ترجمة : so_natins عندما انتهت حرب العشر سنوات ضد طروادة ...
..."أجاممنون" عاد منتصرًا الى "آرغوس"
استقبلته الملكة والشعب بتشريف عظيم
اضربه !
"إلكترا"
"آرغوس" المنحوسة .
خلال عصر "أجاممنون" حكمت لمرة , البحر واليابسة
ماذا حدث ؟
هل تذكر ...
...الجميع يقولون أنه حينما عاد كان ليكون خليل الآلهة .
'' خليل الآلهة ''
هو الذي ذبحوه ودفنوه في الأرض ككلب عليل
القتلة !
"إيجسثوس" زوجها لرجل فقير
سيقل خوفه منها
"إلكترا" المسكينة
أكثر شباب الإغريق جذابية طلبوا يدها
ولكنه رفضهم جميعًا
لقد كان حذرًا من الإنتقام
أتسائل كيف لم يقتل "إلكترا"
كل تلك السنوات كانت محبوسة في القصر
أمها كانت الوحيد الذي يحميها
أمها كانت متواطئة بشكل ذكي
لقد كانت حذرة من غضب الشعب
بتزويجها منه دفنتها حية
لذا هي هادئة
''الشمس بدأت تغرب
''من عربته الذهبية
''وقرر عندما أبصر العتمة
''أن يغير نهجه
''الشروق أذهب الظلام
''وبالغروب اشتعلت النار
''الغيوم الشمالية بدأت تجري
''وتدمرت الطبيعة عن بكرتها
''ولكن اليوم آت
''يوم أجمل
''ستحتفل البلاد وتخضرّ الجبال
''وسينتهي عطش الأرض وتخضرّ الجبال ''
أنا "إلكترا" إبنة "أجامنون" و " كلتمنسترا"
يا له من بؤس , يا لها من شفقة
حياتي مريرة
إبنتي
لا تتحسري
عليكِ أن تخاطبي الآلهة وستصغي إليكِ
لا إله يسمعني
ولا إنسان يصغي الى صلواتي
أنا أنتحب موت الملك وأولئك الذين اختفوا
إنها تقصد أخاها
أوريستس
الإبن العزيز على أباه أخبريني أين هو ؟
في أي أرض في أي بيت تُراه يختبئ ؟
عُد إلي أختك التي أصبحت أقل من لا شيء .
طُردت من قصر أباك
ونٌفيت إلى هذا المكان البائس
حيث تقضي أمي لياليها
على فراش الجريمة برفقة رجل آخر
اذا كان اي منكم يعلم أين دٌفن والدي ؟
أرجوكم , خذوني إليه
أريد أن أذهب , وأصلي , وأريح آلامي
''إذهبي وأنتحبي
''بدموع مريرة
''طهري آلامي
''بدموع مريرة
''طهري آلامي
''بدموع مريرة
''آلامي , طهريها "
كبجعة صغيرة
تبكي أباها الذي أوقعته الشباك
وأسِف لأنه كان في وسط النهر الذي ينقله على الدوام
أنا أيضًا أبكيك
هل تسمعني ؟
أبي , أحبك يا من تسكن العالم الآخر .
أعرض عليك شعري
لقد ضحيت به من أجلك
أنظر الى أظافري ها أنا أخدش وجنتاي
أنا كنت متأكد أني سأجدك هنا
هل تنتظرين أخاك ؟
"أوريستس" العظيم , أن يأتي ويحمي قبر أباك ؟
- سيأتي - متى ؟
سيأتي وينتقم من حظنا التعيس
سوف يأتي
سوف لن يجرؤ
هو يعلم أني رصدت مكافأة لمن يأتيني برأسه
"أوريستس" !
"بيلادس" يا صديقي المخلص , عليك أن تأتي
لقد تلقيت رسالتك
قابلت خادمك على الحدود وها أنا ذا
أنت الوحيد الذي يؤازرني دائمًا عند الشدائد
لقد تحدث وحي "دلفي"
علي أن أثأر لأبي
ولكن كيف ؟
دخول القصر مستحيل علي
لذا علي ان أبقى قريبًا من الحدود
اذا عرفتها , يمكنني أن أعبرها بسرعة
وإلا سأنتظر أختي
سمعت أنها تزوجت ولم تعد تعيش في القصر
ستخبرني بكل التفاصيل وسأطلبها مساعدتي
إن هي أرادت
لقد حل الشروق
حان وقت الذهاب الى القرية
آمل أن نجد فلاح ما
يخبرنا شيئًا عن أختي .
