ذلك
يا لها من "سكوتر" رائع يا صاح
تسلّق على السافلة وتأكد من أنها تعمل
حقاً؟ حقاً
! نعم
! هناك ألوان لعينة يا رجل
خاصتي ماذا؟ ألوانك
الدرّاج سيقاتلك حتى الموت إذا سرقت ألوانه
إنّه نفس إسم ناديك "أنت عضو في الـ "بايثونز
لقد فعلت ذلك بنفسي، ولكن من الذي سيعلم، صحيح؟
تعال هنا تعال هنا
أترى نسبة الواحد في المئة القليلة هذه؟ ... هذا يعني بأنّك عضو
في المنطقة الخارجيّة بأكملها، فاشل ... قاسي القلب، خارج عن القانون بجماعة الدراجات الناريّة
وهذا المكان الصغيرالخالي هنا هناك حيث سيشتهر إسمك
والآن، بماذا تُريد أن تدعو نفسك؟ سائقي الدراجات الناريّة كلهم لديهم ألقاب
ماذا لو دعوت نفسي بـ... (سيد)؟
سيد)؟ ، أجل (سيد)؟) سيدني)؟)
(ليس (سيدني) اللعين. بل (سيد (سيد). (سيد). (سيد
أحبّه. إنّه رائع. رائع بحقّ هاك. إرتدي هذه. جرّبها عليك
كلا، كلا ماذا؟
حسناً، أنت لست قذراً بما يكفي أنت لست مجنوناً بما يكفي
لقد سئمت بالفعل من سماعك تقول هذا
حقاً؟ حسناً، بأن تسأم من ذلك فهو أفضل بكثير من أن تموت يا رجل
وأنا فهمت ذلك تماماً
... ما الذي
الآن، أنت قذرٌ بما يكفي
قابلني غداً في "ويلز" الإسبانيّة وسنرى كم أنت مجنون بحق
يا إبن العاهرة
من القاعدة إلى 528
كل الوحدات 89 كاديلاك سيفيل حمراء موديل
رقم لوحتها الجزئي رقم التعريف 7-2-6
تم التبليغ بسرقتها للتو من مرآب "موقف سيارات "داني" في "لينكفيل
مرحباً يا صاح ما رأيك بعجلاتي الجديدة؟
! يا لك من معتوه بشع
أنت سرقت للتو هذه السيارة من "مرآب موقف سيارات "داني" في "لينكفيل
وكيف تعلم ذلك بحق الجحيم يا رجل؟
(أنت ورّطتني في جناية يا (قيرجيل لقد أصابني الملل
كوني شُرطيّاً لم يعني بأن كل شيء فكرت به سيكون هكذا. ما هذا الذي في حزامك؟
لا شيء. تبّاً ! إنّه مُسدّس أنت أقسمت بأنّه لا أسلحة
والآن، أخرجه وضعه على المقعد
لقد كنت أحاول أن أحظى ببعض المرح يا رجل مرح؟
! عليّ أن أقتلك ... والآن، إتبعني لأسفل التلّ
لكي نتمكّن من إتلاف هذا الشيء قبل أن يُمسك بنا أحد
! تبّاً
أتريد اللعب أيها الوغد؟
! يا للهول يا رجل
! يا للهول بكل السماء اللعينة
! يا إلهي
أنت مجنون بما يكفي الآن يا صاح
أنت مجنون بما يكفي بكل تأكيد
لذا إستجمع دراجتك اللعينة سوف نذهب للزواج اللعين
"أغنية " الطريق للجحيم (المطرب (كريس ريا
** حسناً، أنا واقف بجانب النهر **
** ولكنّ المياه لا تسيل **
** إنها تغلي مع كل السموم **
** ... يمكنك أن تفكّر بذلك **
** وأنا أسفل ضوء الشارع **
في ضوء المُتعة ** ** أعلم
** خائف بشكل لا يُصدّق **
... ** في الطريق في الظّلال **
** والخوف المُصدّ من العنف **
... ** نُظهر إبتسامة على كل وجه **
** وحاسّة منطقيّة هي الإنبعاث **
** خارج الجرس **
** هذا ليس إنقطاع تكنولوجي **
** كلا **
... ** هذا هو الطريق إلى الجحيم **
** وكل الطرق مُزدحمة بكل ما هو موجود **
** وليس هناك ما يمكننا فعله **
** إنّها مُجرد عناوين صحيفة **
** تطير منك **
أنظر أيها العالم ** ** ألقِ نظرة جيدة
** أهلاًبك لي **
هذا ليس هو طريق ** ** المُعدّات السريع المزدحم
** كلا **
** هذا هو الطريق **
** إنّهم يقولن بأنّ هذا هو الطريق **
** هذا هو الطريق إلى الجحيم **
لا تتحدّث كثيراً اليوم، وتذكّر، إذا أعطاك شخصُ ما منحة، فعليك أن تأخذها
هذا جدّي. هذا ليس لعبة إذا فشلت، فسوف يقتلونك
... إذن فأنا سآخذ مطرقة لعينة ***
والرجل يقول، "أنت لن "تضربني بتلك، الست كذلك؟
ولذا أنا أقول، "مُستحيل يا رجل "سأقوم بالسيطرة على زوجتك اللعينة
(أوتميل) كيف حال رأسك يا رجل؟
وكيف لي أن أعرف يا (ديلدو)؟
آخر إتصال قمت به مع رأسي كان منذ ستة سنوات
وما المفترض بأن تكون بحق الجحيم؟ هذا (سيد) يا رجل
ما المكتوب على سترتك يا (سيد)؟
بايثونز"؟" من "كليفلاند" ولاية "أوهايو" اللعينة؟
