واحد ، اثنين
ثلاثة
اربعة ، خمسة
ستة ، سبعة ، ثمانية
تسعة ، عشرة
كاميل ، إيما !في اماكنكما
أرجوك ياإلهي ليكن المناسب لي
...(إيما)
عندما توفيت أمك العزيزة !بكيت
لم اكن اعرف كيف اعتني بِفتاة صغيرة
بِخنزير؟ نعم
لكن انتي، بأفكارك وأسئلتك
التي تدور في بالك لم أستطع عنايتك
تشارلز، انت رجلُ طيب
وطبيبُ جيد
أخيرا، سترتاح أُمك عند معرفتها
أني زوجتك جيداً
هذه كانت هدية زفاف المفضلة لأمك
أرجوكِ تذكرينا عندما تتناولين الحلوى
بصحتكم
هذه الخادمة (هيريت)
سيدتي
هلا ساعدتينا بحمل هذه الأغراض؟
حاضر سيدي
شكرا لك
ما خطبك، عزيزتي؟
هذا جزء من الطبيعة
أنا بحاجة لأخلع ملابسي
!أوه
لا أستطيع خلعها لوحدي
آسف
نامي ياحبيبتي
لم أُرد إيقاضك
ابقى معي بالسرير
المريض هو من يبقى بالسرير
ليس الطبيب
لكن جميع الأطباء هم أزواج عليهم واجبات, أليسوا كذلك؟
فقط في المساء, عزيزتي
استمتعي بنهارك
إنها جميلة, سيدتي
شكرا لك
هل هي للأكل؟
بالطبع
بالتأكيد أمضيتِ نهارك كله بعملها
لم يجب عليك تكبد عنائها
هنريت دائما سريعة
في إلتقاط الفواكهة من البستان
هل تُفضل الفواكهة؟
انها سهلة التحضير
أحضري الفواكهة، من فضلك
أي مرضى لاحظتهم اليوم؟
أمراض أثارت إنتباهك؟
مثيرة؟
في الصباح، أحتجنا ان نجعل مريض ينزف
والآخر، وضعنا عليه العلق الطبي
زوجته جهزت لي
بيض بالفطر طعاما لذيذا للغداء
اوه، نعم، ثم في الظهيرة
أتاني مريض بعلامات لم أستطع تشخيصها
فحصت وعاء بوله
لكن مازال مرضه غامض
سيدتي؟
السيد ( لوغر) أتى هنا لرؤيتك
أوه، إنكِ جميلة كما كانوا يصفونكِ
هذا لطفُ منك
لكن علي أن أعتذر
على إستقبالك بهذه الطريقة
وبشعري الغير مرتب
لا، لا، لا، لا
سامحيني على تسرعي في مقابلتك
لم أستطع أن ادع اليوم يمر ببساطة
بدون أن أكسب ثقتك
قالوا لي أنك امرأة أنيقة
وأنا رجل كعادتي
في خدمة النساء الأنيقات
أي شيء تطلبه سوف ألبيه لك
- أنا ازور مدينة روان مرتين بالأسبوع على الأقل - فعلا؟
نعم، أنا اتواصل مع كل المتاجر الفخمة
"Trois Frères", "La Barbe d'Or", "Le Grand Sauvage".
أي شيء ترغبيه روايات غرامية شكولاته، حلويات
..انظري لهذا
أليست جميلة؟
نعم، إنها كذلك
كم واحدة تريدين؟
أوه، لا أستطيع شرائها
- أنا بالكاد وصلت هنا - أوه، انظري لهذه، هذه، هذه
مصنوعة من اللؤلؤ
منحوتة بشكل زخرفي بواسطة المدانين بجزر الهند الغربية
إنها رائعة
لكن هذا مبكر علي شرائها
أريد أن أريك شيئاً
هدية زواج من أبي
!أوه
جميلة
كلانا لديه أشياء جميلة
يجب عليك رؤية تلك على أية حال
خياطتها محبوكة في الجزائر
لكن الحرير، لا أعرف جودته خيالية
إلمسي واحدة، إلمسي واحدة
أوه، ذوقك رائع
شكرا لك
هايايا
ملاك
انظري عن قرب انظري لها تلألأ
تشبه خيوط الذهب
انها تلمع مثل النجوم بالليل، ما رأيك؟
بكم؟
لاتكلف شيئا
إنها حقا رائعة، لكن هذا مبكر علي شرائها
فأنا لم اكلم تشارلز عن شراء مثل هذه الأشياء
أوه، لقد فهمت جيدا سوف اترك لكي بعض مجلات الموضة وعينات من الأقمشة
لاتقلقي بشأن المال أبدا
استطيع إعطائك بعض الأشياء، اذا اردتي
بالطبع، دَين
أعرف تشارلز جيد بالدفع
بالدَين؟
نعم، هذا يعني أنكِ تدفعين لي متى شئتي
لدي الآن
هذه الجميلة، مارأيك؟
ممم
أه هذا منزل لوغر
انه يستخدمه كمتجر لاغراض الموضة
هذه نهاية حدود القرية
تعالي
أوه، علي ان أُعرفك على هومز
صيدلي البلدة، نعمل معا عن قرب
...انظر عند هذا الشهر، مم؟
!آه، إيما
!أخيراً إنضممت لنا
إنكِ جميلة