لماذا تجهدين نفسك يا "إلكترا" كفاكِ تعاسةً
أستمر أخبرك بهذا ولكنك لا تصغين إلي
أنا محظوظة جدًا لأني وجدت فيك الصديق الطيب المخلص
إنه لمن دواعي سروري أنا اقف بجانبك في كل شيء
دعني أنظر في البيت من أجلك
بعد عمل يوم شاق يحب الرجل أن يرى بيته مرتبًا
اذا كنت مصرّة , استمري الينبوع ليس بعيدًا
علي أن أذهب لأعمل
رأيت امرأة معها جرّة
من شعرها , لا بد وأنها عبدة
هل علينا أن نسألها ؟
لا , سنجد شخصًا آخر وسيخبرنا
هيا , دعنا نجدها
إنها عند الينبوع
شاب من "ماسينيه" وصل قبل فترة وجيزة
ليدعو شعب "آرغوس" الى رقصة القرية
جميع فتيات القرية يستعدن لإرتداء أجمل الفساتين
قلبي مفطور , يا صديقاتي العزيزات بقدر الأطراف والفساتين
سأعطيك أجمل سترة عندي
وخواتمي وقلائدي
الشمس ستكون غيورة من جمالك
أنا لن ارقص بعد الآن
ولن أغني بعد مع فتيات "آرغوس"
يا امرأة
بسرعة , خبئيني
هنالك غريبان في واجهة منزلك
لابد وأنهم قتلة "إيجسثوس" أرسلهم , أنا متأكدة
لا تخافي , نحن أصدقاء
شخص ما أخبرني أن أحدكم يعيش هنا
تدعى "إلكترا"
أقسم بالآلهة أني لا أريد لها غير الخير
أنا أعرف أخاها
عودي
أنا أحمل أخبار من أخاكِ
هل هو حي ؟ أم ميت ؟
حي
باركك الرب أيها الغريب على هذه الكلمات الجميلة
أطيب التمنيات لكما
في أي أرض يعيش أخي ؟
إنه يتنقل من أرض الى آخرى ويعاني
هل لديه كل ما يحتاج من طعام ؟
نعم , ولكن منفاه يقتله
ما الرسالة التي تحملها إلي
باختصار كان يريد أن يعرف أخبارك
بإمكانك أن ترى بنفسك ما آل إليه المصير
نعم , وانا أبكي عليك
لماذا تعيشين بعيدًا عن القصر ؟
لقد حظيت بزواج حقير
والآن , أبكي على أخاك
أخبريني من هو زوجك
ليس ممن كان أبي ليختاره
إنه فقير , رغم سخاءه
هو يحترمني
أي احترام تقصدين ؟
هو لم يمسني قط
هل أقسم للآلهة أن لا يفعل أم رفض ؟
وقال أن الشخص الذي وهبني إليه لا يملك الحق في هذا .