سيد)، هذا (أوتميل). (أوتميل) لديه) "أكبر خصيتين في ولاية "أريزونا
أتريد تركيب هذا في دراجتك يا (سيد)؟ سأفعلها. شكراً ***
... (إذن يا (سيد
أي نوع من الألعاب يلعبونها في كليفلاند" بولاية "أوهايو"؟"
الأسلحة يا رجل نحن نحب اللعب بالأسلحة
ألديكم أية أسلحة يا شباب؟
أجل، أظنّ بأن لدينا بعض الأسلحة
إختر لنفسك واحداً ... سنطلق النّار عل بعض العبوّات
أو ما شابه ألديك أيّ مال؟
ألديه أيّ مال؟ يا للهول. هل هو بابا "الكاديلاك"؟
(حسناً، لن يدوم حيازتك لها طويلاً يا (سليك
دورك
من ذاك؟
إنها أحد الكُتّأب والتي تؤلّف كتاباً عن سائقي الدراجات
إسمها (ريني) يا رجل لا تُعيرها إنتباهاً
تفضّل وإبدأ بإطلاق النار. أطلق يا رجل، أطلق (هيا يا (سيد
ليس لدينا اليوم بطوله
لقد أخطأت خطأ
هراء يا رجل. أنت أصبت العبوّة لقد تحرّكت. العبوّة اللعينة لم تتحرك
أتدعوني بالكاذِب؟ أنا أدعوك بأسوأ من الكاذِب
"أنا أقول بأنّ الـ "بايثون ... هو نادي مُقزز للغاية
وأنت جبان كلب وغد
ما الذي تفعله يا رجل؟ (سأحاول مُجدّداًيا (أوتميل
أريد أن أتأكد بأنّ العبوّة ستتحرّك هذه المرّة
يا للهول، ماذا أأنت مجنون؟
إبن عاهرة غبيّ ! سأقتلك
من الذي ستقتله الآن أيها الشجاع المُخادع؟ يا للهول
من؟ أنا لم أقصدُ شيئاً يا رجل
حسناً، من الذي رتّب أمر الديناميت؟ أنا فعلت ذلك
... لقد كان مُجرّد فيرجيل)، أغلق فمك)
من أنت بحق الجحيم؟ إسمه (سيد) يا رجل
ما الذي قلته لك للتو؟ إخرس
بالتأكيد ما الذي يجري يا (سيد)؟
أنت أفسدت ملابسي أيها الفأر مهلاً، لقد كنت أعبث فحسب
(إجعله يتراجع يا (بلَد
ما الذي ستفعله؟
أعتقد بأنني سأقتله
يا للهول. يا للهول أنا لم أقصد شيئاً. أرجوك
يا للهول. أرجوك ديرت)، أخرجها من هنا)
اللعنة، أنا لم أقصد شيئاً بربك، إمنحني فرصة
! تبّاً ! يا للهول
إذا قتلته، فسوف أفجّر دماغك
لا أحد يعيش للأبد
هذه هي الحقيقة والآن، أقتل السافل
... يا للهول، لقد كنت فقط
لقد كنت أمزح فقط أنا لم أقصد شيئاً
سأقبّل ألوانك اللعينة. أنا أحبّ ألوانك أنا أحبّ ألوانك اللعينة. ألوانك رائعة
! يا للهول، أنا أبول هنا
مهلاً، من المفروض بأن يكون هذا زواج هنا والآن، أين العروس اللعينة؟
حسناً، لقد أتينا جميعنا هنا اليوم (لكي تتزوج (ببلز) بـ (هاي سايد
أريد منكم جميعاً أيها الأوغاد بأن تُظهروا القليل من الإحترام
هل تُقسمين يا (ببلز) على الإنجيل ... بأنّك ستدعين هذا
... (العجوز ذو الرائحة النتنة (هاي سايد
... بأن يُزيّت صبّابكِ و ! لا تفعلها
ويفرغ خزّان الزيت الخاص بكِ؟
فعلت
(هل تريد يا (هاي سايد ... بأن تدع هذه الحقيبة البشعة القديمة
بأن تتولى أمر القضيب الخاص بك والحامل الإسطواني الصغير بطريقة منفصلة للأعلى وللأسفل؟
أجل، ما الخطب؟ أعطي الغريب طلاقة في اللسان
لدينا وضعين غريبين (للغاية هنا يا (سيد
(أنت يا (بلَد كيف حالك؟
أيّ أحد يأتي على ذكر عائلتي ... فينتهي بهم الأمر عادةً ميّتين
(ولكن كلام (أوتيمال ... عن ألوانك و
أنا أحبّ إخلاصك
لذا، في هذه الحالة فأظنّ بأنّني سأقوم بإستثناء
أنا أعرفك من مكانٍ ما، ألست كذلك؟ لا أعتقد ذلك
كلا؟
ثِق بي
إن كنت قد قابلتني من قبل فلا يمكنك أن تنسى ذلك
إسمع يا رجل أريد نقل بعض البضائع المهرّبة
نشتريها من هناك، ونبيعها في الوسط الغربي ويقول الناس عليّ أن أتاجر معك
أهذا صحيح؟ اي نوع من الناس هؤلاء، أنا أتعجّب؟
أتعني بأنّني فهمت الأمور خطأً؟
... (سيد)
إمّا أن تكون أغبى وغد ... قابلته قطّ في حياتي
أو أن لديك شجاعة فيل
أي منهما؟
إختر أنت
حسناً، هذا ما سأفعله بالضبط
ضربة موفّقة
فرصة جيدة
في أحد هذه الأيام ... عليها أن تُمطِر
وعندما تُمطِر في الصحراء ... فسيكون الأمر
بأن كل شيء سيبدأ من جديد
أما زلت شُرطيّاً؟
أنت كذلك، ألست كذلك؟
لا تقلق إنّهم لن يعرفوك
أنت لا تُشبه أي شيء كالذي إعتدت عليه من قبل
