:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
هل نحن على الهواء؟
نعم، اذا، قدّم نفسك
(حسناً، مرحباً أنا (فرانك
كيف حالكم؟
لا تجيبون هذا شي بلاغي فقط
حسناً دعونا نمضي بسرعة
هذه قصة عن المستقبل
والمستقبل قد يكون مخيفاً
ماذا؟
هل انت متأكد انك تريد ان يبدو الامر مخيفاً؟
نعم، اريده ان يبدوا مخيفاً - حسناً -
حسناً
المستقبل يمكن ان يكون مخيفاً
حكومات غير مستقرة
تزايد في عدد السكان
حرب في كل قارة
مجاعة
شحّة المياه
تلوث البيئة
...وتقدم علمي، عجائب وجمال
هل يمكنك رجاءاً ان تتوقفي عن مقاطعتي؟
سافعل، فقط حاول ان تكون اكثر تفاؤلاً
تفاؤلاً؟ - نعم، اخبرهم عن الاشياء التي تحبّها -
لا يمكنني اخبارهم اي شيء اذا استمريتي في مقاطعتي
انت محق، آسف
كما كنت اقول
...مع كل ثانية تدق
...نقترب ونقترب - ...اعرف، اخبرهم عن -
لا يمكنني اخبارهم عن اي شيء قبل ان اقول لهم هذا
هل يمكننا رجائاً ان نبدأ من موضع آخر؟
حسناً، من اين تريديني أن ابدأ؟
حسناً، انت دائماً تقول ان المستقبل لم يكن هكذا دائماً، صحيح؟
...لم يكن كذلك، عندما كنت طفلاً، المستقبل كان
مختلف، صحيح؟
نعم
حسناً، جيد، دعنا نبدأ من هنا
حسناً، حسناً ...عندما كنت طفلاً
المستقبل كان مختلفاً
المروج الموردة (المعرض العالمي لحديقة (كورونا
لا تنسوا اشيائكم، واستمتعوا بالمستقبل
مرحباً، سيدي
هل يمكنني مساعدتك؟
(اسمي (جون فرانسيس والكر
انا هنا لاكسب الخمسون دولاراً - هل هو كذلك -
لقد فككتها الى اجزاء بسبب مكون النيتروجين
بالنظر للطريق التي كان يسير بها الباص كانت نوعاً ما مليئة بالمطبات، وانت تعرف النيتروجين
لقد استخدمت بيروكسيد الهيدروجين لتشغيل المكينة
بينما تنتهي من هذا مع حزامها الصاروخي
واعتقد ان انه كان هناك بعض المشاكل في القدرة على المناورة وفترة الطيران واشياء من هذا القبيل
انها آلة طيران ظهرية
بوضوح
هل صنعتها بنفسك؟
اثينا) ماذا تفعلين هنا؟)
هل فعلتها أم لم تفعلها؟
ماذا؟
هل صنعت هذه بنفسك؟
نعم
لماذا؟
اعتقد اني مللت انتظار شخص آخر ليصنعها لي
هل تعمل؟
بالتأكيد
غالباً
ليس بالفعل ...تعرف، تقنياً
تطير
ولكن ان لم تفعل، تعرف، تقنياً تطير، فما هو الغرض منها؟
كيف ستجعل آلة طيرانك الظهرية العالم افضل؟
الا يمكن ان تكون من اجل اللهو فقط؟
سيد (والكر) اخبرني رجاءاً انه يمكنك ان تأتي بشيء أكثر من مجرد لهو
اي شيء ممكن
لا اعرف ماذا يعني هذا
اذا كنت امشي في الشارع ورأيت بعض الاطفال يطيرون حولي بآلات طيران ظهرية
ساصدق ان اي شيء ممكن
سأكون مُلهَماً
لا يجعل هذا العالم مكان اجمل؟
افترض انه سيفعل
اذا كانت تعمل
وللاسف فإنها ليست كذلك
واذا لم تعمل فلا فائدة منها اطلاقاً
(شكراً لوقتك سيد (والكر
ولكن يمكنني جعلها تعمل
هذه هي الروح
الى وقتها، ايها الشاب، استمتع بوقتك
قطعياً لا
لقد راق لي
اثينا)، لا)
ما الذي جعلك تظن انه ستجعل هذا الشيء يطير؟
انا متفائل
انت تضيع وقتك
انا لست كذلك
شيء لعين
انها ليست شيء
انها لا تعمل
يمكنني ان اجعلها تعمل
لا، لا تستطيع
لن أيأس
لا تلتفت للخلف
لما لا افعل؟ - فقط اخبرتك؟ -
آسف - توقف عن الكلام -
انظر هناك في اتجاه الساعة الخامسة
تعرف؟ في الساعة؟ اين اتجاه الساعة الخامسة؟
من هذا الاتجاه
انا سأذهب معهم، عد الى العشرون ثم الحقنا
لا تظهر نفسك
من أنت؟
(انا المستقبل يا (فرانك والكر
المعذرة
عفواً، سيكون عليكم انتظار القارب التالي بعد دقيقة
مرحباً؟
نهاركم سعيد، رجاءاً اتجهوا الى طريق النقل
هذا الموقع تم تفعيله
رجاءاً، ضع حامية الرأس من اجل منع اي اصابات بالغة
اصابات؟
النقل سيتم خلال عشر ثواني
5...4...3...2...