هل هو خائف من "أوريستس" ؟
هو لا يريد إهانته
والأم التي وهبتك الحياة ؟
- لماذا سمحت بهذا الزواج ؟ - النساء يستمعن فقط الى أزواجهن
ولكن لماذا يسمح "إيجسثوس" بهذا الخزي ؟
حتى يكبر أولادي ليصبحوا تافهين
هل كان خائفًا من انتقامهم ؟
إنه يخشى الإنتقام وهذا الخوف يدمره
هل يعلمون أنك ما زلتِ عذراء ؟
لا , لقد أبقيته سرًا
لا تخاف من هؤلاء النسوة , ولا واحدة منهن ستفضحني
لو أن "أورستس" هنا , لو أمكنه فقط أن يراكِ
أيها الغريب
إن رأيته مرة أخرى
أنا متأكدة أني لن أعرفه
أخبريني بكلمات قاسية وسأبلغها له
هو بحاجة الى أن يقسى قلبه
أولًا
...أخبره أن أمه أسرفت في الترف بغير إحتشام
أخبره أيضًا أنها أخذت كل العبيد الطرواديين الذين اغتنمهم أباه
وأنها أخرجتني من القصر , بعد أن كنت محبوسة فيه لسنين
لقد القت بي خارجًا كحيوان , حيوان عليل
أخبره أني أذهب بنفسي لأجلب الماء من الينبوع
وأني أنا , أخته , أرتدي لباسًا رث
وأني خجولة من نفسي أمام بقية النساء
وأكثر من اي شيء آخر أخبره عن القاتل
...الذي يقف بغطرسة على قبر القتيل
ويمتلك الجرأة ليأخذ السلطة بيديه اللعينتين
عندما أفكر أنهم فقط أعطوا جثمانه للنسور
لم يحدث أن رش قبره بالماء
ولا تم تبخيره , ولا وضع النبات عليه .. أبدًا
وأن زوج أمي يشرب , حتى الثمالة
هذا الرجل جريء بوقاحة
أرجوك يا "أورستس" أين أنت ؟
لماذا لا يأتي ؟
اشرح له
الدليل هنا لإقناعه
هاهي يداي
ورأسي الحليق التعس
اذا عاد "أورستس"
ماذا عليه أن يفعل ؟
أيها الغريب
...عليك أن تخجل من هذا السؤال
عليه أن يقتل السفاحين
عليه أن يتجاسر ليفعل ما فعلوا بجسارة !
أمه أيضًا ؟ والتي هي أمك أيضا ؟
وهي أيضا
هل ستساعدينه ؟
كما فعلت
بالفأس
أرى زوجك في الطريق عائد من العمل
لا , يا إلهي .. هذا لن يكون زوجك !
من هؤلاء الغرباء قرابة منزلي ؟
هل ينتظروني ؟
إنه لأمر سيء أن تسمح امرأة لرجل أن يراها .
أنا أضمن لك أنها لم تقم بأي خطأ عليك أن تصدق ذلك
هؤلاء الغرباء أحضروا لي اخبار من "أوريستس"
عليك أن تعذر ما قاله
هل هو حي
يرى النور ؟
لقد أخبرونا بذلك
المجد للآلهة !
وماذا قالوا أيضًا ؟
لقد ارسلهم ليروا مصيبتها
لقد رأوا بعض مصيبتها, وبالنسبة للباقي , فسوف تخبرهم .
ولكن علينا أن نفتح منزلنا لهؤلاء الرجال
بيتي فقير , ولكنه لك لجلب هذه الأخبار السارة
إنه ليس أهم رجل في "آرغوس"
إنه ليس فاسد كهؤلاء النبلاء
هو من الافضل من نوعه
صحيح , النبل لا يظهر للعيان
لأنك تستطيع أن تولد نبيلًا ثم تصبح عديم القيمة
أن تولد بقلب شجاع , هذا هو النبل الحقيقي
أنت محق
لقد رأيت جشعًا لا يصدق في الأغنياء
وكرمًا حقيقيًا في الفقراء
تفضل , ألا تريد ؟
إنه لمن سروري أن استقبلكم في هذا البيت يا أصدقاء , أو اصدقاء الأصدقاء
نقبل حسن ضيافتك ونرى أنها تستحق ابن أجاممنون
هل عليه أن يكون هنا معنا , أم لا ؟
أخبرني , لماذا دعوت هؤلاء الغرباء الأغنياء بينما أنت فقير ?
اذا كانوا نبلاء كما يبدون
سيقنعون بما أستطيع أن أقدمه لهم .
