Tom And Jerry Blast Off To Mars (2005) ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ Shams2002s تعديل التوقيت 07/22/2015
تلك هي تحفتنا النادرة
الدموع ستجرى من عيني
أيها المخربون
هيا نمسك بهم
هذا مؤلم
...أيها السيدات والسادة
مرحباً بكم في مؤسسة الفضاء العالمي
نحن في مؤسسة الفضاء ... فخورين أن نعلن اليوم
أن المهمة المنتظرة منذ زمن للمريخ جاهزة للإنطلاق
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏
ليس هناك حياة على كوكب المريخ
،كما أنتم جميعا مدركون جيداً المهمة نفقاتها عالية جدا
لم نترك الأمر لمجموعة أغبياء كي نصل للمريخ ونختبره
لا يا سيدي. لقد استغرقنا ساعات من التفكير الجاد بهذا المشروع
والآن دعونى أقدم لكم رجالنا رواد الفضاء الباسلون
الوحيدون الذين تمكنا من ايجادهم .. ولديهم الجراءة الكافية للتغاضي عن
،بعض العيوب .. تطوعوا لهذا الإنطلاق الأول
للمهمة الغير آلية إلى المريخ
أقدم لكم الرواد (بيف بزر) و (بز بلستر)
.. أيها السيدات والسادة
أسطورة الأقزام الخضر قريباً سوف تنتهى
أقزام خضر
مخلوقات فضائية حقيقية
مرحباً
مرحباً بكم في كوكب الأرض
نتمنى أن تكونوا قد جئتم إلينا بسلام
،إنتظر دقيقة إنهم ليسوا مخلوقات فضائية
أنت على حق
إنه قط
و فأر
أمسك بهم
الآن،شاهد ببساطة سوف أضيف قطرة ماء واحدة
إلى بودرة البيتزا هذه
لذيذة،مثل التى تحاول أمي صنعها
حملوا الأمتعه في الصاروخ فوراً
ماذا يجري هنا؟
حسنا،سيدي،تلك كانت وجبات العشاء المجففة
انفجرت،و لا نعلم حقاً لماذا
حسنا،من الواضح،إنهم ترطبوا
نعم،سيدى،تقريباً ما يمكننا قوله وجبات العشاء تبللت
"نعم،هذا معنى كلمة "ترطبوا
حسناً،لقد تبللوا بسرعة حقاً
(وبعد ذلك أصبحوا كلعبة .. (كبلوى
أنظر، الأشياء لا تصبح كبلوى) وحدها)
(الأشياء تصبح (كبلوى لسبب
لابد أن هناك سبب يجعل الأشياء كبلوى)، جد هذا السبب)
أو إنكم أيها السادة (ستصبحون (كبلوى
نعم سيدي
فأر
هناك فأر في البيت
أمسكه
(لا أريد أن أصبح (كبلوي
،فأر أيها القائد لدينا فأر في البيت
نعم، نعلم يا دكتور
ربما يمكننا استخدام القطه
العلم يوضح أن لدى القطط كراهية فطرية للفئران
و للقوارض عموماً
(تفكير جيد، دكتور (جلوكمن
أيها السادة، يجب أن نعيد هذه القطة
ربما يمكننا استخدام هذا السمك الرطب، سيدي
الآن (إيرل) لا تخيفه
تصرف ببطء
هنا أيها القط
إمسكه
لدينا عمل لك يا سيد قط
نعم، إنه يومك الكبير
سيد قط، بعملك هذا ستتحمل مسؤولية رهيبة
هل أنت جاهز لها؟
،لدينا فأر والأمر يعود لك سيد قط
من أجل ... التخلص منه
أفعلها من أجل كوكب الأرض، يا فتاي القط
،أفعلها من أجل العظمة أفعلها من أجل العلم
ما هذا؟ - لا أعرف -