انت، هذا لي
هل فقط ستقوم باصلاحه؟
!انت
انّها تعمل الآن
ما هذا المكان؟
وبعدها كل شيء ينقلب جحيماً
يا فتى
حسناً انّه كذلك
...اذا اعطيتهم ثانية من السماء الزرقاء وآلة طيران الظهر
انه هام، يجب ان يعرفوا ما هو على المحك
اعتقد انهم يستطيعون حساب العد العكسي بأنفسهم
هل تريدي أن تخبريهم بالقصة؟ - لا -
لانه اذا كنت تظنين انه يمكنك حكاية القصة بشكل افضل فسأكون سعيد لسماعك تحاولين
حقاً؟ - حقاً -
حسنا، اعتقد، تقنياً، أنا الاكثر تأهيلاً
هل انت كذلك؟ ماذا اذاً؟
لأنني بعكسك، أنا متفائلة
عزيزتي، هل تصورين؟ - انّه فيديو -
عرفت هذا
بدأت تسجيل الفيديو - حسناً، استمري يا عزيزتي -
(قومي بدورك يا (كاسي
(هذا (سايروس
(هذا نجم (سهيل
(وهذا (اكتوروس
(كوكبة (ريجال
(فيجا)، (بروكيون)، (كابيللا)، (بيتيليجيوس)
لما تحبين النجوم كثيراً يا (كايسي)؟
لانني اريد الذهاب الى هناك
ولكنها بعيدة جداً
هذا سيأخذ وقتا طويلاً طويل فعلاً
ماذا اذا قطعت كل هذه المسافة الى الاعلي ثم لم تجدي شيئاً؟
ماذا اذا كان هناك كل شيء
يا فتاة - ماذا؟ -
هل ستخبرينا عن طفولتك كلها؟
انت بدأت منذ طفولتك أنا فقط ادخلهم في السياق
فقط تقدمي بالقصة؟ ليس لديهم اليوم باكمله
حسناً، ليكن هذا
عرفي عن نفسك
نات) اذا ايقضت والدنا ساحطمك)
ليس عليك ان تتسللين
حسناً ليس عليك ان تنام برفقة احد
ابي قال لا بأس في ان انام معك
هذا لانه لا يريدك أن تكبر
هل ترتدين الزي الرسمي مجدداً؟
ما الذي تفعلينه في الخارج هناك؟
هل تحاولين ايقافهم؟ من ازالتها؟
هذا سيجعل مني مجرمة
ومثال سيء للشباب امثالك
ولكن اذا شخص آخر قام بهذا
يجب ان افترض
انهم مؤمنون
...رغم صغر الحدث
...هذا سيغير المستقبل
كيف يمكنك ان تكوني متأكدة من هذا؟
لانني اعرف كيف تسير الأمور
لماذا يحاولون ازالة المنصة؟
لانه من الصعب الحصول على الافكار ومن السهل الاستسلام
ولكنك لست كذلك، صحيح؟
ابداً
مرحباً، أبي، سأتجة الى المدرسة
صنعت لك الغداء ولففته لك
كيف فعلت...؟ - لم تكن لتلاحظه -
(نعم، (ايدي نيوتن
ماذا؟
كل الاذرع الثلاث
حسناً، (دوجلاس) شكراً لاتصالك
هل كل شيء بخير؟
نعم التجهيزات في مكان العمل خربت مجدداً
غريب
حقاً غريب
حسناً على الاقل حصلت على يوم اجازة
في الحقيقة انهم يجلبون اذرع بديلة من أورلاندو) سأعود الى العمل عند الظهيرة)
هذا رائع - (كاس) -
نعم؟
لا شيء سيوقفهم من ازالة المنصة
لا شيء، وعندما ننتهي سأصبح بلا عمل
لا يوجد شيء يمكن ان يفعله احد لمنع هذا
هذا امر محتوم
حسناً اذا، ستجد عملاً آخر (أنت مهندس في (ناسا
ليس لديه غداء
هناك ذئبان
كاسي)؟)
لقد اخبرتني هذه القصة طوال حياتي والآن انا سأقصها عليك
هناك ذئبان، وهم يتقاتلان دائماً
احدهما هو الظلام واليأس
والآخر هو النور والأمل
اي منهما سينتصر؟
(هيّا يا (كاسي
حسناً، لابأس لا تجيب
الذي ستغذيه منهما
جيد
كل
هيّا
يسببون الدمار بشكل متبادل
اليوم، اي دولة نووية، أو ارهابيون
قادرين على على تدمير رقعات هائلة
...بواسطة اسلحة
الفوضى البيئية
الغطاء الجليدي القطبي، لن ينتظرنا لنقرر ان تغير الطقس حقيقة أم لا
...ارتفاع المياه الساحلية، حدة انماط الطقس
...انهم كلهم يدفعون باتجاه رحلتنا وبدون رجعة الى
ديستزربيا)، بالتعريف، عدم المثالية)
(هوكسلي) في (العالم الجديد الشجاع)
(براد بري) في (فهرنهايت 451)
اورويلز) في 1984)
كانت تعتبر مجرد قصص، هذه الروايات المستقبلية في الحقيقة تحصل الآن
ويبدوا ان الحقيقة اسوأ نعم آنسة (نيوتن)؟
هل يمكننا اصلاح هذا؟
عفواً؟
فهمت ان الأمور سيئة، ولكن ما الذي نفعله لاصلاحها؟
احظوا باجازة نهاية اسبوع سعيدة، جميعاً
نيوتن)؟)
نعم
لقد تمت كفالتك
الموتور في الحجز، يمكنك أن تأخذي أغراضك الشخصية
نيوتن)؟)
نعم
حسناً
حسناً، مشبك واحد للنقود $47.32...
رخصة قيادة واحدة صادرة من ولاية فلوريدا، قبعة بيسبول واحدة دبوس واحد، علبة علكة واحدة
ولا اعرف ما هذا
وقعي هنا
هذا ليس لي
ما هو الذي ليس لك؟
الدبوس
...انا لم
مستحيل
هل كنت هنا طوال الوقت؟
اعرف
!لا
سأحصل عليه
ليس لديك فكرة عن السلسلة التي كان علي اتباعها (لايقاف الامن القومي من توجيه الاتهامات ضدك يا (كاسي
هذا ليس فقط تخريب ممتلكات، صحيح؟
انها (ناسا)، انها ملكية حكومية
هل رأيت هذا من قبل؟
انت لا تفهمين، اليس كذلك؟
انا غاضب جداً منك
اعرف انك غاضب، افهم هذا، لكن فقط انظر اليه هل يبدوا غريباً؟
!لا تلمسه
لماذا تصرخين علي؟
ليس بينما تقود يا ابي، هذا خطير
فقط قف جانباً
قف جانباً
...اقسم بالله يا (كاسي) اذا كنت تحت تأثير المخدرات
انا لست تحت تأثير مخدر فقط انظر
اريدك ان تكون اب من (ناسا) الآن
اب عالم، حسناً؟
كل شيء ستعرف تفسيره عندما تلمس هذا الدبوس
ماذا، انه...؟
انه لا يعمل؟
انت لم ترى هذا؟
!توقفي عن هذا
حقاً يا (كاسي) لا اعرف ماذا اصابك؟
هيا ايها الغبي
سنتأخر عن محاظر البحث والتطوير
القطار الطائر سيصل خلال دقيقة
هل ستأتين؟
هل تستطيع رؤيتي؟
ليس لدينا اليوم بأكمله
!انتظرونا
الموقف التالي: الميناء الفضائي
كاور ياكن)؟)
ابي، انت تدهشني، هل تعدني اننا سننتقل كل يوم؟
حتى عندما تكون خارج المدى
هيّا، ما هو الامر الكبير
نحن سنسافر عشرين سنة ضوئية في الفضاء
الآن وصلنا: الميناء الفضائي
يا شباب من هنا
هيّا، لقد حجزنا مقعد فقط من اجلك
الآن تنتهي طاقتك؟
استيقظ، ابي غير كلمة السر في كمبيوتره، هل تعرفها؟
رائحتك مثل المستنقع
اخبرني عن كلمة المرور ويمكنك العودة للنوم
هاتفك لديه انترنت
هاتفي تبلل في بحيرة ضحلة
حسناً
ما الذي نبحث عنه؟
توقف، هذا هو
دبوس نادر جداً من ذكرة المعرض العالمي في 1994 - الخبراء ومزودوا الاطعمة -
اكبر مجموعة جامعي الاغراض في العالم
هذا الموقع يبدوا قديماً
حسناً، اعطني رقمهم
ليس لديهم رقم
ليس لديهم رقم؟
لديهم عنوان
حسناً، ستقوم بإخبار ابي انك عندما صحوت رأيتني اغادر
واخبرتك انني ذاهبة للتخييم مع اصدقائي وساتصل في الغد
هل يمكنك أن تفعل هذا من اجلي؟
فقط اذا اخبرتني ما الذي يحدث
...اعتقد انني رأيت
...انني ذهبت
الى المستقبل
هل يمكنني أن آتي انا ايضاً؟
نعم
