ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:
ترجمة: م
ترجمة: مل
ترجمة: ملا
ترجمة: ملاك
ترجمة: ملاك ا
ترجمة: ملاك ال
ترجمة: ملاك الس
ترجمة: ملاك السّ
ترجمة: ملاك السّم
ترجمة: ملاك السّما
ترجمة: ملاك السّماء
ترجمة: ملاك السّماء 1
ترجمة: ملاك السّماء 14
الـ 21 من سبتمبر 1945
كانت الليلة التي متُ فيها
متشرّد قذر
!انتبه
هذا مقزّز
هل هو ميّت؟
سيصل الأميركان في أيّ يوم الآن
من المخزي رؤية حفنة المشرّدين هنا
!ماما
..أخبريني..أيّ يوم هذا؟
.."ساتسيكو"
..ميتٌ آخر
ما هذا الشيء؟
!لايهم..تخلص منه و حسب
!هذا أيضاً قد مات
!ترى ذلك في عينيه
`'•.¸(` '•.«´¨`.¸قبر اليراعات¸.´¨`»¸.•'´)¸.•'´
!غارة جويّة
أدخلوا الملاجيء
بسرعة
..تبدو عنيفة هذه المرة
..آمن الملاجيء هو ذاك الذي عند مبنى الإطفاء
!الجو حار
أنتِ فتاة شاطرة
تحمّليه قليلاً
حسناً، عليكما الذهاب إلى الملجأ الآن
كن حذراً "سايتا"، و اذهبا إلى هناك حالاً
ساتسيكو"، كوني فتاة مهذبة و مطيعة"
لا تقلقي علينا أمي، سندخل الملجأ
..و هو كذلك
هل لديك دواءك؟
إنه معي هنا، لا تقلق
!أكرهُ الملاجيء
حسناً، لن تكوني سعيدة لو انفجرت !أمامكِ قنبلة
هيا انهضي
..دميتي
!دميتي
..غارة جوية
!"سيتا"
!انبطح
.."سيتا" ، "سيتا"
.."سيتا"
..هيا..هيا بسرعة
!ابتعدوا أيها الناس
..هيا ادخلوا
!يا إلهي
نحن في مأمن هنا
لا تقلقي، حسناً؟
و لكن أين أمّي؟
إنها في الملجأ
يتحمّل الملجأ عند المطافيء ضربة قنبلة تزن 250 كيلو بسهولة
لا تقلقي بشأنها
لعلّها ستذهب إلى محطة "نيبون ماتسو" لتجدنا
سنذهبُ للقائها هناك
لنسترح قليلاً أولاً
هل أنتِ بخير "ساتسيكو"؟
!فقدتُ فردة من حذائي
سأشتري لكِ أفضل منها
..لديّ نقود
افتحها لي
يا حلوتي، أنتِ غنيّة
!مطرٌ أسود بسبب دخان القنابل
احترق كلّ شيء
ذاك هو المبنى المدني
تناولنا الغداء فيه ذات مرّة
سيتا"، هل احترق بيتنا أيضاً؟"
!ربما
ماذا سنفعل؟
!سينتقم أبي منهم لهذا
!أماه
!حسناً، لا يبدو أنّي الوحيد الذي فقد بيته
حسناً، الحال بيننا سواء
..على الأقل، نجونا بأنفسنا
!كانتا ضربتين مباشرتين
..و لا يمكن بأيّ حال إخماد النيران
!مهما حاولت إخمادها، تعود لتندلع من حولك
!ليست هي
ليست في الأسفل هنا
!سيتا"، أريدُ الحمام"
"إلى جميع سكان "إشيريزوكا" و "كامينيشي
الرجاء مراجعة مبنى المدرسة ..الإبتدائية لتلقي الإسعافات الأولية
ما بكِ؟
عيني تؤلمني
لا تدعكيهما
سأنفظهما لكِ بالماء في المدرسة
أين أمّي؟
..ستكونُ هناك
في المدرسة؟
..نعم، هيا بنا
..سيتا"..تعال"
ألم ترى أمّك بعد؟