في هذه الحالة اذهب وانظر الى راعي أخي
الذي اضطر الآن الى رعية الحيوانات عند الوادي
أخبره أن يحضر ما يستطيع لنقدمه الى ضيوفنا
أعلم أنه سيكون سعيدًا
سأخبره
وأنتِ قومي بتحضير ما تستطيعين
أنا متأكد أننا سنجد كل ما نحتاج لنقدم لهم عشاءً جيدا
ساعديها
يوم واحد في ميناء نابلس
أتذكر أن شخص ما
عاد من طروادة كان يتكلم عن جمال
وذكاء درع محدد , كان مشهورا في اليونان
رجل سريع جدًا
في الوسط رأينا عظمة الحلقة اللامعة
من الشمس وتحيط بها الخيول الطائرة
خيط من النجوم الراقصة كإكليل الورد
لقد كان درع "أخيل"
وسيف "أجممنون" منقوش بالذهب
الذي بث الخوف في عيني "هيكتور"
تلك حقيقة , جميع الخيول تسابقت أمام سيفه الصارم
مثيرة سحابة من الغبار تعمي الأبصار
لقد كان الجندي الشجاع هو الوحيد الذي اراد القتال
وهذا البطل كان ليكون زوجها
أين سيدتي ابنة "أجاممنون" ؟
لقد كنت مع اباها منذ سنين
الطريق الى موطنها طويل وشاق بالنسبة الى رجل عجوز
هل هذه أنتي بنيتي ؟
لقد أحضرت لك خروفًا رضيعا
بعض الجبن الطازج صنع اليوم , وبعض النبيذ
إنه معتق
أحضرته للضيوف حتى يشربوا
سأجلس قليلا لأرتاح
وأجفف دموعي بخرقتي البالية
أخبرني , لم تبكي هكذا ؟
في ما مضى , عند قبر أباك
ارتحت للحظة , ثم شعرت بالدموع تنسكب فوق خدي
على الضريح رأيت
شعرًا أشقر حلق مؤخرًا وسألت نفسي
من فعل هذا ؟
إنه ليس من "آرغوس" .. لا
ثم اعتقدت أنه ربما يكون إبنه قد عبر الحدود
ليكرم قبره المتواضع
أيها العجوز , أنت لا تتفوه بالحكمة
أخي لا يعرف الخوف وسيعود بشجاعة
عندما يعود سيعود باسلًا
قبل أن اقفل راجعًا اريد أن أسمع بعض الأخبار عنه
قوديني الى الغرباء فأنا لا أبصر , أنا عجوز
تحياتي , أيها الغرباء
مرحبا أيها الشيخ
هذا الذي ترون كان راعي أبي
هل كان هو ايضا من حمى "أوريستس" ؟
نعم
لماذا ينظر الي هكذا ؟
هذا ما أسائل نفسي
بنيتي , صلي للآلهة
والآن حضري نفسك لهدية لا تقدر بثمن
ماذا تقول ؟
كأنك تهذي
أنا أهذي ؟ عندما أقف أمام اخاك ؟
هل تقول أنه أخي ؟
"أوريستس" , إبن "أجاممنون"
أعطني دليل , لابد وأن أتاكد
عندما تنظرين خلف أذنه اليسرى , ستجدين حروق قديمة
أصابته عندما كان يصطاد برفقتك
أنا أتذكر
والسيف الذي يحمله كان سيف أبيه
لقد حان
اليوم الذي انتظرنا حان أخيرًا
لقد حان مثل الشمس التي تجلو الظلام
هو الذي قاسى في منفاه يعود
إنه الرب !