إنه لا يزال وجهاً جميلاً
ألديك أيّة فكرة عن الذي سيحدث إذا إكتشفوا ذلك؟
ما تقوم به هو خطير أمرٌ للغاية أنت تعلم ذلك، ألست كذلك؟
أهكذا الأمر؟ لا عليك
هذا ليس من شأني
نصيحة صغيرة لك (لا تستخفّ بـ (بلَد
إنه ذكي. سيقتلك بدون تفكير لثانية
إلى أين أنت ذاهب؟
للمنزل
أيمكنني أن أوصلك؟
لا أعتقد ذلك. أنا رجل مٌتشدّد ... للقيام بعمل منفرد هذه الأيام
إضافةً إلى، لا تأخذ الأمور ... على محملٍ شخصيّ
ولكنني لا أعتقد بأنّ لديك الكثير من المستقبل
سيد)؟)
أترى ذلك المكان الذي عبر الشارع؟
إنها حانة بوقت ممتع
هؤلاء الرجال السفلة ذوي الرقاب الحمراء يكرهون سائقي الدراجات يا رجل
لدي خمسين سائق الدراجة يقولون ... بأنّك لا تملك الشجاعة الكافية
لقيادة زلاّجتك عبر الباب الأمامي
يا للهول، هذا إنتحار (إخرس يا (ديلدو
ليس بالأمر المهم، أنا أكره ... ذوي الرقاب الحمراء بنفس القدر تقريباً
والذي يُغضب الرجال به أنفسهم
ما رأيك؟ هل سيفعلها؟ لا أعلم يا رجل
ألدى أحد ولاّعة؟
ما الأمر يا (بلَد)؟
كم عدد الرجال في نادي "بايثونز" يا (سيد)؟ يكفي
أظنّ بأنني سمعت عنكم يا رفاق من قبل "الـ "بايثوز
أجل، لقد سمعت عنكم يا رفاق من قبل الـ "بايثوز" رائعين
الثعالب" أفضل"
أتريد أن تكون ثعلباً يا (سيد؟؟ أنا لديّ ناديّ الخاصّ
أتريد التحدّث عن العمل أم أنّنا سنُقبّل بعضنا طوال اليم؟
والآن، ما الذ ستشتريه؟ ماذا يوجد للبيع؟
(أخبره يا (ديرت
كل شيء يا رجل
... مواد طبية، أشجار، أعشاب
نجوم، ناقل سيارات
لدينا مختبرات تنتج المخدرات؟ ماذا عن الأسلحة؟
أي شيء تريده
عيصان "بوغو"، أعمال أجنبية ... إذا أردت منصة إطلاق صواريخ لعينة
يمكننا إحضارها
سوف يريك (ديرت) المكانغداً ... ولكن
حتى ذلك الحين ... فأنا أعلم أين ستكون الحفلة
وحيثما تكون هناك حفلة فهناك المزيد من الشراب
ما هو رأيك يا (سيد)؟
يمكنك نسيان كل ما يخصّ الأمر كل الذين أعرفهم حاولا=وا
لقد دفعت هيَ لـ (بلَد) خمسة آلاف دولار لإلتقاط صورة للثعالب
بلَد) سيكون مشهوراً) ! إخرس
لا تقل شيئاً لا تفعل شيئاً
إجلس هناك فحسب
فلنخرج من هنا
أنت لاعب بلياردو ماهر حقاً يا رجل
أتريد أن تقوم برهان بسيط؟ أتعني كرهان؟
أمر واحد سوف ألعبه بالتأكيد
سأراهن فحسب من سيلعب؟
هيَ ستفعل
دعني أوضح هذا الأمر أنت لن تُلاعبني؟ بل الغريبة؟
سوف تتلاعب بكما أنتما الإثنين
كلاهما؟ صحيح
بكم؟ خمسين دولاراً
أنتِ خسرت يا سيدة
لقد خُدِشتِ للتو لقد فُزنا
من الأفضل بألاّ تلمس المال لِمَ لا؟
لأن صديقي هنا سوف يهزمك
كلاكما كلاهما؟
أنت سمعتها يا رجل
إبتعد عن ذلك البُراز. وإلاّ لن يكون هناك شعر على مُؤخرتك الصغيرة الجميلة؟
! يا للهول
كيف نُبلي؟ أيمكنك أن تُساعدني هنا بحق الله؟
"أغنية "لا يمكننا وقف النيران (للمُغنّي (كوري لينوس
لو كنت أنا الظلام ** ** فهي كانت النّور
إذا كانت هي النّهار ** ... ** فأنا كنت الليل
** والجوع بداخل قلبي **
** لقد سمعت صوت الحقيقة يدقّ **
** فقلت، أووه **
** تائه في الرغبة **
** أووه **
** لا يمكننا إيقاف النّيران **
** أنا أريدها كل الوقت **
** أنا أريدها بكل مكان **
** وجوعي حقيقي **
** عليّ أن أركِ فحسب **
** عبر نافذة عينيكِ **
** أنا أرى معنى إشراقها **
لقد مررنا من الأمور ** ** التي تسير بعكس الرياح
** معروفك يدعو كل الأشواق **
** أووه **
** تائه في الرغبة **
** أووه **
** لا يمكن وقف النيران **
** أووه **
** تائه في الرغبة **
** أووه **
** لا يمكن وقف النيران **
يمكنني سماع دقات قلبك
دعني أعلم إذا توقفت هلا فعلتِ؟
أتحبين الهنود؟
لديهم عيون رائعة أليسوا كذلك؟
وكأنّها تنظر إليك مُباشرةً
إذن، ماذا ستفعلين غداّ؟
ما هو الوقت الآن؟
إنّها السابعة والنصف فقط
عليك أن تذهب
أتتوقعين قدوم أحد؟
... كلا، أنا عليّ أن أحضر طفلتي الصغيرة
حسناً، سأنتظر هنا