ربما أحد الرجال ضغط مفتاح
أيها الفتى، سيكونوا أسهل عشرون دولار حصلنا عليهم
تخيل أن هناك من يعتقد أن هناك شيء أسمه المريخيين
حسنا، أنا لا أخشى أن نلاقي بعض المريخيين الحقيقيين
حسنا، ولا أنا
حسناً يا رجال، نحن على وشك الإستعداد لبدء العد التنازلي
هل كل شيء جاهز لديكم؟
نعم سيدي - حسناً سيدي -
أستعدوا لإجراءات الإنطلاق
يجب أن أذهب للحمام
كان يجب أن تذهب .. قبل أن
أعلم، كليتي تزن نصف كجم - كم مرة يجب على أن أخبرك؟ -
حسناً، أنتما الإثنان، توقفا
هذا الأمر جدى - لا، حقاً يجب أن أذهب -
ثمانية،سبعة،ستة،خمسة
إنطلق
جميع الأنظمة متجهه لهدفنا
جميع الأنظمة هنا تعمل جيداً
نحن مستعدون لاطلاق صاروخ المنصة الأولى عند صدور أوامرك أيها القائد
أحب هذا الجزء
أنت جاهز لأطلاق المنصة الأولي
(شيء جميل (بز
جميع الأنظمة على ما يرام
تهانيني أيها السادة، الآن ستتركان الغلاف الجوي الأرضي
سيبدأ إنعدام الجاذبية ... خلال
الآن
هناك تسرب هواء
،نشر دروع الإشعاع أقراص التحكيم الطوافه جاهزة للعمل
نسخة احتياطية لسرعة المركبة
،كابلات لوحة إعادة الوضع مقاييس (آيون) جاهزة للتجول
نسخة احتياطية
،إنها نافذة المنصة الثانية تحطمت
بسرعة، أغلق نافذة الطوارئ
كان هذا قريب جداً
قريب جداً، هل يجب أن أشغل الجاذبية الإصطناعية الآن؟
بالتأكيد، كل هذه الأشياء الطافيه حولنا تجعلنى اشعر بالغثيان
سيدى،بطريقة ما مسار الصاروخ حدث به ارتباك
! حدث به ارتباك
إذا لم يتم تصحيح المسار سيصطدم الصاروخ بالشمس ويتبخر
،لا أعتقد أن الرجال سيحبون هذا ربما علينا أبلاغهم بشكل لطيف
أليس من المفترض أننا متوجهون للنقطة الحمراء الكبيرة؟
نعم، ثمة خطأ ما
نعم،أنا سأقول
مرحبا يا أولاد
مرحبا أيها القائد - مرحبا أيها القائد -
،إسمعوا أنا لا أريد أن أقلقكم
لكننا لدينا مشكلة صغيرة
يبدو أن مسار الصاروخ .. ذهب قليلاً
حسنا، قليلا من المرح
المرح؟ - نعم، هذا صحيح، المرح -
و يبدو أنه إن لم يتم أصلاح المسار
أنتما الإثنان .. ستصطدما بالشمس وتتبخرا
تعني، إننا سنتحطم؟
الأمر لا يبدو مرحاً بالنسبة لي
وأنا ليس معى مرهم الوقاية من الشمس
أحدكما يجب أن يذهب خارج السفينة
ويفتح صندوق الصمامات، حسنا
ويهزر السلك الموجود بالشيء
هل تعني شيء الهوائي،سيدي؟
،نعم هذا هو شيء الهوائي
الصخرة تصد مسدس الليزر، صحيح؟
لا .. لا يمكنها
،حسنا، أنت تربح أنت جيد (بف)، دائما تربح
حسنا إذاً، أنت تذهب للخارج - صحيح، هذا سيعلمك -
أنت، إنتظر دقيقة - هيا يا رجل، اسرع -
لا أريد أن أصطدم بالشمس
أنا مسرع
أو .. أوه
ما معنى " أو .. أوه " ؟
،بطريقة ما تحولنا لسرعة الضوء
.. إفتح هذا الباب
تباً
لا أستطيع الوصول لليد
أوقف المركبة
أمي
،حسنا يا رجال ها هي هناك
ماذا؟ - المريخ -
أين؟ - الشيء الأحمر الكبير الذي أمامكم -
ها هو، صحيح، واااو
نعم، " واااو " صحيح إنها لحظة الفخر لنا جميعاً
حسناً، شغلوا نظام الإنزال
تعرف،ربما يجب أن ننتظر دقيقة أو دقيقتان
،نعم، كما تعلم حتى نتعود على هذا
توجها لنظام الإنزال أيها الأحمقان
وإلا سنقرر ترككما بالفضاء
(حسنا، ها نحن قد وصلنا (بف
أول رجال على المريخ
حسنا،نحن لسنا على المريخ بالضبط حتى الآن
لا، لكننا سنكون خلال لحظات
هذا المكان لا يبدو كالمريخ الذي نراه بالأفلام
صحيح، ليس هنا شبيه للكوكب الأحمر الغاضب
أنا لا أرى أيه وحوش
كنت أتطلع إلى محاربة الوحوش
هذا المكان ممل أكثر من الذهاب للتسوق مع زوجتك
لا يبدو كالمريخ، أليس كذلك؟
،كما إعتقدنا كوكب بلا حياة
من يريد أن يكون أول رجل يسير على المريخ، أنت؟
تهانينى
ظريف جداً
،أنا مندهش ملايين الدولارات أنفقت
مجهودات هائلة في البحث و التدريب
كل هذا مسخر للإجابة على سؤال واحد
هل نحن وحدنا؟
جيد، يبدو أنه كذلك على أية حال
لا، أعني، البشر وحدهم في كل هذا الفضاء؟
نحن هنا كى نبحث عن حياة أخرى بهذا الفضاء الواسع
ومجموعات المجرات والمجموعات الأخرى هنا وهناك التى تدور على حدة
في المساحات الواسعة؟ هل البشر كل المخلوقات؟
ومن هو الإنسان حقاً، (بز)؟
،سأخبرك لقد اكتشفنا مؤخراً سطح
أحد الأقمار الصناعية لنجم ضمن المدار
لمجرة متوسطة وسط أصغر المجموعات
بين الآلاف التى تدور على حدة والتى أخذت هذا الشكل
قبل حوالي 15 بليون سنة كنتيجة
لحدث خارق للطبيعة‏ لا يصدق
صحيح
،أنا لا أرى شيء إذا كان هذا ما تعنيه
لا، إحزر بأن هذا يجيب على السؤال، دعنا نرحل
لا
من الوقاحة توجيه سلاح الليزر على الغرباء
بيب)، ماذا وجدتِ؟)
ماذا ستفعل مع هذا المخلوق الغريب (جروب)؟
لا يبدو أنه من مكان قريب من هنا
ربما يكون مذاقه جيد
صحيح، مع السوس يصبح وجبة رئيسية لطيفة
لفخامه ملك المريخ
لا، أنت مغفل، أنظر عن قرب
شكله لا يشبه الرسومات القديمة، أليس كذلك؟
،سكويت سنافر) الضخم) جروب) على حق)
،يشبه تماما (جلوب) العظيم تعلموا، (سكويب سكويزر) الشجاع
من الكوكب التاسع
الكائن الذي قيل أنه سيجلب الحكمة العظيمة لشعبنا
،أنا لا أعتقد ذلك أعتقد أنه مجرد مخلوق فضائي لطيف
إذا كان كذلك فهذا يعنى إن النبوءات القديمة صحيحة
يالها من بهجة
أخيرا، (جلوب) العظيم أتى
إذا كان الأمر كذلك، يجب أن نعيد له قصره و ولاءنا له
،نعم، حسناً .. أنا لست متأكدة تماماً بأنه
أهلا وسهلا بـ (جلوب) العظيم
مرحباً بك .. مرحباً بك
(يجب أن نأخذه للملك (ثينج
إذا فلنفعل ذلك
يجب أن نتحرك بسرعة