مرحباً، هل (كاسي نيوتن) في البيت؟
لا
لقد طلبت بعض الكعك وانا اقوم بتوصيلها
هل انت فتاة كشافة؟
بالطبع انا كذلك
لما لا ترتدين الزي الرسمي؟
انه في التنظيف
(هذه من شركة (أوريس
هل يمكنك رجاءاً اخباري متى ستعود (كاسي)؟
لقد ذهبت للتخييم مع اصدقائها ستغيب ليومين
هل هذا ما اخبرت ابويك به؟
نعم
ولكنه ليس الحقيقة
نعم انه كذلك
لا، (ناثان) ليس كذلك
لا تسألني كيف اعرف اسمك، اعرف بنفس الطريقة انك تكذب علي
هل انت من المستقبل؟
انت تفهمني بشكل صحيح
لذا لما لا تخبرني بما اريد معرفته؟
ذلك الدبوس لقد توقف عن العمل، لقد ذهبت لتجد واحداً آخر
ناثان) اين ذهبت للبحث؟)
مرحباً؟
عروض الاسبوع، في الارفف الثلاثة الاولى خصم 70 في المائة
لا شكراً انا لست هنا لاشتري اي شيء
كنت آمل ان يكون بمقدورك اخباري عن هذا
(هيوجو)
...مرحباً في الـ(بلاست) من الـ
شكراً لمساعدتك يا عزيزتي
اذا كنت فقط ابقيته مفتوحاً لم تكن لتحتاج مساعدتي
اذا ابقيته مفتحوجاً كان سيفسد التأثير الذي هو كل شيء معذرة
زوجتي ليس لديها اي احترام لحب الظهور (هيوجو جرينسباك)
كيف يمكنني مساعدتك؟ - لديها دبوس -
لديها دبوس
لقد رأيت على الانترنت انه تبحثون عنه
من اين حصلت عليه؟
ما الذي يمكنك اخباري عنه؟
لا يمكنني اخبارك اي شيء عنه حتى تخبريني من اعطاه لك
انا لن ابدأ
حسناً، يبدوا اننا انتهينا هنا
يبدوا كذلك
رأيت شيئاً، اليس كذلك؟
عندما لمستيه
شيء لا يصدق؟
هل هو حقيقي؟
بالطبع هو كذلك
لا تسأليني كيف استطاع هؤلاء الناس تطوير تقنيات لم نحلم بها بعد
انتظر، اي ناس؟
هل تسائلت من قبل ما الذي سيحدث
...،اذا كل العباقرة، الفنانون، العلماء
...الناس الاذكى والاكثر ابداعاً في العالم كلّه
قرروا فعلاً تغيير العالم؟
ولكن اين؟
اين قد يفعلون اشياء مثل هذه؟ هم بحاجة لمكان
متحرر من السياسة، والبيروقراطية، واللهو
والطمع
مكان سري
حيث يمكنهم بناء اي شيء مهما بدا مجنوناً
'بلا حدود' يطلقون على انفسهم هذا الاسم
الطريقة الوحيدة لرؤية هذا المكان عبر لمس واحدة من هذه
لماذا صنعوها؟ ما الغرض منها؟
الاشاعات تقول
انهم كانوا سيخرجون للعلن
يشاركون ما بنوه مع العالم بكامله
للاسف
هذا لم يحصل ابداً
لما لا؟
اعتقد اننا اخبرناك بما فيه الكفاية ايتها الشابة
...كما وثقنا بك
لا اعرف
ماذا تقصدين يا حلوة؟
انا قبض علي، وهذا كان ضمن اشيائي
ضمن اشيائك؟
نعم، لا اعرف كيف اصبح هناك
ماذا كان هذا؟
اخبرينا من اعطاه لك رجاءاً؟
!لا احد اعطاه لي
هذا غير معتاد جداً يا حلوتي
اتعرفون ماذا؟ اعتقد انني سأذهب الآن
شكراً لمساعدتكم
ساعطيك 1000 دولار اذا اخبرتني من اين حصلت على الدبوس
لا اعرف
10,000 - هل كانت فتاة، فتاة صغيرة؟ -
!لا اعرف ما الذي تتحدثان عنه، يومكم سعيد، تمتعوا بغرابتكم
اخبرينا اين هي، وسنبقي على حياتك
هذه مزحة، اليس كذلك؟
اين القتاة؟
...انا لا انا لا أعرف
ستخبرينا عن الفتاة
...لا اعرف اي فتاة، اخبرتك أنا
اين الفتاة؟
...لا اعرف اي فتاة
يجب ان نذهب
هيّا، الآن
هذه قنبلة زمنية، توقف الزمن ولكن ليس لفترة طويلة
ماذا؟
استمعي الي
استمعي الي، الهالة الكروية ستتحطم وانتي في مرمى نيرانهم
علينا ان نذهب والا ستموتين
!انا عالقة
ولكن بشكل مؤقت فقط خذي بيدي
في اللخظة التي ستتحررين فيها ساجذبك ، واضح
وابقي خلفي
جاهزة؟
!احذري
يجب ان نذهب
انهم على وشك تدمير انفسهم ذاتياً !يجب ان نذهب الآن
كاسي)، انهضي، انهم قادمون)
ماذا؟
!تحركي
...لا اعرف ماذا ...لا يمكنني ان اصعد الى السيارة
!(كاسي)
كيف تعرفين اسمي؟
فقط اصعدي الى السيارة
ما الذي حدث؟
وحدتا (ايه ايه) حاولت تصفيتك
انا انقذت حياتك هم دمروا انفسهم ذاتيا
ايه ايه)؟)
محاكيات صوتية
كانوا روبوتات؟
...لا، اكثر تقدما و
حسناً، روبوتات
من انت؟
(اسمي هو (اثينا
انا التي اعطتك الدبوس
!الدبوس؟... الدبوس
نعم
وكنت اتمنى ان لا تهربي قبل ان اعطيك بعض التعليمات الضرورية
تعليمات؟
ما الذي تتحدثي عنه؟
كيف تستطيعين قيادة السيارة؟
من انت؟
...انا كرو...ريـ...ريـ (اعرف... (كروتون
ستون ثانية للتدمير الذاتي
اسفة جداً بشأن هذا
انت واحدة منهم؟
هذا واضح
لماذا تجرين، توقفي انا احاول مساعدتك
يا الهي
هذا لا يحدث
لا، انتظري
!دعيني اخرج من هذه السيارة
!توقفي عن الصراخ - !لا -
!دعيني اخرج الآن
لن افعل! لقد اعطيتك آخر دبوس ايتها الشابة ولن اجعله يذهب هباءاً
ماذا تقصديم بأنه آخر دبوس؟
...لما لم تقولي هذا هل هو حقيقي؟
بالتأكيد هو كذلك
ولكن اذا لم تأتي معي لن يظل هكذا لفترة طويلة
لماذا؟
لانهم بنوا شيئاً لم يكن عليهم بناءه
بنوا ماذا؟
هل ستظلين تسأليني اسئلة الى ان ياتي احد لقتلنا؟
لا
اذا اي طريق تريدين الذهاب منه
...للخلف
ام للامام؟
ويمكنك اخذي الى هناك؟
يمكنني هذا
انا سأقود
يمكنكم الانصراف شكرا لكم
حسنا يا شباب
رجال الاطفاء قالوا انه بامكاننا الدخول الان
نأمل ان يكونوا خرجوا للغداء ولا احد كان في الداخل عندما حصل الانفجار
كابتن
نهارك سعيد يا سيدي، (دايف كلارك) من الخدمة السرية
يبدوا انكم وضعتم انفسكم في شيء مدهش هنا
الخدمة السرية؟
الى اين سيذهبون؟
سيأمنون المبنى
شكراً جزيلاً لمساعدتكم ولكننا سنهتم بالامر من هنا
دايل) وجدت هذه خارج النافذة)
لم ارى شيء مثل هذا من قبل؟
اللعنة؟
!يالهي
العروض... هذا الاسبوع 70 في المائة هل كانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟
هل ستخبرني بما يجري هنا يا بني؟
لا يا سيدي لن افعل
هل كانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟
(تواصل مع الحاكم (نيكس
اخبره اننا وجدنا الفتاة
!انحرفي يساراً
اخبريني بهذا مبكراً في المرة القادمة
لدي فكرة، لما لا تخبريني فقط الى اين سنذهب
(بيتسفيلد)، (نيورك)
ما الذي يوجد في (بيتسفيلد)، (نيورك)؟
شخص باستطاعته اعادتنا الى هناك
تمهلي، لقد قلتي انك اعطيتني آخر دبوس لديك
كم شخص آخر اعطيتهم هم ايضاً؟
هذا ليس مهماً
انا حتى لست خيارك الأول
انا وجدتك فقط منذ شهر واحد
عندما بدأت بتخريب المنشأة الحكومية
وهذا يتماشى مع معاييري للتجنيد
(ولا داعي لذكر انك احرزت معدل 73 في مقياس (فينمان
73?