لا أعتقد بأنّ تلك فكرة جيدة ما هو إسمها؟
ماريبيت). إنها بعمر السادسة)
إنها... إسمع ... أنا لا أريد بأن تكون هذه مشكلة
ولكنني أعتقد بأنه عليك الذهاب (لن تكون هناك مشكلة يا (ريني
لديك إبنة عمرها ستة سنوات وإسمها (ماريبيت) وأريد أن أقابلها
كم سيطول الوقت حتى عودتكِ؟
سأعود خلال ساعة سأكون هنا
الحمّام في الصالة هناك قهوة في المطبخ
نصف ساعة؟
أخرجي من هنا
... ماريبيت)، إنها بعمر السادسة)
عندما كنت أنت بعمر السادسة
ماذا تفعل؟
أنا أخترع شيئاً
ما هو؟ إنّها فوضى
كلا، إنّها ليست فوضى ... إنها قديمة، وصفة سرّية
والذي لم يعُد سرّاً بعد الآن
... الآن، لدينا بوظة بالفانيلا
ولدينا زبدة الفول السوداني المخفوقة ... وعصير عنب
والمشروب المفضل لديّ
تعالي هنا
إختاري يداً ***
... "كعك "أوريو
ولكن... أنا أفضّلها مهروسة
... سوف نصبّ الـ "أوريو" المهروس
... في زبدة الفول السوداني المخفوقة
ونواصل هرسهم
لا تُكثري من الهرس
! (والآن يا (فيولا
أتريد السيّدة أن تتذوّق؟
أنت مجنون أريد البعض
أتفضلين مكان التدخين أم عدم التدخين؟
ما رأيك؟
عدم التدخين
هذا جيد
"أغنية "نجاة الروح (للمُغنيّ (أسفلت باليه
** ها نحن ذا **
لقد رأيت كل شيء ** ** يمكن للرجل رؤيته
** لقد رأيت نجاة قويّة **
لقد رأيت فتىً شابّاً ** ** يبكي من أجل الحب
** لقد رأيت رجلاً عجوزاً يموت **
... ** لقد رأيت أختاً تسقط من الوردة **
** وكل رؤساؤنا يكذبون **
لقد رأيت الإبرة ** ** والخراب الذي ينتج عنها
** لقد تُرك الغيظ بالخلف **
** روحي تنجو **
للأبد وتترك أثراً ** ** على نهاية شارع مُميت
** روحي تنجو **
** الدم على الذي يجري على قدمي **
** روحي تنجو **
** مُتمرّد **
** روحي تنجو **
** تمالك نفسك خارج يديك وركبتيك **
** أجل، أجل، أجل **
** حسناً، إنّها روحي **
** ولكن روحي تنجو **
** كلا، أجل **
** هيا يا شباب، أجل **
ماذا، أهناك ما يُزعجك يا (فيرجيل)؟
أوتيمال) اللعين يا رجل) يظل يُناديني بـ (ديلدو) وما شابه ذلك
أنا أكره عندما يناديني الرفاق بذلك
أعني، ربما أكون أنا الكثير من الأشياء يا رجل ولكنّني لستُ (ديلدو) اللعين
ما هو (ديلدو) بأية حال؟
(إهدأ يا (فيرجيل إنّها مُجرّد مُدّة تجنّب
ماذا؟ فلنخرج من هنا
أنت يا (سيد). أنت، أخرج من هنا يا رجل. هيا
والآن يا (والدو)، هذا الشخص الذي ستراه أمامك هو الرجل الذي كنت أتحدث إليه
كم عدد الشهور التي كنا نعمل بها معاً؟ إثنين، ثلاثة؟
ومن يعُدّ؟
يا للهول، أنا أعدّ أنا أعدّ كل شيء
على حسابي، لقد كنّا نعمل بشكل رائع للغاية معاً
وجنينا الكثير من المال ... وكل الأمور رائعة للغاية
ولكن ليس هذا ما أتحدّث عنه وليس هذا هو السبب بقولي لك شيء
والسبب هو لأنني أحبك يا رجل
إذا نظرت إليك فأنا أرى نفسي
أتعلم، أنت ذكيّ لا تقبل بالهراء من أي أحد
... أحبّ هذا
ما عدا أنّني أعتقد بأن لديك مشكلة واحدة صغيرة
أنت لديك أولوياتك والتي فسدت كلّها
أتعلم، ربما تكون وكأنّك مُرتبك قليلاً
مُرتبك بشان ماذا؟
أعتقد بأنّ لديك هذا الشيء ... القليل من الضعف
... بشعورك بالأسى من أجل الرجال الضعفاء
وغير ذلك، لما كنت تتجول بالجوار مع معتوه
الشعور بالأسى تجاه أي أحد ... هي مضيعة للوقت تماماً
ولكنك تفعل ذلك
أعني يا رجل، ماذا تكون ... نوعاً ما مثل
فارس في درع ساطِع والذي يبحث عن فتيات في ضائقة
... عادةً، أنا لا أفعل هذا
أتعلم، أنا الرئيس ... وأنا لا أرعى أيّ أحد
... لأنّني لم أعتقد بأن هذا صائِب
ولكنّني أريد أن أرعاك "من أجل "الثعالب
ما رأيك؟
دعني أفكّر بالأمر
معذرةً؟
دعني أفكّر بالأمر دعني أعطي الأمر بعض التفكير
وما المفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
إسمع يا رجل، أنا لديّ ناديّ الخاصّ والكثير من الناس يعتمدون عليّ
والآن، أي نوع من المعتوهين قد أكون أنا ... إذا إنقلبتُ عليهم في المرة الأولى لشيء