قريبا الصحراء المريخية (ستمتلئ بالـ (بوت سنافر
والعديد من المخلوقات السيئة الأخرى ليلاً، و لن يكون هذا آمن
يجب أن نذهب لمسافة بعيدة لدينا وقت نضيعه
أقصد، أمامنا مسافة طويلة نذهبها ليس لدينا وقت نضيعه
هذا أفضل
تباً ، دائما اتلعثم
بوت سنافر) ظهر)
(لقد أخذ (جلوب) العظيم و (بيب يجب أن ننقذهم
أحذر، لا تضرب فقد تصيب بيب) أو (جلوب) العظيم)
حسنا، ماذا يجب أن نفعل؟
أنقذتنى
آسف على ما حدث جلوب) العظيم)
.. إنظر، (جلوب) العظيم
مدينتنا المريخية العادلة (توليدو)
من بالخارج؟ .. صديق
أم ليس صديق؟ - صديق -
إنه أنا (جروب)، لدي أخبار عظيمة (لصاحب السمو الملك (ثينج
و يجب أن نقابله فوراً
مريخيوني المفضلون
أقدم إليك فخامته العليا
الحاكم المتجبر للكوكب الأحمر (حامى (سكوينك ديدليس
،(حامل صولجان (سبرونج والرجل الممتاز
(الملك (ثينج
سقطت، و لا أستطيع الحكم
إجعله يتوقف .. إجعله يتوقف
يجب أن أستخدم المصعد
تاجي
هذا مؤلم، عظامي تكسرت
قصدت فعل ذلك
أعتقد أنه (جلوب) العظيم
الكائن المذكور في المخطوطات القديمة
(أنت على حق، (جروب إنه (جلوب) العظيم
جلوب) العظيم عاد إلينا)
أخيراً، إنه يوم عظيم
دعنا نبدأ الاحتفال
مقابل الحكمة اللانهائية ... التى ستجلبها لنا
نقدم لك هذه الهدايا
مولى
كيف تجرء على مقاطعة الاحتفال الملكي
أنا آسف يا مولى، لكن هناك عملاق إخترق حوائط المدينة
هل هذه نكتة؟ ليس هناك أشياء عملاقة
عملاق
زملائي المريخيين
لأن هذا الوحش العملاق الغامض ... أحدث فوضى
في مدينتنا الرائعة، سنتخلص منه (في الفتحة مع (تيد
ساكن الحمم وأكل اللحوم
جلوب) العظيم سيكون له) شرف سحب الزراع
ويرسل هذا المدمر العملاق الغامض إلى نهايته
يمكنك سحب هذا الزراع عندما تستعد، (جلوب) العظيم
اسحبها فقط - إنتظر، توقف -
إنه ليس (جلوب) العظيم
إنه محتال
ماذا تعني؟
إنهم مخلوقات فضائية
من كوكب الأرض
الأرض؟ - ارضيين؟ -
مخلوقات فضائية
هراء، ليس هناك حياة على الأرض، اليس كذلك؟
على ما يبدو أيها الملك
كما ترى, مركبة فضائية إكتشفت في مجالنا بوقت سابق
هبطت، و بقيت وحيدة فترة كفاية لانزال هؤلاء المحتالين
لابد وأنهم الموجة الأولى من الإحتلال
أحدهم يدعى أنه (جلوب) العظيم والأخر يحطم مدينتنا
إذا فأنتما تحاولان السيطرة على المريخ
انتما الارضيان
إنهم يهربون
،بيب) خائنة) ساعدت المحتالان على الهرب
حسناً، لا بأس
... مرحباً بكما .. لا
لا بأس حسناً، مرحباً بكما
أنظروا، أنا أعرف أن شعبي سيخططون لإحتلال كوكبك للإنتقام
يجب أن نعيدكما للأرض كي تحذروهم
يجب أن نعود خلسه للمدينة ونسرق الطبق
هل أحد منكما يمكنه قيادة طبق طائر؟
حسنا، فهمت هيا
يجب أن نتعجل، اتبعونى
اليوم، نغزو كوكب الارض
جهزوا الأطباق
يجب أن نصل إلى إحد تلك الأطباق
كل الطيارون يتجهون إلى أطباقهم ويستعدون للإقلاع
هدفنا كوكب الأرض
،حسناً أيها الأولاد، هذا هو إن مصير كوكبكم مهدد بالضياع
هذا هو طبقنا، هيا نذهب
،إغلق الفتحة يجب أن نخرج من هنا بسرعة
أضغط هذا الزر
لا، ليس هذا
أطلقوا الآلي الأحمر
أصلحوا هذا الشيء
،إلى قيادة العملية (هذا هو مكوك المريخ (1
نحن ندخل الغلاف الجوى الآن
سيهبطون بأي لحظة من الآن
أنت يا رجال يحتاجون لخادمة
ما هذه الضوضاء؟
مجال الكواكب الصغيرة
مجال الكواكب الصغيرة؟
ذكرني بألا أتركك تقود ثانية
حسناً
حسنا، لقد حان الوقت جنرال
هيا
والآن أيها السيدات والسادة ... و بدون أي تأخير
أقدم لكم (بز بلستر) و (بيف بزر)
رواد الفضاء الشجعان اللذان قاما بهذه المهمة الناجحة
تفضل
إذاً هل هناك حياة على مريخ؟
أقول، هل يجب أن نقلق بخصوص إحتلال من
مخلوقات فضائية مريخية من الفضاء الخارجي؟
أن هنا كي أخبركم جميعاً .. أصدقائي الفضوليون
و بشكل نهائي .. بأنه ليس هناك بكل تأكيد
،بصراحة ليس هناك أي حياة على مريخ
المريخيون؟
أقول، إنها صغيرة جداً
،إنه على حق أنظروا، إنها كاللعبة
ماذا يمكن لشيء صغير كهذا أن يفعل لرائد فضاء قوي وكبير مثلي؟
كل ما نحتاجة ذبابة شرسة لمقاتلة هذا المخلوق الفضائي الخطر
كما تروا، إنهم لطفاء
بف)، تحدث معي يا صديقى)
لا
(هيا دكتور (جلوكمن أنت عالم، ماذا نفعل؟
لا أعرف
هذا لم يسبق له مثيل
هيا، إستعمال ذلك الدماغ عديم القيمة
أيها الأرضيون
هل هذا الشيء يعمل؟
أيها الأرضيون، نحن نسيطر على كوكبكم
نعم، الآن أنصتوا
نحن المريخيون مسؤولون الآن
اعطونى رقم هذا الطبق
لكن من؟ - لماذا؟ -
ماذا؟
تلك هو القط المجنون - نعم، وقد أمسك بالفأر -
فأران
إنتظروا دقيقة، إنها واحدة منهم
أعدهم كما كانوا بهذا
ثق في
بف)، لقد أنقذونا)
بما أنهم فعلوا ذلك فربما المريخيون ليسوا سيئين
إنه الآلي الأحمر
،إنه يستخدم شفاطه بسرعة، عودوا للطبق
إنتظروا، لا تتركونا هنا
توقف، إنتظرنا
،سنوجه لك إتهامات أيها المريخي الخطر
شكراً
الآن، دعنا نتجه له مباشراً
جاهزون؟
ها نحن
أنا حي
سيد قط، سيد فأر والآنسة المريخية
كيف نكافئكم؟
الكوكب بالكامل يدين لك بالإمتنان
إن لم يكن لأجل حلف الناتو
،تعلموا ما أعنيه كوكب الأرض بالكامل كان سيفقد
حسناً، نيابة عن كل هؤلاء الناس على كوكب الأرض، أشكركم
(هذه سيارة (هامر
تود الصعود؟
أنت وفمك الكبير - نعم؟ -
كيف تحب رحلة مجانية إلى المريخ؟
أنا بالفعل حصلت على واحدة، شكراً
Tom And Jerry Blast Off To Mars (2005) ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ Shams2002s تعديل التوقيت 07/22/2015