لقد جلب لنا النصر
أيها الشيخ , أنت هنا في هذه الساعة الحاسمة إنصحني الآن
هل ما زال لدينا أصدقاء في "آرغوس" ؟ بإمكاني أن أتواصل معهم ؟
وأين أجدهم ؟
لا أحد يتوقع أن يحظى بأصدقاء في أوقات الشدة
لتستعيد أرضك عليك أن تعتد فقط بنفسك
وبالحظ الحسن
كيف بإمكاني تحقيق هذا ؟
بقتلهم جميعًا
أنا هنا لهذا السبب
ولكن كيف ؟
أنا مؤمن أني أعرف الطريق الصحيح لهذا
أني مصغ
الليلة عيد الكرم
الجميع يعلم أن "إيجسثوس" عبد أصيل لـ"باخوس"
سوف يقوم بتضحية
وسيثمل حتى تشرق الشمس
أخبرني أين سيكون هذا العيد
في الكروم قرب طريق العربات
هل سيكون هناك الكثير منهم ؟
حراسه الشخصيين وساقي النبيذ
اذا انتصرت
هل سينضمون إلي ؟
إذا أخبرتهم من أنت , نعم
أخبرني كيف أقترب منه ؟
بحيث لا يرتاب
ويشعر بالأمان ويدعوك الى طاولته
عندها ستعرف ما ستفعل
- هل ستكون أمنا هناك ؟ - إنها لا تخرج أبدًا برفقته
إنها تخشى كلام الناس
ليس قبل الشطر الاول من اليوم
إنها تعرف جيدًا أن الجميع يكرهها
وبعد أن أقتلهم جميعًا , ماذا علي أن أفعل ؟
أنا سآخذها عندي
الشمس بدأت تغرب , حان الوقت
من سيريني الإتجاه ؟
أنا سأفعل
"أوريستس" يستطيع رؤية الطريق الآن إذهب الى "كلتمنسترا" وأخبرها
- ماذا أخبرها ؟ -أني أنجبت طفلًا
- ماذا تعتقدين أنها ستفعل ؟ - عندما تعلم أني أنجبت
ستأتي لزيارتي , وفقًا للتقاليد
وهل تعتقدين يا عزيزتي أنها ستأتي من أجلك ؟
نعم
- ولكن هل أنتِ متأكدة ؟ -ستأتي إلى هنا
ولن تغادر أبدًا
عليك أن تذهب , يجب أن تبدأ
اقتل أعدائي
"زيوس"
إمنحنا الرحمة
لآلامنا ومصائبنا
إمنحنا الرحمة
وأمنحنا النصر
وأعنهم ليثاروا من قتلة اباهم
أيتها الأرض , يا أمنا .. أمد ذراعي إليك
نتوسل إليك
أبي , خذ معك كل صحبتك الموتى
أولئك الذين يقاتلون بجانبك
أولئك الذين يكرهون الظلم ويرفضون الجريمة
هل تسمعني ؟ يا من قتلتك أمي ؟
إنه يسمع كل شيء يأتي من بعيد
كن رجلًا , كن شجاعا
الموت لـ"إيجسثوس" !
إذا قٌتل , فسأقتل نفسي أيضًا
ساغرس سكينًا في قلبي
هنا الملك !
أيها الغرباء , من أنتم ؟
ومن أين قدمتم ؟
نحن من "ثيساليا"
لقد قدمنا تضحية ونحن ماضون الى "ألفيوس"
وأنا أيضًا ضحيت بعجل للآلهة
أنا أدعوك لأن تنضم إلي
تستطيع أن تكمل رحلتك بعد أن ترتاح
هل سمعت هذا ؟ رفضك سيكون إهانة
أود أن أقترح نخبًا لإلهنا المبجل "باخوس"
ولزوجتي
لكل أمنياتها وسعادتها
ولتحل المصيبة على أعدائنا
أنا متأكد أن أهل "ثيساليا" خبراء في فن النحت
خذ السكين
أثبت لي أنكم كذلك
سترى من هو الخبير
تعالي بسرعة يا سيدتي
ماذا ؟ نسمع صراخًا من هناك
بعيدًا كأنه هدير
إسمعي , الآن الريح تنقل هذه الجلبة بوضوح
نعم , أستطيع سماعها
من يصرخ هكذا ؟
صرخات من تلك ؟ من المستحيل أن نعرف الآن
إنها علامة شؤم , لقد خسرنا
لقد خسرنا , أعلم ذلك
- علينا أن ننتظر قبل أن نقرر - دعوني وحدي
لن يأسروني حية أبدًا
توقفي , انتظري الأخبار
موت الملك ليس شيئًا هينًا أبدا
إسمعوني جميعا
يا نساء "ميسينيا" , لقد انتصر "أوريستس" !
على جميع أصدقاءه أن يشكروا الآلهة
هل تعني أن "إيجسثوس" مات ؟
نعم
هل تريدين أن أعيد ما قلت ؟
يا إلهي , لقد حققت العدالة
في النهاية وقفت بجانبنا
عندما رأى العبيد أن سيدهم قد مات
أعدوا رماحهم
لقد كانوا كثرًا ضد إثنين منهم
ثم تقدم "أوريستس" و "بيلادس" بشجاعة عظمى
ثم قال لهم أوريستس :
أنا لست عدوًا
''لقد أتيت لأمنحكم الحرية جميعا
ولاثأر من مقتل والدي "
بهذه الكلمات وضع العبيد رماحهم
وعرف العبد العجوز الذي كان يخدم القصر "أوريستس"
ثم اقترب منه وكلله بالورد
القصر نائم في جهله بما حدث
إكتمل الإحتفال مع الملك الجديد
سيأتي هنا ليحضر الدليل على نصره
أوه أيتها الأرض , أوه أيتها الليلة الحالكة
ليطلع النور !
