ترجمة : ملهم thebandit2020@hotmail.com مزامنة: MaKeN
كان لدينا خمسون عاملاً هنا خمسون!
"عشية السنة الجديدة"
"فندق مون ساينور"
أنا الوحيد المتبقي
بقي أحمق واحد فقط
أنا . "القافز نحو الجرس" صاحب الوردية الليلية
ما هذا بحق الجحيم "القافز نحو الجرس"
أتعرف من أين جاء هذا الاسم؟
بسيطة جداً وغبية جداً
بعض الحمقى يقرعون الجرس ثم تقفز أنت
تقفز هنا وهناك
هل قابلت نجوماً قدماء؟- أتمزح؟-
أخذت "رن تن تن" بنزهة من أجل العيد
كانت تتحدث عن النجوم
هاي. أيها الولد
ارتدي هذه؟
ضعها. ضعها هيا. هيا
دعني أرى. دعني أرى
أتعرف لقد ارتديت هذه القطعة السخيفة لخمسين عاماً
أتعرف لقد فعلت هذا
اللعنة. أجل
حسناً أيها الولد. سأخرج من هنا
أجل.
عليّ الذهاب
استمع. أيها الولد
ابقَ بعيداً عن..
الكتب الليليلة. الأطفال
العاهرات
وحجج الزواج.
قف. أريد أن أودعك
تريد أن تحصل على اكرامية
أبقِ يدك خارجاً
هذا صحيح الآن
ابتسم
أعطني ابتسامة
الآن إن لم يدفع لك المخنثون
قل لنفسك "اللعنة عليك يا جاك" تعرف ما أعني
لا تضع شيئاً أبدً
سأقول لك شيئاً آخراً؟
أبقِ عضوك في بنطالك
MIRAMAX تقدم
الفلم لـ أليسون أنديرس ألكسندر روكويل روبرت رودريغوز والرائع كونتن تورنتينو
"أربع غرف"
تيم روث بدور تيد عامل الاستقبال
أنطونيو بانديراس جينيفر بيلس بول كالديرون سامي دايفس
أماندا ديكاندت فاليرا غولينو كايثي غريفن مارك لورانس
مادونا دايفيد بروفال ايون ساي كوينتن تورنتينو
ليلي تايلر ميليسا تومي تاملين توميتا اليشا وايت
التقديم لانا ميكيساك داني فرديسكو
تصميم الأزياء سوزان ل برترام ماري كلاير هانان
موسيقى: كومبيستوبل ايديسون مونتاج موسيقي: مارك موثرسبو
تصميم الإنتاج غاري فروتكوف
المحررون مارغي غودسبيد الينا ماغنيني سالي مينكي روبرت رودريغيز
مدير التصوير رودريغو غارسيا غوليرمو نافارو فيل بارمت انردرزج سيكولا
منتج بول هليرمان هيدي فوغل
سكوت لامبرت
منتج منفذ ألكسندر روكويل
منتج منفذ كونتن تورنتينو
قصة أليسون أندريس ألكسندر روكويل روبرت رودريغز كونتن تورنتينو
منتج لورنس بيندر
جناح شهر العسل
العنصر المفقود
أيمكنني أساعدك؟
لديّ حجز
في جناح شهر العسل
"كيفا"
انتظري
ماذا قلت لك عن التدخين؟
أنتِ تدخنين- صحيح وأنا مدمنة-
اذاً من هو المنافق؟
"هذا يكفي "كيفا
أنت لست أمي- بلى أنا كذلك-
اذاً لماذا ننام مع بعض
امممم. أجل
شكراً لكٍ
أوه. أيها الكريه الصغير
أوه. أيها الكعكة الصغيرة الجميلة
أجل أمك تحبك
مرحباً
أنا أبحث عن غرفة من أجل الجنس
أتعنين جناح شهر العسل
انه مباشرة من هذا الطريق
أعرف أين يكون
فقط أردتك أن تعرف بأنني أعرف لذا أرجو عدم الإزعاج
لا يوجد مشكلة
أين متاعك؟
أسافر هكذا
منذ متى والآخرون هنا؟
منذ ساعة تقريباً
"لقد تأخرت "إيفا
تأخرت بسبب ولادة طفل كنت أجريها
أي الولادات أهم إليك؟ التي أعمارها ليست دائمة؟
او الخالدة
هل هناك أي شيء آخر سيداتي ؟
انتظر إننا نحتاج شيئاً
نريد
اكليل الجبل من المطبخ
أكثر مما نحتاجه عادةً من المطبخ
أتسمعني- إكليل الجبل-
نحتاج ملحاً بحرياً أو ملح كوشا
مياه نبع فرنسية وليست الايطالية اللعينة
أيمكنني أخذ بعض البطاطا المقلية- "اخرسي "كيفا-
بعض الزنجبيل
وبعض اللحم المقدد
كبد اذا كان عندك
أريد بطاطا مقلية أيها الحمقى بطقوسكم اللعينة
اخرسي أيتها اللعينة
لا تخاطبيها هكذا
أيوجد شيء آخر؟
شكراً لكم
نحن نناجي في عشية السنة الجديدة
"لنعيد الحياة للآلهة العظيمة "ديانا
التي تحولت لحجر في هذه الغرفة
أربعون عاماً مضت اليوم
"ديانا"
العظيمة, الجميلة
نقدم هذه التضحيات لأجلك
لنزيل السحر الشرير الذي لحق بك
من بذرة حبيبك
من دمائك العذرية
من حياتك
نشكل الصخرة الرمزية
بأجسادنا
في هذه الليلة في هذ الساعة
ننادي القوة القديمة
أيتها العروس الالهية
نقدم
حليب من نهود الأمهات الجميلة
لنزيل هذا الشر الذي تم وضعه
لشيء قدسي
أقدم هذا القربان
عاهرة ليست بريئة
للذي استوليت عليه من
دم عذري
آلهة النور. آلهة الشهوة.
لأزيل هذا السحر
أقدم نطاف من خمسة رجال
لأعيدك للحياة وأعيدك للعلياء
يا "ديانا" أيتها العظيمة
نحن نعيش بلا شمس
حتى تزول هذه اللعنة الشريرة
قمت بجمع دموع سنة كاملة
لأجل أن تظهري
أيتها الإلهية "ديانا" لربما سأخذلك
أردت أن أجلب لك نطفة جديدة
وعندما كانت على وشك أن تأتي
كنت مستثارةً جداً
أكثر مما أتحمل
أيتها الساحرة اللعينة
ابتلعتها؟ لقد فعلت ذلك؟
لماذا لم تستخدمي يديكِ؟
هذا يبرهن أنه لديك عجز في ضبط نفسكِ
ألم تعلمك أمك أن لا تضعي هذا الشيء بفمكِ
أنا أتفهم ذلك
"إيفا"
لديك ساعة حتى تجدي لي سائلاً جديداً
ساعة واحدة حتى تريني
أي نوع من الساحرات تكونين؟
أتسمعيني؟
تيد" عامل الاستقبال"
السيد عامل الاستقبال
تعال هنا
حسناً سيدي
إليك إكرامية 50$ فقط
عليك أن تفعل شيئاً آخر فقط
عليك أن تجعل "إيفا" تبتسم
سنتركك لوحدك
لا تستخدمي فمك
ساعديني أريد أن أكون مستحقاً للنقود
هم لا يكترثون ان ابتسمت أم لا
يريدون فقط
لا يمكنك أن تفهم.
