تــرجمة : خــالــد أشكــيف
جــــوليان ســـانـــدس في دور الــسـاحـــر
الـسـاحــــر المـــعركـــة الفـــاصــلة
عبـر الــزمان
(إنـاس معروفين بأسم (درويـدس يستخـدمون قــواهم الغـامضة لحماية الأرض من الشر
,مــرة كُل ألفيـة عـندما تصطف الشمس مـع القمـر
هؤلاء الحراس يستـدعون سحر الأحجار المُقدسة . في مسعي لمنـع ولادة إبن الشيطان
"كــريس يــونج في دور "كينـي ترافيس
"بـولا مـارشال في دور "سامـنتا
!الـحجارة
...نـحن فشلنا في واجبـنا
.المـعركة الفاصلة
.نـحن أنقذنا إثنين من الحجارة
...التـعـويذة هل هـي مـازالت تـرتديها؟
لــقـد أختفت ...ولادتة مازالت واردة
...والمـعركة مـازالت مُستمـرة
هو طائشُ جداً، مُتهور جداً، مفاجئ جداً؛
جـداً مثل بـرق تـوقف عن إمتصاص الحرارة
قبل أن يتمكن الفرد من قول إنةُ يومض ...الليـل العـذب الجميـل
هذا برعم الحب نـضج بأنفـاس الصيف
فـلنشهـدُ جمـال الأزهار حتـي نـلتقي ثانية
طابت ليلتك طـابت ليلتك ساكنة باعثة للراحة
تــعال إلي قـلبك .الكــامن داخـل صـدري
وهل ستـتـركيني هـزيلاً غيـر راضي؟
ومـاذا قد يكون مُشبعاً أكثر مما فعلناة الليلة؟
أن نــتبادل عـهد الحب مـن أجلي
أنـا وهـبتك إيـاة قبل أن تـطلبة
أنتِ لاتـرغبي في إستـردادة مـن أجل مُـراد الـحب؟
!اللـعنة
تــرافيس؟
.سـيـدي
لاأستـطيع العمل في ظل تلك الظروف
!هيـا,إذهب إلي المـنزل
.ذات المـوعـد غـداً
...أنـا أعتقـد إن مـقصد شكسبير كان
.نـحن يجب أن نـغـتنم الفُرصـة
."أنـا لاأعتـقد ذلك يا "إنـدي
تــرافـيس؟
.نـحن يـجب أن نـتـحدث
.مـرحباً أبـي .مـرحباً عـزيزتي
.أوة, دعـنا نـرحل مـن هُنـا
.مسـاء الـخير أيها المـوقـر ."مـرحباً "إنـدي
"هـل ستـصـطحب "سـمانـتا لمُشاهدة فيلم هـذا الأسبوع؟
.نـعم,أتـمني هـذا ."وداعـاً "إنـدي
."حسناً,سوف أراك لاحقـاً "إندي
حسناً, تـوخي الـحذر
!أسمعني أيهـا الفتـي الشيطان سـمـانتا" لاتُريد اي شيء يربطها بك"
أبـيها لايُـريدك بالــقرب مُنـها
وأنا سأحرص علي إبعاد مؤخرتك الشيطانية ألف ياردة عنها هل فهمت ذلك؟
..إنـظروا إلي هـذا .ما زالَ يَقْرأُ المجلات الهزليةَ
أعتـقد إنك تـتـمني لو كُنت بطل خارق الأن,صـحيح؟
كيني الصليبي" من المُخنثين السابقين" !تـراجع إنـدي
!هيا ,إفعل شيئاً
أنا جاد ,تـراجع .أرينـي قـوتـك
!أوة,اللعـنة
!لاتقف هناك هكذا
.عــلامة ولادتــة
مـاذا أنت تفـعل حتي الأن في المـنزل؟
.سنـتأخــر
لا,تـلك ستكون مُفاجأة
!لا,أسـرع .أو سـتفـوت الــخسـوف
الأن "أوبليسك" أَحتاجُ رأيكَ
هل تـعتقـد إنةُ سيُعجب بذلك
.إنـبـح مـرة بنـعم
هـدير, هـة؟ غالباً أنت بحاجة لنظارة طبية علي أي حال
الأن,أيـن أنـا وضعت عُـقد جـدتـي؟
.هاهو ذاك
هو إرثنا العائلي الوحيدُ
مـاذا تـظن إنـة سيعتقـد بشأن ذلك؟
.اوبليسك" لا"
إبـقي بـعيـداً
أنتِ لاتـُـريدي أن تـمنحي ولـدك قُبلة,يا أمـي؟
!دعـيني أدخل يا أمـي دعـيني أدخل
.تــباً لك
أنت مُستيقظ لوقت متـأخـر