هل سيعمي بريق الحرية أعيننا ؟
أحضري الورود والأزهار لنتوج أخي !
لقد وجد الملك الطيب عرشه مرة أخرى
السعادة ..
الأغاني ستغنى مرة أخرى في جميع البلاد
إقبل هذا التاج من الورود من يداي يا "أوريستس" الشجاع
لأنك قد هزمت ليس فقط عدونا المشترك
ولكن ذلك الذي كان أسوأ عدو لنا
وأنت , يا "بيلادس" العزيز
إقبل هذا الإكليل
هذا الإنتصار هو أول الهدايا للآلهة
إنه لهم , علينا أن نحمدهم
لقد كنت مجرد أداة أحضر لك جثة "إيجسثوس"
بإمكانك أن تفعلي به ما شئتِ , إنه لك
لقد كان هذا الرجل سيدك أما الآن فهو أسيرك
ما بك ؟
أريد أن أتحدث , ولكني خائفة
ليس عليك أن تخافي بعد الآن
ربما سيتهمونني بإهانة الموتى
لن يعاتبكِ أحد
- الناس يتهمون ويحكمون بسرعة هنا - الجميع يكرهه
بسبب الشقاء الذي سببه لنا , عليك أن تتحدثي
عندما أصحو مع شروق شمس كل صباح
أقول كل شيء بصمت
أود أن أقول في وجهه اليوم :
" أنت قاتل جبان "
أنت يا من دمرت حياتنا بقتلك أبانا العزيز
تحدث , تحدث
ماذا فعلنا لك ؟
أيها الجبان
لقد جبنت عن ساحات المعركة وفضلت أن ترقد في فراش محرم
ربما اعتقدت أن المرأة العاشقة التي تخادع زوجها
تستطيع أن تكون وفية لرجل آخر ؟
ولكنك علمت في قرارة عقلك
أن زواجك الملطخ بالدم
والملعون من بدايته
وأنكما جميعا لم تخلصا لبعضكم البعض
وعندما تمر بين الناس يقولون :
''هذا زوج كلتمنسترا "
لقد جعلته مليكها ولكنها الوحيدة التي تحكم بيتها
ولكنك تافه عديم الأخلاق لم يشعر أبدًا بالذل
لكونه لعبة بيد امرأة
...الكثير من متع الحياة بلا أي شرف
لا تفكر في شيء أكثر من الأكل والشرب وممارسة الحب
وتغري كل امرأة ترغبها بعينيك الرخيمتين
رجل وسيم تعس
لم تعتقد أبدا أن الأمور ستتغير
بإمكانك أن تخسر الآن أيها الأحمق
لقد عوقبت بالطريق التي عشت بها
- إنها قادمة - أمنا ؟
ربما تشعر بالشفقة تجاهها الآن بمجرد أن تراها
إنه شنيع
كيف بإمكاننا أن نقتل من وهبتني الحياة ؟
تماما كما قتلت أبانا
إنها هنا تقريبا
بغطرستها الباهية
لقد قال الرب كلاما فارغا للعراف
اذا كانت الآلهة على خطأ , فإنه لا أحد سيكون على صواب
هل علي فعلًا أن أقتل أمي ؟ وألطخ يداي بدمائها ؟
اذا لم تغسل عار جريمة قتل أبانا , فستطاردك اللعنة الى الأبد
ربما تلبس الشيطان وجه الرب ؟
أشيطانُ في محراب آلهتنا ؟
لا , يا أخي
أقدارنا ملعونة
انتظر هنا ليس عليك أن تفكر في شيء غير هذا :
أنها قتلته , قتلته
بيد "إيجسثوس"