هل هذا جيد؟
انتظري، تمهلي، تجنيد من اجل ماذا؟
ليس مصرح لي باجابة هذا السؤال
من الذي لم يصرح لك؟
انا لست مصرح لي باجابة هذا، وعلي ان احذرك
استمري بسؤالي وبرتوكولي المضاد سيتم تفعيله
حسناً، ماذا يعني هذا؟
سيتم اطفائي
لن يحصل هذا
جربي
قلت انهم بنوا شيئاً لم يكن عليهم بناءه
هل حصل شيء ما هناك، شيء سيء؟
اللعنة عليك
لا تجب ارجوك لا تجب
...(مرحباً انتم تتصلون بموبايل (ايدي نيوتن
اترك رسالة وساتصل بك لاحقاً
(مرحباً ابي، انا (كاسي
لقد اخبرت (نات) ان يخبرك انني في رحلة تخييم ولكن انا لست كذلك
انا فقط لا احب ان اكذب عليك
...ولكني لا اعرف كيف اخبرك الحقيقة لأن
...ولكن شيء غير طبيعي بشدة حدث و
حسناً، المهم، انا بخير وسابقى كذلك
انا لست تحت تأثير مخدر ولم انظم لاي طائفة
لن اغيب لفترة طويلة وسأتصل بك مجدداً في القريب
احبك أبي
!يا الهي
هل انت بخير؟
نعم
بخير، شكراً لك
ظننت اعنني اعطبتك، أو شيء من هذا القبيل
يجب ان اقود انا
...(كاسي)
اعرف انه ليس لديك سبب للثقة بي
ولكني كنت ابحث عن شخص مثلك منذ وقت طويل جداً
...الآن رجاء
توقفي جانباً
من بين كل الناس الذين كان بامكانك اعطائهم واحد من تلك الدبابيس
لماذا أنا؟
لانه متميزة
انا متميزة
!انت كذلك
اذا هذا الشخص الذي سنذهب لرؤيته
ما هو اسمه؟
(اسمه (فرانك
(فرانك والكر)
انّه متميز ايضاً
حسناً
انت! انتظري الى اين ستذهبين؟
!عظيم
اين آثار حوافرك؟
!هذا لطيف
يمكنني سماعك تعرف هذا
!اذهبي بعيداً
الم تري الكلب؟
!نعم
انه صورة ضوئية
كيف يمكن فعل هذا في ضوء النهار؟
هذا مبهر بحق
من انت؟ ماذا تريدين؟
هل انت (فرانك والكر)؟
اسمي (كاسي) واريدك ان تأخذني الى هناك
آخذك الى اين؟
!الى المكان الذي رأيته عندما لمست هذا
من اين حصلت على هذا؟
...فتاة صغيرة ...(اثينا)
اين هي؟
لقد رمت بي هنا
بالطبع فعلت ...انظري
عودي من الكان الذي جئت منه يا فتاة
لا، اريدك ان تأخذني الى هناك
...ما رأيته - ...ما رايته قد ذهب -
هذا الذي تبحثين عنه لم يعد له وجود
... لا، اشعر انني يجب ان اذهب اليه
اشعر ان علي ان اذهب اليه
لماذا؟
لانهم يحجزون لك مقعد على مركبة فضائية؟
ما رأيتيه مجرد اعلان تم تسجيله منذ عقود طويلة
لقد كان دعوة لم تخرج ابداً لانه تم الغاء الحفلة
انت لست مقدر لك ان تفعلي اي شيء
لقد تم التلاعب بك لتشعري انك جزء من شيء مذهل
وكأنك متميزة ولكنك لست كذلك
لست كذلك
اذا هل هذا جواب بـ"لا"؟
!اللعنة
...ايتها الـ
!يمكنني ان اتصل بالشرطة في اي وقت
!اي وقت
!عليك المغادرة، اعطيك خمس ثواني
!انا لن اغادر
!اما ان تخبرني كيف اذهب الى هناك، أو اقتلني
!اذا لمستي اي شيء هنا فهذا بالضبط ما سأفعله
ماذا تفعلين؟
!انا المس اشيائك
!افتحي الباب الآن
انا لا امزح ساحطمك
ما الذي يفعله هذا الشيء ذو الاوتار؟
!لا تلمسى هذه الاشياء !انا لا امزح
هل ستأخذني الى هناك؟
!لا
!اذا انت تمزح
هيّا، الا تظن أن هذا مرحاً؟
انت تسجّل هذا؟
اذا جعلتك تضحكين، اريد
تعرفين، ان احصل على نسخة من اجل الاجيال القادمة
لقد ضحكت
ابتسمت، والبسمة ليست ضحكاً
الجميع يضحك انها حاجة بيولوجية
في الحقيقة انها ليست كذلك، النوم حاجة بيولوجية
انا لم ارك تنامين ابداً ايضاً
حسناً، عاجلاً أم آجلاً سأجعلك تضحكين
وحتى حينها لن اتوقف عن المحاولة
ربما يجب عليك
ماذا؟
التوقف عن المحاولة
لماذا؟
هل عليك تسجيل هذا؟
اخرجي
!انتظر لحظة
ماهذا؟ هل هو مؤقت؟
انا لن اغادر، استحق ان اعرف ما الذي يجري هنا
تستحقين؟
نعم، استحق بعض الاجابات
اجابات عن ماذا؟ - اعرف انك كنت هناك -
انت لا تعرفين اي شيء
كيف يمكنك ان تغادر مكان مثله؟
!لانهم طردوني
لقد طردوني خارجاً، واغلقوا كل ابواب العودة
لانك بنيت ذلك الشيء الذي لم يكن يجب بناءه؟
من اخبرك بهذا؟
هل هو هذا؟ هذا الشيء؟
...اذا كان بامكاني اخبارك عن التاريخ
...والوقت والتاريخ المحددين لموتك
هل ستريدين معرفة هذا؟
وكيف ستعرف؟
دعينا فقط نقول انني استطعت
ماذا، هل انت متنبيء؟
لا ليس الامر كذلك - اذا على اي اساس ستعرف؟ -
فرضياً أو فقط استخدمي خيالك، حسناً؟
حسناً - حسناً -
دعينا نفترض ان هناك عالم حيث يمكنني معرفة وبدقة
الوقت المحدد لموتك
...الآن
هل ستريدني ان اخبرك بهذا ام لا؟
بالطبع اريد، من قد لا يريد؟
...ولكن
...ماذا اذا كان
القبول بموتي هو السبب في موتي اصلاً
اذا الجواب هو "نعم اريدك ان تخبرني بموعد موتي
"ولكني لن اصدقك
عليك تصديقي - لماذا؟ -
اليس نحن من نصنع مصائرنا... واشياء من هذا القبيل؟
ماذا؟
من انت يا فتاة؟
هل هذا سيء؟
اللعنة
لقد تبعوك الى هنا؟
ماذا؟ من؟
آليون
انا لم ارهم من قبل
(جون فرانسيس والكر)
لقد تم التصريح لك بالحياة بناءاً على التزامك بعدم التدخل
انت الآن تؤوي عنصر هارب
سلمها لنا أو سيتم تصفيتك
لديك دقيقة واحدة للاذعان
شكراً - لا تشكريني بعد -
انتظري
اذهبي
(جون فرانسيس والكر)