مُختلف وأفضل قادم، ها؟
(مرحباً يا (سيد أعطني هذا يا رجل
أنت ! ما هي مشكلتك؟
(في كل مرّة يعرض أحد ما على (سيد بعض الحلوى، فسينتهي بك الأمر هكذا
والان، لماذا هذا؟
ما خطبك بحق الجحيم؟ ألا تُصيبك النشوة مع أصدقاؤك؟
"مُستحيل بأنه بإمكانك الإنضمام لـ "الثعالب
عليك أن ترتكب جّنايةً أمام عُضويين. هذا في قوانينهم
إستعمل رأسك يا (دانييل). من المفترض بأنّك شُرطيّ. أهذا هو الآمر؟
للحظة، كدتُ أنسى تقريباً يا إلهي، أنا أكره هذا الطقس
ألا تُمطِرُ أبداً؟
حسناً. ما الخطب؟ لا شيء
إسمع، لقد كنا في هذا الأمر ... لوقت قصير فقط
ولقد نجحنا بشكل يفوق كل تصوّرأي أحد
لقد وصلنا لأكثر من ثلاثمئة دليل
دانييل) رئيس مكتب التحقيقات الفدراليّة) إتصل بي بالأمس
أنا شخصيّاً. ها ! لا يمكنني تصديق الأمر (هذا رائع يا ر(برايس
لقد أثرت من أجلك
عليك أن تُحيط نفسك بساتر حولك بسماكة ميل
والآن، عليك أن تكون صريحاً لأحدهم. وربما يكون هذا الشخص أنا
! والآن، إن أمكنني الكلام... تباً لك يا رجل أنا لا أريد التحدّث إليك
! أنا لستُ متأكداً حتّى إن كنت أحبك ! إنتظر
"في سباق الأسبوع القادم في"سان كارلوس اجل
حساباتنا بأنّه سيكون هناك أكثر من خمسين عصابة دراجات ناريّة ستشترك في الأمر
ماذا تقصد؟
مكتب التحقيقات الفدرالي يُريدونك أن تقتل ! أحد عملائهم المُتخفّين. مُستحيل
لديهم ضابط خبير يشعرون بأنه سينجح ! هذا أمر خطير للغاية
سيكون هناك عشرين ضابط ... شرطة ولاية في سيارات مُعلّمة
! أنا لن أفعلها، اللعنة
مكتب التحقيقات الفدرالي يُريدون بأن ... يُدخلوا واحداً،وأنت ستسمح لهم
ولكنني سأقول لك الآن ... بأنّه إذا فشل فسيقتلونه
وبعد ذلك يمكنك أن تقول لمدير مكتب التحقيقات الفدرالي وتخبره بالأمر
يمكنك الإتصال به يا (برايس) شخصيّاً
أنا لن أذهب لـ "سان كارلوس" اليوم
أحتاج لأن ألحق هناك في الغرفة المُظلمة
أتتذكر ما الذي حدث في الليلة الماضية؟
أنت حلمت بكابوس
لقد إستيقظت، وكنت أنت ... تبكي مثل الطفل الصغير
وتتوسّل لأحدهم بأن يتوقّف عن ضربك
لقد أمسكتك لفترة ... لقد ظننت بأنّك مُستيقظ، ولكن
أنت نظرت إليّ ... وقلت
"إنزع، إنزع الأصفاد"
يا للهول
(كدت أن أنتهي هنا يا (دان لقد حصلت على كل الصور التي أريدها
سوف أكتب القصة "في "لوس آنجلوس
هذا جيد
هل... فكرت بالذي ستقوم به بعد هذا؟
... لقد ظننت ... ربما أمكننا تحضير
زبدة الفستق ومشروب عصير العنب من أجل الأيام القليلة القادمة
أنا خائفة بالفعل
ريني)، لا تقلقي) أنا بخير
عليّ الذهاب
أنا بالفعل ... أنا بخير
لا عتقد ذلك
"أغنية "حقيبة الظهر (للمُغنّي (سايغون كيك
من أين حصلت على الـ "سكوتر"؟
! أبعد يديك اللعينتين عنّي ! أيها الوغد السافل الأحمق
سأقتلك ! ذلك الـ "سكوتر" اللعين ! يخصّ أخي
أيها الحُثالة ! أتعلم ماذا تكون؟ ! أنت خنزير لعين
! خنزير وغد مُتسلّق ! هذا هو ما أنت عليه
هاي سايد)، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟)
هذا الشرطي الوغد الحُثالة
أنا أعرف هذا الـ "سكوتر". إنّه يخصّ أخي لقد صادرته المباحث الفيدرالية منذ عدّة شهور
! أقتلوا الوغد
هم من أجبروه ! فلنتحرّك
ما الذي تنظر إليه أيها الخنزير؟ على رسلك يا صديقي
نحن لا نريد بأن يتأذّى أحد ... إذن، أغرب عن وجهي
وخذ بقية هؤلاء الخنازير معك
اللعنة يا (سيد)، أنت كنت هناك يا أخي
(أنا أكره الشرطة يا (بلَد مهلاً، وأنا أيضاً
أنا أكرهم أكثر من أيّ شيء
بعض هؤلاء الرجال المُتخفيّين اذكياء للغاية
هل سبق وأن خُدعت من أيّ منهم؟
يمكنني شمّ رائحة شرطي من على بعد أميال يا رجل
يا للهول يا رجل ألديك هذه الخصيتين اللتين تهتزّا
أنت نوعاً ما تجعلهما تضربان ببعضهما؟ ماذا؟
لقد قابلت صديقين من "دسترز" يا رجل
سوف يبيعون لنا الهيروين في طريق العودة
كم الثّمن؟ هذا هو الجزء الممتع يا رجل بقدر ما نريد يا رجل