جربيني
لقد كنت في الأرجاء.
حسناً
خمستنا
"أثينا" "إيزابيل" "رافين" "اليزابيث"وأنا
لدينا ميثاق
مثل ميثاق السحرة- أجل-
أتفهم.
طوال 40 عاماً حاولنا
أن نعكس سحراً شريراً
"كان موضوعاً على "ديانا
كانت عذراء جميلة.
كانت هزلية بتصرفاتها وساحرة عظيمة بتصميمها
كنت هنا في هذه الغرفة في ليلة زفافها
ذلك المنافس الغيور وضع لعنة عليها
زوجها تحول لسمكة زهرية
بينما آلهتنا العزيزة
باتت صخرةً في سرير شهر عسلها
كانت هذه ديانا
انها الشقراء- صحيح-
حسناً
أكره أن أخبرك بهذا ولكني أشك أنّها كانت عذراء؟
كان لديها عشاق لكنها تركت ذلك من أجل الزواج
ان لم تحصل على سائله خلال 10 دقائق سأحصل عليه أنا
ستكون هذه المرة الأولى لك
تعنين أنه عليك أن تأخذي
وأنت
أنت
فرصتي الأخيرة
مستحيل
لا
إلى جانب
أن هذه ضد سياسة الفندق
لقد قاموا بتحذيري
لا جنس مع الزبائن
أريد حقاً أن أكون قابلة
لقد حضرت أربع ولادات
يمكنني أن أوقف السوائل المهبيلية
أحقاً
هذا جيد
الجنين لن يرغب بالمفاجآت
انضممت إلى المعاهدة حتى أعمّق التواصل
بين قواي الأنثوية
يبدو أنها تعمل
أتعتقد ذلك حقاً
أجل!
أوه. يإلهي؟
بيتي" ستقتلني"
"من هي "بيتي
الرئيسة- يإلهي-
أوه,يا إلهي
"رقمي في "توبوناجا
اتصل بي؟
بالتأكيد حبيبتي سأتصل بكِ
لأجل ماذا يستخدم هذا؟
انه فرع للشجرة.
انه يمثل حياة أبدية
إنني إمرأة الآن
رائع
نستخدم هذه الجذع من أجل الشاي الذي يساعدك للسفر إلى النجوم
يا إلهي أريد أن أكون ساحرة.
عظيم- أحقاً-
فعلناها داخل الحوض
عظيم.
"أثينا"
"أيها الآلهة "ديانا أقدم لكِ
سائلاً من الشخص الذي تغزلت به
لربما عشت وعرفت بركة كهذه
ونمت مع شخص مثله
إذاً يجب أن يكون
ثلاث مرات.
مرات ثلاثة.
خدمة الغرف؟
من معي؟
مكتب الاستقبال؟
ما هذه الغرفة- لا أعرف. دخلت هنا للتو-
404 إنها الغرفة 404 كما أعتقد
نحن في الطابق الخامس- حسناً 409-
سيدي؟
هل هو يخاطبني؟
ماذا تريد؟
ماذا نحتاج؟ - ماذا نحتاج؟ -
ثلج.
ثلج؟ - ثلج -
أجل, ثلج
أجل, سيدي , 404
سأكون عندك بعد قليل
ديسكو
الغرفة 404
الرجل الخطأ
مرحباً
أيوجد أحد؟
"ماذا توقعت؟ "ثيودور
برنامج ترفيهي لعين
هل هذه الغرفة 404؟
من الواضح أنني أتيت بوقت سيء.
دعنا لا
نحاصر بحقائق ليس لدينا تقدير لتوقيتها
الحقيقة أنك
أنت هنا.
لا يوجد وقت أفضل
لتعرفني على عشيقتك في أمسية السنة الجديدة
من الواضح أن هناك خطأ كبير
"اسمي "ثيودور
أجل
أنا عامل الجرس
أيها الفتى المحبوب
لنتوقف لحظة حسناً
هل ما يجري بسبب رجل آخر؟
"دعنا نكون واضحين "ثيودور
ثيودور" صحيح"
تيد" أفضل"
" تيد"
حسناً
هل تقول أن زوجتي تخونني؟
لا يمكنني
كل ما يجري بسبب حالة أعمق من ذلك
أنت,
أنا,
أنجيلا" هنا"
مريح جداً. أليس كذلك.
أنا أعتمد على الإعتذار
تباً,
ماذا؟
لا. ليس لدينا إبر هنا. أيها الطفلة
فقط مسدس كبير لعين
كيف تقوم بامساكه؟
الآن
ماذا كنت أقول؟
أتذكر؟
دعنا نرى
أعطني هذا
لا. فكرة سيئة
قل ما يلي؟
تعال هنا
أنا,
"ثيودور"
يجب وبتواضع
بتواضع
بتواضع - بتواضع -
وبصدق,
أن اعتذر
أن أعتذر
اعتذر - اعتذر -
اذا افترضنا
انني
ضاجعت رجلاً آخر
أفترضنا انني ضاجعت رجلاً آخر
أفترضنا أنني ضاجعت رجلاً آخر
حسناً.
مقنع؟
هل تقبلين اعتذاره اللعين؟
عليك دائماً أن تقبلي بالجمل الأخيرة
إنه طريقك الوحيد
أتسمح؟
بالتأكيد. أجل.
قلها
لا أريد أن أزعجك أكثر
لكنني أعتقد أنها كانت تحاول أن تقول أجل
أتستهزئ بي "ثيودور"؟
بالتأكيد لا. سيدي؟
ألا تعتقد انني أعرف أن هناك سد على فم هذه المرأة؟
أتعرف لماذا أعرف ذلك؟
كيف, سيدي.
لأنني أنا من وضع هذه السد على فمها
لا تتحرك
ماذا؟
ليس لدينا وقت لهذا الهزل, فك وثاقي؟
استمعي
سأقدر لك لو أخبرتي ذلك المغفل هناك؟
أنه يرتكب خطأً فادحاً
أعجبك أم لم يعجبك أنت في وضع لا يمكنك ذلك
تمنى فقط أن تجد طريقاً للهروب من هنا
لكنني لم أقابلكم من قبل يا قوم
نحن غرباء تماماً
كل شخص يكون غريباً في البداية هذا ما ننهي به نقاطنا.
إنه عائد سد فمي
اننا نفعل ذلك دائماً العب جيداً ولن تتأذى
ضع الكمامة على فمي بسرعة
لا تغضبه؟
"تيدي"
كنت أعتقد
"أنني بإمكاني أن أثق بك "ثيودور
أحاول أن أساعدها للتنفس قليلاً
"لا تجعلني أوقفك "تيدي
"لا تمانع أن أناديك "تيدي
أليس كذلك؟
لا. لا بأس بذلك.