أنت أيضاً
سمعتك تعد القهوة
أنـظر إنها طازجـة وسـاخنة لمـا لاتـُعـد كوب؟
لـدي مـدرسة غـداً
هل تـخاف أن تـخسر؟
.لا
إذاً تـعال وإجلس كي نـنـتهي .من لعبة واحدة أخيـرة
.أبي سأعـود للمنزل في الأجـازة
...أعـرف لكن دعـنا نـلعب
.إنـةُ دورك
.أوة, نـعم صـحيح
...أبـي
.حـركة مـوفقة
هل أنت بـخير يا أبي؟
نـعم,ينبغي وإنةُ القمـر أو شيء مـا
هل تُـفكر في أمـي؟
هي كانت ستكون .فـخورة بـك يابُنـي
هل هُنـاك شيء مـا تُريد أن تُخبرني إياة يا أبي؟
...نـعم
."أحبـك "كـيني
أنت ولــدت مـصحوبـاً بـبـركتي .لتـخـدمني انـا فقـط
مـاهي أوامــرك؟
هُنـاك خــمـس أحـجار مــثل الـذي هـي تــرتــدية
أنت يـنبـغي أن تــجلبهم جميعاً
.سيتم هـذا
لـديك ستـة أيام لكي تكمل مهمتي
عـندما تشرق الشمس ...من الظلمـات
.سـيـنتهي وقــتك
هـذة المـخلوقة سـوف تُرشـدك
مُـفاجـأة
مـن أنت بـحق الجحيمـ؟
.ســوداء
ماذا هل أنت أحمق؟
.إنـةُ الشيطان
ياصاح يبدو إنك تـتمتع بجرأة كبيرة
أو إنـك أحـد الـحمقي
هل هـذة سيـارتك؟
نعم. هـذة سيارتي
أتـمني أن تـنـقـلني إلي شيكـاغــو
أغـرب عـن وجهي هُنا .أيها الأشقـر
"أنا مُعجب بك "هيــكتور
.مـرحباً ياعزيزي .أنا أفتقـدتك ليلة أمس
"أيثـان"
...هذا الفتي من سبوكن
,ألقي بـرميتة الثـانية لايـوجد ضارب هـذا الموسم
فـريق العمالقة لـن يـجلبوة ..مُبكـراً
أما أنا أقول سحقاً إسحبوا حفاضة الأطفال خاصتة وإتركوة يُـسدد
.."ويــل"
.مـساء الـخير يا أصـدقاء
ليس بالضـرورة إنة يُشير .إلي ماتُفكر بة
.أنـا أعلم تماماً معني ذلك
تـغوص من أجل المـحار كـي تـتباهي؟
أنا لم أعلم إنكِ هنا ليس من المُفترض أن تعلم
...جاسوسة
هل تعلمي ماذا نفعل بالجواسيس؟
!لاتـلمسنـي
!لا,أرجوك "أنا لاأريـد أن أبتـل" كيني
.أنا أكرهك
أنا لاأعتقد إنكِ تكرهيني .نـعم.أنا أكـرهك
لـدي شيء أخبرك أياة
,أنا أردت أخبارك ليلة أمس .لكن أنتِ خرجتِ مُسـرعة
.أعرف,أبي أقلني
.أعلم ذلك,لقـد رأيتة
خمني, مـاذا أنا سوف أفعل ذلك الصيف؟
.أنت حصلت علي الوظيفة .أوة,هـذا رائـع
أنا سوف أقوم بأعـداد كل شيء من أجلنا
حتي يحين الوقت وتكوني مُستعدة .لنبدء حياتنا في بيركلي
سوف تـتـقبلي الأمـر .أنا لست قلقاً
الأشـجار سـوف تـنقسم إلي نـصفين
الـطيور سـوف تـهوي مـن السمـاء
المـاء سيتـحول أحمـر مثل المـوت
اليـرقات سوف تـسعي إلي الضوء
...وداخـل قلب كُل منـا
.تــكمن أهـازيـج دمـارنا
ليـلة أمس الشـرطة ....في مانـهاتن أفادت
الجرائم العنـيفة إرتفعت بنسبة خمسة وسبعون بالمئة
تعاقب الأحداث دفع مجموعة مِـن المُتبأين ..للعـثور علي
علاقة بين هذه ...الأحداث وخسوف القمر الليلة الماضية
الــساحـر هُنـا أليس كـذلك؟
.أتـي في عـيد ميـلادي السبـعون
ويـل" أنت تعرف من ينبغي التحدث معة"
لا! القس لم يعـد واحـد منا بعد الأن
سأذهب في رحلة علي الطريق من أجل ماذا؟
هُنـاك طريقة واحدة لأيـقاف الساحر, أنت تعلم ذلك
كما نـحن خططنا دائما أعلم,لكن..