سنتحتاج لبعض السيارات أيضاً لك ذلك
! يا لك من مجنون معتوه
ثلاثين ألف دولار على الزرّ. يا رجل أيمكنك أن تُقلّنا إلى البلدة؟
أريد ترك شاحنتي هنا كلا يا رجل، سنذهب من الطريق الآخر يا رجل
أجل، سنأخذكم إركبوا
أنت يا رجل ألا يمكنك الإنتظار؟
ومن الذي سينتظر يا رجل؟
الركاب ينتظرون القطارات أنا لا أنتظر أحداً
أتريد تعاطي حقنة أوّلاً؟
كلا يا رجل إنّه واعي لأمور السلامة
كما تعلم، مثل لا تقل يا للهول وقُد
من الذي تعرفه في "كليفلاند" يا رجل؟ هذا ليس من شأنك
ليس من شأني؟
في أي شارع لعين تعيش في "كليفلاند" يا رجل؟
! تباً لك
مهلاً ! اللعنة يا رجل
! سأركل مؤخرتك اللعينة
ما الذي تفعله؟
! اللعنة يا رجل
! كفّ عن هذا ! الآن
لديّ فكرة فلنطلق النار على بعضنا البعض
إبدأ أنت أوّلاً ! يا للهول يا رجل
أنت مجنون
فلنخرج من هنا
(إركب السيارة يا (فيرجيل لا أعتقد هذا يا رجل
(هنا سينزل (فيرجيل
ما الذي تتحدّث عنه؟ أنت يا رجل ! هذا ما أتحدّث عنه
أعني، أنظر لهذا الهُراء ! أنت مجنون
إن كنت شرطيّاً من قبل قطّ ! فأنت لم تعد شرطياً بعد الآن
أعني، لا شرطي لعين في ! العالم يقوم بأمور كهذه
هاك يا رجل، أحصل لنفسك على نائب جديد لا يمكنني أن أبقى معك بعد الآن فحسب
حسناً
... سأراك في الجوار
(يا (ديلدو
! تبّاَ
إرفع يديك في الهواء وأخرج ! من السيارة. هيا، تحرك
حسناً، والآن، إستدِر ! نفذ الأمر
أشبك يديك خلف رأسك إبقى مكانك أيها السافل
أعطني يديك ببطء
ألديك أيّ هويّة تعريف؟ ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
ما الذي فعلته؟ ! لقد وُلدتَ يا عقل العصفور
عليك أن تعطيني مُكالمة هاتفيّة
! ستحصل على واحدة عندما أصل لذلك أجل، أجل
! عليك أن تعطيني مُكالمة هاتفيّة لعينة إجلس يا فتى
ليس هناك شيء يمكن فعله
تشارلي)؟)
بوغاس تشارلي)؟)
أأعرفك؟
أنت أخبرتني بقصّة عن هنديّ والذي هرب من هذا الظلّ، أتتذكّر؟
أجل ... أنت لا تبدو بنفس الوضع
لماذا قلت لي ذلك؟ لماذا قلت لي ذلك؟
لا أدري ! يا للهول، أنت تصدمني
أنا آسف
الهندي الذي في القصّة ماذا حدث له؟
لقد نزل في حفرته ووجد ظلّه
إمرأة القمر أعادت ... إخاطة ذلك من أجله
ولكن قبل أن يتمكنّ من التسلّق ... للخارج، كان عليه أن يُقابل
مَن؟
إسمع يا فتى، إنّها مُجرّد قصّة من الذي عليه أن يُقابله؟
الموت
عليّ أن أخرج من هنا
أنت بصقتَ في وجهي، أنت ضربت ... عميل فيدرالي لمنتصف الموت تقريباً
ثمّ صوّبت مُسدّيك على شرطي فارس الولاية وتحدّيته لكي يُطلق عليك النّار
فعلت ما يتوجّب عليّ فعله، اللعنة، أنت فعلت أكثر من ذلك. أنت كنت تتمتّع بنفسك بذلك
لقد رأيتك ! أنت عرّضتَ هذه العمليّة بأكملها للخطر
لا يوجد أي شرطي على مسافة ألف ميل ! والذي لم يرغب بتوجيه السلاح عليك
! تباً لهم ! وتباً لك
كل شيء تحوّل لكارثة عل هذا بأن يتوقّف
إسمع... أنا لا أريد الإستمرار بهذا الأمر بعد الآن. فلنقم ببعض الإعتقالات
من الواضح بأنّك ... تحت ضغطٍ رهيب
ولكن الآن ليس هذا هو الوقت الأفصل لإنهاء العمليّة
! لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن أعطني أسبوعين فحسب
لقد عملنا بمشقّة للغاية على هذا
كل شيء قمنا به يمكن أن يذهب أدراج الرياح
! "لقد دُعيتُ إلى "واشنطون
أيها الوغد
عفواً؟
(برايس) سيذهب إلى "واشنطون) برايس) يُحطم سلسلة المُخدّرات
أنت لا تهتم لأي شيء أو أي أحد سوى نفسك
يا لك من مُثير للشفقة
إلى أين أنت ذاهب؟ سأذهب للشرب مع صديق
! تبّاً
لا أحد لديه أيّة هويّة بعد الآن
ألاحظت هذا قطّ؟
مجموعة من الرجال المُلوّنين يسيرون بالجوار
... لا وجوه، لا شجاعة
يحملون صناديق غذائهم
هناك حلّ واحد فقط يا رجل
(ألبسني ألواني يا (سيد
عندما تحصل على المُسدّس ... فإدخل إلى الغرفة
وسيتغوّظ الجميع في سراويلهم
أنتم لا مانع لديكم يا رفاق (لا يمكنني فعلها يا (بلَد