ذات مرة
كان لدي أرنب جميل صغير
"كان اسمه "تيدي
كان يبدو لطيفاً "ويقضم أذن "أنجيلا
لكنك لست أرنباً جميلاً
وأتصور أنك لا
تقوم بتدميري
لا تجعلني أوقفك
اقضم, تيدي.
إن كان هذا جزءاً من
من شيء من الشعوذة وتريدني أن أمارس الجنس مع زوجتك
فإن هذا مستحيل تماماً
ابدأ بالقضم أيها اللعين
الآن!
اقفز مثل الأرنب
لا تكن خجولاً
هذه هي
ما المشكلة أيها الجميل
أليس بإمكانك ذلك
انظر
لن ألعب بعد الآن
سينتهي قريباً
بعدها يمكنك أن تذهب لمنزلك وأمك
"ثيودور" - "تيد" -
"اسمي "تيد!
"أمي خدمتني عندما سمتني "ثيودور
لكن كل شخص يعرف بذلك
بعيد آلاف الميال عن هنا
ألديك فكرة؟
ولو صغيرة
كيف يكون الذهاب للمدرسة
ويكون المحيطين بك غير ملائمين
تقف هناك
أيها السيد الصغير
هل ارتديت غطاءاً من قبل؟ جرب ذلك أحياناً
يمكنك ذلك
أقتلني إن أردت!
لأنه لا أحد
سيناديني
ثيودور" مرة أخرى"
ناهيك عن
ثيو" المغفل"
"سيغفريد"
ماذا؟
هذا هو اسمي
"سيغفريد"
سررت بلقائك
رائع جداً
"تيد"
شكراً لك
إنه اتفاق
تيد" سيكون كذلك"
قلبي!
الحبوب في الحمام
أسرع
الحبوب والواقيات الجنسية
في حقيبة الدواء
هذه هي!
"انها كبيرة "آنجي
لقد باتت معتمة
ليشعل أحدكم
الأنوار
نيترو
بدأت أرتجف
لا يمكنني الشعور بأقدامي لقد بدأت تخدر
أين الضوء الأبيض
ساعدني!
إنني أحتضر
!ساعدوني
ساعدوني!
المساعدة!
تيد V V
مساء الخير
لا يمكنني
أنا عالق في وضع هنا لا يمكنني تفسيره إطلاقاً
لكنني أتساءل
هل يمكنك الاتصال بالشرطة
هل أنت بخير؟
سيدي
ثلج.
أوه يا إلهي "سيغفريد"
"أنجيلا"!
أين الدواء؟
لم استطع ايجاده - ماذا تعني بأنك لم تستطع؟ -
فك وثاقي سأجده إنه خطأوك إنه يحتضر
سأجلب بعض المساعدة
"عقدة جيدة "تيد
"سيغفريد"
شكراً
يا إلهي أنت بخير
أيها اللعين
عزيزتي
لا تغضبي
كان اختباراً صغيراً وأنا سعيد
فعلتها لأتأكد أنك تحبيني
للأبد
أحقاً
بعمق
إذا اعتقدت أنني أحبك ذلك لأنني أفضل
ألا أرى جثتك ملقاة على الأرض.
لا عجب أننا وجدنا أنفسنا
بهذا الوضع
سمعت اهتماماً بصوتك لا يمكن إنكاره
"أليس كذلك "تيد
أعتقد أنك محق
اذا تركت هذا الحوار يستمر
سوف تحل
سوء التفاهم هذا
ستتفاجئ بما حصل لو أن الناس استمعوا
دون أن تخضع
وتكون متألماً وغاضباً
أنت لعين أيها الفتى
من السهل لك أن تقول هذا
بعد أن ضاجعت زوجة رجل آخر
على الأقل عليك
أن تقف خلف اتهاماتك
انها تكذب
أقسم بالله!
عندما أفكر بالأوقات التي كنا فيها سوية
وتعدني بحياة أفضل يثير اشمئزازي
لماذا تفعلين هذا بي؟
ماذا فعلت لكم؟
ماذا لم تفعل؟ أيها الأخرق
ليس لديك الجرأة لتقف على ما اقترفه عضوك الكبير
لديه عضو كبير؟
لا
لا, لا.
أرني إياه
انه ليس بهذا الكبر- أبعد هذا -
"عوضنا الله عن "غومبي" بما حدث لـ "تيد
أرني إياه
أره عضوك
أرجوك توقفي عن الحديث عن عضوه
من الصعب أن تتوقف عن الكلام عن شيء كبير
أستطيع الاستمرار والاستمرار بالتحدث عن عضوه
عظمه
مقبضه.
مطرانه
عصاه المثيرة
موبايل كبير
تمثال الأوسكار
خنجر
موزة, خيارة
السلامي, السجق
لا تفعلي
أتعرف أين تقع الغرفة 404 كنت في الأعلى في الحفل
ليس لدي فكرة!
ماذا؟ - "أنا "ثيودور -
جئت على الموعد
دعنا نكون واضحين أنت ليس لديك احساس بالوقت
الحقيقة أنك
أنت هنا
الغرفة 309
سوء التصرف
إيفا، مولدة، أعشاب طبيعية
الاستقبال
قنينة شمبانيا بسرعة
ابقَ ثابتاً
قلت ابقَ ثايتاً.
ستخرب بدلتك - تعال هنا -
أعطني هذا.
دعني أرى.
هناك.
هناك, أترى؟
تبدو جيدا بهذا الشعر
مثلي
ليس للأسفل
والجانب كما لو أن أمك قامت بتمشيطك
لا.
مثل هذا.
مستحيل.
لديك شعر أمك
لا يمكنك فعل شيء به
اذهب
كيف صار
شعرك بهذه الفوضى؟
هيا, إذهبي لقد انتهيت.
هل سنستمتع الليلة؟
لا أعتقد ذلك.
ماذا عن ترك الأولاد هنا
لوحدهم؟
لا, مع التلفاز.
هل تريدين أن تستمتعي الليلة؟
أجل.
أعطني إياها
أيها الأولاد ستبقون هنا وتشاهدون التلفاز
أريدكم أن تكون على أسرتكم نائمين قبل 12.
سنعود لاحقاً
ربما.
لا تسيؤو التصرف.
لماذا ارتدينا لباسنا إذا لم نكن ذاهبين معهم؟
لا أعلم.
ماذا تفعل؟ - إنني أهرب! -
انها مقرفة هنا
ماذا قلت؟
عن سوء التصرف.
نعم. أبي.
الشمبانيا التي طلبتها سيدي
لقد تأخرت اتركها على الثلج.
أريد القليل الآن - ستشربين الكثير في الحفلة -
يمكنك أن تملئي نفسك
في الحفلة
ضعها هنا
حسناً
أتريد 500 دولار؟
بالتأكيد.
ماذا عن 300؟
ثلائمائة دولار
أجل
حسناً,
جيد.