أنا سأعتـرض طريقة قليلاً
إذا أستطعنا تأخير إبن العاهرة رُبما سيكون لدينا فرصة
هـذة بوصلة الحُـراس .سوف تكشف مكان الساحر
.نـحن لدينا شيئاً نـفعلة
"لقد كُنت أفكر كثيراً "كـيني
أنا لم اعـد واثقة بعـد الأن
!مـاذا؟ إنتظري دقيقة أنا إعتقدت إننا تـحدثنا بشأن ذلك
.أنـا أعرف .أنا إعتقدت إننـا خططنـا لكُل شيء
حَسناً،أنا غيّرتُ رأيي هل ذلك بسبب "إنـدي"؟
أنا فقط لستُ مُستـعدة لمُـغادرة وادي لـوغان
لمـاذا؟ أنا أقصد مـاذا لـديكي هُنا بدوني؟
.أبي علي سبيل المثال
هو يحتاجـني
لاأريـد ان أمكُث هُنا باقي حياتي
.أقـصد,أنا أريد الذهاب
..لكن,ليس بـعد .أنا أحتاج المزيد من الوقت
حسناً, أنا ليس لدي المزيد من الوقت
كُل حياتي سمعت مـا قالةُ الناس عن أبي
وكُل ما أخبرني إياة هـو إن الناس تحيا في خشية من ما لايفهموة
وأنا لاأفهم مـعني ذلك
أنا سوف أرحل إلي سان فرانسيسكو
.مـعك أو بـدونك
.أنـا أسفـة
.نـعم
أوة, لاتـفعل ذلك .أنا فقط مُشوشة
.أنا فقط لدي تلك الأحاسيس إلي هُنا أنا أنتمي
!الطــيور
مـاذا عنهم؟
.ليس هُناك أي منهم
.أة,رائـع
سـام" إنةُ فقط أبي"
.أنت تُخيفني يا أبي
.تـحدث لـي
."أحبـك "كـيني
!هيا أسـرع .قبل ان يبدو مثل الخس القديم
!لاتُطلق النار! ,,"كـيني" أهدّئُ أهدّئُ؟
!لا,لا لاتـلمسني
مـاذا دهاك بحق الجحيم؟ كل شيء قالوة عنك وعني حقيقي !تـعال هُنا
لاأريـد أي شيء لة علاقة بعبادة الشيطان
عبادة الشيطان؟ ماذا دهاك بحق الجحيم؟
أنت مُت للحـظات قليلة ,والأن أنت عُـدت
.كمن فقد عقلة !فـرانك" تـوقف".أنت ستـقتـلة ثانـية
أنت قتـلتني؟
لماذا قتـلتني يا أبـي؟
.أنت لست ميت يابنـي
أنـظر ! "كينـي" أمنـحنا الفـرصة كـي نشـرح لك
تــرجمة : خـالـد أشكـيف
..أوة,شيء أخيـر
أخبر "لورا" أن تتوقف .عن أرجحة أرادفها كثيراً
.هي تـبدو مثل المومس
هذه المنطقةِ مـحظورة .حتي بعد العرض
,أنظر مهما كان الأمر .سيكون عليك الأنتظار
.أنا مُهتم بإحدى قِطَعِكِ
أنت لاتبدو من نوع الرجال .الذين يرتدون الملابس النسائية
.المُـجوهـرات رُبمـا
القديم, المفضل لي
.خيـار جـيد
ليس للبيع
.أنا ليس لدي النية لشـرائة
هل أنت سوف تـسرقة؟
أنتِ سـتمنحيني إياة بـحُريتك وإرادتك
تـلك هي القواعـد
الرجال ليس لديهم قواعـد
.أنا لستُ رجل .أنـا سـاحر
.مُشـعوز .أنتِ تـسخري مني
أنتِ مـازلتِ تشككين في؟
إذا كُنت أنت "مارلين" الساحر, إفعل القليل
.أنا أستطيع أثبات ذلك
وهو كذلك .إلقي تـعويذة أو شيء ما
وأنا سأعتبر إعطائك الحجر
.بمثابة صفقة !إتـبعيني
!تولي أنت الأمر ياعزيزي .أعتقـد إنـي واقعة في الحـب
حـسناً
,أنا سوف أَكْشفُ قوَّتَي وأنتِ تـمنحيني الحجر؟
.تلك الصفقةُ
.فــاوست" سيكـون فـخوراً"
!خُذْي يَدَّي
هل ستحولني إلي ضفدعة أو شيء ما؟
.شيء أفضل بكثير
أنا أستطيع أن أَشتمَّ خوفَ وحماسَ .يتقطر منك
هـل تُريدي أن ترتفعي أكثر؟
.أنـا لاأستطيع
.أنا لاأعلم
هل أنتِ تُصدقـيني الأن؟
.نـعم.نـعم
!الـحـجر
هـاهـو خُـذة
نـهاية الـرحلة
...الأن وبكُل سـرور أقـدم لكم
"الـسيدة:"بـولا ديـر
بـولا"؟"
هل أنت تقصد أن تخبرني أن الشيطان علق في نوع من السجون .نـحن نـدعوة الـجحيم
.وكُل 700 عام لدية فرصة للهروب؟ ..كـيني" أنـا أخبرتك"
,أولاً هُناك الـخسوف القمـري
,وبـعد ستة أيام هناك كسوف الشمس
نعم، وخلال ذلك الوقت .القـدير خارج منـاوبتة
,وإذا طفل الشيطان ..الساحر نـجح
...في إطلاق سراح أبية
حينها لن يكون الحظ حليف الكوكب الملعون بأسرة
هل تقصد مثل نهايةِ العالمِ؟