...(بسلطة الحاكم (نيكس
...هذا الوحدات تم التصريح لها بتصفية
حسناً، هذا يكفي
هذا يكفي
اغلقي الباب
من هو الحاكم (نيكس) بحق الجحيم؟
لنذهب هيّا
!يا فتاة
كيف تكون هذه فكرة جيدة؟
!تحركي او اغطسي يا فتاة
لقد كنت متجهز لهذا بالفعل؟
قبعتي
اتركيها
لا لايمكنني الذهاب بدونها
انها لأبي
حسناة يا فتاة
انت ذكية جداً لصالحك
ابوك لم يفهمك أو يدعمك ابداً
والآن انت ترتدين قبعته
كرمز للتمرد
صحيح؟
لا، ابي كان رائعاً
...انتظر لحظة
نحن لا نتحدث عني اليس كذلك؟
حسناً، نحن فقط سنوصلك الى ابيك الرائع
وتظاهري ان هذا لم يحدث ابداً
تمني هذا
البطارية ميتة
لا انها ليست كذلك
حسناً ربما هي المشكلة
لا ليست كذلك
...متى آخر مرة حاولت - اتعرفين انت لا تساعديني؟ -
انخفضي
الآن
انتظر
(مرحباً، (فرانك
هل ستطلق النار علي؟
...انا اقرر
هل يمكنك أن تقرر وانت في الشاحنة؟
لان علينا حقاً ان نتحرك
انتظري
لماذا؟ حتى يظهر المزيد من الآليون؟
انها واحدة منهم
نعم، اعرف، هل ستأتي أم لا؟
تنحي جانباً
فرانك)؟) - ليس الآن -
بماذا تفكرين؟ لماذا اقحمتيها في هذا؟
انا لم اقحمها في اي شيء
لقد اعطيتها دبوساً، وهي قامت بالباقي
فقط مثلك
لا تحاولي... ومن اين اتيت بالدبوس؟
لقد كنت هناك عندما حطموهم
ليس كلهم، استطعت ان احتفظ بما يقارب الدرزينة
اذا اعطيت واحدة منها لمراهقة؟
انت، لقد حصلت على على 73 في مقياس (قيبيرج دويسيلدروف) أو من كان
73؟ هذا غير ممكن
انه غيور لان درجته كانت 41
ماذا... اتعرفين ماذا؟ عمري كان 11
كنت في الحادية عشر
لا تلمسي هذا
انها كيلو طن من المتفجرات، انها ليست لعبة
لا تعبثي باغراضي هل تفهمين؟
اسفة
انا لم ابدأ بها، اتعرف؟
لقد ضيعت سنين ابحث عن مرشحين محتملين
مرشحين محتملين؟ لماذا؟
هذا جميل، ما زلت تظنين انك تجندين، اليس كذلك؟
لا تسألها المزيد من الاسئلة، ستقوم بعمل ذلك الشيء الاطفاء المضاد
ما هو الاطفاء المضاد؟
هل اخبرتيها ان لديك اطفاء مضاد؟
لقد كانت تزعجني
ماذا؟ هل كذبت؟
لقد اعتادت على هذا يا فتاة
في لحظة تعدك بمستقبل جميل
وبعدها تعرفين، تقود محيطك لقتلك
انا آسفة ولكن الوقت يجري وكنت بحاجة لحافز
حافز من اجل ماذا؟
(علينا ان نعود يا (فرانك
نعود الى هناك؟
نعم، نعم، (فرانك) علينا ان نعود الى هناك - جيد، رائع -
هذا فقط رائع
اتعرفين، لقد تعرضت للسعة نحلة وتريدين القفز الى قفير النحل
هذا منطق مزعج
هذا منطق رائع، ما الذي تعرفينه عن المنطق؟
اتعرف، من المستحيل الحديث معك عندما تكون هكذا
انا هكذا، لانك تخرجيني عن حياتي مجدداً
فرانك) هذا ليس شخصي، انها فقط البرمجة)
!نحن هنا
الى اين ستذهبين؟
هنا حيث تقطع محطتك السلكية، اليس كذلك؟
(يجب ان نجلب الـ(سبيكتاكل
سبيكتاكل)؟)
انت مجنونة؟
انهم يعرفون انك ارسلتيها الي، سيكونون بانتظارنا
حسناً، اعطيني انبوبة (اديسون) وسنذهب بدونك
انبوبة (اديسون) ليست لدي
انها في حقيبتك
لدي رؤية اشعاعية
متى حصلت على الرؤية الاشعاعية؟
انها مليئة بالمفاجاءات
اعرف بشأن المفاجاءات اكبرها
انها لا تهتم بك
كل هذه اللطافة من اجل غرض والابتسامة الضغيرة مجرد برمجة
انه النظام الثنائي هذا كل شيء
ثقي بي عندما تصلين هناك ستكونين لوحدك
ما الذي حصل بينكما؟
انه يظن انني جرحته
...لا، لقد جرحت طفل غبي، كان غبياً بما فيه الكفاية لـ
(لقد كنت الكثير من الاشياء (فرانك والكر
ولكنك لم تكن غبياً ابداً
لما لا تعطيني انبوبة (اديسون) فقط؟
انا لن اعطيك اي شيء
تريدين العودة؟ سأعيدك ولما لا
سيكون افضل من الانتظار هنا ليتم اصطيادك وقتلك ومن هذا القبيل
هذه هي الروح - من هذا القبيل؟ -
ما هو الذي من هذا القبيل؟
ما هو نوع هذه الكابلات؟
النوع الذي ينقل البشر
بشر مثلنا؟ ماذا؟ مثل الانتقال الـ...؟
هل علي ان اوضح كل شيء؟
الا يمكنك فقط ان نتدهشي وتمرري الأمر؟
كل هذه الكابلات من اجل الصحن في الاعلى هناك
هل تستخدم الستلايت؟
اعرف كيف تعمل هذه الاشياء
حسناً، هذا لصالحك
ضعي هذا على عينيك بشدة
لماذا؟
لأن العدالة عمياء
افعلي هذا يا فتاة
هل تريدني ان اضع هذه حول رأسي؟
...اذا التصق هذا بحواجبي - اصمتي، افتحي فمك -
ارجعي رأسك للوراء
ما هذا؟
بودر، هل انت مستعدة؟
مستعدة
...جيد عليك ان تضبيطها على البرج
مازال يوجد مستقبل هناك
نعم، لقد تأكدت من هذا
منذ متى كان هذا؟
منذ 25 عاماً
بالضبط
هل طردوك انت ايضاً
حسناً يا شباب، الأليين القتلة
حسناً هذا سيكون مضيء، بارد، ومزعج بحق، ستفقدين
تسعين في المائة من سكر دمك في واحد من مائة جزء من الثانية
وستتمنين لو انك ميتة
ولكن حينها سينتهي كل شيء
لا تتبولي علينا
هذا يبدوا رائعاً
لماذا الآن؟ لماذا هي؟
لانها لم تستلم
تظنين ان بامكانها اصلاح ذلك
ما الذي جعلك تقول هذا؟
هل يمكنها هذا يا (اثينا)؟
لا اعرف
دعنا نذهب ونرى
تماسكوا
هل هذا طبيعي؟
انا عاطشة
انا اموت
اظن انني مت
انا اموت، انا اموت - انت لن تموتين -