عليكِ أن تنزلي من العربة ثم ساعديني لأنزل أيضا
أنا لا أملك صحبة أخرى غير هؤلاء الإيماء من طروادة
لسن كثيرات
ولكن بعض تعويضات عن التضحية بإبنتي "إيفيجينيا"
دعيها , سأساعدها بنفسي
هل أنتي خائفة من أن تتلوث يداكِ ؟
لا تقلقي دعيها للخادمات
ولكن لماذا ؟
ألست أعيش كالخادمة بعيدًا عن موطني ؟
هل سنبدأ من جديد ؟
لقد طردتيني من قصر أبي
نعم , أعلم
من الطبيعي أن تصبح المرأة غاضبة
...عندما تصبح في وضع سيء أمام الغرباء
أريد أن أتحدث معكِ بهدوء
وعندما أقول الحقيقة أمام هؤلاء هنا
...ستعترفين أولا
وأنا سأعترف أن لك الحق في أن تكرهينني
سأبدأ
عندما زوجني أبي من "أجاممنون"
...لم يكن بقصد أن يقتل أولادي
والدك أجبر "إيفيجينيا" لتأتي الى "أوليس"
تحت ذريعة الزواج من "أخيل"
لقد وضعها على المذبح
...هناك , ومعه سكين
واجتز عنقها الابيض
اذا كان قد ضحى بها من أجل الإغريق وأبنائهم
كنت لأعفو عنه , نعم
ولكن أن يقتل إبنتي من أجل "هيلين" ؟ (هيلين أخت كلتمنسترا وهي أجمل نساء الأرض في ذلك الوقت حسب هوميروس)
لو أنهم مثلًا , أمسكوا بـ"مينيلاوس" (زوج هيلين)
...هل علي أن أضحي بـ"اوريستس" لأحمي زوج أختي ؟
هل كان والدك ليقبل بهذا ؟
أنا لم أنتهي !
أنتي تعلمين أنه عندما عاد من طروادة
...أحضر تلك المرأة التي تدعى "كاساندرا" (كاساندرا ابنة ملك طروادة اشتهرت بالتبصر)
لقد أراد مني أن اشاركه فراشه معها
في كل مرة تتصرف امرأة بهذه الطريقة
يحاكمها الجميع بسرعة
الرجال , على العكس تماما ,, لا يخطئون أبدا
لما علي أن أحظى بكل تلك المشاكل وأكافئهم أيضا ؟
نعم , أنا قتلته اتخذت الطريقة الوحيدة الممكنة للخروج :
التحالف مع أعداءه
لانه لا أحد من أصدقاءه كان ليتجرأ على مساعدتي
إنها محقة , ولكن اسبابها ليست صادقة
المرأة العاقلة يجب أن تعفو عن زوجها هذه الحقيقة
لقد استمعتِ إلي والآن دورك لتتكلمي
قولي بلا خوف اثبتي لي , إن كنتِ محقة أني على خطأ
أمي , تذكري أنكِ ألحيتي علي أن أتكلم بلا خوف
إن أردتي , سأقولها مرة أخرى
ألن تغضبي إن قلت ما أعتقد ؟
لا , سأستمع لك بكل سرور
من المؤسف ..
...أن تكوني جميلة وحمقاء في نفس الوقت
موت إبنتك كان مجرد تبرير لأفعالك
لقد نسيتي أني أعرفك أكثر من اي شخص آخر على وجه الأرض
زوجك العزيز لم يبق
وقبل أن يفكر في التضحية بإبنتك
...لقد قضيتي وقتك أمام المرآة بأمشاطك وجواهرك
...تفكرين فقط في إغواء الرجال الأجانب بجمالك
مثل مومس بالحيل والمؤامرات
- هذا يكفي -عودي !