...نـحن درويدس, حُـراس
.القدير مـنحنا بَعْض الهبة
...هم لغرضِ واحد
لإيقاف المـعركة الفـاصلة
..الأحـجار
,لـديهم القـوة لتـحرير الشيطان
.أو إبقائة مُـحاصراً حيث ينتـمي
...هـو عالم سحري يابني
.حيثُ لاشيء يبدو كما هو علية
,الأشـجار تـتـحـدث ..الطيور تـهمس
إذا عـرفت كيف تـستمع
,أنا فقط لم أفهم بعد لماذا أطلقت النار علي؟
.هذا يكفي للوقت الراهن
..لكن
,هيا يافتـي !دعنا نَحْصلُ على الإفطار
التـعرض للقتل يقوي شهيتك كـالحوت
.ويل" علينا إخبارة بكل شيء"
.هؤلاء الناسِ الطيبون قلقون
هُم يصدقون بأنك ربما لك علاقة بذلك
حسناً.أيها الموقر؟
..أنا أصدق إن
..الطيور تَمُوتُ
.من المُحتمل إنةُ مُبيد حشري
.رُبمـا نوع من التلوث .قضاء وقدر
.لا! هـذا خطأك .أنت حفنة من النزوات
!نـحن نُـريد تـفسيراً
!أيها الناس,أرجـوكم
من سيكون التالي أولادنـا؟
!يكفي ذلك
الطيور مـاتت .ذلك كُل مانـعرفة هُنـا
.لاأحـد نُـلقي اللـوم علية
!والأن, عـودوا إلي مـاكُنتم تـفعلوة
!جمـيعكم هيا
أنت جيد مَع الحشودِ أيها القس
هم فقط خائفون الطيور أخافتْهم
فكـر! كيف سيكون مدي خوفهم إذا أخبرتهم أنت بالحقيقة؟
أي حـقيقة؟ .بعض الطيور ماتت هذا كل شيء
هيـا "تـيـد" أنت تـعلم .إنها إحـدي العلامـات
!أنا لاأريـد سماعها
.هـو سيأتي باحثاً عن الأحجار
.أنت مؤمن بالخرافاتُ !إنـضج
الطيور سـوف تهوي من السماء
هل تتذكر تلك الكلمات" تيد"؟
. رمز دمارنا
.."سامنـتا"
.."سام"
مـر يومان وتبقي أربعة للرحيل
هل ستملأ؟
ماذا,هل أنت سلكت مُنعطفاً خطأ عـند مـدينة ألبوكيركي؟
!أهـالي نيويورك
"ذلك لن يفلح "فـرانك
.المحاربون فقط يمكنهم قتل الساحر. .وحتي هُم سيحتاجون الخـنجر
تلك اللـفافة التي أنا عثرتُ عليها تقول إنةُ هُناك تعويذة سوف تؤذية
.إنها حكايات زوجـات عـجائز .وكـذلك نـحن
إنها تقول إنةُ يمكنك إتـلاف الساحـر
...عندما تـأخـذ عود خشبي أزرق
..منقـوع في عصير تُفاح الـجن
..أثنـاء ضوء الفضاء الغير منظور
وثبت هـذا الحجر ..وتلفظ بدعاء الأذي علية
بأسم المُـحاربين الأربعـة ...الـذين كانت أسمائهم
ريل, يوك, زار ولود
الذين سـيـستهـلكـوة كمـا هُم مُستهلكون
مـرحباً,مرحباً
سيـدي,يا سيدي
أنا لاأعـرف كيف أخبرك هـذا؟
.لكـن هـو ميت .سائق التاكسي ميت
.هو ميت بشكل مُزعج
هل تلك السيارة سريعة؟
عـن ماذا أنت تـتـحدث؟
.أنا أخبرك,أنت تُهـدر وقتـك
!نـعم.فقـط تـخيل
ما الأمـر ياسيدي؟
ماذا يحدث ياسيدي؟
دمـك يتـدفق في كُل أرجاء المكان
!إنةُ دم إسود ماذا أفعل؟
!دعنـا نُـعـد عقولنا لمُساعدة الفتي
هو الوحيـد الذي ينبغي أن يوقفة .وليس نـحن
.اللعـنة! أشعر إني عـديم المـنفعة
.اللعنة, اللعنة ,اللعنة
.أنا سوف أنقـلك إلي المشفي
.أنت فقـدت دمـاء كثيرة
.إذاً إمـلئني
...الأشـجار !إنـها تتحدث لي
.أنا أعلم .أنت يجب أن تعتاد علي ذلك
إنها تبدو كمن يهتف لكن أنا لاأفهمـها
سوف تـفهم
لماذا أنـا؟
ولادتـك والتوقيت ..كانت تلك عـلامة لـ
مـاذا؟
إنك لستُ كـاهن فقط .لكن كاهن مُـحارب
..هل تقصد انا يجب أن أحارب؟
.إبـن الـشيطان
.نـعم حقاً يا أبي
أنا حتي لاأستطيع أن أتقاتل مع فتي في المـدرسة
.أنت ليس لديك خيـار
أنا لم أطلب منك أن تُطلق النار علي
مثل العنقاء تبعث من رماد, ينهض المُحـارب من موتة ذلك هـو الدرب المكتوب
وماذا أيضاً مكتوب؟
إن الساحر قادم .مـن أجل الأحجار
لمـاذا لانهرب فقط مع البـقية؟
لإنةُ سيعثر علينا اينما ذهبنا .نحن يجب أن نصمد ونـُـقاتل
..ليس هذا ما أريدة ,أنا فقط أُريدُ الذِهاب إلى سان فرانسيسكو