هناك كولا في الثلاجة
ساعدي نفسك
ليس لدينا فكرة كم عدد الذين هنا، ولكننا متاكدين انهم قادمين، علينا ان نتحرك بسرعة
اتبعيني، بدون اسئلة هل هذا مفهوم؟
مفهوم
معذرة
هل نحن في باريس؟
هلا توقفت عن كونك مندهشة جداً
ظننت انك تريدني ان اندهش - ...اريدك ان تتوقفي عن -
البرج مغلق
اللعنة
انا وانت سنكون تحت مراقبتهم، ربّما
لم يتم رفع صورتك بعد
وربّما لا؟ - ...ربما لا، اذا -
ستمشين الى هناك، ستأخذين هذا، تصعقيه في العنق
اذا كان بشرياً فسيغمى عليه فوراً
واذا كان آلي؟
انت فقط ستقومين باغضابه
رائع
لديها الشجاعة يجب ان اعترف بهذا
ما الذي تفعلينه؟ - اريد ان اصعد الى البرج -
!بشري
في البداية كره الفرنسيون هذا عندما شيد (ايفل) في باريس
معرض عالمي، لقد ظن الفرنسيون انه منظر قبيح
ايفل) لم يهتم بهذا) لم يكن يريد معلماً اثرياً
لقد كان هدفه ايجاد عوالم اخرى
"لي كات بريمير" الاربعة الكبار الأوائل
هل كانوا جزء من كل هذا؟
(ايفل)، (جوليس فيرنا)، (تيسلا)، و(اديسون)
لقد صمموا هذا اللاقط ...لقد كانوا هناك
انتظر ماذا؟ برج (ايفل) لاقط؟
الآن عندما بدأت اجيب سؤالك قمت بمقاطعتي؟
نعم، (تيسلا) صمم هذا اللاقط، لاستقبال اي اشارة من العوالم الاخرى
فضائية، بعدية، سميها انت
ووجدوا بالضبط ما كانوا يبحثون عنه، وبعدها
اديسون) حاول ان ينسب هذا لنفسه) مما جعل هذان الاثنان يكرهان بعضهما
...انهم - (فرانك) -
ابقي في الموضوع
نعم
...مع كل هذه الاشاعات عن مدخل سري
الاربعة ابقوا لا نفسهم تذكرة في اتجاه واحد فقط
...في حالة الطواريء
!(الـ(سبيكتاكل
لم تري شيء بعد يا فتاة
عفواً البرج مغلق
انه صاروخ
انهم قادمون
حسناً
اربطوا الاحزمة
ماذا قال؟
اروع بكثير من ما توقعته
اخبريهم ان يتمسكوا
لماذا نعود؟
نحن لا نعود، نحن نتقدم في بعد آخر
لذا انطلقنا نحو الفضاء الخارجي فقط لتشغيل البداية؟
هذا الجزء قد يصبح غريباً قليلاً
استيقظي
(كاسي) استيقظي
لقد وصلنا
الآن ماذا؟
انت اخبرني
انا اخبرك؟ هذه كانت فكرتك
ليس لدي افكار انا فقط اجد الناس الذين لديهم
اذا لا توجد خطة - هناك خطة -
انت فقط لم تأتي بها بعد
ولكن عليك ان تأتي بها بسرعة
هذا فقط رائع
خذي، اخفي هذه
بكل سرور
انتظر هل هذه الكيلو طن من المتفجرات التي طلبت مني عدم اللعب بها؟
الآن، هي وثيقة تأميننا، هناك احتمال كبير
انهم سيحاولون قتلنا خارج البوابة
اذا نحن فقط سنقف هنا؟
حسناً، لقد اردت رؤية ارض المستقبل، ها نحن ذا
(فرانك) - (ديفيد) -
تبدوا بخير
لقد غلبك العمر
شكراً، عليك تجربته
لا اعرف، اعتقد انني سأستمر بشرب خلطتي كل صباح
تأتي بطعم الشيكولاته الآن
لذيذ
مرحباً (اثينا) كنت بدأت اظن انك لن تعودي للبيت ابداً
اين...واين كنت؟
اقوم بعملي
عملك؟
انا اسف، الم نكن واضحين عندما اوقفنا برنامجك التجنيدي؟
فهمت هذا عندما ناديتني بالمنتهية الصلاحية
وحاولت تفكيكي
...حسناً، انت بالتأكيد سببت فوضى صغيرة
!(باطلاق الصاروخ القديم من برج (ايفل
في الظروف الاعتيادية
سنزيد ساعات العمل لاقناع الجميع انها كانت مجرد خدعة
للاسف، هذا لم يعد يهم كثيراً، اليس كذلك؟
لما لم يعد يهم؟
ومن تكونين أنت؟
(انا (كاسي نيوتن
من تكون أنت؟
(ديفيد نيكس) تحياتي
حسناً، (فرانك) لقد كان لقاءاً عجيباً
ولكننا كنا واضحين بشكل منصف بشأن قواعد نفيك
والعواقب من كسرها، علي ان اسأل
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
اعتقد ان بإمكانها اصلاح ذلك
...معذرة، أنا
(اعتقد ان بإمكانها اصلاح ذلك يا (ديفيد
انتظر، ماذا؟
لقد كنت اقرصن اشارتك في كل مرة قمت بتشغيله هنا
يمكنني رؤيته من هناك
(وقد اضطرب، النسبة انخفضت (ديفيد
مستحيل
لا تصدقني، دعنا نذهب ونكتشف هذا الآن
معذرة، ما الذي بإمكاني اصلاحه؟
العالم، سيدة (نيوتن) هو يظن ان بامكانك اصلاح العالم
هل هذا مثل ممر الى الارض؟
لا انه بوابة الى الارض
(مرحباً بعودتك الى المراقب مجدداً (فرانك
انه شيء اليس كذلك؟
نعم انه شيء
لا تقلقي بشأن العرض الضوئي
انه آمن تماماً
هل علي ان افعل شيء ما - لا -
حسناً هل يمكنك ان تكون اكثر تحديداً ...لان اصلاح العالم يبدوا قليلا
فقط كوني ما انت عليه
!فهمت
من هؤلاء؟
لمحات من المستقبل
هذا نحن بعد ثواني قليلة من الآن
(كل هذا البرج يجمع الطاقة عبر الـ(تاكيونات
الجسيمات التي تتحرك بسرعة اكبر من سرعة الضوء
لقد اكتشفناهم منذ اربعين سنة مضت
الفيزيائيين عندكم ما زالوا يتجادلون حول وجودها
يا عزيزتي هذا متأخر جداً
تشغيل مع العرض
لقد حسنّا الوسائط بشكل كبير
ما زلت تعمل بخوارزميتك الاصلية
هل لديك شيء لتريني اياه (فرانك)؟
ارني
اختاري مكان
ماذا؟
موقع، اي مكان على الأرض
(كانافيرال)، (كايب كانافيرال)
الوسيط ينقل لمسة يديك الى مركز الارض
حسناً، فهمت
لقد قمت بتدريبها، هذا واضح
انا فقط التقيت بها البارحة
انها تعرف كيف تعمل الاشياء
كيف يكون هذا ممكناً؟