أولادي سيبقون هنا الليلة ويشاهدون التلفاز
أريد منك اأن تلقي عليهم نظرة
كل نصف ساعة
ألقي عليهم نظرة؟
تأكد أنهم تناولوا طعامهم وخلدوا للنوم
يمكنني جلب حاضنة.
لا, لا أثق بالحاضنات
إنهم بأمان أكثر لوحدهم
من أن يكونو مع حاضنات شاذات لا أعرفهم
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الوثوق به
قولي لي أن هذا وجه لا يمكنني الوثوق به.
أحب أن أساعدك, سيدي
لكن لسوء الحظ
أنا هنا وحدي الليلة.
100$.
انها 300 دولار
إليك
أعتقد أنك قلت 500 دولار
قلتُ 300.
لا سيدي لم أسمعك بوضوح
قلتَ 500
هل تقول لي كاذب؟
لا لكنك قلت في البداية 500 دولار.
قلتُ 300
الشيء الذي ستقوله أخيراً هو الذي سيحسب
قلت 500 في المرة الأخيرة.
إنه اتفاق - أتعبث معي؟ -
لا, سيدي.
إنني لوحدي والعناية بأولادك متعبة
أولادي متعبون؟
لماذا, لا سيدي.
ليس الأولاد بل الوضع
هو المتعب.
لا إنهم متعبون
حسناً, أيها الشاب لقد ربحت 500 دولار
أيها الأولاد لقد صرتم باهظي الثمن
ما هو اسمك؟
"تيد"
إن احتجتم شيئاً اتصلوا على "الرقم 0 وأطلبوا "تيد
تأكد أن يخلدوا للنوم قبل منتصف الليل
قبل منتصف الليل؟
أيجب أن أوقظهم حتى يحضروا السنة الجديدة؟
لا
إن حدث أي شيء لهم
لن أتمنى بأن
أكون مكانك.
لا تسيؤوا التصرف.
لنذهب.
حسناً.
هذه هي القواعد
لا تكسرو القواعد ولن أكسر رقابكم.
لطالما أردت قول ذلك.
أحدهم قال لي ذلك مرة.
لكنهم فقط لم يكونو يمزحون.
القواعد بسيطة.
لا تفعل أي شيء لا تريد فعله إن لم يكن والداك هنا.
ان حدث أي شيء طارئ اتصلوا بي كما قال والدكم
لم يكن هذا ما قاله.
هو قال
اتصلوا إن احتجتم أي شيئ
لدي الكثير من العمل لا يمكنكم الاتصال كل لحظة
تريد ماءاً
لذا اجعلوا الاتصالات للأمر الضروري شكراً لكم.
دفعنا لك 500 دولار.
سنتصل بك
ان احتجنا أي شيء
لا تريد أن تغضب والدي.
حاولوا أن لا تتصلو إلا للأمور الضرورية
شاهدوا التلفاز.
ان كنتم مهذبين سأحضر لكم الحليب والبسكويت.
وداعاً الآن.
قدمك قذرة.
ليسوا كذلك.
انظري
ليس عليك مشاهدة هذا.
يجب أن نشاهد التلفاز.
ليس هذا النوع من البرامج.
غيره.
دعيني وشأني.
مكتب الاستقبال
تيد"؟"
لا تزعجيني وسأحضر لكم البسكويت والحليب
أتريدينهم أم لا؟
أريدك أن تغلق المحطات الإباحية في غرفتنا
لا يمكنني فتحها بدون إذن والديك.
ليس فتحها.
بل إطفاءها.
انها تعمل مسبقاً؟
الآلة تقول لا؟
لا تستمع للآلة استمع إلي.
هناك سيدات عاريات.
في تلفازي.
أريدك أن تتطفئها.
كما قلت
سآتي لا حقاً لأضعك في السرير.
وداعاً.
غير القناة الآن.
أنت يا
ذا القدم النتنة.
ليست نتنة.
نعم, إنها كذلك.
لا ليست كذلك شمها بنفسك.
هيا.
سافتح القنينة.
لا تهزها.
مكتب الاستقبال
هاي, أنا سارة.
من مات؟
لا أحد - جيد, إذا لا تتصلي بي -
فقط أريدك أن تعلم.
عاملات النظافة ليسو ذات فائدة
هناك أشياء كثيرة متروكة
أبر وأشياء أخرى
لا يجب أن يكون هناك أبر في الغرفة
لا يقدمون مع الغرفة أليس كذلك.
أرسل شخصاُ للأعلى.
لينظفها.
قلت لك أن لا تهزها
علي الذهاب.
اخي الغبي فجر قنينة الشمبانيا على كل الغرفة
وأجلب لنا فراشي أسنان.
هناك بطاقة في الحمام تقول أنها
إنها مجانية مع الغرفة.
سأكلم احدى غرفة.
أعطني 3 أرقام.
4.0.9
مرحباً.
ماذا؟ - نحن لا نعرف بعضا -
لكن هل لديك أبر.
لدينا أبر هنا. وكنت أتساءل
ان كانت تقدم مع الغرفة؟
ليس لدينا أبر هنا أيتها الطفلة.
لا؟
فقط مسدس كبير.
فقط أتأكد
هذا مركز الهدف
تجلب لك 100 نقطة.
هذه تجلب 10
وهذه 20
......هذه تجلب
انتظر حتى ابتعد من هنا
هكذا يلقيها الخبير.
مرحباً يا اولاد
جلبت لكم الحليب والبسكويت
كلوها.
لأنكم الآن
ستخلدون للنوم.
علينا أن نذهب للنوم الآن - والداك قالا هذا -
يجب أن أضعكم في السرير قبل منتصف الليل
ربما بهذه الطريقة ستتركونني لوحدي
هذا ليس بسكويتاً
نفذ البسكويت
لذلك جلبت لك حليباً وبسكويتاً مملحاً
لا تشتكي أسرعي وانهي طعامك
انها قديمة.
اغمسها في الحليب.
ستجعلها طرية.
لا تريدون البسكويت
وقت النوم.
لا أريدكم.
أنت تتطوفون في الأرجاء إن احتجتم الحمام.
ماذا عن البيجامات؟
تريد أن تبدو متانقاً فيما لو حدثت هزة أرضية, أليس كذلك
اذاً ابقَ في هذه الملابس.
هذا مرهم يوضع تحت الأجفان.
أغلقوا أعينكم وسأروي لكم قصة.
والدكم لا يثق بالمربيات.
ولا يمكنني لومه.
أتعرفون ما فعلت المربية بي عندما كنت طفلاً
لقد كرهت الذهاب للنوم ولطالما أردت البقاء مستيقظاً
إذاً ماذا تعودت مربيتي أن تفعل
حتى تتأكد أنني خلدت إلى النوم
لذلك تعودت مربيتي على
على وضع القليل من هذا المرهم
على كل جفن من أجفاني.
للتأكد
أنني وضعتها.
هناك.
لقد وضعت المرهم على عيونكم
لا تفتحوها وإلا ستحرقكم,ستحرقكم,ستحرقكم
وماذا عند الصباح؟
أبقِ عينينك مغلقة سيزول عند الصباح.