..لقد أصيبت، فاذهب لرؤيتها
سأعتني أنا بأختك الصغيرة
هل كان ذلك مخيفاً "ساتسيكو"؟
،سيذهب "سيتا" إلى مكان ما سننتظره كلانا هنا
..سيتا"، سعيدٌ لرؤيتك"
هل أنت بخير؟
أين أمّي؟
من هنا
هذا يخصّ والدتك، أليس كذلك؟
من هنا، بنيّ
و أخيراً قد نامت
وضعها يستدعي نقلها إلى مشفى مناسب
..إمكاناتنا محدودة هنا
"أعتقد أن مشفى "كايسي" في "نيشينوميا لم يتعرض للقصف
..أمّي
،تعاني أمّي من مشاكل في القلب هل يمكنها تناول دواءها؟
سأسعى في ذلك
..إن احتجتني، ستجدني في الجوار
أمّاه؟
هل رأيتها؟
نعم
يؤسفني ذلك جداً
أنا عطشة
،إن كان بوسعي مساعدتك في أيّ شيء فلا تردّد في الطلب
هل حصلتما على حصّتكما من الطعام؟
سأحضره لكما
ضعي هذا الخاتم في محفظتك
لا تضيعيه، حسناً؟
"لقد جرحت أمّنا "ساتسيكو
لكنها ستتعافي سريعاً
أين هي؟
"في مشفى "نيشينوميا
سنبقى الليلة في المدرسة هنا
و غداً، سنذهبُ إلى بيت عمتنا، قرب المشفى
هل أنتِ موافقة؟
سنكون جميعنا في الدور الثاني
لم لا تنضمان إلينا؟
أشكركِ على لطفك معنا ..سنفعل ذلك
أراكما لاحقاً إذن..إلى اللقاء الآن
هل أنتِ جائعة؟
أريد أن أرى أمّي
ربما في الغد تأخرّ الوقتُ الآن كثيراً
..راقبيني
أنا بارع في هذا
لم نرفع عنها الضمادات
صدقني، إنك لا تريد أن ترى بدنها
لولا حرارة هذا الجو، لربما أمكننا نقلها إلى المشفى بالشاحنة اليوم
أين أختك؟
"في "نيشينوميا
عمتنا تعيش هناك
يتحتّم عليها رعايتنا
آها، هذا من حسن حظك
يجدر بي العودة للعمل
حظاً طيّباً
أمّي؟
أين هي؟
هل لا تزال مريضة، "سيتا"؟
أجل..أجل لا تزال مريضة
مرحباً بعودتك
كيف حال أمّك؟ أهي الآن في "كايسي"؟
نعم
محظوظ أنّ أباك في سلاح البحرية
فستملكون شاحنة تسهّل لكم حركتكم
جهزتُ لكما مبيداً و شبكة في الدار لتقيكما لسع البعوض
أشكركِ
هل تريدُ أمّي خاتمها؟
هل أعطته لي؟
فقط كوني حذرة ألاُ يضيع
.."ساتسيكو"
عندما تتحسّن أمّي قليلاُ، سأصحبكِ لتريها
وقتُ النوم، حسناً؟
..لحم مجفف، سمك مملّح، بطاطا مجفّفة
..و برقوق مخلّل
!و لا أصدّق، هذه زبدة
..يصعبُ الحصول على مثلها اليوم
..ينالُ عوائل الجنود الأفضل دوماً
على كلًّ، هل مررت بالمشفى اليوم؟
أريد أن أطمئن ولدتك بما يجري هنا
كما أريد أن أصطحب "ساتسيكو" لزيارتها
هل حالها سيء؟
!لقد توفيت أمّي مذ كانت في المدرسة
ماذا؟..لقد ماتت؟
،لماذا لم تُخبرني؟ لمَ أخفيت هذا عني؟
!أجبني بنيّ
لم أشأ أن تعرف "ساتسيكو" بالأمر
!إذن، فقد ماتت
!هذا فظيع
..يجدر بكَ مراسلة أبيك لتخبره
!"سيتا"
!انظر لقد اشترت لي حذاءاً جديداً
"مبارك لكِ، "سكسيكو
مرحباً
..لا تبتعدا
..حاضر
ما هذا الصوت؟
إنها الضفادع، لا شيء يدعو للخوف
!يراعة
جاهزة؟..أمسكيها
!لقد سحقتها
!إنّ لها رائحة
!لقد أمسكتها بقوة
الملايين من اليراعات
ساكسيكو"، أغمضي عينيكِ و قولي آآه"
و لمَ ذلك؟
!هيّا..افعلي ذك و حسب
!سكاكر
!سكاكر! سكاكر
!كدتُ ابتلعها
..لقد عدنا
أين كُنتما؟
هل شكرتما السيّدة؟
نعم، سيّدتي
يبدو ذاك الطعام شهيّاً
سيتا"، ألا يجدر بكَ اللحاق" بالمدرسة، أو عمل ما؟
بلى، لكنهم دمّروا معمل الفولاذ الذي عملتُ فيه
..و مدرستي احترقت أيضاً
..لا يوجد أيّ مكانٍ أذهبُ إليه
حسناً، أرجو أن تكون راسلتَ أباك
فعلتُ ذلك. سلمتُها إلى مكتب البحرية
متى؟
..فور وصولنا إلى هنا
..منذ 10 أيام تقريباً
!هذا غريب
!يُفترض أنك استلمت جواباً الآن
"أعيدي المقصّ بعد أن تنتهي "سكسيكو
هل من أخبار عن الحرب؟
!يبدو ألاّ أمل منها
!كلّما دُمّرت المصانع، شحّت الأعمال و صعُبت
..تخبيء الحرب لنا المزيد من الفاجآت
أنتَ عل حق، لذلك يصعب إيجاد الطعام بمرور الأيام
..ليس الجنودُ وحدهم من يعاني
أنتِ أيضاً تعملين لحماية الوطن، بنيّتي
..كلي جيداً و اعملي بجد
!ليس ثانيةً
إذن، فأنتِ ترعين طفلين يتيمين
مساكين، يصعبُ احتمال فقد الأمّ على قلوبهم الصغيرة
مالمشكلة؟..تشعرين بالحكة؟
!الجوّ حار، أكره الملجأ
اصبري قليلاً،..سنخرجُ عمّا قريب
أتودين الذهاب إلى الشاطيء؟
نعم، نعم..دعنا نذهب
..جميع هذه حقول الخضار
مرحباً
!هبا بنا
ماذا يفعلان؟
إنهما يستخرجان الملح
..يُضاف لجميع الأملاح و صلصلة الصويا
!"بسرعة "ساتسيكو
قد يكون بارداً قليلاً
!إنّه بارد
هل تشعرين بتحسّن؟ !لن تشعري بالحكاك الآن
!إنه حوض إستحمام كبير
..تعالي هنا
!أمسكتكِ
..أنا الدبّ، جئتُ لآكلكِ
ماذا حدث له؟..هل هو نائم؟
!لا تنظري إليه
إذا دفيء الجو قليلاُ، سأعلمكِ السباحة
هيا نسبح، ثمّ سنأكل
سوف نسبح، و هذا يجعلنا جائعَين
!"سيتا"
!"ساتسيكو"
أنتما جائعَين؟ أليس كذلك؟
لقد جلبتُ لكما الطعام
!أمّي
انتظرناكِ طويلاً، الحمد لله على عودتك لنا
كيف حالكِ هنا؟
!أنا بخير، لا تقلقي ..الناس هنا طيبون
!أنا جائعة
هيا، لنرجع إلى البيت قبل أن تحلّ علينا هذه الغارة
..أنا متعبة، احملني
!غارة جوية
لن تحتاج أمكما لفساتينها هذه بعد الآن
لماذا لا تقايضُ بها بعض الرز؟
لطالما قايضتُ أغراضي شيئاً فشيئاً مقابل الطعام
لربما حصلتَ على نصف مكسبنا من الرّز مقابلها
كلّ هذا؟
..أنتما بحاجة للتغذية
..لن تكون جندياً إن لم تنمو سليماً
!نصف مكسبنا من الرز
ستكون أمّك مسرورة أنك لم تجعل ثيابها تبلى سدى
لمَ لا أقايض بها بدلاً عنك؟
!كلا..كلا
ساتسيكو"، أنت مستيقظة؟"
!كلا..كلا..فساتين أمي
..إنها لأمي، ستأخذها
!ساتسيكو"، دعيها تذهب"
!"ساتسيكو"...كفى..."ساتسيكو"
أرز ممتاز، أليس كذلك؟
بلى، إنه كذلك
ساتسيكو"، ستأكلين عشاءاً" فاخراً هذه الليلة
..هذا لكما
"رزّ أبيض، "ساتسيكو
تفضل
..إنّ ابنتي و المُستأجر يشقيان في العمل
،و كنتُ أشعر بالأسى إذ لم يكن لديّ رز أقدمه لهما
لذيذ أليس كذلك؟
!رز أبيض حقيقي
..أريد المزيد
بالتأكيد
،يبدو أنكِ ستلتهمينه الليلة أليس كذلك "ساتسيكو"؟
!إنه لذيذ
مالخطب؟
!لا أريد ماء الرز المغلي
هل نفذ ما لدينا من البرقوق المخلّل؟
!نفذت منذ أعوامٍ مضت
مرحباً
هذا طعامك
شكراً، عليّ الذهاب الآن
إلى اللقاء أمّي
اعتني بنفسك
..لدينا كرات الرز للغداء فاصبري قليلاً حتى ذلك الوقت
!كفّ عن هذا
!لديكما ماء الرز المغليّ للغداء أيضاً
..هل تعتقد أن رخويّاً كسلاناً مثلك
يستحق ما يستحقّه من يعمل !بجدّ لأجل شعبنا؟
لقد كبرتَ لتفهم أنّ على الجميع ..التعاون و المشاركة
،إنك تستمّر في طلب الرز و لكن هل تعمل أيّ شيء لتجنيه؟
!كلا
!لاشيء أبداً
!و مع أني أطعمتكما رزاً، ما تنفكان تتذمرا
!هذا الرزّ ثمن ثياب أمّي
أوه، إذن فأنا غششتكما الآن، هه؟
!كيف تجرأين قول هذا بعد أن استضفتكما في بيتي؟
!لا بأس
سنضعُ قوانين جديدة من الآن فصاعداً
!سيصنعُ كلّ منا طعامه
أخبرني "سيتا"، لديك أقارب آخرون في "طوكيو"، أليس كذلك؟
!من جهة نسب والدتك
لم لا تكتبُ إليهم؟
!قد تتعرّض للقصف هنا في أيّ يوم
!لا أعرف كيف أجدهم
..أريدُ البيت، أمّي
نعم، بابا في انتظارنا
..تنقنقُ الضفادع..آن وقت العودة للبيت
آسف، جعلتكِ تنتظرين طويلاً
مابكِ؟
أنا جائعة، و عطشانة أيضاً
..حسناً
!قطعة سكاكر
تملكُ أمّنا 7000 يناً في البنك
!7000
إنها أكثر ممّا نحتاجة لمعيشتنا..فلا تقلقي
،كتبتُ لوالدي أن يردّ علينا بسرعة فنحنُ بانتظاره
!و اكتبي اسمكِ
!أنتَ محظوظ
لا يُمكنك شراء موقد حسن ..بسهولة هذه الأيام
يستحيلُ تقريباً أن تجد خردةً ما تصلحُ للبيع
..سآخذُ ذلك المشط، و
..هل لديك مظلة؟
..مظلة؟
!أجل
!سيَفي هذا بالغرض
!احترسا من النار
صحيح
إلى أين وصلا؟
إنهما يطهوان طعامهما بنفسيهما
!هذا جيّد لهما
!المزيد رجاءاً
أمّي، هل وبّختهما مجدّداً؟
نعم، لكنهما رفضا الإعتذر
و ذاك الصبيّ قد شرى موقداً، فقط ليغيظني
انتهيت
"هذا سلوك سيّء "سيتا
لا يهم، نستطيع الجلوس بأيّ كيفية شئنا
تفضل..رزّ لنفرين
هذا فقط؟
نعم..ستكون الشحنة القادمة في شهر جولاي
أنا سأفعل
مستعدّة؟
أعجبكِ؟
!له أكثر من طعم
..العنب و الفراولة و الشمام و النعناع كلها هنا
اشربيه كلّه، حسناً
!لم تبقَ منه قطرة
!عظيم
..تركا أواني الطعام لي لأغسلها
!يا للأنانية
بصدق، هذين المزعجين هما !الأسوء على الإطلاق
!ليس مُجّداً
سيتا" رجاءاً، إن ابنتي و ذلك الرجل يعملان" طوال النهار من أجل شعبنا
لا يمكنك تركها باكية لتوقظهما من النوم
لدينا ما يكفي من العذاب حين ننام تحت ضجيج صفارات الإنذار
!انتباه..انتباه
تقرير من الجناح العسكري المركزي
عدّة كتائب من قاذفات قنابل العدو على وشك الوصول
.."لا تفرّ إلى الملجأ ثانية، "سيتا
،أنتَ كبير كفاية لتُناضل ضد النيران أليس كذلك؟
لا أريدُ العودة للبيت، أكره العيش معها
ليس لدينا بيتٌ نأوي إليه أيضاً
!كفى
ألا تدركان هذه الحرب المستعرة؟
!لا فائدة منكما غير جرّ البلاء عليّ
!طفيليّ ضار..هذا ماأنتما
..لا فائدة منكما عند الغارة
،كأنما تعيشان في ملجأ و أنا من يهتمّ بكلّ مافيه
!هذا هو
يمكننا العيش هنا
..لا أحد يسكن فيه، يبدو قوياً بما يكفي
و نستطيع أن نعيش كما نريد
حقاً نستطيعُ العيش هنا؟
لقد أزعجناكِ بما يكفي،..سنذهبُ الآن
ستذهبان؟
إلى أين؟
لم نقرّر بعد
حسناً فعلتما، مع السّلامة انتبها لنفسيكما
سيكون المطبخ هنا
و هذا هو الباب الأمامي
و لكن أين الحمام, "سيتا"؟
..قد يكون في أيّ مكان هل تودين مرافقتي إلى مكان ما؟
شكراً حزيلاً..أين تريدني أن أركنها؟
!اتركها حيث أنت فحسب
هل بوسعك بيعنا بعض الطعام و شيئاً من القش؟
بلى، لكن لم يبق غير القليل
..لقد سال لعابي
هيا لنأكل
حسناً، نستطيع دائماً أكل الضفادع
الضفادع؟
!أجل،..طعمها ممتاز
من الأفضل أن تدخلي تحت الشبك
مالمشكلة؟
لقد نسيتُ أن أنظف أسناني
لليلة واحدة، لا ضير في هذا
..البعوض يملأ المكان
عليكِ أن تدخلي تحت شبك البعوض
!المكان مظلم هناك، أنا أخاف
،"أريد قضاء حاجتي "ساتسيكو ماذا عنكِ؟
"الـ"كامايكازي
إنها تشبه اليراعة
أجل
لنجمع بعضاً منها
..حسناً، ادخلي
جاهزة؟
أستطيعُ أن أراك
و أنا أراكِ أيضاً
!مشبك لشعرك
أجل!..لنجمع أكبر عدد منها
،ذات مرّة، ذهبتُ لأشاهد عرضاً للبحرية كان قبل ولادتكِ
عرض للبحرية؟
..سفينة أبينا "مايا" كانت من ضمن الأسطول
كقلاع عظيمة تعوم على البحار
لتحمي بلادنا من كلّ الأخطار
!طائرات العدو
أتساءل، أين يقاتل أبي الآن؟
"ابتعد عني، "سيتا
ماذا تفعلين؟
أحفرُ قبراً،..أمي في القبر أيضاً
..عمّتي أخبرتني
قالت أمكِ ماتت، و هي في قبرها الآن
..سنذهب لزيارة قبرها يوماً ما
،هل تذكرين تلك المقبرة الجميلة التي كانت قرب "نونوبيكي"؟
..أمنا ترقدُ هناك
تحت ظلّ شجرة كافور وارفة الظلال
لماذا تموتُ اليراعات بهذه السرعة؟
..انظروا، يبدو أنّ أحدهم يعيش هنا
ربما بعض المشردين
!ربما أحد النساك المنعزلين
هذه أرجوحة
..لابدّ أن طفلاً يعيش هنا
ماهذا؟
فالترقد بسلام..فالترقد بسلام
تمنيتُ لو كان طعاماً حقيقياً
"مكتوب هنا "ساتسيكو
انظروا يا رفاق، ضفادع مجففة
من يريد أن يأكل هذا؟
في حياتي، لم أرَ أحداً يأكل هذه الأشياء
فول الصويا البري؟
و أنا كنتُ أحسب طعامي هو الأسوأ
!شبح!..إنه شبح
..انتظروني
،لقد قايضتُ كلّ شيء مقابل الرز حتى ما كان يخصّ والدتي
..لم يبق لنا شيء نقايضك به
!سأدفع لك مالاً كافياً مقابل الرز..أرجوك
آسف، لا أستطيع مقايضتك أو بيعك أيّ شيء
،مع أنني مزراع إلا أنّي لا أملك ما يكفيني من الرز
أليس لديكما أيّ أقارب؟
!لا أعرف كيف أتصل بهم
،إذن خذ بنصيحتي ..و عُد إلى تلك المرأة يا بني
..لقد عزّ كلّ شيء الآن
لن تستطيعا النجاة بعيداً عن الناس
اكسر كبرياءك فقط، و اعتذر منها
شكراً على أيّ حال، سأسأل شخصاً آخر
أنت ابن جنديّ بالبحرية، أليس كذلك؟
..فكن فتى شجاعاً
هل علينا ذلك؟
!أوه..لا
لا يهمّ أتحبينه أم لا, يجبُ أن تأكلي
عليكِ أن تأكلي، لتصبحي قوية و تكبري
سيتا"؟"
أشعر..أشعر بطني يدغدغني
هل أصابك برد؟
..لقد أصبتُ بالإسهال
!هه..أنت
!أنا آسف
..اعذرني، لم أقصد ذلك
..إنّ أختي مريضة أردتُ أن أجلب لها بعض السّكر
هذا مؤكّد!..سرقة الطعام !جريمة لا تغتفر في أزمة الحرب
!أيّها اللعين
..عد إلى هنا
عليك اللعنة، و البطاطا أيضا؟
!إذن، فأنت من كان يسرق محاصيلي
!"سيتا"
..!سامحني
!لن أفعل هذا ثانية أبداً!..أقسم لك
!قلها للشرطة ..سآخذك إليهم بنفسي
..و الآن، تحرّك
..لا أرجوك - !أرجو أن يسجنوك -
..لا، أرجوك..إنها مريضة
..إنها تحتاج إليّ
!"سيتا"
.."سيتا"
..بناءاً على ما أخبرتماني به
..فإن طبيعة الجريمة واضحة جداً
،أشكرك سيدي على هذا البلاغ ..سأهتمّ أنا بالأمر، يمكنك أن تنصرف الآن
..و لكن، أيها الضابط
لقد أنزلتَ بهذا الفتى المسكين ضرباً مبرّحاً
..و إني على وشك أن أسمي هذا
!تعدّي
..آ..شكراً أيها الضابط
لقد قصفوا "فوكوي" الليلة..أتعرف؟
هل تريد كأساً من الماء؟
!"ساتسيكو"
!"سيتا"
هل أحضر الطبيب "سيتا"؟
لماذا قام بضربك؟
!"ساتسيكو"
أريدُ الذهاب إلى الحمام
هل تستطيعين الإنتظار قليلاً؟
اركبي
ذهب أخي إلى الهضاب ..ليحضر لي بعض الأخشاب
!ساتسيكو"..العشاء"
..طعم هذا اليقطين رائع
يشبه طعم جيلي الفاصولياء الحلوة
لا أحبّ هذا الطعام
،إنكِ إذا لم تأكلي ..فسيوبخي أبونا على ذلك
..هيّا
جاهزة؟
سأساعدكِ أيضا، اتفقنا؟
..هيا، تشجعي و كُلي
،و متى ما تحسنت صحتكِ سآخذكِ إلى الشاطيء ثانية
لقد أحضرتُ لك شيئاً لذيذاً جداً "لتأكليه هذه ا لمرة، "ساتسيكو
!"سيتا"
.."سيتا"
كانت هذه لوالدتك؟
!لا تثير ضحكي
!تحاول خداعي و بيع قمامتك عندي
..خذها
!"ساتسيكو"
..سيتا"...ماء"
..شهيق
..زفير
..إنها تعاني من الإسهال منذ فترة حتى الآن
..مع حكة حارقة و طفح في جميع أنحاء جسمها
..و يبدو أن ملوحة ماء البحر آذت بشرتها
،إن ضعفها نتيجة لسوء التغذية ..بسبب الإسهال
..المريض التالي
أيمكنك أن تصرف لها دواءاً أو حقنة؟
!لا أريد حقنة
..رجاءاً، أيها الطبيب!..ساعدها
أصرف لها دواءاً؟
!إنما تحتاجه هو الغذاء..و ليس الدواء
..!تحتاج الغذاء
ممّ تشكو؟
و من أين يفترض بنا الحصول على الغذاء؟
..كم أنا جائع ماذا تريدين أن تأكلي؟
لحم مقلي بالخضار، سمك طري ..بالصلصة، جلي
أيّ شيء آخر؟
..آيس كريم..و أيضاً
..أريد سكاكر الفاكهة
..سكاكر الفاكهة؟..حسناً
سأسحب المال، و أشتري لكِ ..كلّ ما طلبته من الطعام
..لا أريدُ أيّ شيء، خذه كلّه أنت
!لكن لا تذهب! ابق معي !لا تتركني وحدي
..لا تقلفي عزيزتي
،سوف أشتري لكِ طعاماً جيداً و مغذياً حسناً؟
..و سوف لن أترككِ وحيدة ثانية، أبداً
أعدكِ بهذا
هذه 3000 يناً
..إعصار التايفون قادم
هذا عظيم أن نستقبل الرياح الكونية !بعد استسلامنا..أقدار
استسلام؟ أتعني أننا قد خسرنا الحرب؟
ألم تسمع بهذا، أيها الشاب؟
تريد أن تقول أن اليابان قد خسرت الحرب؟ خسرت امبراطوريتها العظيمة؟
!بلى، و بدون قيد أو شرط
و ماذا عن الأسطول البحري؟
!كلها دمّرت
،كلها غرقت فى قعر المحيط ..لم يبق منها شيء يطفو
ماذا؟
هل غرقت سفينة أبي أيضاً؟ !أرجوك أخبرني
ألهذا لم يعد يراسلني و يكتبُ إليّ؟
و كيف لي أن أعرف؟
!غلام معتوه
!عليك اللعنة
!كم أنا جائع
!أبتاه
..و الآن، أبي رحل أيضاً
!هو الآخر قد مات
..!أبي
..آسف "ساتسيكو"، تأخرتُ كثيراً
..سأباشر بتحضير بعض الرز
..يُحلقون للأعلى
..ثم للأسفل ثانية
لقد توقفت اليراعات
..لقد اشتريت بعض الدجاج..و البيض
..و أيضاً لدينا
ساتسيكو"..ماذا في فمك؟"
ساتسيكو"..مالذي تأكلينه؟"
!إنّ هذا زرّ معدني..و ليس سكاكر
،لقد أحضرتُ لكِ شيئاً مميزاً !أعرف أنكِ ستحبينه
!سيتا"..خذ واحدة"
..ساتسيكو"؟..ما"
كرات الرز
..لقد أعددتها لك
..هاك..خذ واحدة
أنت لا تريدها..؟
!"ساتسيكو"
انظري، إنها بطيخة..غير مسروقة أيضاً
هاكِ..كليها
..إنها لذيذة
خذي كليها، و سأقوم بتحضير !مغليّ الرز مع البيض
..سأترك البطيخة هنا لأجلك
حسناً؟
.."سيتا"
..شكراً لك
..و من حينها..لم تستيقظ أبداً
..هذا هو و الفحم لإشعال النار
،بما أنها طفلة صغيرة تأكد أن تضع جثتها في تابوت
،قم بتكفينها بشكل مناسب و استخدم سيقان الفاصولياء لإشعال النار
..يوم جميل، بالرغم من كلّ شيء
..ما أحلى الرجوع إلى البيت - !لم يتغير قط -
!الحاكي القديم
..اشتقتُ لهذا المنظر
..عُد بسرعة
في صباح اليوم التالي، وضعتُ بعضاً ..من رماد "ساتسيكو" في علبة السكاكر
..و نزلتُ من التلّ
..لم أعُد إلى الملجأ أبداً
.."سيتا"
"سيتا"
وقتُ النوم، اتفقنا؟
إلى تلك الأكباد الحرّى و الأحشاء العطشى
إلى الشفاه الذابلة و الأجسام الذاوية
التي قضت عذاباً تحت سطوة الحرب و الفقر..و اليُتم
نرفع الصّلاة لأرواحهم الطاهرة
..و نكفكفُ دمعوع مآقيهم الغائرة فيمن بقي منهم بيننا
تحننّوا على فقرائكم و ارحموا يتاماكم
مدّوا لهم اليد الحانية و القلوب النابضة بالحب
قبل أن يلبسهم الفقر كفن الأجل و ثوب الموت
و
ور
ورد
وردة
وردة ح
وردة حب
وردة حبّ
وردة حبّ و
وردة حبّ و ح
وردة حبّ و حن
وردة حبّ و حنا
وردة حبّ و حنان
ل
وردة حبّ و حنان لـ
وردة حبّ و حنان لـك
وردة حبّ و حنان لـكل
وردة حبّ و حنان لـكلّ
وردة حبّ و حنان لـكلّ"
وردة حبّ و حنان لـكلّ"س
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سي
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيت
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا"
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "س
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "سا
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "سات
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتس
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسي
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيك
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو"
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو" ف
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو" في
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو" في ا
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو" في ال
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو" في الع
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو" في العا
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو" في العال
وردة حبّ و حنان لـكلّ"سيتا" و "ساتسيكو" في العالم