لقد وعدتني بأنك ستصغين
تكلمي إذَا , ولكن بسرعة
في كل مرة نتلقى أخبار عن نصر الطرواديين أمام الإغريق
كنتي تسعدين
وعلى العكس , عيناك ضاقت عندما خسر الطرواديين
لقد تمنيتي أن يخسر الإغريق
بحيث لا يعود زوجكِ أبدًا
ولنفس الأسباب تركتِ إبنتك تقتل
لماذا طردتني وأخي خارج موطننا ؟
ولماذا وهبتي الغريب إرثنا ؟
ولماذا أعطيتني معيشة ميتة مثل أختي ؟
وان كان هذا صحيحا
...أنك دفعتي ثمن جريمة واحدة بجانب جريمة أخرى
...ألم تكوني خائفة أن ساعتك قد تحين ؟
طفلتي العزيزة ,
لقد كنتي تحبين أباكِ أكثر مني
أنا أسامحك
لا تظني أني فخورة بأفعالي السابقة
ولكن لديك الآن طفل حافي القدمين يرتدي ملابس رثة
إبنتي المسكينة
أستطيع أن أرى كم كنت مخطئة
أنا لا أريد شفقة منك , لقد تأخر الوقت كثيرا
لماذا لم توقفي زوجك وتخبريه أن يتركني بسلام ؟
ألم تدركي أنه كان يدمرني ؟
أنتي تعرفين جيدًا أنه كان من النوع الذي يغضب سريعا
وأنتِ تثيرينه دائمًا
ربما أنا أعانى ولكن راحتي ستأتي قريبا
في هذه الحالة , لن يكون حانقا عليك
- هل تعتقدين أنه لن يفعل ؟ - كما ترين , أنتِ دائما تثيرين المشاكل
سأغلق فمي فأنا خائفة منه
ماذا تريدين الآن ؟
العرف أن بعد عشر ايام من الولادة
لا بد وأن نقدم تضحية للآلهة
إنه إبني البكر , هذا الذي أخبرك عنه
أنا لا أعرف شيئًا عن هذه الأمور
لهذا طلبت حضورك
من ساعدك في الولادة عليه أن يفعل هذا
لقد أنجبت إبني بنفسي
ألا تمتلكين أصدقاء لمرافقتك ؟
لا أحد يود مرافقة البائسين
سأدخل وأصلي للآلهة لتكتب كل الخير لإبنك
هل تعتقدين أن بإمكانك أن تدخلي هذا البيت الحقير ؟
اذا أردتي , سأدخل لإبنك
وأفضلّ أن اقيم إحتفالا هنا
لماذا تضيعين وقتك ؟ علي أن أذهب لزوجي
لن أغضبه من أجلك
هيا اذا كنت على عجلة
كل شيء معد من أجل التضحية
أمي !
إحذري !
يجب ألا توسخي وشاحك بهذه الجدران
لقد حانت ساعة عقوبتها
مرة أخرى تحمل الرياح أنباءا سيئة
إنه يشبه اليوم الذي قتلوا فيه مليكنا العظيم المبجل " أجاممنون "
عندما تصرخ الحجارة
سيقتلونها , ستٌقتل بأيدي أبناءها !
آه أيتها الأرض , آه يا زيوس
أبصر هذه الجريمة الشنعاء
شنيعة .. شنيعة
أنظر الى أمي !
تٌقتل بيداي !
إنه خطأي , أنا من أشعل النار
...اللهب الذي دمر
الأم التي وهبتني الحياة ..
أخي !
لماذا يدمرني "أبولو"
بوحيك وينفيني من اليونان كمجرم ؟
الى أين أذهب الآن ؟
أين ؟
أي صديق ,,
أي رجل سينظر في وجهي ؟
وأنا ؟
وأنا , أي رجل سيدعوني الآن لأشاركه الغرام ؟
هل رأيتها ؟
عندما وقعت على ركبتيها واحتضنت ساقي
تطلب الشفقة
هل رأيتي عندما مدت يدها الى خدي ..
كما لو ارادت تقبيلي ؟
لقد إرتعش السيف في يدي
أغمضت عيناي وأنا أطعنها
أنا أعطيتك الشجاعة
وقبضت السكين التي طعنتها معك
علينا أن نغطيها الآن
ونلفها في حجابها حتى تلتئم جراحها
أنتِ يا من أحببت
أنتِ يا من كرهت
هنا , ترتاحين تحت وشاحك
هذا لم يكن ولن يكون أبدا
عائلة مصابة باللعنة
وتعيسة جدًا
الى اللقاء في أعمال قادمة : so_natins