مرحبا بك في بلدة يونفيل
...عزيزتي، السيد هومز
والسيد (بنيت)، جامع الضرائب
والسيد (ليون ديبوي)، كاتب قانوني
سيدتي بلاشك احتاجت بعض الوقت
للراحة من سفرها
في الحقيقة السفر يسليني
البقاء دائما في نفس المكان يشعرني بالملل
اوافقك الرأي
ليس لي، فمعظم وقتي ارتدي نفس الأحذية
واقضي ليلتي عند نفس المدفأة
تشارلز، لا شيء اكثر متعة من الترحال
لن تجرُئ على هذا القول اذا
مُجبر على ركوب سرج الخيل بإستمرار
أنت مخطئ انا أتحدث عن شيء آخر
بالسنة الماضية، كنت بسويسرا
لايمكنك تخيل عمق الوديان
او بحيراتها الشاعرية
لقد ابتهجت لرؤيتها
- ...كنت اتواصل - إيما، التبس عليها
ميول ليون العاطفية
فهو يبدو عليه كاتب قانوني
لكنه غامض من داخله
آخر الرومانسيين الذين تبقوا من فرنسا
أوه، لا، لا، هذا ليس أمراً مضحكاَ
أنا في الواقع، مهتم
سمعته يوما يغني
أغنية ( الملاك الحارس ) في سريره
وكان يغنيها بقصار جهده
لايوجد شيء يرفع معنوياتي أكثر من الأغاني
ليس أنتي أيضا يا إيما أحتاجك لتكوني واقعية
في الواقع، لدي طلب أريدك تلبيته
مني أنا؟
أريد أن اريك شيئا بالمطبخ
بعد إذنكم أيها السادة
سيد بِنيت، هل تريد خبز؟
...هيبوليت هنا
يعمل لدى نزلاء عربات السفر ليل نهار
ويقوم بكل هذا بإعاقته الفضيعة
أليس هذا صحيح، هيبوليت؟
أريها قدمك
انظري اليست بشعة؟
أنا آسفة
همم، الآن يا إيما
كساعي للتقدم
إنه من واجبي ان أبقي هذه البلدة في المقدمة
لهذا أحتاج لمساعدتك
لإقناع زوجك ليقوم بالعملية لهذا الرجل المسكين
يجب عليك إقناعي أولا ياسيدي
!هذه لمصلحتك
ماذا قلتي ياسيدتي؟
أنا لست بوضع لاخبر تشارلز بعمل ذلك
لا، لا، انسي موافقة المريض او طريقة عملها
لايوجد هناك مخاطر هذا لفائدته
نجاحها مضمون
عملية تجميل للمريض فقط
لكنها مهمة
ليصبح جراحاً مشهوراً
الحديث عن ذلك مُغري
لكن القرار ليس بيدي إنه بيد تشارلز
أوه، حسنا
على الأقل ساعديني بإقناعه
مارأيك؟
سأرى مايمكنني فعله
ممتاز
أنا لم أمضى معظم وقتي بالحديقة
قد تكون جميلة
سأعتني بها
ألم يخطر ببالك ببركة أسماك هنا؟
سيكون لديك الكثير من الوقت لتفعلي ماتشائين
الأفضل تدخلي البيت
ستستمتع انت بذلك أيضا
نعم
لكن ليس بالصباح الباكر والجو بارد
حسنا، مرة أخرى
سيكون هذا أسوائها
نعم
حسنا، هاهي قد نزعتها
الجرح على وشك الشفاء
انتهينا
من الأفضل لك تغطيتها الآن
لا، فعند إنتهائنا من العملية
الأشكال توضح التفاصيل بدقة
صحيح، أنت لم ترى مثلها من قبل
إنهم يستخدمون اليد من هنا
يجب علينا فهم
أهمية هذه الآلة مستقبلا
إنها تمثل رمزا للصناعة
فهي مصممة بإبداع
لاحظوا شكل المشاية
تعطي الحصان حركة منتظمة ممتازة
هاهي تنطلق هاهي تنطلق
لكن هذه الإعدادات
تبدو قاسية على الحصان
...حسنا
متى سيتوقف الحصان للراحة ؟
يحتاجون حصانين
ليتبادل العمل بينهما
أو العمل على شكل جدول
حسنا، اعتقد كل بلدة لديها تحولات
هل هذا حصريا؟
هذه ليست باريس كماتتخيلي
هل كنت فيها ؟
نعم
وأفضل مما تتخيلي
انها تضيء كل أحاسيسك
لا تضاهى يونفيل
اعتذر، لايجب علي التحدث بهذه الطريقة
حسنا، انتي حديثة عهد على البلدان
ولأكون صريحاً، لايوجد مايشبع شغفي بهذه البلدة
حسبما ارى
اشعر بالذنب لقولي هذا
لا، لاتفعل
الذنب لايجلب لك شيئا اقسم لك
عندما أُرسلت لأتعلم في الدير
راودتني فكرة رائعة عن
أولائك النسوة شاحبات الوجه المثيرات للشفقة بمسابحهن
وذنوبهن
أردت أن اكون مثلهن لكن لم استطع ذلك
ابتدعت لنفسي نذور