."مـع "سـام
أنا فقط أُريدُ الخُرُوج .من هذه البلدةِ
,خـلال أربـعة أيام لن يكون هُنـاك مدينة سان فرانسيسكو او غيرها
.إلا إذا أنت قـاتلتة
نحن وُضِعنَا على هذه الأرضِ .لكـي نكـون حُـراسها
إذا كـان الأمـر بيـدي .كنت إسـتبـدلـتُ مكانك بمكاني
!إبقـي هُنـا وإسـتمع إلـي الأشـجار .نحن سَنَبْدأُ الـتدريب في الصباحِ
! أنت إبـقية بعيـداً عنـها
.أنا لاأريـد إبنـك بالقُـرب من إبـنتـي
!يـجب أن يـكونوا إثـنيـن يا "تـيـد" , إثـنـين
.طـابت ليـلتـك تـيـد" سـيكون إنـتـحار إن لم يتـحدان"
.أنـت تـعلم ذلك
هـذة البلـدة تـبحث عـن عُـذر لـحرقك
إذا هـو لم يـتركها وشـأنها سـأمنـحهم إيـاة
.أة,الـغـرب المـتوحـش
.أنـا سوف أريـك قوة الـدرويـد .أنـا لااعتقد اني أُريدُ الرُؤية
!حـسناً,لاتـثق في عيـونك
.أسوء أعـدائك الأن هـو مـا انت تراة
,قـد يجعلك ضعيفاً .قد يبعدك عن تركيزك
!إعـتمد علي ماتستطيع أنت سمـاعة
...ليس بأذانك لكن .في قلبك هُنـا
حيثُ حقاً تـكمن القـوة
وعندما تـعثر عليها !تـراجع للـخلف وأحتـرم العرض
!أغلق عيونُكَ الآن
أغلق عيونُكَ !ركز علي الكرةُ الآن
.اشعر بها ترتفع في الهواء .فقط اشعر بها
.اشعر بها ترتفع .اشعر بها
!أنـظر
هل أنا فعلت ذلك؟
هل نـحاول مـرة أخري؟
أنا سوف أستـبدل .النافذة في الصباح
.لاتقلق حيال ذلك
..أنـظر,أنا أسف,أنت تعلم
من أجل ماذا؟
.حـسناً,لقـد خـذلتكم
.لا.أنت لم تـخذلنا هل فعل؟
.لا
لمـا لاتـذهب وتـحصل علي قسط من الراحة .سوف أراك في الصباح
.طـابت ليلتك يا أبـي ."طابت ليلتك "فـرانك
.نـحن مُـتبقي لنا ثلاث أيام
.أعـلم ذلك .أعـلم ذلك
.سـيُصبح الفتـي بخيـر .هـو سيفعلها أنا مُتـأكـد
!أنـا أسف
أنـا سـأبحثُ لنـفسي .عـن بقـعة دفـن لـطيفة
."طـابت ليلتك "ويـل
وداعـاً تـعالوا مـرة أخري
.طابت ليـلتكم
.نـحن عائـلتكم
.جميعهم غادروا
أحياناً أنا أعتقـد حقاً .إنكِ وسيطة روحـانية
.نـعم,حقـاً
أنتِ خـدعتي جميع الـحاضرين الليلة
.ذلك ليس سيئاً
إشتري لنفسك شريحة لحم كبيرة,هـة؟
كيف يُمكنك ان يكون لديكِ إيمان في إلـة لايستطيع حتي السيطرة علي الخلق؟
كيف هـو سيقودك إلي الخـلاص؟
,ليس هناك أمل في الفوضى .فـقط في النـظام
خُـطبة رائـعة ياصـاح,لكـن أنا لدي مايكفي من مسوخ في العرض
..أنا لاأريـد وظـيفة
.أنـا جئتُ من أجل الـحجر
أنت مُشتـري؟
..مُـشتـري
إذاً لماذا أنت لم تـقول ذلك؟
الأن,أنت تـقصد تلك القـطعة النادرة مـن العصور المصـرية القـديمة؟
إنـةُ قيم جـداً .ومُـكلف أيـضاً
إنةُ ذو قيمة عاطفية عظيمة و ذو قيمة مادية
كـم ثـمنة؟
...أقـول علي الأقـل
علي الأقل, يساوي مائة دولار
مـاذا؟ ...خمسة وسبعون
إنةُ يساوي أضعاف ذلك ألف مـرة أنت أحمق مُعتل الـعقل
!لاتــبيع لـةُ الـحجر .هـو شـرير
.شيطـان المـعركـة الـفاصـلة
.أنتِ حقـاً وسـيطة روحـانية
.جـيـد جـداً .سـيء جـداً
الأن,أيـن كُنـا نـحن؟
أنا هُنـا أنا في كُل مكـان
!أعـطيني الـحجر
حتي تقتلني أيضاً؟
أنـا أري مـرايا عندما أنـظر داخل أحمق
لكن عندما أنظر للمـرايا أري أحمق
مـرحباً بك في الجـانب الأخـر للـواقع
أين أنـا بـحق الجحيم؟
!أفـحص جيبـك
!أنا قلت أفحص جيبك
لـو أنت مُحتـرف جـداً يا سيـد المسـوخ
إخبرني ! أيهم الحجر الأصلي وأيـهم وهمي؟
خمـن بصـواب وأنا سوف أتركك تعيش
لـو أنت كُنت مُخطئاً حينها ستكون نـهايتك
أنت يجب أن تفعل .أفضل من هـذا
أنت تـظن إني لاأعـرف الـحقيقي من المُـزيف؟
.أنت تـخسر,أيها الأحمـق
هـذا يعتمد علي أي جانب .من المـرايا كنت واقفاً
أنـا علمت إني سأجـدك هُنـا
!إجعلهم يتـوقفون
مـاذا؟ .الأحــلام
أي أحـلام؟
أنـا أكون ذاهبة للمـدرسة .وهـم هُنـاك
وبـعد ذلك يـتـلاشون
"وأنـا أراك يا "كيني .وأنـادي أسمـك
وتـلك الأشيـاء تـلتفـت وتـنـظر .إنـها تبدو كالملائكة لكنها ليست كذلك
.إنـها الشـر
.إنـها مـجرد أحـلام .لا! أنـا مُستـيقظة
...أنـا أري تلك الـرسائل
,رمــوز وذلك السـواد الأعـظم
!وخـنـجر لماذا أنا أري خـنـجر؟
هل أنا في طريقي للجنون؟ لا! أنتِ لن تُصبـحي مجنونة
!إذاً فـسر الأمـر لي
.أنا لاأسـتطيع
!أرجـوك! أرجــوك
.أنـظري! أنتِ لن تـفهمـي
كـيني"؟ "كيني"؟"
...حـسنـاً
.مُــنذ يـومين, أبـي أطـلق علي النـار
.وأنـا مُـت
.وهـو أعـادني للـحياة والأن, أنـا أسيـر مثل المـيت الـحي
ومـن المُفتـرض أن أنـقذ .العـالم من قـوي الشـر
.أنتِ لاتـبدو عليكِ الـدهشة
أنت حقاً بـدأت ."تـخـيفني يا "كـيني
.هيـا,بسـرعة إلي الكـوبري
طـعمة مثل الـدماء
وسـتـتـحول الميـاة حمـراء كـالموت
كيف أنـا عـرفت ذلك؟ !كيف أنـا عـرفت ذلك؟
."كُل شيء سيكـون بـخير "سام !إبـتـعد عـني
!"سـام"
!اللـعنـة
مـاذا عن "سـام" يا أبـي؟ !إخبـرني بشأنها
أنـظر "كيني",أنـا أعلم كـم تهتم أنت .لأمـر هـذة الفتـاة
لكـن, أنت الأن تحتـاج إلي .كُل تـركيزك
كُل شيء أخـر .أنت تستطيع تأجيلة لاحقاً .نـعم.أأمـل ذلك
لمـاذا لاتُشعل بعض النار مـن أجل الشـواء؟
أبـي؟ !فـقط حـاول
.هـاي,أنت فعـلتها
هـدفك يحتاج القليل من العمل .لكن, سـحقاً
.أنا سأذهب لإحضار خرطوم المياة
أنا سوف ألـقاكم جميعكم في مركز المدينة غـداً صباحاً
أيها القس إناس مثلهم .لاينتمون لمدينتا
كلنا يَجِبُ أَنْ نـفعل ما علينا
.خـطبة رائعـة
أنا سَأكُونُ هنا في الصباحِ .وكذلك كُلّ جيراننا
."شكراً سيـدة "والاس .باركك الله
,أنـا معك أيها القس .أُريدُك أَنْ تَعْرفَ ذلك
"شكـراً لك "باك .أنت رجـل طيب
.أراكـم غـداً
تـيـد" أنـا يـجب أن أتـحدث مـعك"
كيت أنا أسف إنكِ .فـوتي خُـطبتي
.أنا سمعت مـا يكفـي لماذا أنت تـفعل ذلك؟
إنـةُ شيء كان يـجب .أن أفعلة مُـنذ وقت طـويل
,أنت خـائف حقـاً أليس كـذلك؟
ذلك شيء واحـد يستطيع .إرسـال الشيطان إلي بـيتة
مـاهـذا بـحق الجـحيم؟ !إبـن العـاهرة
إيثـان" يعتـقـد" .إنـةُ يـفعل الصـواب
,إنـةُ ليس مُـحارب هو ماكان ينبغي أن يحاول أبـداً يُـحاول مـاذا؟
إحرص علي منع الساحر من فتح البوابة آنذاك إقلق بشأن قتـلة لاحقاً
مـاهـذا بحق الـجـحيم؟
.ذلك سيكـون إنـتـحار
تـرجمــة: خــالـد أشكــيف
مـرحباً,أسف
شركة سنكلير هل أستطيع مُسـاعـدتك؟
.لحظة واحدة من فضلك
كيف أسـاعـدك ياسيـدي؟
سيـدي كيف أسـاعدك؟
هل أستطيع مُساعدتك ياسيدي؟ سيدي,سيدي,هل أستطيع مُساعدتك؟
سيـدي؟ !إخـرسي
مـن أنت بـحق الـجـحيم؟
أنـا أسف إني لم ."أخـذ ميعـاد يا "نيثـان
كيف أنت تـخطـيت سكـرتيرتي الـخاصة؟
.إنـها تـبـحث عـن فـم جـديد
أسـتطيع إستـدعاء الأمـن هُنـا .في أقل من دقـيقة
مـن تـظن نفسك بـحق الـجحيم؟
.أنـا جـامـع
.مُدْهِش
.أنا سـأمنـحك ثـلاث ثـواني للدخول في الموضوع
أنـا مُهتـم بـذلك الـحجر
.أسـف.إنـةُ لـيس للـبيع
أنـا لم أقـول شـيئاً .عـن شـرائة
.أرجـوك! إخـرجة من صُنـدوقة
.أنت بـدأت حقاً تُغـضبني
.مُـخجل, أنـا أعتقدت إنك سترغب .في رؤيـة بـقية قطع المـجموعة
مـن أيـن أحضـرتهم؟
لـقد أخبـرتك,أنـا جـامع
!مُـذهل
كم تُـريد ثمناً لهم؟ .إنـهم ليسو للبـبيع
.كُل شيء للـبيع
بما فـيهم روحك؟
وماذا من المُفتـرض يعني ذلك؟
.إمـنـحني الـحجر
وأنـا سـوف أمـنحك قطعة فنـية لمـجموعتك .أنت لم تـراها مـن قبل
وأنـا من المُـفترض أن أثق بـك؟
أنت من يـحمل السـلاح؟
.أنـا أوفيت بـجزئي من الـصفقة
.وأنا أيضاً سوف أوفي بـجزئي
هـاي,أيـن أنت ذاهب؟
مـاذا أنت تـفعل؟
.هيـا,نـحن لـدينا إتـفاق
."بيكاسو" ."بالتأكيد "بيكاسو
.أنـا لاأفـهم
أنت وأبي كـنتم أصـدقاء؟
.أنـا أتـذكـر هـذا مثل ليلة أمس
كـان يومـ لاعـقلاني .كـان حـقاً
مـن أنـا؟
.أبـيكِ وأنـا كُنـا أصـدقاء جـيدون
حتـي يوم وفـاة .أمـك وزوجـتي
.أمـي مـاتت أثنـاء ولادتـي
."وكـذلك أم "كـيني
أنـا سوف أراكِ لاحقـاً
,لاتـلتفت وتتركني !ويـل" أجـبني"
مـن أنـا؟
سـام" هل تـفتـحي الباب؟"
مـاذا؟
!إفـتـحي الـباب
.شُكـراً
!اللـعنة
,تـعال إلي هنا
.مـرحباً أيها المُـزارع الـصغير
.أنـا بـخير.نـعم
أنت لستُ خائفاً مني أليس كذلك؟
!توقفوا عن الضحك
الأمـر يستـغرق القليل للأعتـياد علي تلك الأشيـاء
سـوف أراك
!حــسناً
!راقبـوا ذلك
مـاذا عـن بعض التـصفيق؟
!لا
,وضوء القـدير سيعبر
وفي كل مكان مقدس أمعاء الأرضِ سَتَنشقُّ
مُـرسلاً القـوي التي ستُـنهض المـوتـي
....وفـي قــلب كُل مـنا
.تــكمن أهــازيــج دمــارنـا
.أنـا مُتـعب
لـيس لـديكِ فكـرة .كم أنـا مُتـعب
لماذا أنت لم تُخبـرني؟
أنـا فقط أردت .أن نـحيا كـلانا حياة طبيعية
,"أنـا مُـحاربة مثل "كـيني .أنـا أعـرف ذلك
.أنتِ لاتـعرفي بشأن مـاتقولي
.نـعم.أنـا أعـرف .يـنبغي أن تـتـم إعادة ولادتـي
.وهنـاك طـريقة واحـدة
.أنـا أعلمـ
أبـي يـجب أن تُسـاعـدني
.أنـا لا أسـتـطيع
.أنـا لايُمـكنـني تـرك "كـيني" وحـدة
."ســام"
هل أنتِ بـخير؟
.ذلك كـان غـريباً
أنتِ أخـذتي دور "جـوليت علي محمل مـن الجـدية,صـحيح؟
أنـا أسف ياعـزيزتي, أنـا لم أستطيع
.أنـا أحبك يا أبي
الـجميع عادوا مـعاً .والمُـحاربان
يالـةُ مـن مـشهـد
.هـو سيكون هنـا قـريباً
.كل العلامات الأن في المكان
إذاً لقـد حان الوقت .لـنـمنـح الـفتي الـحجر
لقد تبقي حجرين,أحـدهما حجر شعبنا والأخـر يربط كُل الحجارة مـعاً
عند كشفة للضوء الساطع .يُمـكنةُ عـرقلة الطقـوس
الضوء اللامع أثناء الكسوفِ .تـفكير جيـد
.ذلك كُل ماتـبقي
.وهـو غيـر كاف
.نـحن سـنـجعلة كـافياً
.تـباً لكِ !إذهب للـجحيم ياوغـد
!وغـد
أنا أراهن إنك لن .تـتـرك زوجـتك تـفعل ذلك
,في اللـحظة التي رأيتك فيها ...أنـا قُلت لنـفسي
, هُنـاك إناس جيـدون
,أنت لن تترك سيدة .في الخارج وحدها
إذاً ,إلي أين أنت مُتـوجة؟ .إلي بلدة المـلائكة
هل لديك عمل هُناك؟
.نـوعاً مـا
رُبما أنت ستلتقي بفتـاة .أنـا لاأمـانع
أنا من نوع الفتيات التي تحب .أن تـعيش اللـحـظة
إذا كُنت أنت تعلم مـا أقصدة
.مظهري يبدو فوضوياً
أة,يا إلهي,لاعـجب ..سيأخذ مني فقط ثانية
وأنت سوف تـري .كُل مـا أنت حلمت بـة
,أوه،تلك المـرايا صغيرة جداً أنا لا أَستطيعُ رُؤية شَعرُي
يـبدو فـظيعاً,أليس كـذلك؟
يـبدو بغيضاً,صـحيح؟
.أعلم إنةُ يبدو فظيعاً
أنت لن تُخبـرني بالـحقيقة,أليس كـذلك؟ كيف يـبدو؟
هُنـا! شـاهـدية بـنفسك
سـان بيرناردينو خــط المُقـاطعة
كــاليفورنيــا
...إنـةُ جمـيل
أليس كــذلك؟
لـم يكن مسمـوحاً لي .أن ألعب هنا وأنـا صـغيرة
.كُنـت أخـاف في الـواقع
أنـا أعتقدت إنةُ سيتم إبتـلاعي بواسطة الأرواح التي تحيا تـحت الأرض
هل أنتِ خـائفة الأن؟
.مـرعوبة
!"هيـا "سـامنتا .سـوف أصـطحبك إلي المنزل
.إنـدي لاتـكُن أحمـق
أنتِ تـعرضتي لغـسيل دمـاغ بواسطـة هـذا المسـخ
.لم يفعل أحدهم شيء لي
أنا لاأعتقـد إنك تـستـمع
مـاهـذا السير المُـنقذ الداعر" لانـسيلوت"؟
!"إبـتعد عن وجـهي "تـرافيس
.أنا لاأعتـقد ذلك
!أتـركنـا وشـأنـنـا
.تـوقفي! أنتِ تـقتـلينةُ
غـداً,كُل شيء سوف يـفني
أنت ,نـحن ,كُل شيء
لـذا إذهب إلي المـنزل .وإخبر أبـويك كم تُحبهم
أنا أعتقدت إنةُ من المُفترض إسـتخـدام قوانـا لمُساعدة الناس
بمـا فيهم صائـدوا السـحرة الذين قادونا أن نُصبح كهنة في الغرب البعيد
وأخـر مكان باقي للإختـباء هـو البـحر؟
.كذلك "إندي" سيفعل
في الأيام الغـابرة كـان المـحاربون .يمارسون الحب قبل ذهابهم للمـعركة
.مـسـاء الـخيـر
.أنـا أسف هل أنا أفـزعتك؟
هل تبحث عن أحـد مـا؟
نـعم,وربمـا تكوني أنتِ مـن ستُعلن عـني
هل تحاول منع الخسوف مـن أن يـحدث؟
.نــعم
لكنة يحدث علي أي حال
مـاذا تـفعل؟
أنا الشخص المُـدرب لمُحاربتـة ...لكن
!أسـتمـعي لـي
!أحـفظية في أمـان
...مـها حـدث لي
!لاتدعية يحصل علي الحجر
أيـن الجمـيع؟ أنا إعتقدت إنك وعظتهم .قليلاً لـحضور حفل الـريش والقـطران
شيء مـا ليس خيـراً هُنا
.أعتـقـد إنـنـا عثـرنا علي الـجميع
بـأسم الـجنة, مـاذا يفعلون بالكـنيسة؟
!مـعـذرة مـاذا تـفعلون؟ !مـعـذرة
!أرجــوكم, أتـركونا نـعبر
!مـعـذرة !هيـا
!تــنـحوا جانباً, مـن فضـلكم
...مـن فضلكم دعـونا
.بـحق القـدير فـليُنـزلها أحـدكم !إنـزلها بـنـفسك
.قــاتل
!أيـها المـريض الوغـد
!أرجــوكم !أرجــوكم
مـاذا فعـلت أيها القس؟ هل سـاعـدتهم في تـسمـيرها؟
جمـيعكم في خـطر داهم والمكان الأمـن الـوحيـد سيكون منـازلكم
لايوجد مكان لك .الأن
مرحبا بكم في فريق المحترفين
!أبـي, لا
أيـن فـرانك؟
.إعتقـدت إنـةُ بـرفقتك
السـاحر هُنــا,أليس كـذلك؟
.أنا سأذهب خـلفة
.أنا سـأذهب مـعك ...أبـي إبـعـد
هؤلاء الناس عن الشارع "ويــل"
.حـان الوقت لتـتـركة يـذهب
!أبـتعـدي بذلك الـحجر إلي أبـعد مـسافة مُـمكنة
....تــذكري! مـهمـا حـدث لي
!أعـطيني الـحــجر .أنت أبداً لن تـحصل علي الحجر
!أعـطيني الـحــجر ...أنت أبـداً لن أااااة
.شُكـراً لك
.أنت أخـطأت
لا,أنـا لم أفعـل
.خـطوتي
هـل هـذا أفـضل مـايُمكـنك فـعلة؟
.خطوة لـطيفة
.إنـها الأخيـرة لك
.إذاً
أي مـنكما هـو المُـحارب الـثاني؟
...أنت لست مُـحارب
.وأنت لستُ كـذلك أيضاً
.رحلة سعيدة ياشركاء
أيـن الـحجر الأخيـر؟
أسـف؟
أيـن الـحجر الأخيـر؟
!أتـركة وشـأنة يا وغـد
!سـام" لاااا"
.أة,المُــحارب الثـاني
ها هو عقدك الملعون هـل تُـريدة؟
.تـعال وأحـصل علية
..."كـيني"
.أنت ستـكون بـخير
...رُبما نـحن غير قادرين علي القتـال .لكن مازلنا قادرين علي شفاء جـراحنـا
.أنا أعتقد إنةُ لديكِ شيء لـي
دعـينا لانُـصعب الأمـور,أليس كـذلك؟
,أنت لاتـبدو قـوياً جـداً الأن أليس كـذلك أيها الأشـقر؟
أنـتِ لم تـتـوقعي حقاً أن أمـوت؟
,أنـا أقـصد ...إنـي أقـدم من تـلك الأشـجار
.وهـذة الـحـجـارة
.عـاهـرة
...أنـا أعتـقـد إنكِ قُـلتي
.هـاهـو عـقـدك المـلعون
.شُكـراً جـداً
.إذهـب للـجـحيمـ
لقد حان الوقت
.أنـا أرحـب بـسيدي
.ضـربة مُباشرة
!"سـام"
!"كــيني"
!اللـعنة
.سـام" أحتــاج مُسـاعـدتك"
أنا ضـعيف جـداً
!إضـربي الـحجر بالضـوء
المصابيح الأمامية
!ركـزي علي الضـوء
مـرحباً بك في القرن العشرين .أيـها الأحمـق
هُم يقولون إنها منقوعة في .الكأس المقدسة
.أنـا أعـتقـد إنـةُ يـنتمي لك
.أنـتـظري! الـحجارة
.حـجر الـولادة
إخــراج: أنتــوني هـايكوكس
تــرجمــة : خــالــد أشكــيف