نحن بملايين من الانحرافات الاسية
بعيدين عن البعد الذي تسميه الوطن
فرانك) استطاع ابتكار هذه الآلة، لذا)
يمكننا ان نبقى على تواصل
هذا منذ ثلاثة ايام
نسبياً
الوقت في الفضاء فكاهي
لان الـ(تايكونات) تنتقل باسرع من الضوء
بمجرد ان استخدمناها
اصبح يمكنك رؤية الزمن يعود الى الوراء
ليس فقط الى الوراء
انت تمزح
لا
ماذا حدث؟
استمري
المزيد قليلاً
هذا يكفي
هذا يكفي يا فتاة
هذا بيتي
كان سيكون افضل
لو كان (فرانك) قد اعدك لهذا
اخشى ان العالم في طريقه الى النهاية
هذا مؤكد، ولا يمكن منعه، وقادم لا محالة
متى؟
خلال الثمانية والخمسون يوم القادمة
ثمانية وخمسون يوم؟
هذا يمكنه ان يبدأ في اي وقت بعد حالة الجمود
ربما شهر، أو حتى اقل
ما زلت انتظر لمحاتك يا (فرانك)؟
اعرف ما رأيته
اذا لما لا تخبرون احد؟
الكوكب بكله سيموت وانتم فقط تقعدون هنا؟
نحن لن نموت، هذا عالمك وليس عالمنا
هنا سيكون الوضع رائع جداً
اذا لما لا تسمح للناس بالعبور الى هنا؟
(اخبرها يا (ديفيد
(فرانك)
كل هذه السنوات في المنفى وما زلت لم تفهم بعد
...هؤلاء الناس انهم ينقادون بهمجيتهم
اذا اخبرناهم عن هذا المكان
فإن هذا سيحدث لنا هنا
ولا شيء سينجو
ولكنه لم يحصل بعد
في الحقيقة انه حصل ولكنك لم تتقبلي الامر بعد
حسناً انا لن اتقبل هذا
هل رأيت هذا؟ هل رأيت هذا؟
ديفيد)، اعرف انك رأيت هذا) هذا يعني ان هناك فرصة
هناك على الاقل فرصة
والتي ذهبت بهدوء، الا تعتقد هذا؟
ماذا حدث؟
سيتم طردك
مجدداً
حسناً، هذا جيد بالنسبة لك
لا افكار جديدة
واضح ان 1/10000 من منطقك في عدم الحتمية لم يكن
كافياً لاقناعة لتغيير رأيه
كن لطيفاً
هل انت بخير؟
اعرف انك كنت تفكر في الكثير من الاسئلة التي كنت اسألك اياها
كان بامكانك ان تقول
كاسي) هذه الاشياء ليست مهمة حقاً، لان الة التبؤ المستقبلية)
قالت اننا كلنا سنموت
لقد قام بالتلميح لهذا
هذا المكان لا علاقة له بالامل
انه المضاد للأمل - هيّا لا تقولين هذا -
لما لا؟ انت قلتها
لا عجب في انك استسلمت.
هذا قبل ان اعرف بشأنك
...انت فعلاً
انت فعلاً متميزة - لماذا تستمرون في قول هذا لي -
انا لست كذلك
لما حتى اعطيتيني هذا؟
لقد اراني مكان كان رائعاً ومذهل وكان مجرد كذبة
اذا كنتم تريدون زرع فكرة في عقل الناس
فيجب ان تتأكدوا من انها الحقيقة
لانه لا يمكنك فقط عمل هذا ...لا يمكنك فقط
ماذا؟
...تزرع فكرة في عقول الناس
لقد كنت تقرصن الاشارة
كيف؟ - ماذا؟ -
في منزلك، كل شاشاتك التلفزيونية، غرفة النهاية الخاصة بك لقد كنت تغذيها من هذا الشيء المراقب
كيف فعلت هذا؟
ليس امراً صعباً، انهم ترسل الكثير من الطاقة عبره، راديو عادي يمكنه التقاطها
انها فقط مسألة ايجاد التردد الصحيح
لقد استقبلت اشارة من بعد آخر
من آلة هنا، هذا يعني انها تبث هناك
ماذا اذا لم تكن فقط تتنبأ بالمستقبل
انها تبثه
عندما لمست هذا الشيء لدقائق قليلة
بدا الامر كأن اي شيء ممكن
لذا لما لا يكون الضد ممكناً؟
ماذا اذا كان المراقب مجرد دبوس عملاق
...ولكن بدلاً من جعلك تفكر بايجابية، يجعلك تفكر بسلبية و
...وهو
ويقنع العالم كله بتغذية الذئب الخاطيء
يجب ان نغلق هذا الشيء
حان الوقت للعودة الى الوطن
(ديفيد)
انها منطقة غير مأهولة ومجهولة - استمع الي -
ولكنها تبدوا منطقة جميلة لتقضي بها ايامك الأخيرة
ديفيد) المراقب يعمل كاداة بث)
(انه فقط لا يستقبل الـ(تايكونات
...انه يأخذ المستقبل المحتمل ويصنعه
يضخمه، يرسله، مثل دائرة تغذية
انها نبوءات يتم تحقيقها، وكأنها اتت من هناك
ولكنه لا يرينا فقط نهاية العالم، انه يدفع الناس تجاه الفكرة
انه قنبلة موقوتة ونحن من اشعل فتيلها - ويستمر حتى يتقبلها الناس -
ما زال لدينا 58 يوم
لنحاول تغيير الاشياء، ولكن لا شيء سيعمل طالما ما زال هذا الشيء يعمل
ايتها الشابة، سافترض ان معلوماتك عن الانصهار الـ(تايكوني) سطحية نوعاً ما
اطفائها مستحيل
لا يوجد اطفاء لها
انا اخبرك بما تصنعه لما لست مهتم؟
لانه الشخص الذي جعله يفعل هذا
صحيح؟
...دعونا نتخيل
اذا القيت لمحة على المستقبل
وكنت خائفاً من ما رأيت ماذا ستفعل بهذه المعلومات؟
هل ستذهب الى السياسيين؟
رواد الصناعات؟ وكيف ستقنعهم؟
بالبيانات والحقائق؟
حظاً طيباً
الحقيقة الوحيدة انهم لن يخاطروا
بالاشياء التي تجعل العجلة تسير
وتجعل الدولارات تستمر بالقدوم
ولكن ماذا لو كان هناك طريقة لتجنب هؤلاء الناس الذين في الوسط
ووضع الاخبار الحرجة مباشرة في عقول الناس
ان احتمالية التدمير الواسع قائمة
والطريقة الوحيدة لا يقافها كانت عبر عرضها
لاخافة الناس بشكل مباشر
وهل يوجد انسان عاقل لن يجفل
بتدمير كل شيء عرفناه واحببناه
من اجل حماية الحضارة
انا ساظهر لهم هذا الدمار
ولكن كيف تعتقد ان هذه الروية استقبلت؟ كيف كانت ردة فعل الناس
تجاه الدمار الوشيك؟
لقد التهموها مثل كريمة الشيكولاتة
انهم لا يخشون نهايتهم انهم يعيدون ترتيبها