لا تفتحها قبل ذلك.
هل فتحت عينيك من قبل.
أجل, فعلت.
أنظروا إلي الآن.
لا يمكننا
بالضبط.
جيد.
ستبلون جيداً.
ناموا جيداً. طوال الليل.
ولن أخبر والديكم عن الشمبانبا.
ليلة سعيدة.
هل تشاهدين التلفاز.
أجل. ان كنت تريد أنت تشاهد معي فمن الأفضل أن تغسل وجهك
كن حذراً
ماذا تفعلين.
اخرس.
"تيد"
من مات بحق الجحيم؟
لا أعلم. لكنها داخل سريري.
ماذا؟
هناك جثة داخل سريري.
انه أخوك نائم.
لا هناك جثة امرأة داخل السرير في المفرش.
رأيتها أنت؟
أجل.
هذا مستحيل! لديك مرهم على عيونك.
لا يمكنك رؤية شيء الآن أخلدي للنوم.
أخلد للنوم.
لقد أزلته.
المرهم.
ألم تقم بفعل ذلك من قبل؟
تعال هنا واتصل بالشرطة.
هناك جثة داخل سرسري ورائحتها سيئة
هذا شنيع.
إن لم تساعدنا والدي سيضعك بجانبها أقسم بذلك.
إنني قادم حالاً.
إن لم يكن هناك جثة
سأقوم بوضعكِ مكانها.
عاهرة.
اللعنة!
غطها.
شكراً لك.
يا إلهي.
مالذي يجري هنا.
والداك قادمان.
ولن أتحمل مسؤولية هذه الفوضى.
تفحص المفرش.
لأجل ماذا.
الجثة.
ألا يمكنك أن تشمها - إنها قدميك -
اللعنة.
ما هذا بحق الجحيم.
الشرطة.
إنها حالة طارئة!
الشرطة
اجلبوا شخصاً إلى هنا.
الآن؟ هناك
عاهرة ميتة في المفرش.
لا تنادها هكذا.
إخرسي.
أنا جاد جداً هناك عاهرة ميتة.
توقف عن مناداتها هكذا.
محشوة بالسرير.
اللعنة
هل أساؤوا التصرف
الطوارئ.
فندق "مون ساينور""لوس أنجلس كالفورنيا"
"بيت"
سنة سعيدة.
"دعيني أتحدث إلى "بيتي
ربما ذهبت إلى المنزل.
إنها تعيش هناك.
أجل, أجل, أجل أعرفها.
إجلبيها إلى الهاتف أخبريها أنه أمر طارئ
مَن أخبرها؟
قولي لها " تيدي" من العمل.
إنه أمر طارئ جداً.
"مرحباً "تيد - "أنا " مارغريت -
تبدو محبطاً يبدو أنها ليست السنة الأسعد لك
لا "مارغريت" ليست السنة الأسعد لي.
هذه السنة بدأت بأسوأ اللحظات
ماذا حصل؟ - "حسناً "بيتي -
دعيني أتحدث
الأمر الأول.
تمت لعنتي بمعاهدة الساحرات
تمت شويك بفرن الساحرات
coven (coventant)=معاهدة oven=فرن
معاهدة الساحرات.
ليس الفرن.
احدى الساحرات المميزات.
هل كانت عفريتة بشامة ينمو فيها الشعر.
لا كانت جميلة.
"تيد"
ماذا هنالك؟
حسناً.
في الواقع وباعتراف الجميع كان هذا الجزء الأفضل من الأمسية
في الحقيقة كانت مذهلة جداً
ولكنها ليست الشيء الأمثل الذي تبدأ به أمسيتك
ولكن حسب كلامك بدت البداية الأفضل
لنتخطى الساحرات.
إذاً تخطى الساحرات
حسناً. في وقت لاحق
وفي غرفة أخرى, أحد المغفلين.
وضع مسدساً بوجهي.
وأجبرني على تمثيل بعض دراما المريضين نفسياً مع زوجته
جعلك تمارس جنس مريضين نفسيين.
لا، لقد اعتقد أنني مارست الجنس معها
هددني بالمسدس ووضعه بوجهي.
أي نوع من المسدسات كان؟
لا أعرف لست خبيراً بها, لقد كان كبيراً
"هل كان مثل مسدس "ديرتي هاري
نعم نوعاً ما.
هل كان له سبطانة طويلة أم قصيرة؟
ما الفرق؟
هذا هو الفرق الوحيد
بين الماغنوم 44 والماغنوم 357
من يهتم ان كان 44 أو 357.
كان مسدساً لعيناً كبيراً ملقماً.
وكان موجهاً على وجهي تماماً.
تريد تخطي هذا الجزء أيضاً؟
أريدكِ أن تضعي "بيتي" على الهاتف الآن
انتظر.
هل هناك شخص يعيش هنا اسمه؟
ماذا كان اسمها؟
"بيتي"
لماذا تصرخين؟
"أنت "بيتي
نعم، وهذا بيتي من أنت بحق الجحيم
"أنا "مارغريت "هذا "تيد
أتريدون تناول الفطور يا شباب؟
"لنذهب إلى "ديني - لاحقاً -
ما هي المشكلة.
"مرحباً "بيتي
ما المشكلة؟ - ليس لدي مشكلة واحدة؟ -
لدي مجموعة من المشاكل.
أتريدين أن تسمعين
بالتأكيد.
منذ قليل, في الغرفة 309
هدد بقتلي
رجل عصابة مكسيكي.؟
وأولاده المجرمون قاموا بزيادة هذه التهديدات
محشوة داخل السرير.
وهناك جثة نتنة لعاهرة ميتة
وهناك غرف تشتعل
وهناك ابرة عالقة برجلي
لا أعرف بأي مرض أصابتني
في النهاية ها أنذا أخرج حياً
هل هذه غرفة المشاهير.
أجل, إنها هي.
أيحتاج "روش" شيئاً ما
بالتأكيد
عليهم أن يتصلوا كثيراً لأنني مستقيل
انتظر دقيقة, أعرف أنك مرهق ومتعب
وليلتك كانت سيئة
أجل, بيتي
كانت ليلتي سيئة
إنني أتساءل فقط
أيمكنك أن تعتني بـ "شيستر روش" وبعدها يمكنك أن تغادر
لا يمكنني ذلك - إنه ضيف مهم -
في الواقع, هو الأهم في الفندق
الـ "مون ساينور" كان ملجأً للنجوم
خلال الثلاثينات والأربعينيات والنصف الأول من الخمسينيات
"النجوم الذين بقوا في "مون ساينور
أكثر من الذين بقوا في أي فندق من هوليود
الثمانينيات كانت الأصعب فقد كنا نصطدم بالفنادق الأخرى
لكننا عدنا بقوة في التسعينيات
وعاد إلينا زبائننا المهمين من النجوم
ربما يجدر بكِ المجيء إلى هنا
ربما يريد شمبانبا فقط يمكنك أن تجلبها له أليس كذلك
فقط اعتني به
كل كادر "مون ساينور" يتوسل إليك
حسناً
لكن يجب أن تأتي إلى هنا
أنت رجل جيد - شكراً لك -
"مرحباً سيد "رش
أعتذر عن التأخير
كيف يمكنني مساعدتك
غرفة المشاهير
الرجل الذي أتى من هوليود
أغربوا عن وجهي
خدمة الغرف
"مرحباً "ثيودور
ماذا بحق الجحيم
تفعلين هنا؟
أحتسي مشروباً
هل "سايفريد" هنا؟
سينام حتى العيد القادم هاي أيها الجميع
فتى الجرس هنا
هاي! يا فتى الجرس
سنة سعيدة
أنت يا فتى الجرس
سيد"رش" أنا آسف على التأخير.
أظن أنني جلبت كل شيء تحتاجه
لا مشكلة, يا فتى الجرس, لا مشكلة
"اسمه "ثيودور
ليس " ثيودور" سيدي "اسمي "تيد.
تيد" , فتى الجرس"
كما كنت أقول هل تريد بعض الشمبانيا؟
لم يكن هذا ما كنت أقوله لكن هل تريد بعضاً منها؟
أنا ضمن فترة عملي سيدي
تباً للعمل يا رجل "هذا " كريستال
"كرستال" أحد أنواع الشمبانيا
ألأفضل فيما صنعوه
لم أحب الشمبانيا قبل " كرستال" لكنني أحبها الآن
هيا
إذا أردت ذلك سيدي - أجل -
كما كنت أقول..
لأجل كل مبادرة وهدف صُنع لأجلها هذا اشرب هذه
ما رأيك؟ - شكراً لك -
لا أريد أن تشكرني. أريد رأيك بالمشروب؟
انه جيد جداً
إنه جيد بالفعل.
لنجربه مرة أخرى. هلاّ فعلنا؟
إذاً "تيد" ما هو رأيك بلذة الشراب.
إنه جيد بالفعل سيدي
إنه "كريستال" الجيد جداً
كل شيء آخر سيء
يا فتى الجرس
"اخرس أنت تثير أعصاب صديقي "تيد
إهدأ يا صاح
"لا تبالي لـ "نورمان "إنه من "كاردوفينيا
عندما أفكر في فتيان الجرس
"أفكر في فتى الجرس مع "جيري لويس
هل شاهدت فلمه الذي يجسد هذه الشخصية "تيد"؟
لا سيدي - عليك أن تشاهده -
إنه واحد من أفضل أفلامه هو لا ينبز بأي كلمة طوال الفلم
شخصية صامتة تماماً
كم ممثل يمكنه تقليده بذلك؟
ذلك الفتى كان عليه الذهاب لفرنسا حتى يحصل على الإحترام
كل شيء يقوله هناك عن أمريكا
تلك الجملة الصغيرة التي تقول كل شيء عن أمريكا
"في الدقيقة التي مات فيها "جيري لويس
كل جريدة ستكتب مقالاً عن هذا الرجل تدعوه فيها بالعبقري
هذا ليس صحيحاً وليس عادلاً
لماذا يمكن لهذا أن يفاجأ أي شخص؟
متى كانت أمريكا عادلة بحق الجحيم؟
ربما نادراً ما نكون مصيبين
لكننا نادراً جداً ما نكون عادلين
أين يمكن أن أضع هذا؟
هل أنت مستعجل"تيدي"؟
حسناً
لا - جيد -
إذاً توقف عن اللعب وأسرع
دعني أعرفك أترى تلك الفتاة؟
تقابلنا منذ قليل في المسبح يبدو انك على علم
أنا و "ثيودور" سنعود أدراجنا أليس كذلك؟
"الاسم "تيد
أنا لا أدع إلا الفتيان الذين يوجهون مسدساتهم صوب وجهي ينادونني "ثيودور
الرجل الذي على الكرسي ويحمل الزجاجة
"يصرخ فتى الجرس هو "نورمان
"نورمان" ألقي التحية على "تيد"
كيف حالك؟ - كيف حالك سيدي؟ -
"الاجتماعي اللعين في تلك الغرفة هو "ليو
"وعلى الهاتف زوجته الحبيبة "الين
"ليو" - ماذا -
ألقي التحية على "تيد" فتى الجرس - إنتظري لحظة ماذا؟ -
ألقي التحية على "تيد" فتى الجرس
تعال
ليو ليو ليو ليو
انه "تيد" فتى الجرس
20 الفتى الذي كنا نناديه منذ ما يقارب إلى 25 دقيقة
فتى الجرس
سعيد لأنك جئت - سعيد لأنني تمكنت من المجيء هنا -
كيف لك أن تكون دقيقاً في المواعيد مع الحب؟
هذا ما يعيدنا إلي
"شيستر روش""تيد" سررت بلقائك
سررت بلقائك سيدي - "شيستر" -
"بدون سيدي "شيستر
"شيستر"
....آسف لم أشاهد الفلم سيدي لكن
لا تقلق ولا يجب أن تعتذر
لهذا اخترعوا الفيديو
لكن أتعرف ماذا؟
الكثير من اللعينين شاهدوا الفلم
الكثير من اللعينين لم يفعلوا ذلك
الكثير من اللعينين شاهدو فلم "ذا واكي ديتكتيف"
"ذا واكي ديتيكتيف" سيدي
من شرب هذه الزجاجة؟
قلت من شرب هذه الزجاجة؟
ما الخطب؟
إنها فارغة تماماً هذا هو الخطب
ألم يبقى شي من "الكريستال"
في هذه القنينة اللعينة
يا إلهي ما الذي دهاكم؟
إهدأ يا رجل
من نسي أن يضع الفلينة في القنينة
لم أفعل ذلك كنت أشرب من تلك
هل عليّ فتح قنينة جديدة - من نسي أن يضعها؟ -
هل أفتح واحدة جديدة؟ - لا لن أفعل -
لقد اكتفيت هنا اللعنة يا رجل
فتحت ما يكفي من الزجاجات أتعلم كم ثمنها؟
لا , لا تعرف , لا تعرف
لأنه مجاني لكم أيها الحمقى
اللعنة إنني أدفع وأدفع
ماذا كنت أقول؟
كنت نقول أن فلم "ذا واكي ديتيكتيف" كان شعبياً جداً
نعم , كان شعبياً
شعبياً قبل الفيديو
كان شعبياً قبل أن يكون يترجم شعبياً قبل القنوات المشفرة
وقبل القنوات المجانية وقبل كل تلك الأشياء اللعينة
" ذا وايكد ديتاكتيف" جلب النقود
"ألين" أنا آسف
ليو
كم كان دخله
72,1مليون دولار - 72,1مليون دولار -
تلك المؤخرات اللعينة على المقاعد
انه ليس خطأك
أريد فقط بعض الإعتبار
وفلمي الجديد "ذا دوغ كاتشر"
والذي بالمناسبة تتم تجربته على السطح
تكلفته الإجمالية 100 مليون
"ذا دوغ كاتشر"
شيستر
شكراً لك سيدي - انه مشروب لذيد -
لنلقي نظرة على الأشياء التي جلبتها
ربما ليس من حقي
ولكن هل يمكنك اخباري لأجل ماذا هذه الأغراض؟
انا لست ضفدعاً وأنت لست أرنباً إذاً لا تجعلنا نقفز
جيد جداً
نورمان نورمان نورمان
ربما يمكن أن تلقي نظرة على هذه
حسناً يا رجل
حسناً أخبرنا ماذا جلبت
قطعة من الخشب
استمر
ثلاثة مسامير
لماذا ثلاثة؟ - بيتر لور" طلب ثلاثة" -
استمر
كرة من الخيوط
بالتأكيد كرة من الخيوط استمر
علبة
من الثلج
أفهمت ذلك - أجل -
حسناً, استمر
كعكة - هذه لأجلي -
حسناً
شطيرة - هذه لأجلي -
و
فأس
فأس حادٌ كالشيطان نفسه
هذا ما طلبته
"شيستر" أحكم عليه
لا أنا سأحكم عليها
كن حذراً سيدي
ماذا تعتقد - إنها لعينة حادة -
اجلب المسامير والخيوط ويقية الأغراض إلى البار
هيا, لنذهب
سمعتني - صحيح سيدي -
ذلك الرجل أرسله المخرج
نعم. وهذا عملي
أردت البقاء خارجاً لوقت متأخر فذهبت إلى البار
لا تصرخي, انا لا أصرخ أنت الوحيدة التي تصرخين
لا تغلقي بوجهي
"إلين" لا تغلقي لا تغلقي
أقسم بالله إذا قلت ذلك أيتها العاهرة
من الأفضل أن تكوني صريحة سأحصل على الطلاق
اللعنة
عرسان آخرين
اللعنة يا رجل.
ما خطب هذه العاهرة؟
سآخذ سيارة إلى "مولهولاند"
وأركل مؤخرتها
يا رجل ستبقى متزوجاً - أجل -
أقسم أنني لم أفهم شيئاً
عاملت هذه العاهرة كالملكة
عليّ أن أشرب الكثير في أمسية العيد هذه
لا يمكنني أن أقود للمنزل
حسناً "الين" آسف لما حصل
ماذا علي أن افعل؟ أيجب عليّ أن أدهس 6 أو 7 أطفال
ذلك سيكون رائعاً
ما خطب تلك العاهرة؟
اللعنة
ما كل هذا؟
خشب, ثلج وفأس
اصمت "تحدث معي "شيستر
"والآن نعيدك إلى الرجل الذي من "ريو
اللعنة ستقوم بفعل هذا "نورمان"
ستفعلها أجل - أنت بطلي -
بعد أن تحدثنا طوال الليل أريد أن أشاهد العرض الآن
حسناً هذا كل شيء
لدي قبعة مبطنة وطبيب للطوارئ
تباً للطوارئ - أريد أن أمسكه وأقطعه -
فقط للاحتياط
سأكون في الأسفل - ليس بهذه السرعة -
سنجلس على البار هنا
لقد قلت لك اتركها
اجلس على هذا المقعد الأحمر
بينما أفسر لك كيفية إقامة الإحتفالات في أمسيات الأعياد
حسناً
سيدي؟
أريد أن اهمس لك شيئاً - بالتأكيد بالتأكيد -
اعذروني
تعامل العاهرة كملكة يا رجل - هذا الشيء اللعين لا يساعد -
"لقد دفعت لأجل الغرفة "شيستر
طالما أنك لا تحطم الأثاث
لا يهمني ما الذي تفعله
وطالما أن الأمر يتعلق بي قم بتحطيم الغرفة
دعني أفسر - لا يجب عليك أن تفسر -
مالذي يجعل الحفلات جميلة
هذا شأن يخصك
ويخصك أيضاً لأننا نريدك أن تكون جزءاً منه
آكون جزءاً من ماذا
طريقتك بإبلاغه ترعبه
أتعتقد ذلك؟ - فقط انطقها -
حسناً, ها نحن ذا
"الفكرة"تيد
أنّه ليس هناك شيء غريب بما سنطلب منك فعله
اعتقد أنك تعتقد أننا نريدك أن
تلعق لنا ونتبول عليك ونتغوط
لا يوجد شيء واقعي من هذا
أيمكنني قول شيء هنا؟ - لا -
طريقتي بإخباره
تستحق ذلك
إنني أتفهم ذلك انه هنا من 15 دقيقة ولقد تحدثت بكل شيء لكن
ماذا يهمك؟ - فقط اخرسي أيتها العاهرة -
عاهرة - عاهرة -
يبدو أنك تدفع لأجل ان تضاجعه يا فتى الفلينة
فتى الفلينة بطاقة أعمال
إنني أرى بطاقة أعمال جديدة هنا
اذا كان هذا ما تريدونه اسمحوا لي
"لنولي اهتمامنا لـ "ثيودور
أنا أثني الترشيحات - الترشيحات ستكون قريبة -
الكلام لك - "شكراً لك "شيستر -
هل شاهدت أي حلقة من مسلسل "أولد ألفريد شيكونك"
أجل سيدي
أترى الرجل الذي من "ريو" مع بيتر لور" و "ستيف مكوين"؟"
اذا رأيته تذكره
"بيتر لور" راهن "ستيف مكوين"
أن "ستيف مكوين" يستطيع أن يولع قداحته 10 مرات بلا توقف
"اذا فعلها "ستيف مكوين
سيربح سيارة "بيتر لور" الجديدة
لكن ان لم يفعلها
لو" سيقطع اصبع "مكوين" الصغير"
نورمان" و"شيستر" فعلا نفس الرهان"
نورمان" راهن على اصبعه الصغير"
أنه سيشعل قداحته عشر مرات دون توقف
اذا فعلها
"سيربح سيارة "شيستر
حمراء موديل 64 انها سيارة جميلة
إن لم يفعلها
سيقطع اصبعه ما رأيك بهذا؟
أنتم سكرانون أيها الشباب - بالطبع -
بالطبع نحن سكرانون لهذا جئنا إلى هنا
لكن هذا لا يعني أننا لا نعرف عن ماذا نتكلم
سأخبرك مالذي أتحدث عنه
"إنني أقود سيارة "هوندا
أختي باعتها لي أتسمعني؟
سيارة "هوندا" بيضاء صغيرة
أترى هذه الزبالة
نجمة هوليود المثيرة الجديدة
هذا أنا
بجانب سيارة هوليود القديمة المثيرة
أتستمع لي
اللعنة, تباً, بالفعل؟
خذ نظرة طويلة على المحرك
هذا اللعين يجلس بجانب
سيارة "شيف شيفل" حمراء موديل 1964
أحب هذه السيارة أكثر من حبي للورك والشفاه وأطراف الأصابع
فاصل. نحن نجلس هنا . نحتفل
نشرب المخدرات ونشرب الشمبانيا
اذا شربت الشمبانيا قل شمبانيا
"عندما يكون"كرستل "قل شربت "كرستل
نحن نشرب أيما يكون هذا الشيء
ونشاهد التلفاز
عندما يكون كله مفاجأً
نحن نرد على أن "ستيف" و "بيتر" باتا مغفلين
مغفلين
انني أنظر لهذا اللعين هنا
وأقول أنني سأفعل هذا لأجل السيارة
بالضبط
و "شيستر" هنا يقول
أوه حقاً؟
لن تكون بهذا الغباء إلا إن كنت سكراناً جداً
أخبرناك أننا سكرانين
والذي لن يتم قوله
أننا لو لم نكن مخمورين لربما فكرنا بهذا
عندما تكون مخموراً قل الحقيقة
اتريد ان تعرف الحقيقة؟
الحقيقة أن قداحتي هذه
ستجعلني أفوز بالسيارة اللعينة
وهذا يعيدنا لجزئك بالرهان
ليس لدي جزء
كما تعود جدي أن يقول
كلما أكثر الرجل من صنع الوعود
كلما بدا أكثر غباءً في تراجعه عنها
هذا مذهل - شكراً لك -
هناك عقبات في هذا النزال
لأكون واضحاً
أولاً أنا لست "بيتر لور" في ذلك البرنامج التلفزيوني
أنا لست جامع أصابع مريض
نحن كلنا أجساد لا أحد يريد أن يرى نورمان" قد فقد اصبعه"
نريد فقط أن نقطعه من مكانه
"إن لم يبتسم القدر ل "نورمان سنقوم بوضعه على الثلج
ونسرع إلى المشفى حيث يمكنهم إعادة وصله
آمل ذلك سيدي
لقد قاموا بوصل قضيب لذا يمكنهم وصل اصبع
كم سيكون هذا صعباً؟ - نقطة مهمة -
نورمان" يعي"
ما سيعقب ذلك
أما من جهتي فلن يكون هناك عواقب
أنا مغرم بسيارتي كما هو مغرم باصبعه
ما أراهن عليه هو قطعة ميكانيكية ثمينة
إن خسرت فالأخسر لا يوجد مشكلة
أنا رجل بالغ أعرف ما أفعله
لكن إن ربحت فأريد أن أربح
إذا أشعل نورمان قداحته 10 مرات دون توقف
لن يكون لدي مشكلة باعطائه مفاتيح سيارتي
لكن ان ربحت
حسناً. إنه ليس أمر لا يمكن تصديقه
"أننا في اللحظة الأخيرة لي و ل "ليون
سنكون قادرين على
أن نستخدم الفأس
الفأس سيدي - نستخدم الفأس -
مما يعيدنا إلى
"نظف عينيك "تيد
"اصحو "تيدي
تيد" الغريب بشكل كامل"
تيد" النزيه"
مجرد أنك قابلتنا لا يعني أنه يمكنك إعطاء "انطباع عنا "تيد
نريدك أن تكون
رامي النرد
ليلة من جحيم
عليّ الخروج من هنا
نقود
"تيد"
لدي 100 دولار عليها اسمك
سواءً فعلت ذلك أم لم تفعله
فقط إجلس على الكرسي دقيقة أخرى
"لا أريد أن أقطع اصبع "نورمان
ربما ستفعل ربما لن تفعل
ليس لهذا علاقة بالـ 100 دولار
يمكنك أن تقول لنا أغربوا عن وجهي وتخرج من ذلك الباب
لكن ان انتظرت 60 ثانية قبل أن تفعل ذلك
ستأخذ 100 دولار
افعل ما تشاء
كل ما نطلبه منك أن تتساهل معنا بدقيقة أخرى
صديقي "شيستر" راغب بدفع ثمن هذه الدقيقة
"تيد"
خذ النقود
دعني أرتب الأحداث
إن جلست واستمعت لك ل 60 ثانية سآخذ المئة دولار
صحيح
وعندما أخرج من الباب لن يكون هناك ضغينة بيننا
لا شيء مطلقاً
اتفقنا
أجل. أجل . أجل
جواب جيد - اجلس -
حسناً
ليو ستكون المؤقت
نورمان" أعطني ساعتك"
أعلمني عندما تنتهي الدقيقة
وعندما تبدأ
فهمت ذلك
أيها السادة
ابدأوا
أنصت سأضع كومتين على البار
واحدة لك والأخرى قد تكون لك
عليك أن تدرك
أننا سنفعل هذا الشيء
بطريقة أم بأخرى
سواء حملت فأس أم جارية مكسيكية
أو عجوز ما جلبناها من الطريق
يمكنك شراء الكثير من الحساء بهذا - دعني أتحدث -
لقد أضعت العد كم يوجد على البار
يوجد 600
أتعرف كم تحتاج حتى تعد لل 600
"انه سؤال بلاغي "تيد
لا , سيدي
تحتاج لأقل من دقيقة حتى تعد
لـ 700
حياة الرجل مليئة بالمفاجآت
وقليل من الخبرات
بعضها تافه وستنساه
أما الأشياء الأخرى ستتذكرها
لبقية حياتك
الآن
منذ متى اقترحنا أمراً
غير اعتيادي
و خارج عن العادة جداً
انه رهان جيد
ملتصق بالحوادث
إذاً
كونك ملتصق بهذه الذكرى لبقية حياتك
عليك أن تقرر ما ستكون هذه الذكرى
"إذاً "تيد
هل ستتذكر في الأربعين سنة القادمة من حياتك
أنك رفضت 1000 دولار في ثانية واحدة خلال عملك
أو أنك استحقيت 1000 دولار
في ثانية واحدة خلال عملك
الوقت
ماذا سيكون قرارك؟
حسناً
أجل
دائماً ما يكون قريباً
هنا والآن
قبل ان أغير رأيي
لنذهب اجلب هذه اللعينة هنا
رائع
هذه واحدة من اللحظات لن ينساها أحد منا
نورمان" أنت مستعد" - مستعد -
تيد" هل انت مستعد"
مستعد
"حسناً "نورمان
ابدأ
اصبعي اصبعي اللعين
لقد قطع اصبعي اللعين
انه يؤلم
اصبعي
لقد قام بقطعه
اتصل بالمشفى يا رجل
قم بلفه
"هل يمكنني التحدث إلى "دين ليفين
لماذا تركتني أفعل ذلك؟ لماذا؟
دون ليفين" ماذا تعني أن لديه جراحة"
كان يتوقع اتصالاً مني
من لديه جراحة تجميلة في السادسة والنصف صباحاً في ليلة رأس السنة
ابقه سأعود حالاً انتظر
الآن ليو لنذهب
حسناً هيا بنا
نسيت الاصبع
إليك الأصبع أمسكته لنذهب
الأبواب اللعينة مغلقة
فقط ضع بعض الثلج عليه
حسناً لنذهب
سأعود إلى غرفتي
هل أنت قادمة - لا كان من الممتع رؤيتك -
أغلق الباب اللعين
ترجمة "ملهم أحمد" thebandit2020@hotmail.com مزامنة: 'MaKeN'
أربع غرف