عند إعترافاتي بذنوب لم أقم بها
بل شعرت بالخزي
أردت الشاعرية (عاطفية) ليس الإنضباط
افصحت لي راهبة طيبة
بدون دعوتي او توجيهي
لقراءة الروايات الرومانسية
التي أشبعت رغباتي العاطفية
فجعلتني مريضة
فأدركت فيما بعد
أن الذنب حرمني
من السعادة التي أستحقها
وهل وجدتي السعادة هنا؟
اعذرني لم اسمع صوت دخولك
تشارلز ذهب لرؤية مريض
أنا لست هنا لأرى تشارلز
لا؟
كيف يمكنني أن أخدمك؟
لم أتي لطلب خدمة
كنت أمل منكِ ان ترافقيني نتمشى
نتمشى؟
إنه يوم رائع
أحضرت هدية لكي
لا استطيع قبولها
إنها شيء بسيط
من أيامي في باريس
خذيها
عندما كنتُ طفلة كان لدي خريطة
كل ليلة كنت اغمض عيني
وأتصور الحصون والجسور
متخيلة نفسي امشي
اتجاوز كل الناس المشغولين من حولي
كلٌ منهم في مكانه
همم
اووه
حسنا، هذا كل ماتبقى لي منها
لقد فزت مجددا
أنا ذاهب للسرير
هل تمانع لو لعبنا مرة أخرى
لا، خذوا راحتكم
طابت ليلتكم
طابت ليلتك، تشارلز
تعالي معي
...لا
ارجوك اريد محادثتك
تعالي
أنا خائف ان أُجَن
أنا افكر فيك طوال الوقت
لا استطيع سماع صوت عقلي
اتخيلك دائما
انا متزوجة
أخبريني أنك تشعرين بإختلاف
...أبائكم الآن إذهبوا هناك
إجسلوا وتوقفوا عن العبث
تشارلوت، هلا جلستي جيدا؟
الآن كلكم...
الأشقياء الصغار
لايحترمون أحد
تبدين مسرورة سيدة بوفري
(أنا لا أشعر بالسرور سيد (لابيه
حتى أنا ربما بسبب شيء اكلته
او ربما بسبب موسم السنة
الطقس البارد يُضعف الشخص بشكل ملحوظ، أليس كذلك؟
اعتقد ذلك
نعم، كما قال القديس بول
نحن وُلدنا لنعاني
تعرفت على أمهات شابات فقيرات
نساء فاضلات، بالطبع
قديسات حقيقيات
لايملكن الخبز
ماذا بشأن من لديهن الخبز، سيد لابيه؟
لمن لديهن الخبز ولكن ليس لديهن
مايدفيها بالشتاء
أوه، هل ذلك مهم؟
هل ذلك مهم؟
يبدو لي، اذا كان لدي نار جيدة
وطعام كافي وزوج حنون...
(بوديت)!
سوف اجعل إذنك تحمر من الضرب
...بمناسبة الحديث
كيف حال السيد بوفري؟
حسنا، هذا ماجئت لأتحدث من أجله
مُتعب من كثرة العمل
نحن نعمل في أكثر مهنتين اشغال لرعاية الناس
أنا، طبيب الروح هو طبيب الجسد
أوه، يبدو عليك التعب
يجب ان تذهبي للمنزل
موعد أول إجتماع سيكون قريبا
ويجب علي أن اجعل هؤلاء العفاريت
صالحين
لقد أخبرتكم الكل يبقى هادىء وثابت في مكانه
الآن، أنظروا إلي
هل كنتِ تعرفين أن ليون ذاهب لمدينة روان؟
هومز أخبرني هذا المساء
لم يخبرنا مبكرا
أغضب هومز برحيله المفاجىء
يحتاج ليجد مستأجر جديد
هل أخبرك متى؟
غداً او مابعده
لم ألاحظ من قبل ان ليون مندفع للطبيعة
هل سأخبر السيد؟
لا، لاتفعلي
ستزعجيه
مجرد توتر
سيمر بسلام، سيدتي
سيعجبك المكان هنا
لقد تخيلت أنها ستكون أسعد لاحظات حياتي
لكن الحياة هادئة هنا
ليست كما تخيلتها
يوم بعد آخر، تمر الأيام
ومازال الأمر سيام لاشيء جديد
هل هذه مشيئة الرب؟
هل مستقبلي مجرد نفق مظلم
نهايته مغلقة؟
ستجهدين عينك عزيزتي لكثرة قرائتك الكتب
هذا الكتاب رائع
يتحدث عن بلدان الشرق
،عاداتهم باللبس، طقوسهم
.حتى أسلوبهم بالطب
أستطيع قرائتها لك
ربما ستستفيد منه
قرائتها كانت مجرد فضول
لافائدة من تطبيقها في يونيفل
بالتأكيد لن نمضي بقية حياتنا هنا
،أكره تخيب ظنكِ عزيزتي
لكن لا أظن اننا سنذهب لاقصى الشرق
حسنا، أنا اعرف ذلك، تشارلز
،كنت افكر بالذهاب لباريس أو روان
هل تعتقدين حقا ان طبيب البلدة
يستطيع ممارسة الطب في روان فجأة؟
- ...إنها - لكنك لست طبيب البلدة
جيدة جدا، سيدتي هل أشدها؟
طبيبي يفتتح عيادة في روان
نحن الآن بدون طبيب
- (عند (فوبيسارد - آه، نعم
السيدة بوفاري، كما اعتقد؟
انت مُوفق
طبيبي العزيز
آه، بالتأكيد إنها مكسورة
إيما، عزيزتي هلا طلبتي من هنريث
ان تسخن بعض من الماء؟
حسنا
كنت سأسئلك
هل أنت مشغول يوم الأحد؟
(آه، لا، سيد (لو ماركي
أنا دائما أقضي أيام الأحد مع زوجتي
لن يكون هناك مشكلة
ندعو أيضا السيدة بوفري لتأتي
أنا استضيف رحلة صيد الأحد القادم
ونحن بحاجة طبيب في مكان الصيد
هل اضمك معنا؟
...حسنا
هل ترغب... السيدة بالركوب معنا؟
آه، هل قلت رحلة صيد؟
...يوم الأحد
حسنا، لامانع لدي
رائع سأتطلع لذلك
!السيدة بوفري سعيد بمقابلتك
جميلة دائما، بالتأكيد
تشارلز وأنا استقبلنا
دعوة غير عادية
دعانا(ماركيه دِ اندرفيلير) لرحلة صيد بالكلاب
ليس لديك سرج ركوب جانبي، كما اعتقد
سيكون هذا غالي جدا
سوف تمدني بالدين، الست كذلك؟
المال لم يكن مشكلة المشكلة في الإجابة
طبيبي العزيز
سامحنا على اصطحاب السيدة بوفري معنا
اتركك في افضل صحبة
بكل ماتعنيه، سيد لِماركي
استمتعوا بالصيد
إيما تحتاج للهواء النقي والحركة
بالنسبة لي، فأنا اكره ركوب الخيل
أنا أكثر سعادة هنا مع البوفيه
!أصدقائي الأعزاء
إنه حظي السعيد
لمشاركة هذه اللحظة معكم جميعا
لا استطيع تفسير سبب
نشوتي هذا الصباح
الصيد هو جزء من حياتي وروحي
لمن يعيش بحيوية
يحب بعمق أو يحتفل جيدا
كصياد بحصانه
...وكلابه
الآن، أصدقائي الأعزاء
!على سروجكم
هيا بنا
صباح الخير، سيدي
صباح الخير
سيدتي
ماذا هناك، سيدتي؟
انت لاتلبسين زي العمل
لا سيدتي، لم يسبق لي ذلك
بالتأكيد لا إنه خطأي
لم اشتري لكِ واحداً
أنا سعيدة بلبسي الخاص ياسيدتي
نعم، لكن لباس العمل هو الأنسب
لشخص في مجالك
إذهبي للسيد لوغر
سيعطيك لباس مناسب
كما تريدين، سيدتي
ما ذاك؟
ماذا؟
ذلك الصندوق
انها علبة السيجار
لم استطع إيجاد اللحظة المناسبة
لاعيدها للسيد لو ماركي
إحتفظ به حتى تجري (العملية لـ(هيبوليت
(سأعيدها لـ (ماركيه
كنت افكر
ماذا هناك لتفكر حوله، عزيزتي؟
يجب أن نتقدم
كما قال السيد هومز، هناك فوائد فقط
هناك مخاطر
ماذا تعتقد في طبيب السيد لو ماركي
عندما انتقل لروان؟
قام بمخاطرة
أريد تغيير جميع هذه الستائر
أريدها مصنوعة من الذهب الدمشقي
مطرزة بأشكال متنوعة
أنا اعرف الشكل الذي تريديه
أريد أيضا فرش جديد لطاولة الطعام
وشمعدنتين من الفضة
- فضة؟ - بالتأكيد، الذهب يكلف الضعف
نعم، لكن اذا شريتي شمعدنة ذهبية كبيرة
ستناسب الطاولة افضل
ولن تكلفك شمعدنتين من الفضة
- همم - همم
أي شيء آخر؟
هناك شيء آخر
حسنا، لاتترددي
...لقد رأيت سجادة تشبه
!سجادة (انها ليست (يشرب البحر
ماذا عن الفساتين؟
سيأتي دورها أيضا توقفي عن التردد
خذيه، خذيه
كل لحظة لاتتملكين فيها ماتشتهين
هي لحظة لاتمضينها بالحب
قلب بلا حب هو قلب بلا صوت
بلا أغنية، بلا حياة
هل يعجبك الفستان كلباس مثير
ألايشعرك بأنه صارم جدأ؟
تبدين جميلة، ياسيدتي
منظرك مكمل
ملعقة كاملة من الخل مع كل وجبة
بعد اسبوع سيختفي طعمها من فمك
دكتور سيدتي
صباح مشرق جميل
نعم الكل بالخارج
إنه ليس بارد
آه، يالهي !يالضخامة الوحش
مذهل
آه، حان وقت توزيع الجوائز
حسنا، لن اشغلكم عن المراسم
سعيد برؤيتكما
طاب يومك
عزيزي، هل ازعجك بشدة
لو أسرعت للبيت لأرتاح؟
أشعر بالتعب ولكنني سأكره تفويت
إحتفالات هذا المساء
هل أنتِ على ما يرام؟
لا، أنا مُتعبة
هل أذهب معكِ للبيت؟
لا، لا، عزيزي استمتع بالحفل
رسالتك أقلقتني
هل أنت على ما يرام؟
بصراحة؟
أنا أميل للإكتئاب
أنت؟
إلا إذا وجدت بعض الحب،
لن اقوم بمثل هذا اللهو
أو أطير بنفسي إلى الخيالات والحماقات
كمرأة غير مسموح لي لمثل هذا اللهو
لهو حزين
لايوجد فيه سعادة
أيها السادة، هلا سمحتم لي؟
أشيد بذكر الإدارة العُليا
الحكومة
...للأصدقاء، إنه من واجبي ان أُثني
مرة أخرى الواجب إنه دائما الواجب
سئمت من هذه الكلمة
،واجب المرء بأن يشعر بما هو أعظم
،يعتز بالجمال
ولايتقبل أعراف المجتمع
إلى حد ما، على المرء بأن يخضع
لرأي العالم
ويتقبل رمزهم الأخلاقي
لكن هناك رمزين
الرمز الأبدي، الشاعرية والذي هو لنا
والآخر؟
اللهو الحزين
مع إحترامي، سيد لو ماركي
علينا أن ننهي هذا النقاش
هل أعني لكِ شيئا؟
ليس بإستطاعتي الا اعرض لك صداقتي
كيف تتجرائي ؟
!تأتين لتعرض علي صداقاتك؟
اها
سيدة بوفري
تشارلز نسي يعيد هذا
لم تأتي كل الطريق إلى هنا
من خلال الغابة
لتعيدي صندوق السيجار، أليس كذلك؟
أرجوك
،حسناً
كنت افكر
حقا؟ مالذي فكرتِ به؟
حسنا، لقد أدركت قبل أن اتزوج
أتخيل حياتي المستقبلية
مثل طفل بالمسرح
جالس هناك بروح عالية
وبفارغ الصبر ليبدأ شريط العرض
كانت بداية شبابي مباركة
لم أكن أعرف مالذي سيحدث
عندما انظر للماضي، يبدوا لي كمن كان
مسجون بريء
محكوم عليه ليس بالموت بل الحياة
ومازال غير مدرك لمعنى الحكم
كلما طال عيشي، يتبين بكل وضوح
...اشعر بأن كل
الحياة مخيبة للأمل
اوه ، يالهي
ربما تحتاج ببساطة إلى قريبة
او صديقة تسدي لك النصيحة
في الأمور الانثوية
- ...لسوء الحظ، أنا لست - أتيت هنا لأني أحتاجك
لن أقف بلا حراك
في هذا اليأس القاسي
عزيزتي إيما، أنتِ تقفين بصرامة
تحت شجرة التفاح، تتمنين شم
رائحة أزهار البرتقال
لذا نعم، أنتِ واقفة بلا حراك
ضائعة في عالم الوهم
تحبين سماع الكلمات
لكن ليس لديكِ الشجاعة لتفعلِ ماتشعرين به
!لدي الشجاعة
!أرجوك لاتدفعني بعيدا
نعم... في الواقع
تملكتي الكثير من الشجاعة لتأتي هنا، أليس كذلك؟
سيدتي؟ السيد هومز
أوه، إيما، إيما، إيما إيما
أنتِ جميلة، ذكية
وساحرة
لا أعرف كيف فعلتها
أوه، لقد كان هذا السيد لوغر
- السيد لوغر...؟ - !آه
اعذريني أنا لم أكن أتحدث عن البيت
والذي بالمناسبة يدل على ذوق رائع
،لا تشارلز قرر يعمل العملية
لقدم هيبوليت المشوهة
هذا الكتاب يحوي كل شيء يحتاجه لإجراء العملية
لاتدعيه يرتاح
حتى يتعلم كل شيء، هل سمعتيني؟
نعم ممتاز
وقريبا
ستصبحي زوجة أشهر جراح بالبلدة
ماذا؟
هذا ما اردتي، أليس كذلك؟
- بالطبع - بالطبع
ادرس جيدا ، تشارلز
هل تحبني؟
بالتأكيد أحبك
حب متبادل؟
نعم
ولم تحب أي أخريات؟
ألم تكوني عذراء عندما تقابلنا؟
بالتأكيد لا
لكني أحبك لدرجة لا أستطيع العيش
بدونك، ألا ترى؟
سيداتي وسادتي (بـ(يونفيل
كما لم تروا من قبل ،طبيبكم العظيم
تشارلز بوفري
الذي سيعالج اليوم أخيرا
صديقنا هيبوليت ، المعاق المسكين
من عاهة مشوهة
يمكنكم الإقتراب لكن التزموا الهدوء
تذكروا
المزيد من المُسكر
ارفع رأسك واشرب من الخمر
أحسنت يافتى
سيد دوبوك ثبت الصندوق
لايجب ان يتحرك
فلنبدأ
اصمت
اعرف ذلك اعرف ذلك
شق آخر
اهدأ
على وشك الإنتهاء
إزدراء للتداعيات التي مازالت تنتشر
بأجزاء أوروبا كشبكة
أشرق ضوء الأمل
بأرجاء أرضنا
،ذلك كان يوم الثلاثاء
(بلدتنا الصغيرة (يونيفيل
التي وجدت نفسها بمرحلة
في أعظم عملية جراحية
وأسمى عمل إنساني
السيد بوفري، طبيبنا المتميز
أجرى عملية لقدم عامل حمال
الأكثر من ذلك، العملية تكللت بنجاح ساحر
وبالكاد ظهرت بضع قطرات من الدم على الجلد
كما أود القول عن وتر القدم المستعصي
...أخيراً
تلبية لمساعي
علم الجراحة
للتقدم
!للتقدم
!ساعدوني
سأُجن
- انه لايتوقف عن الصراخ - حسنا
!يظن أنه سيموت إهدائي
ماخطب مريضنا الساخط؟
لديه تشنجات بشعة
إنه يركل الآلة برجله
- نحو الحائط ليكسرها - نعم
إذهب ياتشارلز
عليك التأكد من نجاح العملية
سنعود بعد قليل
أخبرني
لقد نزعت الصندوق، لكن الإنتفاخ
أسوء مما تخيلته
ربما لأنه من الطبقة العاملة
ماذا؟
ربما قطعت الوتر الخطأ
أنا قلق اذا
لم تُشفى قدمه، ستبدأ بالغرغرينا
وسيكون علينا بترها
- ...حبيبتي - لاتلمسني
ما الأمر؟
هذا لم يفترض بأن يحدث
- ...تعلمين مقدار حُبي لك - توقف عن ذلك
- إهدائي، أنتِ لست على سجيتك - اتركني لوحدي
كيف يغتر تشارلز بنفسه؟
ليس لديه فكرة عن عذابي
،لو حاول مرة يفهمني
...لما فعلت
إنه سبب تعاستي
،اتمنى لو ضربني
ليكون لدي سبب لإكرهه
أنتِ، أنتِ هنا
- خذني بعيداً - اترجاك
اوه
لايمكنك فعل ذلك
هذا تهور
تكشفين نفسك بهذه الطريقة
أنتِ متزوجة يا إيما
نستطيع الزواج
!والذهاب للعيش في مكان آخر بباريس
أنتِ فعلا غاضبة كيف حصل ذلك؟
أرجوك! ظننت أني متزوجة من طبيب لكنه فاشل
إنه جزار إنه يعذبني
لا أستطيع البقاء ليوم آخر اتناول الطعام
أثناء سعال الفلاحين
وسماع تاريخهم المرضي الحقير
تشجعي إصبري
لقد فرغ صبري
عانيت بمافيه الكفاية
لايمكنك تركِ هكذا
حسنا
اعطيني بعض الوقت لأرتب بعض الأمور
تبدين جميلة
هنريت، هلا توقفتي عن البكاء؟
اسمعي، إعتني جيدا بشارلز
هلا فعلتي؟
عديني بذلك
إنه رجل طيب
شكرا لكِ
من هو؟
هدية من السيد لو ماركي
السيد هومز
اعذريني، اعذريني كان علي رؤيته بنفسي
خوخ؟
لا، لا، لا أصدق ذلك
ذلك غير عادي
نعم، شذوذ الجهاز العصبي
يمكن أن يكون مُحير
حسنا، لدي صديق يملك كلب
تأتيه تشنجات
عند كل مرة يرفع اصبع الإبهام إليه
أمرُ مثير، أليس كذلك؟
لا ليس كذلك
ستوقظ إيما
ارتاحي عزيزتي
هذه القدم
بالتأكيد ستحسن من خطوات صديقنا
المقبس مُبطن بالفلين
لديه مفاصل زنبرك تتحرك بإتجاه واحد
تعتبر قدم تجميلية
انا لم اطلب هذا
اوه، السيدة بوفري طلبتها
لم تكن رخيصة 300فرنك
استغرق العمل عليها شهر
،ولم تدفع مقدم
عليك دفع كامل المبلغ حالاً
حسنا، خذها لا أريدها
اوه، لا أستطيع القدم مصممة بمقاسات خاصة به
لكني لا استطيع الدفع لك
تشارلز، انت مُلزم بذلك
او علي اللجوء للقضاء
سأملهك حتى الربيع لتدفع لي
ثم سأقرضك 500فرنك إضافية
...لتغطي تكاليف اي شيء تحتاجه السيدة
- !لمرضها - !لمرضها
طيب
عزيزي تشارلز اعتقد لدي
علاج للسيدة
إيما، هل تعرفين مغني (الباريتون) العظيم روميو فيدانزا؟
نعم ، بالطبع
حسنا ، ماذا عنه؟
...اوه، مزودي الخاص
(مالك (بيت الإخوة الثلاثة
يستضيف عرض أوبرا
لدي بطاقات دعوة
محدودة لأفضل عملائي ، بالتأكيد
هذا بالضبط ماتحتاجه
لتلبس ثوب جميل وتتصرف على سجيتها
وتستمتع بماتحبه
إيما ، فكري بذلك بكم سيكلفك
ثوب جميل من الحرير؟
ذلك المنحني من الخلف
عزيزتي ، إيما
لن تصدقي من وجدت
!ليون !يالمصادفة
هل هذه المرة الأولى لك في روان؟
لقد درست الطب هنا لكن هذه اول زيارة لـ إيما
- هل هذه أول تحضري حجرة الغناء؟ - نعم
- ما رأيك؟ - لقد كانت حقا رائعة
ماذا يعني هذا لك؟
أخبرنا ليون
كيف الحياة هنا في روان؟
لقد كنت اعمل في مكتب كبير
لأكتسب الخبرة أثناء إنهاء دراستي
هل وجدت الوقت لتستمتع بالحياة الحضارية في روان؟
أوه نعم ، إني غالبا اذهب للاوبرا
لقد حضرت جميع مغنين (التينور) العظماء
- روبيني ، قِرسي ، بارياني - لا أستطيع تخيلهم
روبيني سيقوم بعرض غداَ
أدائه خرافي عليكِ الحضور
أوه، للأسف علي العودة بالصباح
بكل صراحة، أنا لم استجمع شجاعتي
لأذهب للأوبرا خلال الأربع سنوات التي قضيتها هنا
لم أعي المغزى من ذلك
أليست الموسيقى تستنزف الكلمات
- ...وتجلعها مستحيلة - !تشارلز
هل ترغبين بالبقاء، عزيزتي؟
يمكننا لاحقا الإلتقاء عند الكنيسة العظمى
عليك رؤيتها
فكري بالأمر، عزيزتي
فالليل طويل
!هيبوليت احتاج مساعدتك
كيف هي القدم؟
أعطيني فقط بعض النقود وسأحمل حقائبك
تلك
- هاك سيدتي - شكرا
ما الأمر؟
لقد توفى أبي
!أوه
لقد سمعت الخبر للتو
وتحت الظروف الحزينة
ظننت أن علي أن اتقدم واعرض خدماتي
شكرا لك لكننا لانحتاج مساعدة
هل أنت متأكدة؟
نعم
اعذريني سيدتي
لكن علي أن أكلمك على إنفراد
إنها بخصوص تلك الأمور
لقد كنت جيدا معك ، إيما
ألستِ سعيدة برؤية معارفك في روان؟
هل تعرف بأن توقيتك غير مناسب؟
زوجك رجل طيب
سموح وشريف
مالذي تريده؟
ديونك أصبحت هائلة
لكنك تعرفين ذلك جيد الآن
هناك أمر يتعلق بخصوص
القليل من ...الغرامية في روان
أبوه لم يُدفن بعد
وأنت تبتزني؟
حسنا ، لقد علمت أن تشارلز قد ورث
قطعة أرض خارج البلدة
...مساحتها 14فدان ، لذا
أستطيع رفع حد زوجك الائتماني
...لكن في هذه الحالة
اعتقد من الأفضل أن يوكلك
لهذا نحن ...أنتِ وأنا
نستطيع الإستمرار في عقد الصفقات
هذا
وهذا
ليس هذا
عزيزتي، على مهلك بالعزف لاتتسرعي
هذا سيء لأن أصابعي تتصلب
اعرف ذلك حاولي مرة أخرى
لافائدة لا استطيع التحسن بدون إرشادات
لاتقولي ذلك
هذه الحقيقة
المدرسون يتواجدون في روان فقط
حسنا اذا كان الدرس لابد منه
يالمفاجأة
كيف كان يومك؟
جيد
لقد أعجبتني السجادة الجديدة يا إيما
أوه، شكرا لك
ألم تخدمك هنريثث بعد؟
لا
اوه، عزيزي لابد من أنك جائع
سأصنع لك عشاء بالحال
ماذا هناك تشارلز؟
مالذي جلبه صديقك ليشغل بالك؟
هومز؟ لاشيء
لوغر كان يبحث عنك اليوم
جلب معه فاتورة، اطلعت عليها
أوه عزيزي، لماذا فعلت ذلك ؟
أريدك أن تعرفي أنني لا أجني
لأدفع تكاليف ما طلبتيه
أرجوك، عزيزي أنت تزعج نفسك بلا داعي
انظر من حولك انظر إلى كل شيء لدينا
السجاجيد، الستائر الجديدة
الكراسي
!حقا تشارلز انظر لما حولك
عليك الإعتراف بكل هذا
التكلفة ليست باهضة
هذا كله تبذير
بإمكاني العيش بدونها
لكنك تستمتع بذلك
ألا تجلس على كرسيك كل يوم؟
لكني لم أحتاجه مُنجّد
ولم أحتاج الحرير المُبطن لبدلتي
أو كريمة الفستق لحلوتي !او أكل المحار
ليس كل شخص غني ياعزيزتي
الثاني سبتمبر 200فرنك
الخامس أكتوبر 375فرنك
عشرين نوفمبر 450فرنك
القائمة تطول
عليك دين بمبلغ 10الاف فرنك
عليك البدء بالدفع
- لكن ليس لدي ما ادفعه لك - بلا هناك
ميراث تشارلز
على وشك الإنتهاء
مالذي تفعلينه هنا؟ لماذا اتيت اليوم؟
لقد تشاجرت بفضاعة مع تشارلز
أنا أعمل لا استطيع رؤيتك الآن
تعال معي الآن اختلس الخروج معي
ذلك مستحيل أستاذي بدأ
يشتكي من غياباتي
الأمر ليس كما بالسابق
هناك أمر عاجل أحتاج محادثتك إياه
أرجوك انها طبيعة قانونية
حسناً إنتظريني بالخارج
أريدك تربي لحية
مثل الدوق نورماندي
ماهي المسألة القانونية؟
دعنا نشتري لك بدلة سوداء جديدة
لا لا أريد ذلك
فأنا لا اقدر على تحمل تكلفتها
هل تهتم بمالك؟
تعم، أهتم به كثيرا
الآن، ماهو الأمر القانوني الذي تريدين محادثتي به
الزواج
زواج؟
نعم
أنتِ متزوجة يا إيما
بالضبط
هل ستهجرني انت ايضا؟
هل ستتزوج بفتاة أخرى؟
وتكون مثل أولئك الآخرون؟
آخرون؟ إيما، من أولئك الآخرون؟
- مثل كل الرجال - أي رجال؟
كلكم أشرار كل فرد منكم
لا أستطيع مرافقتك
ليون، ارجوك
سأقابلك عند الفندق الليلة
أرجوكي إذهبي
!ليون
عليك التوقف عن فعل ذلك
لكنك لم تأتي، علي أن اتحدث إليك
هل تعلمين مالذي تفعلينه بي الآن؟
بهذه الزيارات؟
كل يوم علي أن اتعامل مع رفاقي
وهم يستهزئون بي
يالسخافتك
أنت قلق بشأن سخرية زملائك الكتاب؟
ألا تحبني؟
- ألا تحبني؟ - !ليون
يالعار
أنت تدنس نفسك مع امرأة متزوجة
إجعلها تذهب بالحال أو انصرف معها
نعم، إنها على وشك المغادرة ياسيدي
من كان ذلك؟
مالذي فعلته؟
من كان ذلك؟
مأمور المحكمة
لا، لا، لا لايمكن ذلك
هذا كله خطأ
سيد لوغر
لابد من ان هناك خطأ
المأمور حجز على منزلي بأمر من المحكمة
لجمع كل شيء خلال 14يوم
ألم تسمعني؟
المحكمة وحجز المنزل
نعم، عليك إصلاح ذلك
لا يمكنني مساعدتك انا في حاجة ماسة لرأس المال
لتسديد الديون المترتبة عليك من الدائن
(في روان، السيد (فانسا
لكنك وعدتني
أنا متضرر كالسكين على حلقي
بكل بساطة فواتيرك كثيرة
وصلت إلى حد مُكدر
لكن بالتأكيد، سيد لوغر
(يمكنك التحدث للسيد (فانسا
- اجعله يهدأ - فانسا يهدأ؟
أنتي لاتعرفينه إنه أكثر شراسة من الدب
اطلبي مساعدة من لو ماركي
- لو ماركي؟ - سمعت أنه رجع من باريس
..الآن، اعذريني
عليَ أن ارسل هذه الطرود بسرعة
سيدة بوفري؟
هل اتيتي للتبرع؟
(لا، سيد (لابيه
اردتِ الإعتراف؟
لا
تطلبين إستشارة؟
لا
اريد الهدوء
هل جربتي التسكع في الغابة؟
إنها أكثر هدوءاً
اعتقد يمكن للشخص أن يجد
أعظم درجات الصمت في الطبيعة
مساء الخير، سيدتي
جذابة غرفة جميلة جدا
آه، رسائل
اسمحي لي
علي ان أتأكد من أنكِ لاتُخفين أي قطع ذهب
سيدي السيدة بوفري
لم تتغيري بالبتة
تبدين جذابة افضل من قبل
فقدت جاذبيتي منذ ازدريتني
ماذا تريدين؟
لقد أفلست
أحتاج 10ألاف فرنك
10الاف فرنك ؟
زوجي رهن المنزل
لنحصل على المال
لكني أحتاج اليوم 10الاف فرنك
الى ان نبيع البيت واعيدها لك
ليس لدي المال الذي تحتاجينه
ليس لديك؟
عليَ ديون
أنا اشفق عليك كثيرا
على الأقل لديك هذه التوافه لتبيعها
انت استغليتني بلامقابل
ليس لدي المال الذي تريدينه
لقد جعلتني أصدق أنك تحبني
وجعلتني أعيش أحلى احلامي لأشهر
هل تتذكرين رسالتك؟
لقد قطعت قلبي حزنا
ومع ذلك أتيت اطلب مساعدتك
لكنك تنظر إلي
نظرة إزدراء واحتقار
ليس لدي المال الذي تريدينه
ماذا تفعلين؟
مالذي تفعلينه؟
اعيديها لمكانها
إنها ليست لكِ لتهبيها
إيما
لايمكن ذلك
بلا
- هل هذا كافي لتمهلني بالسداد؟ - لا
- حتى البيانو؟ - لقد تأخرتي
لايوجد طريقة آخرى
المحكمة أصدرت قرارها
هل ظننتِني سأكون
مزود سلع ومصرفي عندكِ
للأبد؟ (ارحميني من غبائك)
- ...لكن الديون كثيرة ، أنا - وهذه غلطة من؟
،بينما أنا أكدح هنا
وانتِ تتسكعين بالأرجاء
هل أنا الوحيد المتقلب المزاج؟
!بدون موعظة، أرجوك
عملي لم يضر أحد
أنت سيئ الحظ
يالكِ من طائِشة
انه امر غير سار
أنا أعرف ذلك
،لكن عملي لم يقتل أحد
وهي الطريقة الوحيدة لتدفعي لي
?...هل أقرضتني القليل فقط
لست مهتم
همم
لقد كنتي أفضل زبون لدي
بسببك أبليت جيدا بتجارتي
لكن في هذه الحالة
انا لا ارى قيمة
!فيما تشيرين إليه
سيدتي؟
سيدة بوفري
!إيما
سيدة بوفري
!إيما
translated by lyco