من الممكن الاستمتاع بها في العاب الفيديو، عروض التلفاز، الكتب، الافلام
العالم كله احب بكل قلبه الدمار
واصبح يعدوا باتجاهه يرى الرحيل جذاب
في نفس الوقت ارضك تتحطم من حولك
وانت تحصل على اوبئة من التخمة والمجاعة في نفس الوقت
وضح هذا
النحل والفراشات بدأت بالانقراض الجليد بدأ بالذوبان
الطحالب ازهرت
كل ما حولك، مناجم الفحم، الكناري تسقط ميتة
!وانت لم تأخذ العظة
في كل لحظة هناك امكانية لمستقبل افضل
ولكنكم يا بشر لا تصدقون هذا
ولانك لا تصدق هذا لن تفعل ما يجب
لجعله حقيقة
لذا انتم تتعمقون في هذا المستقبل الكارثي لقد هيئتم انفسكم له، لسبب واحد
لأن المستقبل لا يطلب اي شيء منك الآن
(نعم، لقد اريتهم جبال الجليد، لقد حذرت الـ(تيتانك
ولكن، الكل فقط استمر بالقيادة، وباقصى سرعة
لماذا؟
لانكم تريدون الغرق
استسلمتم
انه ليس خطأ المراقب، انه خطأكم
ضعوهم عبرها
(شكراً لزيارتك (فرانك
كان من اللطيف حقاً رؤيتك مجدداً
ما الذي تفعله؟ - لا استسلم -
!احذري
!احصلي على الشيء - اي شيء؟ -
الشيء الذي اعطيته لك عندما وصلنا الى هنا
شغليه
!كاسي) القنبلة)
الآن ماذا؟ - !شغليها -
كيف؟
!(كاسي)
القنبلة؟ اين القنبلة؟
دقيقة واحدة للانفجار
خمسة واربعون ثانية
اثينا)، القنبلة، ماذا افعل لاطفائها؟)
ثلاثون ثانية
لا تستطعين
هذا ليس مضحكاً
!ابتعدوا من هنا ستنفجر
!ابتعدوا
!ابتعدوا من هناك
!اغلقي البوابة
هل انت بخير؟ - انا بخير -
هل يمكنك ان تقفي؟ - نعم -
!(فرانك)
لا
ماذا حدث، هل هي بخير؟ - علي ان اوصلها الى وحدة الاصلاح -
!(فرانك)
لا احد سيقوم باصلاحي
انا منتهية الصلاحية
اريد ان اخبرك بشيء الآن
انا انتهيت
انا يتم اغلاقي
...انا
!يتم اغلاقي
سافقد التزامن
لا تنظر الي هكذا
...انا اخيراً اظن انه ليس
خطأ
اعرف
هناك اشياء اريد اخبارك بها قبل النهاية
قبل ان يشتغل البرنامج الاتوماتيكي
انا آلة
لم اظن ابداً ان هذا سيء
حتى رأيت وجهك عندما علمت انني آلة
دائماً ما عرفت
لا، لم تعرف
فشل في النظام
(تفعيل اخر افكار خزنت لـ(فرانك والكر
السجل 15 سبتمبر 1965
فرانك والكر) ينظر الي باسلوب صعب التعرف عليه)
يبدوا الزامي ان اخبره انني محاكي صوتي
(اثينا)
ولكني اخشى انه قد ياخذ هذا بتأثير عكسي
عندما يكتشف انني لست بشرية
لديه طموح لا اريد تدميره
انه بحاجة الى شخص ليؤمن به
وانا اقوم بتغطية هذه الحاجة
انه مجندي الافضل
السجل 24 اكتوبر 1965
(انا لدي افكار غير معتادة بشأن (فرانك والكر
اعتقد ان هناك خلل في الوسيط العاطفي الخاص بي
اظن ان علي ارسال تقرير بهذا
ولكني لم افعل
لا يمكنني تفسير لماذا؟
السجل 78 ابريل 1984
(فرانك والكر) تمت معاقبته بواسطة الحاكم (نيكس)
انه قال انه فقد الامل
ويحملني مسؤلية احضاره الى هنا في المقام الأول
لا افهم هذا
هو قال انني لن افعل ابداً
لانني لا اشعر بالغضب أو باليأس
او بالحب
نهاية التسجيلات
لقد تم تصميمي لايجاد الحالمون
...لقد وجدتك
وفقدتك
حتى وجدتها
(كاسي)
الحالمون بحاجة للبقاء مع بعضهم
انهم ليسوا برامج
انهم اشخاص
المراقب، القنبلة ذهبت، ولكني لم اذهب
بعد
لم يتبقى الكثير من الوقت على التدمير الذاتي، استخدمه
(تعرف ما عليك فعله يا (فرانك
لا تفقد الامل في هذه المرة
ظننت انك لا تمتلكين افكار؟
حسناً، ما الذي تعرفه
ما الذي تعرفه
فشل النظام
(فرانك) - نعم -
هل تريد ان تعرف لما لا يمكنك جعلي اضحك؟
لماذا؟
لانك لست مرحاً
يمكنك ان تتركني اذهب الآن
(وداعاً (فرانك
(وداعاً (اثينا
اللعنة
الآن، ماذا؟
هل تسألني؟
هذه كانت فكرتك ايتها الفتاة
نعم
هل تظني انها ستفلح؟
اعتقد ان علينا جعلها تفلح
لذلك نحن نعمل على انجاحها
...اول طلب للعمل
دع الباب الخلفي مفتوحاً
لن يكون هناك ضرر اذا احضرنا بعض المهندسين الخبراء الى هنا
التالي؟ - دع الحفلة تعود -
و لنكتشف بعض الاختراعات الجديدة
وهذا يوصلنا الى سبب وجودنا هنا اليوم
قبل عام كان يفترض بكل شيء ان ينتهي
لم يكن بفترض حتى ان نكون هنا ولكننا هنا الآن
انه من ليس من الصعب هدم بناء كبير وضخم
يخبر الجميع ان العالم سينتهي
ما هو صعب
التفكير في ماذا سيكون بديلاً له
اذا كنا سنقوم بهذا فلن نستطيع هذا لوحدنا
نحتاج اليكم جميعاً
فرانك والكر) هل لي ان اسأل سؤال؟)
بالتأكيد
معايير البحث التي اعطيتنا اياها
تبدوا بشكل رياضي قليلاً
غير معرفة
هل يمكنك ان تكون اكثر تحديداً؟
حسناً سيدة (نيوتن)؟
عليك ان تخبري عملائنا الجدد ما الذي يبحثون عنه؟
الحالمون
نحن نبحث عن الحالمون
اي شخص سيطعم الذئب الصحيح
لذا ذات مرة اخبرت سابقتكم
انها لم تكن شيء سوى مجموعة من الارقام الثنائية
لقد كنت مخطئاً
لقد كانت اكثر من ذلك بكثير
وانتم اكثر من ذلك ايضاً
لذا اذهبوا الى الخارج هناك وافعلوا ما كانت لتفعله
جدوا الاشخاص الذين لم يستسلموا
انهم المستقبل
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني