ترجمة د. احمد بدرالدين مشاهدة ممتعة (تصنيف الفيلم : +18)
تنويه عن الاستعادة التحدى الاساسى فى هذه الاستعادة هو إعادة المشاهد المفقودة الى الفيلم هذه المشاهدة التى اضطر الى قصها المخرج سيرجيو ليونى , واعتبرت مفقودة , تم اعادتها فى هذا الاصدار الممتد بأفضل وسيلة متناغمة ممكنة , ولسوء الحظ فإن المواد الوحيدة المتاحة كانت عبارة عن اشرطة مهملة عن النواحى الايجابية للعمل , وتمت طباعتها كى تكون مرجع فقط ..جزء من عملية الاستعادة كانت تحسين جودة المشاهد المفقودة حتى يمكن اعادة دمجها فى الفيلم بسهولة قدر الاستطاعة الاصدار الناتج يقربنا اكثر من الاصدار الاصلى لصُناع الفيلم الوثائق و شهادة عائلة سيرجيو ليونى و المتعاونون معنا كانت مهمة من اجل اعادة صياغة هذا الاصدار الممتد
حدث ذات مرة فى امريكا
الارض التى احبها
قف بجانبها وارشدها خلال الليل
بالنور القادم من السماء
من الجبال
الى المروج الى المحيطات , ذات الامواج البيضاء
بارك الرب فى امريكا
,وطنى الحبيب
بارك الرب فى امريكا
الارض التى احبها
قف بجوارها وارشدها
خلال الليل بالنور القادم من السماء
من الجبال
الى المروج
الى المحيطات , ذات الامواج البيضاء
بارك الرب فى امريكا
وطنى الحبيب
من الجبال
الى المروج
الى المحيطات ذات الامواج البيضاء
بارك الرب فى امريكا
وطنى
اين هو ؟ اين يختبئ؟
لا ادرى , لقد كنت ابحث عنه من امس
آه
سوف اسألك للمرة الاخيرة , اين هو؟
لا اعلم
ماذا سوف تفعلون به؟
ابقى هنا فى حال لو ظهر هذا الجرذ
حسنا
من الذى تحميه , اخبرنى ايها الاحمق الغبى ؟
شخص حقير وشى بأصدقائه؟
وكانوا اصدقائك انت ايضا
لقد فهمت , تريد ان تكون نهايتك مثل نهاية هذه الساقطة , أليس كذلك؟
فى شون لو , المسرح الصينى
ابقى هنا مع برميل القمامة هذا
نودلز , نودلز, نودلز
آه
على مهلك
من هذا الطريق , اسرع
هنا بالاسفل , شارع موت , هيا هيا هيا
نودلز
فك وثائقى
كلا , ابقى كما انت انا اريدهم ان يعرفوا اننى الذى فعلتها
- الى اين انت ذاهب؟ - ذاهب لأحضر ايف
لا تذهب
لماذا؟
انهم ...انهم كانوا بالفعل هناك
هل تحتاج اى شئ؟
مال؟
- لدى اكثر مما احتاج - اجل . كله لك الان
الى اين؟
سيدى , الى اين تود ان تذهب؟
اى مكان , اول حافلة
بافللو؟
ذهاب فقط
سيكلف ذلك 1.2 دولار
اريد ان استأجر سيارة
هلا قمت بهذا لى من فضلك؟
- هيا هيا - تفضل , ارمى الزهر يارجل
ارمى الزهر , ارمى الزهر ارمى الزهر
ذلك صحيح . ذلك صحيح يارجل ذلك صحيح
نودلز
لقد قمت بإعادة المفتاح فى وقته
اغلق الباب
متى عدت؟
- اليوم - لماذا؟
- لقد كانوا على اتصال بى - من؟
لقد ظننت انك تعلم
انا؟
انا لم اعد اعرف اى شئ عن اى شخص بعد الان
هل ستعرض على شراب؟
اجل , سامحنى , بالتأكيد طبعا
اجلس من فضلك
من هو روبرت وليامز؟
انا
نود ان نخبرك انه بعد بيع مقابر بيث اسرائيل
اجل , سيناجوج (معبد اليهود الكنسى) ارسلهم لو اردت ان تحدد مكان من تحبهم
لقد تلقيت نفس الخطاب على حساب ابى
السيناجوج فقط هو الذى يرسل , لقد وصلنى فى الاسبوع الماضى
الراهب اخبرنى انه ارسلهم منذ 8 اسابيع مضت
اجل , ذلك صحيح ذلك بالضبط منذ ان حصلت على خاصتى
وماذا قال الراهب ايضا غير ذلك ؟
قال اننى محظوظ لأن فيليب ستين
ماكسميليان بيركوفيتش , باتريك جولدبيرج تحدث عنهم بالفعل
ولقد كانوا فى مقابر رائعة جدا فى ريفاديل
ماذا يعنى كل هذا ؟
...ذلك يعنى
نودلز ..بالرغم انك كنت تختبأ فى هذا العالم الاخرق , ولكننا عثرنا عليك
لقد كنا نعلم مكانك
...ذلك يعنى
"كن مستعدا"
لأجل ماذا.؟
ذلك الشئ الوحيد الذى لا يمكن ان يقال
ماذا تعتقد؟
اعتقد ان الاجابة هنا وهذا سبب عودتى
لقد نقلت كل شئ الى هنا
لقد اضطررت لبيع البيت , و الفناء الخلفى
اوتعلم , لطالما اعتقدت انك ساعدت نفسك لتصل الى مليون دولار
ولكننى الان عرفت
كلا
انت الان على مؤخرتك اسوأ من ذى قبل
...ولكنى كنت اظن انك من
كلا . ظنك لم يكن فى محله
الحقيبة كانت فارغة
ومن اخذها؟
هذا ماكنت اسأل نفسى عنه منذ 35 عام
لو ان هذا يزعجك يمكننى ان انام هنا
- يمكنك ان تأخذ غرفتى - كلا , كل شئ على ما يرام
- كيف حال اختك؟ - انا لم اراها منذ سنوات.
انها نجمة مشهورة الان
كان يجدر بنا ان نعرف , أليس كذلك؟
يمكنك ان تعرف الفائزين من بوابة البداية
يمكنك ان تتوقع الفائزين ويمكنك ان تتوقع الخاسرين
من كان عليه ان يراهن عليك؟
لقد راهنت عليك بكل شئ كنت املكه
اجل , ولكنك خسرت
حسنا , انت الخاسر , طابت ليلتك
طابت ليلتك يا مو , شكرا
ماذا كنت تفعل طوال تلك السنين؟
الذهاب للفراش مبكرا
ديبورا , ابى يقول انك يجب ان تساعدينا
كلا
لقد كان لدينا زبائن فى كل مكان ولكننا لم نقدر على فعل كل شئ
حاول , لقد تلقيت دروس التعامل مع الاخرين
ايها البدين , يجدر بك ان ترش دورة المياه لأنى رأيت صرصورا هناك
متأسف
المعذرة , لا استطيع ان افعل ذلك اليوم اراك غدا
حسنا , سلام ديبورا , سلام
اسف ايها البدين
- نودلز - باجيسى لديه وظيفة لك
اسرع , انه لن ينتظر
من الذى تدعوه بالصرصار؟
اذا , من انت؟انت قذر تصيبنى بالاشمئزاز
انت تزحف على جدارن دورة المياه مثل الصرصار , اذا من تكون؟
اتركنى
انا اصيبك بالاشمئزاز ؟ اذا لمَ جعلتينى ارى مؤخرتك؟
لصرصار
اذهب وانظر لنفسك يا ديفيد آرونسون
انها لا تدعنى وشأنى حتى اعطيها ماتريد
- مايريده باغسى؟ - سوف نستيقظ مرهقين
هذا اللعين عند كُشك الصحف لم يدفع
إليك نقودك يا سيدى
روعة
-انظروا اليه ,منظر جميل
هيا بنا يا رجال
هيا , هيا
الان , اختارو
- نودلز , دعنا نأخذ الدولار - اجل
هيا بنا
هذا
هو
مرحبا , سام , أراك الخميس القادم
- هذا هو - مرحبا , قم بإحضار زوجتك دائما
هل انت مجنون؟
باغسى قال انه يمكننا ان نأخذ الدولار او يمكننا ان ننشل السكران
اجل , ولكنه لم يصبح سكران بعد
سوف ننتظر
- حسنا , انشل هذا السكران هناك - من الذى ننشله ؟ انه سكران حتى الثمالة
سننشل مدمن الكحوليات الضئيل هذا
معطف
صاحب الوجه الكريه
تبا
كان يجب علينا ان نأخذ الدولار
كان بالامكان الحصول على سندوتشات اللحوم المشوية مع لفافات الماريجوانا
انظروا , العربة سوف تخفينا عن صاحب الوجه الكريه , استعدوا
الآن , إلقى معطفك عليه
مرحبا , سيدى هل انت مريض ؟ يالك من رجل مسكين سوف تكون بخير , هيا , سوف اساعدك
هيا , يمكنك النهوض
الان , انت اسوأ حالا من خالى ناثان
لماذا تريد ان تغطس؟ انت حتى لا تستطيع السير . سوف آخذك للبيت
اذهبى يا امى
توقفوا مكانكم , مهلا انتم ,اجل , انا اتحدث اليكم
ما الذى تفعلونه بحق الجحيم هنا ايها الاولاد ؟
- ما الذى نفعله نحن الاولاد هنا ؟ - نحن نحقق غايتنا
اجل , ممارسة الغش أليس هناك قانون ضد ذلك؟
هل يمكنكم ان تدخروا بعض النقود من اجل هذا المتوتر حتى يستطيع ان يحقق غايته؟
هيا , اخرجوا من هنا هيا , ابتعدوا عبر الشارع
هيا , اخرجوا من هنا , اتركوا الشارع
اذهبوا و لا تعودوا مرة اخرى
انا لا اريد ان اراكم ثانية ؟
سوف اتوقف من اجلك لاحقا
اجل , ولكن اطرق هنا , على جون اولا
ابى يصلى , وأمى تبكى والنور قد انطفأ
ما الذى يجعلنى اعود للمنزل بحق الجحيم؟ على الاقل هنا استطيع القراءة
- الى اين انت ذاهب؟ - ماما لا تذهبى الى العمل
لديك حذاء يجب ان يُنظف
بيغلييه؟
سوف اعود يا امى على ان اذهب الى الحانة
مرحبا بيغيى
ألم يكن عليك على الاقل ان تغلق الباب
الا تحبين ذلك؟
لقد رأيت الافضل
- هل رأيتى الكثير ؟ - كم عدد من رأيتهم؟
سوف اخبرك كم عددهم ....ولا واحد
دعينى ارى خاصتك
شاهد ولا تلمس
بيغى , بيغى أ...أ....أ
انا اريد
- اعجبك , أليس كذلك؟ - انهم ليسوا مجانا , لا استطيع
تحضرلى شارلوت روسيه*(ماركة ازياء نسائية شهيرة) مع كريمة مخفوقة بعدها يمكنك ان تفعل ما يحلو لك
غدا ...سوف احضرهم لك غدا
- سوف احضرهم غدا - انظر , انا لا اعطى رصيد
أعدك , أعدك
من الافضل ان تتوقف عن اعتصارى والا سأتغوط فى سروالى
حسنا , هلا خرجت؟
هيا , هيا
اعطنى 6 نسخ
نزل سروالك وسوف اطبعها لك مرة اخرى
- ماذا تعنى ب(مرة اخرى)؟ - هذه قصة طويلة
وأنظر ماهو الوقت الان
انها بالكاد 6:34 وعلى اى اذهب
يا ولد . على عمل يجب ان أقوم به
اصبر دقيقة
الان 6:35 وليس لدى اى شئ لعين اقوم به
فقط انتظر ايها الاحمق سوف اقوم بشئ ما بوقتك
انتظر
منذ ان تحدثنا عن الوقت
يبدولى انك سوف تكسر النجفة على 6:36
- من اين سرقتها؟ -انها تخصنى
- اثبت ذلك - لقد اعطيتها له
اوه , حقا؟
من انت بحق الجحيم؟
- من اين انت؟ - برونيكس
وانت تبدد الساعات؟
خالى
- ومن اعطاها لك؟ - خالى ناثان
شقيقى الاصغر
اخبر خالك ان يتوقف فى الحدود
- انه متوفى - مدمن كحوليات
فى كيشنيف , بولندا
إذا لم يعد بحاجة اليها بعد لقد تمت مصادرتها
- ماذا يعنى هذا ؟ - لقد سرقها فى الساعة 6:37
فقط تذكر . انا اراقبكم انتما الاثنان
اراقبكم انتما الاثنان
خذها !خذها! ارفع النجفة لا يمكننى انى اتحملها
ماكس
من هذا؟
انه خالى
- هذا , ذو الكريمة؟ - الذى سعره خمس سنتات؟
اجل
من اجل 2 بنس , سوف تكون الوحيدة التى تعطينى جنس يدوى , انا لا استطيع ان اقوم به لنفسى
ليس هذا
هذا
متأكد؟
غلفها بشكل جميل
صباح الخير , منزل بيغى ؟
انها تقضى حاجتها
عظيم , هلا اخبرتيها انى هنا ؟
ماما , دلو آخر من الماء
انتظر
- ماذا تريد؟ - انا؟
- ماما تقول انك تبحث عنى - اوه , اجل...كلا ...الرجال اخبرونى بذلك..
- ماذا؟ - سوف اعود فى وقت ما لاحقا
نودلز
نودلز , نودلز, نودلز
ماذا؟
هل حصلت عليها؟
هذا الاحمق رامش العين , ولكنا امسكنا به اداء رائع , ايها النتن , وفى دوامك ايضا
هيه, اوه . ههه,انتم ايها الاولاد الذين صورتموننى وسروالى ساقط فى هذه اللحظة
كلا , نحن صورناك و قضيبك فى مؤخرة فتاة قاصر - خذها وضعها فى مكان آمن
ذلك صحيح , مهلا , صبرا
نحن ذاهبون توقفوا , اصبروا , انتظروا دقيقة
مهلا , انتم , توقفوا . صبرا
- ماذا سوف تفعلون بهذه الصورة؟ - على حسب , ما وقتها يا ماكس؟
اعتقد ان وقتها يحين حينما نستعيد ساعتنا
- حسنا ايها الاولاد المبتزون - نحن من, بحق الجحيم؟.
سوف تجمع معاشك قبل ان نكون متبزين
يا رفاق
ماذا تريدون ايها الفتية؟
اولا
- ادفع لبيغى من اجلنا
حسنا , لك ذلك
هيا انطلق , بينما اتحدث اليه
هههههه , لا استطيع ان اصدق ذلك , هذه اول مرة لى والشرطى لوزى يدفع لى
انظروا , ماذا تريديون ايها الفتية مقابل هذه الصورة؟
نودلز اخبرنى بخصوص رجل يدعى باغسى
يبدولى انه الزعيم فى هذه المنطقة المجاورة شكرا لك
- ماذا يعنى هذا؟ - معنى هذا انه يدفع لك
هلا ابطأت ؟ ما الذى يجعلك مٌسرعا؟ خذ الامر ببساطة
لو انك استمريت هكذا سوف تقذف بسرعة
هل فهمت قصدى ؟ انت غبى جدا لا يمكننى ان اصدق ذلك
اذا , لماذا يدفع باغسى لك؟ ماذا تقدم له ؟
-انا اغض الطرف عنه لبرهة من الوقت - حسنا , الان غض الطرف عننا ايضا
لماذا ؟ ما الذى تفعلونه ايها الاولاد؟
سوف يخبرك هو
انا و هو , كوكى وباستى نحن نعمل سويا
باغسى سوف يسحقكم
بجانب انى لا اريد اى مشاكل وانا امارس الجنس
اما ان تنفذ اوامرنا او تتحمل العواقب انت لم تسمع شئ , ولم ترى شئ
كما تفعل من اجل باغسى
سُحقا
اوه , لا تنزعج لأن ذلك يقود للأسوأ يمكن ان يحدث ذلك فى المرة الاولى
-انهما الاثنان اللذان يتحدثان فى الخارج - ألا تستطيع ان تدرك انك تفسد المزاج؟
لقد عقدنا اتفاقنا
- لذا خذلك تمشية - تعال هنا حبيبتى
- هل تشعرين بسعادة ايتها الطفلة؟ - لن يحقق انتصاب
اهدأ حسنا , اهدأ , اهدأ
حسنا , حسنا , تعال هنا
انا سعيد ان الطفلة افضل
- عيد فصح سعيد ديبورا - عيد فصح سعيد , بيكى
اسرع , سوف نتأخر
- اوه , ديبورا هناك - اسف لتأخرى , امى كانت بحاجة الى مساعدة
فتاة طيبة , لقد اغلقت للتو وها انا اعطيكى المفاتيح
لقد فكرت فى ان اغير من نمط الرقص هذا كل ما فى الامر , حسنا ؟
ديبلييه , تأكدى انك لم تدخل الدنيا بعد
- حسنا , سلام - اراكى لاحقا ديبى , سلام
ارحل من هناك ايها الصرصار
هذا التسجيل تماما مثل اكس - لاكس*(حبوب ملينة)
فى كل مرة اقوم بتشغيله تضطر ان تذهب لدورة المياه
ماذا تفعل؟
- اعطنى شرابا - لقد اغلقنا
الناس الصالحون لا يشربون فى عيد الفصح وانما يذهبون للكنيس *(معبد اليهود)
اذا , ماذا تفعلى هنا؟
شخصا ما يضع عينه على هذا المكان
هناك الكثير من اللصوص الصغار بالخارج واحدا منهم ربما يتسلل الى منزلك
خصوصا لو تركت الباب مفتوحا
يمكنك ان تصلى هنا ايضا
هنا او فى الكنيس الى الله , نفس الفارق
تعال هنا و اجلس
"حبيبى لونه ابيض ذو حُمرة."
بشرته مثل الذهب شديد النقاء
"خدوده مثل طبق التوابل."
على الرغم انه لم يغتسل من دسيمبر الماضى
"عيونه مثل عيون الحمام."
جسده مثل العاج اللامع
"سيقانه مثل اعمدة الرخام."
فى سرواله القذر جدا يقفون بذاتهما
"فى مجمله محبوب"
ولكنه سيكون دائما سئ السلوك
ولذلك لن يكون ابدا معشوقى , يالها من خيبة امل
هناك شخص ما
ليس هناك اى شخص
انه ماكس
آه , حسنا هذا هو
نودلز
اذهب , اجرى , امك تناديك
نودلز
سأذهب فقط وانظر ماذا يريد
- مرحبا - انت
- هل كنت هنا منذ وقت طويل؟ - كلا
هل كنت هناك؟
انت متلصص
لقد رأيتك تدخل هناك بعد هذه الفتاة قوية الشكيمة
إليك الاشياء التى حصلنا عليها من الليلة الماضية لدينا 4 قطع طعام فضية ,6 من اجل الالة الكاتبة
شيتسى ليبشيتز لن يبتز مرة اخرى علينا ان نجد شخصا آخر
لقد جئت كى اقتسم
- غدا مع الاخرون -انا ايضا جئت كى ألتقطك
-لا استطيع المجئ الان - المنازل و المخازن كلها فارغة
نحن حصلنا على ما نشلناه , لقد نشلت ذلك
اجل
لقد حصلت على شريك, خذ نصيبك من المتعة
كيف تجرى الامور يا اولاد؟
من هذا؟
باغسى
لقد سمعت انكم يارجال تعملون لصالح انفسكم , صحيح؟
وسمعت انكم تبلون بلاءا حسنا
ألن تقدمنى الى اصدقائك هنا ؟
سوف اقدم نفسى
ارجو المعذرة بسبب القفازات
جى دبليو
ابن الساقطة
انها قطعتى
انت لم تعمل من اجلى لا تعمل من اجل احد
انا لا احب الزعماء
كان من الافضل لك ان تظل فى برونيكس
وكان من الافضل لك انت ايضا
- سوف اقتله فى يوم من الايام الثلاث القادمة - حقا؟
فى غضون ذلك يبدو كما لو انه سيقتلنا
ديبورا افتحى الباب
ديبورا
- هذه الاغراض , هل هى جاهزة من اجل النادى؟ - نحن نقوم بتحميلها
- شيكازو نجح هنا فى الاسفل؟ - لقد احضرنا الاولاد الاشقياء معنا اليوم
- سوف يعملون لحسابنا - نقوم بما كان يقوم به باغسى , نريد شغله
هل فهمت ذلك؟
نحن افضل وكلاء دعارة يمكن ان تحظى بهم على الاطلاق
قم بالوكالة عن دعارة مؤخرة أمك بعيدا عن هنا
حسنا هيا بنا , يا نودلز , سوف نقوم بتسويق اكتشافك فى مكان اخر , أليس كذلك؟
مهلا , انتظر دقيقة
اى اكتشاف؟
- لقد اخفيت اغراضك فى النهر , أليس صحيحا؟ - احيانا
وعندما يُقبض عليك من قبل حرس السواحل تلقى كل مالديك خارج القارب
- وتخسر الشحنة بالكامل - وماذا بعد؟
مقابل 10 % سوف نقوم بحفظهم لكمl
- ماذا لديك ؟ غواصة؟ - لدينا ملح
لديك ماذا؟
- ملح , انا والفتية تجار ملح - اجل , نحن نحتاج 3 اطنان من الملح للشحنة الواحدة
اخرجوا من هنا بحق الجحيم وعودوا للمدرسة التى اتيتم منها
ماذا يوجد فى هذا الملح ؟
مهلا مهلا , نحن لدينا ملح عند نودلز فرجهم
هذه مملئوة بالملح
حسنا , تعال هنا
- وماذا بعد؟ - احتفظ بقميصك عليك
سوف ننتظر حتى يذوب الملح
- حسنا? - مهلا , ما الامر ؟
انظر
واو
نحن اثرياء
عظيم
- انظر لذلك - شئ عظيم
- نودلز -انظر لذلك
-انا انظر لهم , ماذا اخبرتك انا؟ - نعم
اجل
- نودلز - مرحى , مرحى لنا
لقد فعلناها
تعال هنا يا ماكس
- لقد فعلناها - لا يا ماكس , لا
ماكس
كيف ستتصرف بدونى؟
هناك
من هنا سوف نؤسس وديعة المساهمة الخاصة بالعصابة
انها تخصنا كلنا معا وليس لأى منا وحده
ونتعهد بجد على ان نضع 50 % من اى شئ نحققه , اتفقنا؟
موافق
موافق, موافق
موافق
اريد ان اختلس النظر مرة اخرة
الاعلان عن الرحلة المباشرة
لوكوانا رايلرود هودسون فالى اكسبريس , بوكيبسى
ألبانى , يوتكا , سيراكوز روشيستر و بافلو
كل الركاب على القطار
هذا سيكون مع مو البدين نحن لم نخبره لأى شئ هذا
وسوف يعديها فقط حينما نكون كلنا معا
اتفقنا ؟
اتفقنا
باغسى قادم , هروب
نودلز
لقد انزلقت
- وغد - آه
وغد
"شبابك و قوتك سوف تسقط بالسيف"
هل تريد الدخول ؟
اجل
هل انت من الاقارب؟
خال
انها مفتوحة
فيليب ستين "كوكي"
باتريك جولدبيرج "باتسى"
ماكسميليان بيركوفيتش "ماكس"
نُصب ذكراهم الابدية صديقهم واخوهم
ديفيد ارونسون 1967 "نودلز"
مرحبا , هل يمكننى مساعدتك؟
لقد كت فقط اتجول بالجوار
- انا المصممة ريفردال -اوه
انا لم ارى ضريح مثل هذا من قبل
نحن نحب ان نطلق عليها (ملاجئ) فنحن نجد ذلك اكثر ملائمة
نُصب ذكراهم الابدية
صديقهم واخوهم ديفيد ارونسون , نودلز 1967
انها بنيت للتو؟
اجل , نحن نعلم سيد ارونسون سيد ...؟ عفوا
سيد ويليامز
حسنا ,اهتمام من هم مثلك بتصميماتنا يعتبر مجاملة سيد ويليامز
بعدك
اعتقد ان الجمال من الداخل مساوى للجمال بالخارج
الا تتفق معى , سيد ويليامز؟
لقد اردنا ان نقوم بها حسب ذوق الثلاثينات
حينما قال اصدقائنا الشباب الوداع
هل كانت تلك فكرة سيد آرونسون؟
فى الواقع لقد ترك الامر برمته لنا
كان لدى ...كان لدينا كامل التفويض
كل ما قام بأقتراحه كانت النص
"شبابك وقوتك سوف تسقط بالسيف"
- وماذا عن الموسيقى ؟ - والموسيقى
- كانت فكرته ايضا؟ - اجل
لقد تلقينا شريطا
يبدو انك تعرفه جيدا
اود ان اطلب منك ان تخبره
عن مقدار اعجابك بالمقابر حينما تراه
- هل يمكنك ؟ - بالتأكيد
لقد كنت مبتعدا لفترة طويلة جدا
ولقد نسيت العنوان لذا كنت اتسائل لو امكن ان
لابد انك ارسلت له فاتورة او شئ من هذا القبيل
آم , البنك تعامل مع ذلك الامر
عبر بنك اجنبى
كنت اتمنى لو استطعت ان اساعدك بشكل افضل سيد ويليامز
ألم تفكر ابدا فى بناء مقبرتك الخاصة؟
فكر فى ذلك
هل يمكن ان آخذ تلك لك , يا سيدى ؟
سيارتك الليموزين تنتظرك
ماكسى
خالى كيف حالك؟ تبدو بحالة طيبة
تبدو افضل قليلا
هيا , من الافضل ان نغادر الشارع
- بعض من الليموزين - عم تتحدث؟
نحن امتلكنا الشركة الان , انها غطاء جيد لابد انك اندهشت ,
امى كتبت لى : انت كنت فى اعمال اختطاف الاجساد
بالمناسبة انا أُقدر كل شئ عملته لعائلتى
انسى الامر , انها اموالك
كل شئ تم تدوينه بالأبيض والاسود فى كتب الشركة
الشركة لك , انت وبيستى وكوكي حُفار القبور شركاء متساوون
مهلا , مهلا يكفى هذا أليس كذلك؟ العمل قبل الاستمتاع
لدينا مهمة عاجلة هنا
تعال هنا , وانظر لذلك , تعال هنا
موت مفاجئ , تراجيدية لعينة , أليس كذلك؟
- ستة وعشرون عاما - 26؟
- يالها من مصيبة - جثة عظيمة , لقد ماتت من تعاطى جرعة عالية
وانا جاهزة لغيرها ههههه
هيا يا نودلز , ضخ إليها الحياة من جديد لن تنقلب لشخص شاذ جنسيا هنا , أليس كذلك؟ ,
ها نحن ذاهبون الى هناك
انهم يناوبون فى المقابر انهم يفعلون ذلك كل مرة
لا تقلق , انه ليس شاذا
- شكرا - على الرحب , يا نودلز
اوه , متأسف
شكرا , طابت ليلتك
- هل تريدين القليل من الشراب ؟ - اوه , لا شكرا , عندى منه
- هل اعطيتها كل ما تستطيع؟ - ماذا تعتقد؟
اعتقد انك رهنت حياتك
انتظر حتى ترى هذا المكان ستجد الافضل
لقد انتهى الامر هنا
- اين انتم ذاهبون؟ - لمكان لا يغلق ابدا
خلى بالك من نفسك
- كيف حاله؟ - انه يبلى بلاءا حسنا
ما هذا؟
مكاننا ,لدينا اسخن نقطة فى البلدة
ايه؟ هذا هو مو البدين الحقيقى
هلا تخلصت من هذه القبعة؟
- ما رأيك؟ - جميلة
- اعجبتك؟ - جميلة , جميلة
اعطنى هذه
- نودلز , انظر من هنا - بيتسى , انظر
تعال هنا يابن الساقطة تعال هنا , تعال هنا
بيتسى , بيتسى
- تبدو رائعا - انتظرى دقيقة
ماذا تفعل؟
- انظر لعظمة ما لديك - انا؟
نودلز , اوه , ياإلهى
- نودلز - قطار الشحن , على وصول
هيا دعونا نتناول بعض التوست لخاطر المسيح
-تبدو مريعا - ماذا تريد ؟ لقد خرجت لتوى من السجن
- رجل لطيف - نودلز , خذ جرعة من هذا
انظر
سخان اسكتلندى
- اجل , تناول فنجان - واو
- اتناول فنجان؟ - اجل
- كم تكلفنا؟ - تكلفنا نحن؟
- نعم - عشر سنتات , تتضمن زيادة التسخين
- مرحبا نودلز , مو البدين - اوه , مرحبا
تبدو مذهلا
- تبدو كما لو كنت نقصت اوقية او اثنين - اتعتقد انى خسرت بواسيرى
لم استطع التعرف عليه بدون المريلة
نخبكم, نخبكم
مرحبا بك فى بيتك
اى نوع من الامهات اللعينات انت؟
رجل جديد دخل الرابطة حتى انك لم تفرجه على ماحولنا
- اجل - ما خطبك؟
- لا ادرى يا نودلز , المعذرة - انت كومة من القذارة
- ألم تأتى و تأخذنى ؟ - انه قذر
- قذر? - اجل , قذر.
- لقد قال انك لم تخرج منذ يوم الاثنين - يمكنك ان تحضره المرة القادمة التى يخرج فيها
لا سمح الله
هيا , دعنا نرى اذا كنت تستطيع ان تخمن من أكون
شارلوت روس مع كريمة مخفوقة قليلا
بيغى
لقد رأيتهم الان واسعارى قد ارتفعت
انا اعمل لدى رابطة من درجة رفيعة الان واتقاضى بالجنيه الاسترلينى
بيغى تستحق كل بنس من ذلك ايضا امى ذات الشعر الاحمر المثيرة
هيا , هيا
انت ملعون
تحمل
لقد رأيت اصدقائك القدامى , الان انا اريدك ان تقابل بعض الاصدقاء الجديد , هيا
- بيغلييه , اراكى لاحقا - هل ستظل متمددا هنا الليوم بطوله , ام ماذا؟
كوكي يريد ان يعزف مع الفرقة انا جاد
هيا
- ألن تقول مرحبا؟ - مرحبا
- شقيقك صديق حقيقى - انه رومانسى
- ماكس اخبرك انى خرجت اليوم ؟ - ماكس ؟ كلا
- هل تذكرت بنفسك؟ - كلا , مو , انه دائما مو
حقا
هل تقصدين انك لم تعُدى الايام؟
بلى بالطبع لقد كانوا 4344 , 4343
لقد خرجت عن المضمار فى اليوم 3000
- هذا لم يكن خيارى - اجل كان كذلك و لازال
حسنا , على اى حال , هل جئت هنا لترحبى بعودتى على الاقل ؟
انا مازلت اعيش هنا ,ليس لى مفر لقد قال مو انى يجب على الاقل اقول مرحبا
اتعشم الا يكون مو قد لوى ذراعك او شئ من هذا القبيل
كلا
مرحبا بعودتك يا نودلز
نودلز؟
هل مازلتى ترقصين؟
كل ليلة فى مسرح القصر
لقد قمت بعمل بعض التقدم منذ ان رقصت هنا وسط هذه المقشات و الاوعية الفارغة
يمكنك ان تأتى وتتجسس علىً لو احببت لو كان لديك الوقت,
كل ليلة
نودلز
اذهب يا نودلز والدتك تناديك
من الرائع ان اراك ثانية يا نودلز
من دواعى سرورى
- هل احضرت النبيذ؟ - داجو ريد , الافضل
كيف حالك؟
ها هم هناك , الفرسان الاربعة لنهاية العالم
هل شاهدت هذا الفيلم يا جو ؟ انه فيلم رائع
- مرحبا ماكس , كيف حالك؟ - يطيب لى رؤيتك
يطيب لى رؤياك
- لابد ان هذا صديقك نودلز - نودلز , رحب بالسيد مونالدى
- مرحبا نودلز , كيف حالك -فى افضل حال
يطيب لى جدا مقابلتك , ولكن لا يجب عليك ان تنادينى بالسيد مونالدى كما قال هو
انا احب اصدقائى و الناس واحبذ ان تنادينى ب(فرانكى)
تفضلوا , استريحوا تناولوا بعض المقاعد والكؤوس
تفضل , استريح ,كأنك فى بيتك الان
انه صديقى العزيز جدا جو
لقد جاء لى فى رحلة طويلة من ديترويت كى يطلب منى معروفا
واريد ان اسديه له
انا لست بحاجة الى ان اخبرك من هو جو , وما هو المدى الذى وصل اليه , و إلام سيصل
انه ليس فقط صديقى العزيز وانما هو شقيقى ايضا
فرانكى , سوف اخبرك بالحقيقة ولا حتى اليهودى يمكنه ان يأكل هذا القرف
اقصد انه حتى المسطردة لا تنفع
هولاء الرجال معك؟
يمكنك ان تثق بهم انت فى ايد امينة جدا
كل ماعليك ان تخبرهم بالضبط بما عليهم فعله
نقل بعض الالماظ من ديترويد عمل يؤديه الاطفال
ولماذا نحن اذا؟
وبما انه عمل يقوم به الاطفال , لماذا لم تطلب من الاطفال فى ديترويت تنفيذه؟
عفوا يا نودلز , ما يقصده ان هذا الامر بسيط جدا
ولكنه الآن , يحتاج الى اطفال من الخارج للتعامل مع الامر
لقد اكتشف انهم يمكن ان ينقلوا الماس من هولندا فى ايام قليلة
اذا كل شئ اتضح الان
هل فهمت؟
جو
اخبر هولاء الرجال عن قصة ....مم عن تأمين فرج المرأة ...ما هذا؟
اخبر هولاء الرجال , كيف انك تعثرت فى كل شئ حيال هذه الجواهر
- هيا - اخبرهم بالحكاية
تأمين فرج المراة ما هذا ؟ اخبرهم بالقصة
الحياة ليس مثل هذا الهُراء , هذا كل شئ امر لا يحتمل , ليست حكاية كبيرة
لقد احضرت عميل التأمين هذا هذا الفتى اليهودى اسمه ديفيد
هذا الولد دخل فى كل بوليصة تأمين فى العالم , اى بوليصة , سمها لهم
الكلاب , المنازل , الزوجات , الحياة , اى شئ
ذات ليلة كنت اتناول شراب مع هولاء الاولاد ثم جاء مع زوجته
امراة سمراء جميلة ذات مؤخرة رائعة تعمل لصالح صانع جواهر
ومازال يمارس الاحتيال هذا الرجل
ولذا فقدت غمزت لهولاء الرجال قائلا : انظروا
"اخطر بوليصة تأمين لم توفروا لى الحماية فيها "
ذهب وقال "ماهذا يا جو؟ تأمين على القضيب"
"قدم لى بوليصة حينما لا تفلح , احصل على تعويض"
سأكتب لك شيك الان
لقد اعتقد انه قال " اوه , لا ادرى اذا كان " ...تطويع ذلك قانونيا فعلا , ام
ولكننا يمكن ان نقوم ببوليصة تأمين
ولكنك بحاجة الى ضمانات انت فى صحة جيدة الان
اوه ذلك امر بسيط , انظر , اتركها معى وارجع وشاهد ما اذا كانت مازالت قائمة
لو انها مازالت بحالها , بعدها تدرك انى بصحة جيدة ...كى ابدأ ب
المرتعش تركها , سوف ألهو بها
وليس هذا فقط , انها تحب ذلك , وتخبرنى ....كانت تفشى سر رئيسها الصائغ
يتنقل الاحجار الكريمة بحرا الى هولندا
واين يحتفظ بمقتنياته فى درج صغير فى الخزينة , كل شئ فى هذا العالم
لا يمكننى ان اطلب المزيد , أليس صحيحا؟ ماعدا , شئ واحد افضل
انى لم ادفع قسط التأمين الاول على بوليصة التأمين الجديدة على القضيب
التأمين على القضيب
الحياة اكثر مرحا من هذا الهُراء
...ولكن
كن رقيقا مع الفتاة
وانا اقصد ذلك , كن رقيقا مع الفتاة
يا إلهى
افتحها
من بداخلها؟
عليك ان تمضى و تصبح بطلا, أليس كذلك؟
- افتحها - كلا
- افتحها - لا تفعل , لا , لا تؤذيه
- لا تؤذيه - اطرد هذه الساقطة من هنا
انت حيوان ,و وغد
- هيا , هيا , اضربنى - ماذا تقصدين؟
- اضربنى - ماذا , هل انت مجنونة؟
- استقيم الى اعلى و اهرب الان - انا بخير
دعنى اجعل الامر يبدو حقيقيا اجعل الامر يبدو حقيقيا
- هيا , اخلعها - انا بخير , هيا بنا
-هيا , اقطع المشهد - اضربنى
لقد قالت اضربها هيا تفضل , اغتصبها فى فمها
- اضربنى - سوف اضربك ايتها الساقطة
-انت حيوان - ضع سدادة فلين فى فمها
لا
لا , اياك
اياك , لا
.....انتم اوغاد حثالة , انتم
اوغاد
جرب الغرفة السرية
رائع
شكرا
- واو, بللورات ماتزو رائعة - ماذا؟
هولاء الجميلات , انظر لهن
حسنا , من الافضل ان تغلفهم
نحن ذاهبون , وانت قادم؟
قادم
- صباح الخير - هل احضرت الجواهر؟
اوه ..ادفعوا له
- هل هناك مشاكل؟ -لا توجد مشكلة ,مجرد عمل الاطفال
هل انت بخير؟
- ماذا جرى حتى لا تخبرنى؟ - كونك داخل السجن يغيرك
لقد قمت بالفعل بصفقة مع فرانكى للتخلص من جو
مع فرانكى مونالدى لا تقول ..نعم ..ثم تقول ..لا
ان لم تتمكن من انتهاز الفرصة سيبدو انك غيرت رأيك
انت على حق , على ان اقول لا
فرانكى مونالدى ضخما كما جاء
لقد حاز على الكل فى راحة يده
لو لم نكن حذرين سوف يقبض علينا فى راحة يده
لا يجب عليك ان تهيم وحدك
اعتقد انك كنت الرجل الذى قال : اننى لا احب الزعماء
بدت كأنها فكرة جيدة ثم مازالت كذلك
دعونا نفكر بهذا الامر
سوف يدعوننا لكى نشترك معهم وهناك الكثير بالداخل من اجلنا
اليوم طلبوا مننا التخلص من جو غدا سيطلبون منى التخلص منك
هل يروق لك هذا؟ بسبب ان ذلك لا يروق لى
حسنا
دعونا ننسى الامر
هل تريد الذهاب للسباحة ؟
اجل , هيا بنا للسباحة
حسنا , ماذا تفعل؟
مهلا نودلز , لا تعبث بنا يا نودلز
- ماذا تفعل؟ - مهلا
هل انت مجنون؟
تبا
هذا الاحمق , لا اصدق انك فعلت هذا
...جيمس ليستر توفى حادث انفجار سيارة.
....ينتمى الى وزارة التجارة , كريستوفر بايلى.
لقد كان بصدد مغادرة وزارة مقطاعة لونج ايلاند.
السيد ليستر الذى قُتل فى الانفجار , كان على موعد مع تقديم الشهادة.
فى واشنطون الخميس المقبل لجنة مجلس الشيوخ.
اللجنة كانت تحقق فى فضيحة بايلى.
فريق خاص من المحققين قد تم توظيفهم للتحقيق فى القضية.
اما بالنسبة للأمين بايلى الذى لم يكن متاح للأدلاء بأى تصريح فى هذا الوقت.
هل تعرف هولاء الرجال؟
مكاتب المستشار القانونى الدائم ايرفينج جولد...
على امل الحصول على بعض التعليقات.
سيد جولد انت على دراية بمحامى المقاطعة ليستر.
الشاهد الثانى فى فضيحة بايلى والذى لقى نهاية مفاجئة و عنيفة
الاول توماس فينى بوزارة التجارة. ..
و الذى لقى حتفه جراء السقوط من الطابق الخامس عشر من مكتبه منذ شهر مضى.
هل تعتقد ان هناك رابط ..؟
خذ المال واهرب , نودلز ما الذى يبقيك هنا بحق الجحيم؟
...الشاهد الوحيد الباقى هو الرجل الذى.
الذى سواء بطريقة صحيحة ام خطأ قد اعطى بأسمه للقضية كله اسم فضيحة بايلى
انا اتسأل بفضول , ماذا يعتقد الامين بايلى ؟
الامين ليس لديه اى مخاوف
سيدى , لو لم يكن لديه اى مخاوف فلماذا تراجع الى مكانه فى لونج ايلاند؟
بعيد عن تراجعه فلقد كان يحضر للهجوم عليه بالاسئلة
سوف يتم استجوابه من قبل اللجنة.
افضل ان اطلق عليها اتهامات وليس اسئلة يا سيدى
الوزارة ليست لديها اى مخاوف ولكن الشعب لديه
وخصوصا اذا نظرنا الى الشائعات بشأن العقود المزورة و الرشاوى.
...المافيا الدولية , خصوصا الذين لهم صلة بالاستخدام الغير شرعى
لإتحاد نقل ودائع رواتب التقاعد
هل يمكنك ان تخبرنا بأى شئ بخصوص ذلك؟
يا سادة انا انكر كل هذه الشائعات و الادعاءات حول منظمتى.
ايدينا لطالما كانت و سوف تستمر فى حفاظها على ان تكون نظيفة دائما.
طيلة حياتى كلها , حاربت حتى احافظ على حركة العمل الاميركية نظيفة
هذا , اعرفه
الافتراضات الاجبارية , العناصر الاجرامية
او الساسة الفاسدين. ...لو ارتكب اى خطأ.
لا زال يتفوه بنفس الهُراء القديم
لو ان اى تهمة وجدت فى هذا الموقف سوف تكون فى مكان اخر
ما هذا الذى اقرأه عنك فى الجرائد ؟
كلمات ملتهبة من زعيم الاتحاد؟
هل ستظل ممتنع عن ايقاف العمال او الحركات النقابية
استمع لى , انت نقابى احمق
انت لم تعطى بوادر طيبة للعمال النقابيين ولا لحركتهم
كل ما نريده ان نراك خارج المصنع حتى نستطيع ان نجعل الافران تعمل من جديد
هذا هو اخر عرض سوف تتلقاه
هل تريد ان توقع ذلك ام ماذا؟
اخبر رؤسائك ان بإمكانهم مسح مؤخراتهم بهذا
رش عليه المزيد
...هذا هو اخر
صبرا يا اولاد , لا تطلقوا
انه انا , كروانينج
- كراونينج - اجل
انتهى الامر , يافتية
انتهى الامر؟
نحن دائما نحصل على الصبى حيثما نحتاجه
ونحن نحصل على الزعيم حيثما نحتاجه
على رسلك
هون عليك
ألقوا اسلحتكم
ابعدوا اسلحتكم يا اولاد
فقط تبادل الاسرى
تجارة نظيفة , هه, ايها الساقط؟
اتحاد الفتية هنا للسيد الزعيم
حسنا , انظر من هنا , هههه
اولاد مو البدين
وهذا يذكرنى
كيف انتشر السرطان فى احشائك , يا جو الدجاجة؟
- فك وثاقه - انا لا اتلقى اوامرى منك
نحن لم نطلب منك ان تتلقى اوامر يا جو , نحن نخبرك
الان هيا تفضل فك وثاقه
فك وثاقه
من انتم؟
من يدفع لكم؟
اظن ان هذا سوف يخرجك عن طوعك هنا بحق يا ماك
اعتقد انهم هولاء الاقذار اصدقائك الساسة الاقذار
حقا ؟ حسنا ,عد ادراجك و اخبرهم اننا لا نريدك معنا
حربنا مع الكحوليات والدعارة و المخدرات باءت الى لا شئ
من الافضل ان تأخذوا بهذه الفكرة يا رفاق
هذه البلدة مازالت تنمو
من الافضل ان تصاب ببعض الامراض المعينة وانت مازالت يافعا
ايها الفتية انتم لستم حالة حميدة من الحصبة ,بل انكم الطاعون
ووغد مثله لديه مناعة
هذا هو الفارق بيننا و بينهم
خذ الامر ببساطة
....الفرق انهم سيفوزون دائما
وانت سوف تعمل على زيادة فرصهم فى ذلك
اقرب مما تعتقد
الرئيس أيلو , القيام بنقل ضباط الشرطة فى المصنع اصبح الامر مفاجأة للجميع
الصحافة , الاتحادات النقابية وخصوصا المهاجمين
حسنا , حبيبتى ماذا تريدين, إعلان الحرب مثلا؟
عمليتنا كانت سلمية
أليس هذا على نقيض قوانين الاتحادات الجديدة؟
انا رئيس الشرطة وليس رئيس الشعب
ألم يكن هناك اى عنف من قبل المهاجمين لتحقيق العدالة .....؟
"المنع وليس القمع."
ولكنك افسحت للنقابيين المجال و بداية العمل
سيدتى الشابة , هل تريدين التحدث إلىً سميهم " العمال الغير موظفين "
بعد اذنك , سوف آخذ تلك الزهور لزوجتى قبل ان يذبلوا
او لربما سمعتم انا والد الرضيع الصبى
ايها الرئيس , سؤال واحد اخر
لقد سمعنا انه اصغر مالك للأسهم فى ذلك المصنع الذى تعمل به
ماذا تعنى بذلك؟
انهم يقولون ان الادارة اعربت عن شكرها بهدية عيد ميلاد للرضيع
أوتعلم , التشهير يعتبر إساءة بالغة
خصوصا لما تأتى من من مراسل صحفى مأجور
هل تريد معرفة كم هو خطير؟
..ولكن هذا اول صبى لى بعد اربع بنات
سوف اعلن العفو العام
ههههه , انتبه لتصرفاتك
اذهب
شكرا , اوه
لم لا تطعمينا؟
- لأجل خمسة - لأجل خمسة ؟ حسنا , لم لا؟
يمكنك ان تطعمى اى جيش بمصنعين الحليب هذين ..هههه
يمكننا ان نفتح مصنع منتجات ألبان
اوه . مرحبا
من يحبكم ؟ من يحبكم؟ انا احبكم
واحبكم و احبكم
لوسى
- ألن تقوم بإرضاعه على الساعة السادسة؟
تفضلى
- اوه , ها هو الان - هذا هو ابنى
هذا هو ابنى , اوه , اوه
هذا ابنى , هذا ابنى , ههههه
يا إلهى , انهم يتغيرون بسرعة
حقا , ولكنه يشبه والدى
اجل , اجل , انظرى , نفس العينين
وانظرى لذلك نفس الكبرياء الشيطانى ,أليس كذلك؟
هل رأيتن قضيبه؟
فينسينت - -ماذا؟
- البنات - !البنات
اجلا ام عاجلا سوف يتعلمن ذلك من بعدى زعيم البيت سيكون هو
لديه خصيتان تماما مثل ابيه
- اعطينى اياه
لا , لا , لا , انا سأقوم بذلك
سوف اقوم بذلك, تمام؟ اجل
انظر
اووه
دع بابا يغير لك ؟
هيا , انظرلى واعطنى ابتسامتك الصغيرة الجميلة
هيا , هيا , هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
- ماهذا ؟ هاه؟ ما هذا؟ -لا , لا , لا , لا
- انظر - انه الرقم الصحيح
الرقم الصحيح؟ سوف اكسر رقبتك اللعينة
اعثرى على ابنى والا سوف احرق هذا المبنى اللعين
مرحبا , مرحبا
- هلا خرست؟ - اوه
كلا , مهلا , كلا انتظر انتظر , انا لا اتحدث إليك
حسنا , من معى ؟
لا تبالى ...بشخصية من تحدثه؟
من انت بحق الجحيم .؟ وابنى , اين هو ؟
اين تعتقد ان يكون بحق الجحيم؟ انه فى جناح الولادة , ولم يغادرها
ولكنه شعر بقليل من عدم الراحة فأراد ان يغير سريره
وكذلك خطرت لباقى الاطفال نفس الفكرة فأرادوا ايضا ان يغيروا اسرتهم
ولذا فقد حصلت على 30 الى 40 طفل يصرخون ويقفزون من سرير الى آخر
وتغيرت بطاقاتهم , ولذا نحن الان لدينا مشكلة حقيقية
انت حثالة ايما تكون , ما الذى تقوله بحق الجحيم؟
-ماذا؟ - لا يمكنك ان تعثر على ابنى؟
اوه , لا , لا , لا
لحسن الحظ نحن هناك لنرى ما اذا كان كل شئ تحت السيطرة
لو اردت , بإمكاننا ان نعيد كل شئ كما كان
ما عدا ان هناك مشكلة وحيدة
- عليك ان تقابلنا فى منتصف الطريق - منتصف الطريق , اخبرنى
ماذا سوف تفعل بخصوص من يفوز فى الإضراب ؟
ليس لديك شئ تفعله معى , بخصوص ما اقوم به ؟
ما عليك فعله ؟ اولا , تترك النقابيين هناك
ثانيا , لديك ضباط الشرطة هناك لحمايتهم
- هذا حقى , انا ضابط شرطة - حسنا , اخرس , وسأخبرك بما تفعله
الان , انصت الى جيدا
سوف تتصل بكلابك كى يتركوا المضربين يمارسون نشاطهم مع الرؤساء, هل فهمت ذلك؟
اريد ابنى الان
قم بهذا , وسوف نعطيك رقم ابنك الجديد
ان لم تفعل ذلك , ابحث عن ابنك بنفسك و حظا طيبا
- اذا , ماهو قرارك؟ - حسنا.
- سوف اتصل برجالى كى يأخذوا راحة اليوم. - ممتاز
.....أوتعلم , ايلو , بالنسبة لوغد مثلك ابن ساقطة حقير و فاسد
فأنت لم تكن غبيا كما اعتقدت
- سوف نكون على اتصال - متى سوف تتصل؟
لا تقلق , لا تقلق سوف نكون على اتصال بك
- سلام -على ان اعرف..
- اذا؟ - عقدنا اتفاق
- لمتحدث لبق جدا - حقا
على الاقل
- بيغلييه - نودلز
اين قائمة التبديلات؟
- قائمة التبديلات؟ -نعم
لا استطيع ان اجدها - ماذا؟
لا استطيع العثور عليها
- ماذا سوف تفعل بخصوص ذلك؟ - اعتقد ان نسيتها مع هذا الجاكيت
يالك من اخرق
- اوه , بات - انتظر دقيقة , اسمع
اسمع , نودلز , نودلز انتظر , لقد تذكرت
الاولاد كانت ارقامهم فردية ...كانت زوجية و البنات ارقامهم فردية
- هذا شئ بسيط جدا - خذ السلالة الحسنة
مهلا , اوتعلم ؟ دعنا نعطيه اى رقم زوجى
اوه , 8 دعونا نلتقط رقم 8
8
اجل , انه رقم طيب
تمهلوا دقيقة , وماذا عن باقى اصحاب القضبان الصغيرة؟
نحن افضل من القدر
نحن نعطى بعض من الحياة الطيبة الزائدة عن الحد لغيرهم
حسنا يا فتية , دعونا ندفع انه يوم السبت
تفضلى يا بيغى ,سوف اقوم بالمتاجرة بخاصتى
اوه , يالك من شرير
اوتعلم ؟ كنت اتمنى لو انه تم تبديلى وانا رضيع
وما الذى يجعلك تعتقد انه لم يتم تبديلك؟
لا اصدق ذلك
ايها الرجال , تعالو هنا ألقوا نظرة عمن هنا
- هذا يناسبك يا بيغى؟ - حسنا , رائع ماكس
- ماذا ا لديك؟ - هناك
حسنا , ماذا ...؟
سُحقا , نودلز , نودلز تعالى هنا , تعالى هنا
انظر
الشقراء بجوار البيانو
- حقا , من هذه ؟ - من هذه ؟
انت وهذه المرأة ارتبطتم فعليا
اووه
داعبنى , اوه , داعبنى اوه , انا احب ذلك
- ما هذا ؟ قضيب ديترويت الساحق؟ - اجل
انها ليست هى تبدو مختلفة
هل تعلمين صاحبة الشعر الاشقر البلاتينى ذات الرداء الزهرى ؟جنب المائدة
هل رأيتيها ؟ هل يمكنك ان تناديها من فضلك؟
- كارول - كارول , على اى حال
فقط اخبريها ان هناك مجموعة من زملائها القدامى هنا , هل تعرفى ما اعنيه ؟
كارول
نودلز , تعال هنا
- شخص ما هنا يريد ان يراك - من؟
هل تعرفى هولاء الرجال ؟
كلا
لا اعتقد ذلك
لا
كلا , اود ان اتذكر مجموعة من اصحاب المناظر الحسنة مثل هولاء
اوه , حسنا , كيف نسيت ؟
..لقد كان هناك
هناك شخص واحد منكم كنت اعرفه ...بشكل شخصى , اذا
اى واحد؟
دعونا نرى مدى قوى ذاكرتك بالنسبة للوجوه
انت
كلا
هو
لقد كنا نتسكع طويلا سويا حتى بدأنا نشبه بعضنا البعض
"نتسكع"?
ساحر
يمكنك ان تنادينى ب (كارول)
اتفقنا؟
لقد ألتقينا بالفعل
من دواعى سرورى
....السرور
كله لى
اذا لقد غادرت ديترويت ؟
كلا , هى وزوجها جائوا خلال اجازات نهاية الاسبوع
اجل , انها تهز الشاطئ
حسنا , انها تأخذ ربما 10 رجال , وزوجها يتجسس من خلال ثقب الباب
تنفاس ماهو فى الافلام
انا اتسائل عن هذا الاحمق الذى صعد لمكانه المقفل الان
لابد انه يتسائل عن مكان زوجته الساقطة؟
لماذا لا نجعلها ليلة جنس ثلاثى ؟
ألا ترى انه قد اخذ تدابيره لهذه الليلة
حسنا , احضرها حالا سوف نجعلها ليلة جنس رباعية
انا لست ذلك النوع من الرجال
بجانب , انى اخاف ان اقذف فى فمك , فلا يعجبك بالضرورة
طابت ليلتكم ايها الرفاق
اراكم لاحقا
انهم يجعلونك تلبس مثل المختلين عقليا الذين يطوفون حول ألمانيا
ويحرقون كل مخازن اليهود
هولاء المختلين عقليا حرقوا منزلنا يا سيدى وجعلونا نرحل الى اميركا
- انا يهودى ايضا - اعلم ذلك , سيدى
وكل واحد يعرف .
يعرفون ماذا؟
كل واحد يعرف هويتك يا سيدى
وما الذى يجعلك تعتقد ذلك؟
انا لا اعتقد انه شأنك يا سيدى
كلا , انت تعتقد
انت تعتقد ان ذلك امر مخزى , أليس كذلك؟
نحن يهود , يا سيدى , ..لا ينبغى عليك ان تكون مثل الطلاينة
الذين يتطلعون كى يكونوا مثل الخارجين عن القانون
نحن لدينا من الاعداء مايكفى دون الحاجة كى نكون افراد عصابات , يا سيدى
كم من الاموال تحصلها فى الاسبوع؟
حسنا , ليس كل واحد يعطينى بقشيش مثلك
لقد جمعت ما يكفى كى ألتحق بالمدرسة واتعلم دروس مرحلتى
احسنت فعلا , اذا حينما تصل الى ال60 من العمر سوف تكون جمعت مايكفى
ولكنك حينها لن تقدر على جنى المزيد
- هل انتظرت طويلا؟ - كل حياتى
اردتى مكان قريب من المحيط اردتيه مفتوحا , ولكنه كان مغلقا فى هذا الموسم
كل هذه الموائد لشخصين من الناس
خذى التى تريديها بغض النظر عن البقية
احب هذه
اجلسى هنا
اوه , سوف اتناول صوص الهليون مع متبل الخل وبعدها شاتيوبرياند *(شرائح اللحم المقلى)
سوف اقرر لاحقا
- سيدى؟ -سوف اطلب المثل
بالنسبة للنبيذ؟
حالما تقرر , سوف اتناول الماء
- سنختار لاحقا - شكرا لك
لقد كنت حولنا
اين تعلمت كل هذه الاطباق الفرنسية ؟
من علمك هذه الاشياء؟
هل تعنى ابى العزيز الذى حاول تعليمى كيف اقوم بالتمثيل؟
انا اقرأ الكتب , أتعلم كل شئ
اريد ان اعرف كل شئ أليس ذلك يعطى انطباع ان يكون لدى خطط؟
اجل
وماذا عنى ؟ هل انا من ضمن هذه الخطط؟
...نودلز
...انت الشخص الوحيد الذى
الذى ..ماذا؟ تفضلى
الذى ..ماذا؟
الذى كنت أهتم به
ولكنك سوف تغلق علىً و تلقى بالمفتاح بعيدا أليس كذلك؟
اجل
حقا , لقد خمنت ذلك
اجل
والمهم انى حتى لست بالضرورة ألقى لذلك بالا
- وماذا اذا؟ - اذا , على ان اذهب حيثما كنت ذاهبة
- واين ذلك؟ - نحو القمة
الان صوتك أصبح مثل صوت ماكسى
انتما مثل بعضكما , ولهذا تكرهون بعضكم البعض بشدة
هل تريدنى ان ارحل؟
كلا , لا اريدك ان ترحلى
هل تود ان ترقص؟
- تريدين ذلك؟ - اجل
سوف ارقص
كى تحفظى نفسك بعيدا عن الجنون يجب ان تعزلى نفسك عن العالم
ولا حتى تفكرى فيه , ينبغى عليك ذلك
أوتعلمين , السنوات التى مضت ...كانت تبدو مثل
ليس ككل الزمن بأكمله , لأنك لم تكن تفعلين اى شئ
ولكن هناك شيئان لم استطع ان ابعدهما عن ذهنى , الاول هو دومنيك
والطريقة التى قال بها "لقد انزلقت" قبل ان يموت مباشرة
والثانى هو انت
كيف اعتدت ان تقرأى اغنيتك المفضلة هل تتذكرين؟
كم هى جميلة قدمك فى الصندل ابنة الاميرة
لقد اعتدت ان اقرأ الكتاب المقدس كل ليلة كل ليلة اعتدت ان افكر فيكِ
سرتك ملتفة , جيدة الاستدارة بدون حاجة للنبيذ
وخصرك مثل كومة من القمح محاطة بزهور الزنبق
...وصدرك
عناقيد العنب
ونفسك , حلو الرائحة مثل التفاح
لا احد يحبك مثلما احبك انا
مرت علىً اوقات لم اكن اتحمل فيها المزيد لقد اعتدت على التفكير فيكِ
لقد كنت افكر "ديبورا تعيش , انها هناك بالخارج , انها موجودة" ,
واعيش فى هذا الفلك كله
هل تعلمين اهمية ذلك بالنسبة لى؟
نودلز , سوف ارحل غدا للذهاب الى هوليوود
اردت ان اراك الليلة كل اخبرك
لا
لا! ..انا
لا ! لا!
كلا , ارجوك , لا , لا ارجوك , لا
لا , اوه , لا , لا , ارجوك
لا , لا , ارجوك , لا , لا , لا
لا
ديبورا , ديبورا
ابتعد ! , ابتعد
سوف اعود حالا
خذها للبيت
مرحبا
انت بمفردك؟
كلا , انا معك , اتعشم ذلك
تريد الرقص؟
كلا , انا لست كفء لذلك
هل تعلم ما اريده؟
اريد ممارسة الجنس
- هذا ماهو انت كفء له؟
هل تشرب مثل هذا كل ليلة
ام هذه مجرد ليلة سيئة ؟
من انت ؟
- سيد روكفيللير؟ - لا . لا
لماذا , كم اعطيتك؟
-50 - 50؟
- ماهو اسمك - ايف
سوف اناديكى ب(ديبورا)
لقد قمت بأشياء معقدة كثيرا بالنسبة لشخص قاصر
ديبورا
- هل تحبنى؟ - اجل
جميلة جدا
شكرا
قدميك جميلة جدا فى الصندل
...ابنة الاميرة
..ديبورا
ديبورا
الان اريد ان اضاجعك
خذ وقتك
مع السلامة , متشكرة فى المرة القادمة , نقود اقل و شغل اكثر اتمنى ان تتصل بى على 12-5630...ديبورا
الكل يركب
,,,حسنا
انظروا من عاد
ما هذا ؟
انه كرسى العرش
انه هدية البابا
- كلفنى 800 دولار - يعود للقرن السابع عشر
وماذا تفعل به اذا؟
اجلس عليه
- هل لديك قهوة هنا؟ - اجل طبعا
شكرا
حينما كنت فى اجازة كنا نعمل وقت اضافى
تقسيم التركة
هذا هو نصيبك
اجل , وحتى هذا المهووس الذى تعرفه ...جيمى (صاحب الايدى النظيفة)
يحترمنا , لقد ارقت القليل من الدماء لهذا السبب
اجل , كل هذا فى الصحف
مورننينج تليغراف *(صحيفة امريكية) لا يحبون ذلك.
انهم يقولون "مضربين اتحادات العالم السفلى فى معركة حامية"
ولكن جريدة بوست يعجبهم ذلك
"الغايات تبرر الوسائل فى حرب ارض العصابات الحاسمة"
وهم الذين اشتكوا من مهمة المدينة الفاضلة
رجال الصحف لا يعرفون ابدا ماذا يريدون بحق الجحيم
- حسنا , كان بإمكانك ان تبحث عنى -لقد فعلنا
كوكي وجدك فى حانة الصينيين
ولكنك كنت مغفل لعين لم تستطع حتى التعرف عليه
اجل , انت , اوه ....هه لقد ناديتنى ب(ديبورا)
اذهب وضاجع نفسك واهتم بشأنك الخاص فقط
نحن نؤدى عملنا معا و النساء اللعينات ...لا يتدخلن فى طريقنا
وانت تعلم ذلك يا نودلز, أليس كذلك؟
-اجل - اذا , ماذا كانت تفعل هنا؟
اليوم ليس السبت , كان يجب ان تكونى فى ديترويت تمارسين الجنس فوق خط تجميع الماكينات
حسنا , انها تمارس الجنس هنا الآن
مع ماكس فقط
حقا؟
- مع زوجها الذى يتلصص عبر الباب؟ - كلا , لقد تركته
لقد عشت معها , وجلبتها الى هنا وتخبرنى الا ألهو مع النساء
- لقد نسيت شيئا واحد - ماهو؟
- انا لا اهتم بها - ..ماكس
- اخرسى!اخرسى! - ماكسى , اخبرنى بشئ
كيف قضيت شهر العسل ؟
- ...ماكسى - كفى عن الُهُراء , واخرسى
!اخرسى فحسب
هل تريد منى ان أرميها ؟
تريد منى ان اطردها من هنا ؟
تريد من ان اركل مؤخرتها, ام ماذا؟
تريد منى ان اركل .....؟ اخرجى من هنا بحق الجحيم , اخرجى , اخرجى
تريد ان تخبرنى الا اهرب بعيدا مع النساء؟
-مرحبا , انا جيمى , من هذا يا ماكس؟
كلا , انا نودلز
حسنا , اسمع نحن بحاجة الى رجالك اليوم
سوف اخوض حوار حاد ...واعتقد انك
اذهب , اذهب
مكتب التحقيق الفيدرالى (للأعضاء فقط)
شغل المحرك , سوف اكون معاك حالا
سيد جالاغير يريدك ان تعرف كم نقدر ما قمت به
...و للتعبير عن تقديره
اقدم لكما انتما الاثنان ظرف مغلف
لو اننا بحاجة لإكمال المهمة سوف نخبرك بذلك
واو
افلست بفضيحة كوردون روج *(ماركة خمور)
من الذى ينبغى ان ينتصر , وما الذى سيقوله زعمائه تعقيبا على ذلك؟
انهم لا يخافون منك ابدا , أليس كذلك؟
انهم مازالوا لا يخافون منى انتم ايها الفتية الذين سببتم لهم الرعب
وانت لا تريد هولاء الرجال ...ألست محظوظا بعدما حصلت على قادة الاحزاب
مثل واحد مثلى يهتم بالاتحاد؟
مرحبا , لقد انتهى الاضراب , لقد نجحنا هذه هى التهم , هل انا على صواب يا جيم؟
من الصعب على جيمى الا يكون هناك لتوقيع العقد , أليس كذلك يا جيم؟
كلا
ماهو الصعب , انتم يا فتية تفعلون فى ليلة واحدة ما استطيع ان قوله فى عامين
- انسى - ...الى المستجد الساخن
فى الاتحادات الاميركية
-جيمى كونواى - ها انت تتحدث الان
ازرح الستارة
- فليباركنا الرب - اشرب , ودع ذاك الامر جانبا
لابد انك مجنون كى تعطيه شراب ونحن ذاهبون للعملية
علام العجلة ؟ لقد اخبرونى انى سوف اكون اعرج ما تبقى لى من عمر
لا تقلق يا جيمى , بقدم واحدة ستخجل قليلا لأنك خطوت خطوات عملاقة
اجل , و دائما خطوة واحدة تبقى خلفك , شاركى؟
تأكد انهم يعملون على القدم الصحيحة , يا جيم
- انه مجرد دم , أليس كذلك؟ - مازيل
ايها الفتيه اجعلوا انفسهم شهداء حقيقيين من اجل اصدقائكم , واجعلوا ذلك يعمل لصالحكم
اجل , ولكن بحق الجحيم ماذا سنفعل بالشهيد؟
الزمن يتغير , الحظر لن يستمر طويلا , خذوا ذلك منى
- كثير منكم يا رجال سيكون عاطل ... - استمر سيد شاركى , نحن مهتمون
هل فكرتم ابدا فى ان تعدوا انفسكم للشغل؟
كل هذه الشاحنات التى تستخدمونها لسحب الكحوليات , قريبا سوف تبيعونها مقابل لاشئ
انا اتحدث عن مئات الحاويات التى تتحكم فيها المنظمات الدولية
و المدعومة بالاتحاد القوى الذى يتزعمه جيمى كونواى
بغض النظر عما تطلبون , لاسبيل لديه لإعادتكم كما كان
لابد انك تمزح يا شاركى
جيمى "صاحب الايدى النظيفة" فى الشغل معنا ؟
لن تظل نظيفة طويلا , طالما انه يصافح بها
كل شئ فى الوقت المناسب
- نحن لسنا مهتمون - ما الامر , هل لديك مشكلة؟
لدينا كثير من المال الذى تم نهبه , لماذا لم يتم التحقيق فى الامر؟ ماهى المشكلة ؟
سوف اضع الحزب خلفك وسوف اضع الاصدقاء فى مرتبة عالية
انا لست مهتما بأصدقائك ولا اثق بالساسة
لازالت تفكر مثل الحمقى الذين يجوبون الشوارع
لو اننا سمعنا لكلامك لكنا لا نزال نترنح من السكر
- هل انت مفلس ؟ - لا تضغط على نقطة ضعفى
انا اتحدث عن المال الحقيقى
هناك مال حقيقى لى انا هناك الكثير من المال , من اى مال تريد؟
- سوف تظل تحمل القمامة من الشوارع لبقية حياتك - انا احب القمامة لأنها تعطينى شعور جيد
انا احب رائحتها فهى تفتح رئتى
وتجعل قضيبى ينتصب
ستحمل عبء الميت يا ماكسى
فى احد هذه الايام , سيكون عليك ان تتتجاهله
ماكسى , دعنى اعرف حينما تقرر ان تتجاهلنى
فى غضون ذلك , سوف آخذ اجازة الى فلوريدا لدى اشتياق لساحل البحر
مرحبا
اسمع , لقد كنت افكر ...ان الامر انتهى , و
اعتقد انى انا نفسى نوع من الحنين الى ساحل البحر
هل تريد الذهاب للسباحة ؟
اجل , اجل , هيا بنا نسبح
اقرأ كل شئ عن ذلك اقرأ كل شئ عن ذلك
ماكسى
- ماكس - ماذا؟
كم يلزمنا ان ندخر من المال ؟
لماذا؟
لأننا اصبحنا بلا عمل
نهاية الحظر فى ديسمبر
حوالى مليون دولار
- حقا ؟ اين خبأتها ؟ -فى ملابسى الداخلية
اود ان اجدها هناك
ماذا؟
علينا انا نعيد تنظيم انفسنا يا ماكسى ولدى زوج من الافكار الحسنة
وانا ايضا
لو لدى مليون دولار , لتعاملت مع الامر ببساطة
سوف نأخذ الامر ببساطة حينما نحصل على 20 مليون
- 50 - من اين ستحصل على ذلك؟
هنا
ما هذا ؟
انه حلم
حلم , لقد كنت احلم طوال حياتى
اقسم بالله يانودلز , انت وانا سويا يمكننا ان نجعلها حقيقة
ما هى؟
البنك الاحتياطى الفيدرالى
انها اكبر خطوة يمكن ان نخطوها يا نودلز
انت مجنون فعلا
لا تقل لى ذلك ابدا لا تقل لى ذلك ابدا مرة اخرى
ماهى فرصة لشئ مجنون كهذا كى ينجح ؟
لا تسألينى , اسأل ماكس
انت تعلم كما اعلم انا , ان هذا انتحار مضمون و بسيط لأى واحد
حقا , حسنا , لا تخبرينى , قولى له هو بطرقك الخاصة
اجل , لقد حاولت
انه لا يريد ان يعبث مجددا
كل تفكيره محصور فى هذه المهمة
غاز الاعصاب , الرهائن , والان يريد ان يقوم بذلك
سوف يفعلها بك او بدونك
نودلز , نحن لم نحب بعضنا ابدا
نتحمل بعضنا من اجل خاطر ماكس ...لذا لم لا نتحد سويا لمرة واحدة
ونقدم شيئا له ؟
...وبعدها
نعود اعداء كما كنا
...أوتعلم , لو اننا كلنا من البداية كنا فى السجن
لما كانت هناك اى عملية فى بنك
لقد اخذت الفكرة من صديقك ماكس
ماذا تقصدين؟
انه يضحك عليك ويمزح معك
انه يقول ان ايف تمسك بخصيتيك
فى كل مرة تتذكر فيها الماضى فى هذا المكان تتغوط فى سروالك
عليك ان تفعل اى شئ للشرطة كى تقبض عليك فلا تكون مضطرا لأداء هذه العملية
هل هذا حقيقى ؟
حسنا , افعلها
افعلها , ضعه فى الحبس صعه فى الحبس ولكن ليس طويلا
احبسه بما يكفيه كى يخرج هذه الفكرة من رأسه
ولو انك لا تقدر على ان تكون بعيدا عنه ضع نفسك معه
افضل من ان تصبحوا من الاموات
تعرف ما عليك فعله
وان لم تفعل , فسأفعل انا
اخرج , وخذ قبعتك
انا مشغولة , لدى اشياء اقوم بها اخرج
نودلز؟
خذ قرارك بسرعة ؟
"الحظر"
ما خطبك؟
ألم تحظى بوقت طيب؟
لماذا ستخرج الليلة؟
لماذا ننزعج الان لأن الحظر انتهى؟
الجميع يبيعون , لدينا اصدقاء عندهم .....الكثير من الخمور التى يريدون ان يتخلصوا منها
من اجل لاشئ.... لذا نحن نحسبها , لم لا؟
سوف ارحل لفترة
سأكون منتظرة فى الفندق
واود حينما تأتى المنزل ان توقظنى
انا لن اكون بالبيت هذه الليلة
ولن اكون فى المنزل غدا كذلك
لقد اعتقدت ان هذه الاشياء تحتاج فقط ساعتين
سيداتى وسادتى ,انا اشرب نخب الختام فى حانة مو البدين
من يريد ان يشرب هنا بشكل قانونى بحق الجحيم؟
حسنا , هيا , مو احضر لهم هيا , احضرهم هناك
ها هو شخص آخر
هناك رماد فى عينك
يا فتية
دعونا نشرب نخب اخر شحنة لنا
لأنه هناك الكثير هنا الليلة اكثر من مجرد الخمرة
انها عشر سنوات من حياتنا عشر سنوات عشناها بحق
اجل
نودلز
- فى صحتك - فى صحتك
الى متى سأنتظر؟
سنة ونصف , اكثر ام اقل
ستة اشهر من اجل السلوك السليم
- ماذا سوف تفعل؟ - لا تسألى
عامل هاتف
الشرطة , من فضلك
القسم الخامس , الرقيب هالوران
مرحبا.