دعني أسألك سؤالاً إسأل
تلك فكرة جهنّميّة
أتفهم؟
أتفهم ما أعنيه؟
... السلاح هو القوّة
... والقوّة تُسبّب الخوف
والضعف وحده يجعل شجاعتك تهرب
صوّب هذا لمكانِ آخر
... أتعلم
لا يمكنني أن أتذكّرإن كنت وضعت أيّة مقذوفات في هذا أم لا
! تباً
أين ركنت السيارة بحق الجحيم يا رجل؟
أنا لا أعرف حقّاً لا يمكنني أن أرى حاليّاً
لماذا لا تفتح عينيك؟
ماذا؟
إفتح عينيك يا رجل إجعلهم نصف مفتوحتين للأعلى
يا لها من فكرة مجنونة
أظنّ بأنّنا حقاّ بأن ما نحتاجه الآن هو بأن نُحضر المجموعة المتوحشة
ها أنت ذا أجل
... أتريد أن
أهكذا أفضل؟ ماذا؟
أيمكنك أن ترى الآن؟ والآن، إنتظر دقيقة
أنت الذي لم تتمكن من الرؤية، صحيح؟ كلا يا رجل، لقد كنت أنت
كلا، كلا، كلا كلا، كلا
أتتذكرني أيها الوغد؟
ما الذي يحدث هنا يا رجل؟ أتعرف هذا الرجل؟ أهو صديقك؟
طريدتنا ليس معك يا رجل يمكنك الذهاب
حسناً
على رسلك يا رجل. أنت، إنتظر دقيقة ! (إنتظر دقيقة. (بلَد
أنت تُدين لي بشيء
لماذا لا تُظهر ما لديك؟
! أيها الوغد
! (بلَد)
من أجل ما أفعل لك يا رجل أريد أن أرى وجهك
! تبّاً لك
! مجنون، مجنون إبن عاهرة
لقد وجدت السيارة يا رجل
ماذا برأيك بشأن الذي سأفعله أتركك هنا؟ أخشى بأنّه كلا
أنت لست خائفاً من أي شيء يا رجل ولا أنا أيضاً
والآن، فلنخرج من هنا هيا
ريني)؟) أنا بالداخل هنا
! أغلق الباب ! أغلق الباب
تعال هنا، سأريك شيئاً تعال هنا، بسرعة
أترى هذا؟
ظلّك لم يدخل في المكان الصحيح
الـ ماذا؟ الظلّ. عليّ أن أضيف بعض الضوء وأجعلك واحداً جديداً
شاهد هذا ها هو قادم
! تباً مُذهل، أليس كذلك؟
علي أن أخرج من هنا
دان)؟)
يا للهول، ما الذي حدث لك؟
... أعتقد أنا أفقد عقلي
كل شيء يواصل الحدوث كما في القصّة تماماً
إنّه أمرٌ يستحيل شرحه
دان)، علينا أن نخرج من هنا)
فلنركب السيارة فحسب ونذهب سأوقظ (ماريبيت). سنرحل فحسب
أنا إنتهيت هنا ! لا يمكنني
لِمَ لا؟
بلَد) أنقذ حياتي اليوم)
ألا تفهمين؟ لا يمكنني الرحيل الآن علي القيام بأمرٍ ما. مثل ماذا؟
لا أدري. أعلمه، أبقه بعيداً (عن الإعتقال. لقد أنقذ حياتي يا (ريني
لقد أنقذ حياة (سيد) يا (دان) وليس حياتك ألا تزال لا ترى الفرق؟
أيمكنك؟
هذا جنون
لقد قرّرت بأن لا أهتمّ أبداً ... بأي أحد هنا مُجدّداً، وها أنا ذا
عالق مع رجل والذي يعتقد بأنّه شخصيّة في قصّة والتي لها ميعاد مع الموت
أمن المفترض عليّ بأن أتعلّم شيئاً من هذا؟
وما الذي ستتعلّمه من هذا يا (دان)؟ ما الذي ستتعلّمه من هذا؟
هوّني عليك ! كلا
عندما كنت طفلاً صغيراً، قام عمّك بفعل أشياء رهيبة بك. أنت كنت ضحيّة
والان، أنظر لما أصبحت عليه. لا يمكنك ! أن تقول بأنّ سكّيناً هي التي جرحتك بعد الان
عليّ الذهاب
أجل، وكذلك أنا
... ريني)، أنا)
أنا بحاجة للتحدّث إليك بإنفراد بالفعل
الآن ليس هو الوقت المناسب حسناً، متى؟
لاحقاً يا رجل سنتحدّث لاحقاً
بلَد)، هذا أمر مهم للغاية)
ماذا، أأنت تُطعِم الجيش يا (أوتميل)؟ ... عُضّني يا رجل
وحتّى كطفل صغير، فأنا أردت المزيد أتفهم.. "المزيد"؟
أتريد المزيد قطّ؟
المزيد من الطعام المزيد من الألعاب
المزيد من النساء، المزيد من الفتيات الصغيرات المزيد من المومسات
هل ستسرقون هذا المكان يا رفاق؟ كلا، سنفعل يا رجل
أنت معنا
(مهلاً، بربك يا (أوتميل ! قلت، عُضّني
! أعطيني المال اللعين حالاً
! ألقِ السلاح اللعين أرضاً بلَد)، ما خطب هذا الرجل بحق الجحيم؟)
! أيها السافل الكبير... إخرس ! لقد دُست على جثّتك للتو يا رجل
! يا (بلَد)، علينا أن نخرج من هنا كنت سأعطيك كل شيء
منزلي، ناديّ القميص اللعين الذي على ظهري
أقتلوا إبن العاهرة. لا أدري ! إن كان يستحقّ الإنقاذ أم لا
يا للهول، الناس يمكنهم أن يروننا هنا ! علينا أن نخرج
كل شيء يعتمد على ما ستفعله تالياً
إمّا أن تقود معي وإمّا أن تختفي للأبد
أتفهم ما أقوله؟ هل ستقتله أم لا؟
ماذا لا تخرس ! حقاً؟ ! ماذا بشأنها؟ لا يمكنها التعرّف علينا
! كلا، إيّاك
والان، هذا ما نفعله الفتيات اللواتي في مأزق
أنا آسف للغاية
هلاّ أعرتموني إنتباهكم من فضلكم؟
... أيها السادة
في الساعة الحادية عشرة تحديداً هذه الليلة ... وبالمواصلة حتى الفجر
سيتمّ تطبيق عدد لا مثيل له من الإعتقالات "في "كاليفورنيا"، "أريزونا" و "نيفادا
هذه الإعتقالات ستُطبّق ... بالموقع والوقت
أهميّة هذا الإعتقالات العديدة في مناطق شاسعة كهذه لهو أمر رائع
إنّها تُمثّل ضربة قويّة ضدّ ... "الجريمة المُنظّمة في "أريزونا
وهذه العملية كانت نتيجةً ... لجهود رجل واحد مُنفرداً
مجهود تمّ إستهلاكه، وربما أضيف بأنها تكاليف موظفين كِبار
والآن، أنتم سمعتم جميعاً بأنّ ... لدينا ضابط مُتخفّي
بعمق في مُجتمع دراجات نارية ... خارجين عن القانون
ولكنّني أعتقد بأنّكم جميعاً ستتفاجئون عندما ترونه
في الواقع، أعلم بأنكم ستتفاجئون
... إسمه هو
(دانييل ساكسون)
(دانييل)
من هو بحق الجحيم؟ ضابط مكافحة المُخدّرات
ضابط مكافحة المُخدّرات؟ أحببت تلك النكتة
أدخل
مرحباً يا (سيد). أظنّ بأنّك قد حصلت أخيراً على إستقامة أولوياتك، صحيح؟
أجل
أنا أطهو بعض البيض هنا أتريد البعض؟
(لدي شيء لك يا (بلَد
حقاً؟
أنت مُخطيء يا رجل. الأمر ليس بشأن القوّة بل هو بشأن أمر آخر
لقد كانت إنسانة
إسمها كان (سوزان هان). لقد كان عمرها عشرين عاماً، وأرادت بأن تعيش
من أين حصلت على هذه يا رجل؟
أنت كنت مُحقّاً بشأن أمرٍ واحد هو أنّنا تقابلنا من قبل
"أنت الشرطيّ اللعين من "لينك فيل
أجل. أنا ما زلت مُعترضاً طريقك
ما الذي ستفعله؟
(أنتَ رهن الإعتقال با (بَد ... لجريمة قتل
وتهريب المُخدّرات
لا تُفكّر حتّى بذلك
أنا أفكّر بذلك
أيها الخنزير اللعين
! إفتح الباب اللعين
! إذا لم تخرج الآن، فسوف أقوم بتفجيرالباب ! والآن، أخرج
ما الذي حدث بالداخل هناك بحق الجحيم؟ والآن، سينتهي الأمر
! كلا، لن ينتهي ! إنّه لم ينتهي بعد
! (ما زال عليك الإعتراف يا (دانييل
"أغنية "السهم المكسور (للمُغنيّة (روبي روبرتسون
من الذي سيحضر لك ** ** سهماً المكسوراً
من الذي سيحضر لك ** ** زجاجة مطر
** ها أنت ذا **
** تتحرك عبر المياه **
** هذا صحيح يا عزيزتي **
** ها هو يأتي ذا **
** يُغيّر العالم بأكمله من حولي **
** العالم بأكمله من حولي **
حلّ أمر الظلّ يعتمد على قصّة حقيقيّة لنائب المأمور
أعمال التخفّي هذه نتجت عن عشرين عمليّة إعتقال
بلَد) الآن يقضي الآن) ... أول ثلاثة سنوات له
متتابعة من السجن لمدى الحياة لإرتكابه قتل وتهريب المُخدّرات
كُلٌّ من (دان) و(فيرجيل) تقاعدوا رسميّاً من قوّات حفظ القانون
ظهر (دان ساكسون) الحقيقي ... إضافي في هذا الفيلم
** أحسب عدد الرؤوس التي قامت بحمايتي **
** ثمّ أرني إشارة **
** هذه المرّة **
من الذي سيحضر لك ** ** سهماً المكسوراً
من الذي سيحضر لك ** ** زجاجة مطر
** ها هو يأتي ذا **
** يتحرك عبر المياه **
** أووه، أووه **
** تتحرك عبر المياه **
** يُغيّر العالم بأكمله من حولي **
** أيمكنك أن ترى ما أراه؟ **
** أيمكنك وقف الغموض الذي يُحيط بي؟ **
** سأقابلك عند شجرة البريّة **
** وأترك العالم كلّه خلفي **
** أجل **
... ** أريد أن آتي عندما تطلبيني **
وسأصل إليكِ ** ** حتى ولو كان عليّ أن أزحف
لا يمكنهم منعي ** ** بهذه الجدران الحديديّة
** لدينا جبل لنتسلّقه **
** أووه، أووه **
من الذي سيحضر لك ** ** سهماً المكسوراً
من الذي سيحضر لك ** ** زجاجة مطر
** ها هو يأتي ذا **
** يتحرك عبر المياه **
** هذا صحيح يا عزيزتي **
** ها هو يأتي ذا **
** يُغيّر العالم بأكمله من حولي **
أووه، أووه ** ** من حولي ومن حولي ومن حولي
** يُغيّره من حولي ومن حولي **
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com