من يتحدث ؟ هل يمكننى مساعدتك؟
- مرحبا - نعم
لدى مفاجأة سارة لك
- نعم , من ؟ - انا ماكس , افتح الباب
- ماخطبك؟ هل انت مريض؟ - كلا , انا بخير
لا تبدو كذلك
ربما من الافضل ان تبقى بالبيت الليلة ؟
- لماذا؟
أوتعلم , لقد كنت اشاهدك طوال الليل
وانت تشرب مثل السمكة
تريد ان تظهر شجاعتك؟
نحن فقط الذين احضرنا شحنة الخمور
حتى انك تخشى ان تقوم بذلك
ربما من الافضل لك ان تبقى بالبيت هذه الليلة
مع ايف
ماكسى , فى كل مكان تذهب اليه ألحق بك , تذكر ذلك
لربما شاركى كان على حق
ربما على ان اتجاهلك
انت مجنون فعلا
لا تقل ذلك لى ابدا
لا تقل ذلك
ماكس استغفلنا نحن , نودلز يريد ان يموت
ألا تعلم ان والده مات فى مستشفى المجانين؟
ماكس لا يريد ان تكون نهايته بنفس الطريقة
لذا وضع الفكرة فى رؤوسنا لتمويه الشرطة
وحينما يوقفون الشاحنة ....يبدأ ماكس فى اطلاق النار اولا
حتى يتم قتله
ما هذا.؟
افتتاحية الليلة
من 15 سنة مضت
من هذا ؟
قسيس القصر
وممثلة ما
هل تعرفيها؟
كلا
...لو انها قابلت اولا انتونى ذو الضفائر
....سوف يطلبها و يعطيها قبلة
وهذه هى جنتى
تعال , ايها الصعلوك الهالك
بأسنانك الحادة فى هذه العقدة جوهر الحياة يتحد لمرة واحدة
حقير , حقود , مخبول
كن غاضبا واسرع
...الا يمكنك ان تتحدث
لربما سمعت نداء ك مؤخرة قيصر العظيم غير محمية
-النجمة الشرقية - السلام , السلام
...صديقك يرى ابنى على صدرى
- الذى يرضع وهو نائم ؟ - استرح , استرح
...حلو مثل البلسم
...ناعم مثل النسيم , رقيق مثل
انتونى
كلا , سوف آخذك انت ايضا
لماذا علىً ان ابقى ؟
هل هذا هو عالم الشر؟
اذا , الوداع
الآن افتخر بك , الموت فى حوزتى اكاذيب غير مترابطة
..نافذة داونى , اغلقها
والآله الذهبى لم تحتضنه الاعين مجددا
تاجك مائل , سوف اعدله ثم تابعى التمثيل
مرحبا , ديبورا
ألن تقولى اى شئ ؟
...ماهو المفترض منى ان اقوله بعد
اكثر من 30 عاما
حسنا , وماذا لو قلتى "كيف حالك"؟ "تبدو بخير"
او " اكنت اتمنى الا اقابلك مجددا ابدا"
لم اكن ابدا افكر فى ذلك
هناك فرق
اجل , على الاقل لقد تعرفت علىً هذا شئ
الممثلات لديهن ذاكرة قوية
هل تريد شرابا؟
سوف احضر لنفسى
مارجو؟
- اجل , سيدتى؟ - انتهى دوامك , يمكنك ان تذهبى
حسنا , سيدتى
انها تندايكى ب (سيدتى)
انت لم تتزوجى مطلقا؟
كلا
تعيشين بمفرك؟
كلا
اين كنت؟
لقد كنت خارج البلدة
هل عدت منذ فترة؟
من يومين
هل ستبقى
حسب الظروف
لماذا تريد ان ترانى؟
لسببين
اولا , اردت ان ارى ....اذا ما كنت فعلت الصواب
وفوجئت انك اصبحت ممثلة
وماذا بعد؟
لقد فعليتها , انت مدهشة
"السن لم يظهر عليكِ"
كما لو ان المسرحية كتبت من اجلك
وماهو السبب الاخر؟
...السبب الاخر
كى اقرر ما اذا كنت اريد ان اذهب للحفلة ليلة غد
الحفلة؟
اجل , فى لونج ايلاند
الامين العام بايلى
هل تعرف الامين العام بايلى؟
كلا
ولكنى دعُيت على اى حال
ولكن بما انكم لا تعرفون بعضكم البعض لماذا تمت دعوتك؟
لا اعرف
لقد ظننت انك لربما تعرفين السبب
انا؟
ولماذا انا؟
لأنك تعرفينه
من هذا ؟ ديفيد
- لا ,ديفيد -هل يمكننى ان ادخل؟
لا , لا , لا فقط ابقى خارجا ديفيد , سوف اناديك
حسنا , سوف اكون هنا حالا
- ماذا يريد الامين بايلى منى ؟ - هل اتيت هنا كى تسألنى هذا السؤال؟
- لماذا بعث لى دعوة؟ - لا اعرف , لا اعرف
لماذا يجب ...؟ لماذا يجب على ان اعرف بشأن دعوتك ؟ ....انا لا اعرف اى شئ , انا
ماذا تريد منى ؟لماذا جئت الى هنا ؟ انا لا اعرف اى شئ , ولا شئ
انت الان ممثلة رديئة
من هو الامين بايلى ؟
الامين بايلى رجل اعمال ثرى
لقد اتى الى الولايات المتحدة كلاجئ جائع ....وجنى الكثير من الاموال
فى سان فرانسيسكو ولوس انجلوس حيثما عاش 30 عاما
انا اعلم كل هذا , كل هذا مكتوب فى الصحف وماذا هناك ايضا؟
لقد تزوج امراة ثرية جدا
ورزقا بطفل
لقد توفت عند ولادة الطفل
منذ سنوات قليلة مضت , دخل فى السياسية وجاء هنا
هذا كلما هو بشأن التاريخ الماضى , انا لست اتحدث عن ذلك انا اتحدث عن الوقت الراهن
الان هو فى مشكلة
لماذا لم تقولى لى فقط انكما عشتما سويا طوال هذه السنين
وانك انت كنت حبيبته؟
السن يمكن ان يوثر فى , يا نودلز
كلانا قد تقدمنا فى العمر
وكل ما تركناه الان هو ذكرياتنا
اذا ذهبت الى الحفلة , ليلة السبت لن تحتاج لهم بعد الان
مزق تلك الدعوة
يوجد مخرج خلفى من هذا الطريق
نودلز, اذهب عبرها
استمر فى السير
ولا تلتفت خلفك
ارجوك نودلز
اتوسل اليك , ارجوك
هل انت خائفة من ان تتحولى الى عمود من الملح؟
اذا خرجت من هذا الباب , اجل
هذا هو ابن الامين العام بايلى
اسمه ديفيد , مثلك
لابد ان اصرح بأن هذه الحفلة كانت فكرة رائعة ,سيدى الامين
: انها تشبه قليلا القول "...سوف اصعد قبل انعقاد اللجنة بخمس ايام"
ولكن ضميرى صافى
"اهم الناس فى نيو يورك هم ضيوفى"
سوف تكون ليلة للذكرى
خصوصا لو انفجر المنزل
اين خبأت القنبلة التالية؟
...فى الفريزر
او فى دورة المياه ؟
انت لا تستطيع ان تفكر بإستقامة ابدا
سوف اخبرك بشئ ما
هناك قائمة انتظار بالاشخاص الذين يودون ارسال الزهور فى جنازتك
يمكننى ان اذكر 10 منهم الان حالا لو تحب منى فعل ذلك
اجل
ولكن ولا واحد منهم يريد ان يقرأ النعى الخاص بى امام اللجنة بنفس مقدار رغبتك انت
انت واتحادك
نريد ان نحل هذا الموقف بشكل نظيف وقانونى
لقد سمعت نفس هذه الاغنية منك منذ 35 سنة لعينة
مع من تظن نفسك تتحدث؟
لقد عاونتك فى جنى ثروة انت و باقى الطفليين
...لقد كان تدبير متفق عليه
بين العمال و الادارة
لهم 2% و 40 %لك انت
لقد دافعت عنهم و غدرت بهم ,
انها قصة حياتك
- هل تعتقد ان هناك شخص ما يستطيع ان يصدقك بعد الان؟ - البعض
ولكن لا احد يؤمن بكلامك ...بعد الان
لأنك اقترفت الخطايا وانا لا
ولكن هذا بجانب النقطة الاساسية
..اهم شئ الان هو هذا
انت وانا قمنا بتعديل انتقال الملكية هذا
الان , كما اتفقنا عليه كله
لدى محاميون قاموا بإعداده
كل ماعليك هو ان توقع
وصيتى الاخيرة؟
انت لست فى موضع يخولك من تفعيل وصيتك
انا تنازلت عن كل شئ
اثنى عشر بالمائة سوف توضع بجوار ابنك
...هذه هى الطريقة التى يمكن بها ضمان
معيشته حتى سن النضج
او لا ,لو انى لم أوقع ؟
لم لا تتولى هذا الامر بنفسك يا ماكس؟
...سوف اكون سعيدا لك هذه الليلة لو
خلال ضوضاء هذه الحفلة سمعت صوت طلقة
ربما ستفعل انت
هيا تفضل
ماذا تنتظر ؟
لا افهم , سيد بايلى
اجلس , يا نودلز
استرح
انا سعيد بقبولك دعوتى
حسنا , لقد كنت فضوليا
الكثير من الشخصيات الهامة فى مكان واحد
اجل , حسنا , الجرذان عادة تفر من السفن الغارقة
ولكن فى حالتى انا ,بدا كما لو انها طفت على السطح
اجل , لقد قرات عن مشاكلك فى الصحف
ولكن رجلا فى موقعك بكل ما له من قوة و كل ما لديك من امتيازات
عليه ان يضع فى باله ..مقدار معين من المسئولية
مقدار معين من المجاذفة
لماذا طلبت منى ان آتى هنا , سيد بايلى؟
هذه الدعوة لا تعنى اى شئ لعين وانت تعلم ذلك
كل ذلك معمول حسابه فيما كان بداخل تلك الحقيبة
المال و العقد
انها لا تفيد لمن هذا العقد , ومن ثم
ألم تكتشف الامر حتى الان؟
انت , سيد بايلى؟
لم يكن فى يدى مسدس للعديد و العديد من السنين
عيناى لم تكن بحالة جيدة بالرغم من هذه النظارة ويداى ترتعش
- وانا لا اريد ان اخطىء سيد بايلى -كف عن التُراهات يا نودلز
انا بالفعل رجل ميت
على الاقل اعطنى الفرصة كى اوفى بالدين الذى ادين به لك
انا لم افعلها ابدا قبل لجنة التحقيق
انهم خائفون من الموت الذى سوف اورطهم جميعا فيه
انهم بحاجة للتخلص منى
اليوم جميل مثل اى يوم
افعلها انت يا نودلز
انت الشخص الوحيد الذى استطيع ان اتقبلها منه
أترى ,لقد عرفت اين كنت
وطلبت منك العودة لذلك
لتسوية الحساب الذى بينك وبينى
يمكنك ان تخرج من هنا
انه يؤدى مباشرة للشارع ولا احد يمكن ان يراك
لا ادرى عن اى شئ تتحدث سيد بايلى انت لست مدين لى بشئ
عيناك كانتا ممتلئتان بالدموع كى ترى اننى لم اكن الشخص الذى احترق فى ذلك الشارع
لقد كان شخصا آخر
لقد كنت مصدوم بشدة كى تدرك ان الشرطة فى نفس المكان ايضا
لقد كانت عملية متفق عليها يا نودلز
انت مجنون
لقد قلت لى ذلك ذات مرة من قبل منذ زمن مضى
ولكن ذهنى لم يكن صافيا ابدا كما هو فى هذه اللحظة
لقد اخذت حياتك كلها بعيدا عنك
لقد كنت اعيش فى مكانك
اخذت كل شئ
اخذت اموالك
واخذت فتاتك
وكل ما تركته لك كان 35 عاما من المآسى تكفى لقتلى
والان , لماذا لا تطلق النار؟
هذه حقيقة , لقد قتلت اناسا يا سيد بايلى
احيانا من اجل الدفاع عن النفس واحيانا من اجل المال
والعديد من الاشخاص الذين اعتادوا ان يأتوا إلينا
...شركاء عمل , منافسون
عشاق
بعض المهام التى قمنا بها و التى لم نقم بها
انت واحد لا نود ان نلمسه بسوء , سيد بايلى
أهذه طريقتك فى الانتقام؟
كلا
انها مجرد الطريقة التى أرى بها الاشياء
..انها العاشرة و 25 دقيقة
ولم يعد لدى شيئا كى اخسره
عندما يخونك صديق , عليك ان ترد الصاع
افعلها
...انت ترى سيدى الأمين
ان لدى حكاية ايضا
ابسط قليلا من قصتك
منذ سنوات عديدة مضت كان لدى صديق , صديق عزيز
...جعلته ينام كى احافظ على حياته
ولكنه قُتل
ولكنه ارادها بهذه الطريقة
لقد كانت صداقة عظيمة
ولكنها سائت بالنسبة له و سائت بالنسبة لى ايضا
طابت ليلتك , سيد بايلى
اتمنى ان ينتهى التحقيق الى لا شئ
انه من العار ان ترى شغل السنين يضيع هباءا
تمت الترجمة د. احمد بدرالدين
فليبارك الله فى امريكا
الارض التى احبها
قف بجوارها وارشدها.
خلال الليل بالضوء الذى يأتى من السماء
من الجبال الى المروج.
الى المحيطات ذات الامواج البيضاء.
بارك الرب فى امريكا
وطنى العزيز.
بارك الرب فى امريكا
الارض التى احبها.
قف بجوارها و ارشدها.
عبر الليل و الضوء الذى يأتى من السماء