♪ For all ♪
:ترجمة OnlyMe
كنت مدمن هيروين بشكلٍ فاحش
أجل، أنا (بوب) الابن البار
أنا ورفاقي كنّا نقوم بسرقة الصيدليات
قمت بكلّ تلك العمليات في شمال غرب المحيط الهادي
سواءً كانت تلك الصيدليات مفتوحة أو مغلقة
لم نفكرّ بشيءٍ أبداً سوى الوسيلة
ولكن لا تعتقدوا بأنّ الأمر كان سهلاً
من الصعب أن تكون مدمناً، وكونك قائد لمجموعةٍ مدمنة فذلك يعقّد الأمور بشكلٍ أكبر
ديان) كانت زوجتي)
أحبّبتها حبّاً جمّا، وقد كانت مولعة بالمخدرات
لذلك كنّا زوجين مثاليين
دائماً ما أكون معها حينما اخرج من السجن
ريك) كان صديقي المقرّب وسندي)
كان خبيراً في هذا المجال
سجله يشير إلى تصعّد ثابت من جنح الأحداث إلى السرقات الصغيرة
كان خير الرفيق
نادين) كانت صديقة (ريك) تعرّف عليها) في أحد المهام التي قمنا بها
كانت جميلة جداً
لم يكن لديها أيّ سوابق، سوى ابتسامة أضاعت عقولنا
كنت القائد لتلك المجموعة
كنت أحمل العبء بأكمله على عاتقي وكأنّه ابني الرضيع
ولكنّني أعتقد.. في أعماق قلبي
كنت أعلم بأنّنا لن نكسب أبداً
دخلنا مقامرةً لا يمكننا كسبهاً أبداً
مهما كانت الوسيلة
صباح الخير، قبعتك جميلة
ألديك علكة وينترغرين ؟ - لا أعتقد بأنّها توجد لدينا -
تعال هنا، يبدو أنّ هذه الفتاة تعاني من نوبة صرع
تعال، إنّها تتحرّك بطريقةٍ غريبة
هيّا
أعتقد بأنّها قد تبتلع لسانها
انظر، إنّها تبدو مزرّقة
معذرةً، هل يمكنني أن أدفع قيمة هذا الدواء ؟
لحظة، سيدتي
لحظة يارجل، إنّها تغرغر
أرسلوا سيارة إسعاف، هنالك سيدة تعاني من نوبة صرع
إذن كيف هي الغنيمة ؟ - لا بأس بها -
هل أنتِ بخير حقاً ؟
هيّا، لنذهب
بسرعة
أخبرتكم أن تسيروا لا أن تزحفوا - طلبت منّا السير وهذا ما قمنا به -
أجل، قلت ذلك ولكن لم أعني بتلك الطريقة ..
(اللعنة، (بوب
لماذا تستخدمها في السيارة ؟ لماذا لا تفعل ذلك في المنزل ؟
اخرسِ، وانتبهِ للطريق
اللعنة، انظر لهذه الزحمة
يجب أن نصل للمنزل.. أيّها الأحمق تحرّك..
بعد معاقرة أيّ نوع من المخدرات كلّ عضو في مجموعتنا ينغمس في خياله
كنت أضحك من كمية الخيالات التي تراودني وقتها
الملعقة كانت تحلّق فوقي حرفياً
وكنت أشعر بحرارة لحظة دخول المخدر عبر وريدي
حتى يصل دماغي وأشعر بنشوة لطيفة
تبدأ من دماغي وترتفع بسرعة ..
وأشعر بمتعةٍ يحاول الكون أن يتجانس معها ..
ويعكسها في مخيلتي ..
كلّ شيءٍ يكون كبيراُ وقتها
عدوك اللدود لم يكن سيئاً أبداً
النمل في الأعشاب، كانت تقوم بـ عملها كما تعلم ..
كلّ شيءٍ يتحوّل إلى زهرةٍ فاتنة
لن تحظى بلحظةٍ سيئة، وطالما استمرّ هذا الخيال فستكون الحياة في عينك جميلة
اللعنة
لعنة الله عليك، تحرّك
من أين حصلت على رخصتك ؟
أيّها الحقير ؟
حسنٌ، تصرّفوا وكأنّنا عائدين من الكنيسة
هل رأى أحدكم ولاعتي ؟
حسنٌ، كنت أعمل لذلك الشخص في فالديز
وحظيت بتلك الفكرة الرائعة لـ
تضع فيها ذلك الهراء مع الماء
نادين)؟) - (أعطني ما أعطيته (ريك -
لا أعتقد ذلك
لما لا ؟ - نادين) لن تتحمّلي هذا النوع) -
أعطها نفس جرعة (بوب).. ستبقى في حالة يرثى لها حتى الظهيرة
اللعنة، كنت معكم في الصيدلية يجب أن أحصل على نفس الحصة
حتى لو لم أستطع تحمّلها
لا تسير الامور هكذا هنا (نادين).. فأنتِ لا تقومين بشيءٍ حقاً
أنا الذي أخاطر بحياتي
ماذا عن (ديان)؟ فهي لا تقوم بشيءٍ أيضاً
حقاً ؟
(أهذا ما تعتقدينه ؟ لا تعطها شيئاً (بوب
أعدها إلى الشارع،المكان الذي تنتمي إليه
كلاّ، كلاّ.. العدل عدل
(تريدين نصيبكِ، لكِ ذلك (نادين
ولكنّني لا أقبل المتدربين وأعطيهم من نصيبي
خذي نصيبكِ
واخرجي من هنا
نادين) خذي نصف الحبوب واذهبِ) للتقيؤ قليلاً
لا تثيروا أيّ ريبة، (نادين).. ابعدوا المخدرات
ريك)، أحضر سلاحك.. واذهب لغرفة النوم) وقم بالتغطية عنّي
إنّه (ديفيد).. (ديفيد) فحسب مالذي تريده (ديفيد) ؟
أريد التحدّث معك قليلاً، افتح الباب
أنت لوحدك ؟ - أجل -
هل تعتقد بأنّني أحضرت معي جدتي صاحبة الوجه الفأري لتمسك يديّ ؟
ديفيد)، أنت حقير)
ماهذا بحق الجحيم، يارجل ؟ هل أصابك الجنون ؟
مالذي تريده ؟
مالذي تحمله ؟ - أنا لا أحمل شيئاً، يافتى -
كنت أفكرّ بالذهاب لمنزلك لرؤية ما إذا كنت تملك بعض المخدرات أو لا
أجل، لديّ بعضاً منها
حقاً؟ ادخل أيّها الحقير
(بربك، (ريك
حسنٌ، تقول بأنّ لديك بعض المخدرات ؟ أيّ نوع منها ؟
لديّ بعضاً من الميث.. إنّها مذهلة يارجل
سهرت الليل كلّه منتشياً عليها
تفضل، جرّبها على حسابي
كم يوجد لديك منها الآن ؟
لديّ 10 غرامات
سأذهب للتحدّث مع (ديان) وأنت شاهد التلفاز
حسنٌ
حبيبتي؟ هذا الفتى يقول بأنّ لديه بعضاً من الميث
ولماذا تريدها ؟ تعلم بأنّها ترهقك كثيراً
أعلم، ولكن انصتِ ؟ ماهو اليوم ؟ السبت، صحيح ؟
لنحصل على بعض الميث، ونعاقرهاً قليلاً وبعدها نقوم بسرقة تلك الصيدلية الكبيرة
الموجودة بجوار مكتب البطالة
حبيبتي ، تعرفين كيف تسير الأمور إنّها أشبه بلعبة التحدي
حينما تشعر بالإثارة تقوم بها وحينما تكون خامداً تبتعد قليلاً
حسنٌ، حبيبتي أنا الآن أحترق من الإثارة
حسنٌ، أيّها المدمن
بما إنّك مثار لهذه الدرجة، لماذا لا تقوم بمضاجعتي الآن ؟
بربكِ، تعرفين ما أقصد - أجل، أعرف -
إذن، هل شاهدت " أتجسس" ليلة البارحة ؟
"كلاّ، شاهدت " الحدود الخارجية
أنا متحمّسٌ للسرقة.. اللعنة يمكننا فعل ذلك في أيّ وقت
وأيضاً، لدينا ضيوف
إذن، تعتقد بأنّه يمكنك أن تحضر لي تلفازاً ؟
أجل - ملوّن ؟ -
أجل، ولكن مالذي سأحصل عليه منك في المقابل ؟
ماذا عن بعض الفاليوم ؟ يبدو أنّه سيفيدك
عشرة ملليغرام و60 فاليوم - ذلك رائع -
حسنٌ، انصت
لا تخبر (بوب) بذلك
لن أخبره، سحقاً له
أيّها القبيح، سنجري تلك الصفقة معك
لديكم أيّ حبوب ؟
حبوب ؟ أنا ؟ مستحيل.. تعرف أنّه من الصعب (الحصول عليها هذه الأيام، (ديفيد
ما رأيك ببعض المورفين ؟ لديّ مورفين ممتاز
ماذا لديك يارجل ؟ كبريتات المورفين ؟
أنت مجنون يارجل ، لأنّني لا أستطيع رؤية إشاراة المرور حين استخدمها
تعلو عينيّ غشاوةٌ كثيفة
وأيضاً، أنا لن أتخلى عن مخدرات راقية مقابل مخدرات متدنية
مالذي يمكنني قوله (ديف) هذا كلّ مالديّ لأقدمه لك ..
هراء، يارجل
تعتقدون بأنّني أحمق.. أنا لست أحمق كما تعتقدون
ديفيد) يؤسفني أنّنا لم نبرم هذه الصفقة)
حسنٌ، اللعنة.. أنا متأسف
لم أقصد أيّا من ذلك - لاعليك -
إذن كم ستعطيني من المورفين ؟
سأعطيك 9 أرباع مقابل الحزمة الواحدة وذلك لأنّني مروّق فقط
ولأنّك رجلٌ جدير بالثقة ، سآخذ منك كلّ العشر غرامات الموجودة لديك
عشر غرامات ؟ و 9 مقابل الحزمة تسعة في عشرة يساوي
يساوي 75
أجل 75، صحيح
(بل 90 (بوب
أجل (بوب) تساوي 90
بوب) كم تريد مقابلها ؟ كم ؟)
ما مقدار ما تريده من الميث مقابل هذه الفاتنة ؟
ماذا تظنني ؟ هل تعتقد بأنّني قوّاد ؟
لم استمع بانتهاك لحقوق المرأة كهذه من قبل في حياتي
بدافع الفضول فحسب، كم ستعطيني مقابل هذه الفتاة ؟
لا أعلم
المسني أيّها القبيح، وسأفجر دماغك
إنّها قاسية، يارجل
حسنٌ، حسنٌ .. لننهي هذه الصفقة
متأسف - خذ أغراضك يا (ديفيد) وارحل -
فنحن مشغولين
(حسنٌ، متأسف (ديان).. خذ (بوب
أجل
حسنٌ، يارجل - شكراً -
ليلة طيّبة يارفاق
لو تدخّلتِ مرة أخرى في إحدى صفقاتي وقمتِ بمساعدتي في الحساب
سأبيعك لأول قافلة مهرجين مقابل علبة علكة
انظري إليّ حبيبتي، أشعر بالهيستيرية
(متأسف، (بوب
حاول أن تتذكر .. أكان قميصاً بياقة أم مفتوحاً ؟
كانت بلوزة
أنا لا أتذكر ذلك حقاً
♪ Think of your fellow man
♪Lend him a helping hand
♪ Put a little love in your heart
♪ You see, it's getting late
ديان) هل أصابكِ الجنون ؟)
ديان) مالذي تفعلينه ؟)
هل تعاطيتِ شيئاً ؟ غراء أو شيء من ذلك ؟ ديان) لدينا مهمّة)
أعرف تلك المستشفى على الساحل لم يقترب منها أحد.. متيقنّ من ذلك
أعني، إنّها غير محمّية
متأكد أنّه يوجد بها كوكايين كل المستشفيات يوجد بها الكثير من الكوكايين
أنت مجنون (بوب) .. خرجنا لتوّنا من أفضل عملية سرقة قمنا بها في الأشهر الأخيرة
وأنت تبحث عن المزيد
أنت لا تعرف متى يجب عليك أن تتوقف
(هيّا، (بوب
تعرف أنّني لا أستحمّل البقاء على هذه الحال لفترةٍ طويلة
لما لا تأخذني للسرير وتحضنني لفترة ؟
ولماذا أقوم بذلك ؟ يجب أن نستعد لمهمّتنا
ظننت بأنّك تحبّني - ..لما لا نقوم -
ولكن أنت لن تضاجعني، وأنا من أقود السيارة دائماً
انظري، لماذا لا نذهب إلى المستشفى الآن
ونرى إذا ما كان بوسعنا الوصول إلى هناك قبيل فلق الصبح ؟
أعني، حبيبتي ستشعرين بإثارةٍ أكبر لو رأيتِها ..
أعني
يمكنني تخيّل كلّ تلك الحبوب التي تنتظرني في المشفى
إلى الحائط
قف صوب الحائط - لاتتفوّه بأيّ هراء -
تفقّدوا الغرفة الثانية
حسنٌ، استديروا
"قلت في ذلك اليوم " أنّ (بوب) قد عاد لصوابه وفجأة تقوم بسرقة صيدلية أخرى
هراء - لم تتوّقع أن أشكّ بك ؟ -
لم أقم بسرقة أيّ صيدلية منذ سنوات - هراء -
انظر يارجل، لن تجد شيئاً
دعني اتصل بمحاميّ، متأكدٌ أنّه سيحلّ هذه المعضلة
هل يبدو لك أنّني اتعاطى ؟ - أيها الحقير -
ذلك رائعٌ جدا (بوب)، يبدو أنّك أصبحت مدمن على الهيروين
هل لديك مذكرة تفتيش ؟ - أجل لديّ -
ملصقةٌ في إحدى الرصاصات
إذا تفوّهت بأيّ هراء، سأجعلك تلقي نظرة قريبة على إحدى الرصاصات
اهدأ يارجل.. يبدو أنّكم تكثرون من قراءة رواية ميكي سبلين
يبدو أنّك لم تفهم
بربك، ليست تلك المضارب إنّها مضارب بين هوجان
لماذا تعبث بتلك المضارب ؟
مالذي تفعله هذه الأيام ؟ - وصلت إلى المستوى الثامن
الثامن ؟ هراء .. أين تلعب ؟
مايفيلد.. سجلت 75 في آخر مرة لعبت فيها هناك ..
أنا لا ألعب في الملاعب العامة مايفيلد للجبناء
لهذا أنت وصلت لهذا المستوى
كيف يفترض بي أن ألعب الآن ؟ مضاربي كلّها محطّمة
تحلّ بقليلٍ من الرحمة
اكسر مضربين إضافيين، وبعدها دع المضارب
ما رأيك بذلك ؟ - شكراً يارجل -
ديان)، أنتِ لم تقومي بتخبئة المخدرات) في مكانٍ غبيّ
مثل الكورن فليكس ، صحيح ؟
لا أعرف مالذي تتحدث عنه، أيّها الحثالة
يإلهي، هل تعدّت السنّ القانونية ؟ - عمرها 22، صحيح ؟ -
- 22. - 22.
لحسن حظك
حسن طفلتي، هكذا سنقوم بالأمر
إمّا أن تخبرينا عن مكان المخدرات وتنقذين نفسكِ من هذه الورطة
أو يمكنكِ الجلوس صامتة
ونحن سنقوم بتحطيم هذا المكان قطعةً قطعةً، ما رأيكم ؟
أنا أحبّ الشرطة
(لو لم يكن هنالك شرطة مثل (غينتري
لكانت المنافسة أصعب وعندها لن نجد شيئاً لسرقته
صحيح ؟
حسنٌ
لتأخذا السيارة ، ولتحصلا على شقة
لتكن في الجانب الغربي، فنحن لن نسرق من ذلك الجانب لعدة أسابيع
يجب أن تكون الأوضاع مستقرة هناك - (حسنٌ، (بوب -
لا تفسد الأمر - لن أفسد الأمر (بوب)، لا تقلق -
أنا و (ديان) ذاهبين إلى منزل أمّي لأخذ بعض الثياب
ملابس مناسبة
مرحباً أمّي
يإلهي، إنّه ابني سارق المخدرات وزوجته المجنونة الشبقة جنسياً
أمّي
أرجوك، أخبرني مالذي فعلته حتى أستحقّ ذلك ؟
لا أعلم متى سيأتي أحدهم يطرق بابي حاملاً خبر موتك
بجرعةٍ زائدة
أو برصاصة صيدلي مجنون أو دهستك سيارة لحظة هروبك من الشرطة
لماذا أنا ؟
مازالت توجد لديكِ الملابس التي تركتها قبل ذهابي للسجن
تخلّصت منها .. ظننت بأنّك لن تخرج أبداً
كيف يمكنك أن تظنين ذلك ؟
إنّه سارق ومدمن وذلك أهمّ بالنسبة له منّي
شكراً لكِ، أمّي
قد يعود للسجن، فالوضع يعجبه هناك أليس كذلك (روبرت) ؟
لماذا تكرهينا، ماما؟
ماهو السبب الذي يدفعكِ لكرهنا ؟
(أنا لا أكرهكِ (ديان) ولا أكره (روبرت
والرب يعلم بأنّني صادقة
أنا أشفق عليكما
أنتما بالغين الآن
ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب
لا يمكنكما أن تبقيا هكذا، للأبد
هل بقي شيءٍ يخصّك في الاعلى ؟ - تخلّصي منها، يمكنني أن أحصل على ما أريد -
بل ستقوم بسرقة المزيد
اخرس
إذن، هذا هو منزلنا الجديد
(أجل، (بوب
لماذا يسمّونه بـ جوزفين ؟
لا أعلم.. الشخص الذي استأجرت منه (المنزل، اسمه (ديل
ربما " جوزفين" يبدو ألطف
آخر مرة قمت فيها بإسقاط بعض الحموض قررت أن أقوم بتصوير شخصي
رائع، صحيح ؟
إنّني أرى تلك العلب أمام عيني
"محتال " هوت دوغ
بوب) بالحديث عن الكلاب.. هل يمكننا) الحصول على جروٍ صغير ؟
مجرد حيوانٍ لطيف يقضي بعض الوقت معي حينما تكونون بالخارج
كلاّ
لا أريد أيّ كلاب
ولماذا لا تحبّ الكلاب ؟ - لا أريد أيّة كلاب، وذلك قرارٌ نهائي -
لماذا لا تخبرهم عن آخر كلب كان معنا ؟
إذا كنتِ تريدين منهم معرفة ذلك لماذا لا تقومين بإخبارهم ؟
أنا لا أريد مناقشة الأمر
كنّا نملك كلباً ، كان اسمه باندا
ألطف جروٍ قد ترينه
ذلك الجرو كان يتبع (بوب) أينما ذهب
على أيّة حال، الشرطة كانت تطاردنا أثناء عمليتنا
لسرقة صيدلية في المدينة
خرج من غرفة النوم وتوقف عند الخزانة
ولوّح صوبي بقضيبٍ حديديّ
خرج باندا من السيارة وفرّ هارباً
بحثنا في كلّ مكان ولكن لم يسعفنا الوقت
كنّا في موقفٍ لا نحسد عليه ويتوّجب علينا الخروج من هناك بأقصى سرعة
ظننا أنّ الجرو قد دهسته سيارة
ولكن لا
الشرطة قد أمسكت به
بطريقةٍ ما عرفوا بأنّه يخصّنا.. وتبعوه للمنزل
وقادهم إلينا
وزجّوا بنا في السجن
وقتلوا باندا
لمعطفٍ نظيف، وأسنان لامعة ومرتبة ..
أمامك خيارٌ وحيد
هو حساء اللحم.. ليس حبوب
نادين) أتعرفين مالذي فعلتِه بنا ؟)
بمجرد ذكرك للكلاب في منزلنا ؟
كلاّ، مالذي فعلته ؟ - ليس لديكِ أيّ فكرة ؟ -
كلاّ، (بوب) مالذي فعلته ؟
أصبتنا بلعنة لمدة 30 يوم.. هذا ما قمتِ بفعله
حظنا قد تركنا لمدة 30 يوماً
هل يوجد تقويم حتى نعرف متى ستنتهي اللعنة ؟ نحن في أيّ شهر ؟
(يإلهي، (بوب
لم تخبرنا أبداً بأنّه يجب علينا عدم ذكر الكلاب
(سبب عدم تحدثنا عن الكلاب، (ريك
هو أنّ التحدّث عن الكلاب لعنة في حدّ ذاته
هل هنالك أشياء أخرى نحن ممنوعين عن ذكرها ؟
أجل، في الحقيقة يوجد
ربما يجب علينا أن نناقشها الآن بما أنّنا سنتوقف لـ 30 يوماً
القبعات
حسنٌ، القبعات
إذا رأيت قبعة على أحد الأسرة في هذا المنزل فلن تروني مجدداً
سأرحل - وأنا كذلك -
لماذا القبعات ؟ - هكذا هي الأمور، عزيزتي -
وهنالك المرآة أيضاً، إيّاك أن تنظر لما يوجد خلف المرآة أبداً
سيؤثر ذلك على مستقبلك لأنّك تنظر إلى نفسك بشكلٍ عكسي
كلاّ، بل أنت تشاهد نفسك الداخلية
ولن تعرف ذلك لأنّك لم ترها من قبل
على أيّة حال، ذلك سيوقف حركة مستقبلك وهذا قد يكون طيباً أو سيئاً
ونحن لا نريد أن نخاطر بذلك
ولكن أهمّ شيء هي القبعات
قبعة لعينة على السرير تعتبر سيدة اللعنات
سحقاً، ذلك يعني 15 سنة من الحظ السيء، أو ربما الموت
وأنا أفضّل الموت، لأنّني لن أتحمّل 15 سنة من الحظ السيء
هدئ من روعك، عزيزي اذهب وارتح قليلاً
كنت مشغول البال في الأيام الأخيرة وهذه الـ 30 يوماً لن تقتلنا
(لا تدع ذلك يؤثر فيك، (بوب
أحياناً سوء الحظ قد يكون أمراً طيّباً
أعني، فكرّ بالمصائب التي واجهتنا ثقب في الإطار وعطل في المحرك
ووصلنا إلى هدفنا متأخرين ، نظن بأنّ حظنا كان سيئاً
ونكتشف بعدها أنّ الحظّ قد كان بصفنا
فهمتني، صحيح ؟
سحقاً، لا يمكنني فهم ذلك
أدركت من خبرة السنين الطوال
الأشياء التي تبحث عنها والعلامات ..
أتعرفين ما أقصده ؟ وكأن من يدير الكون يقول
اذهب واحصل على ذلك
إنه هناك بانتظارك يافتى
كلّ شيء مجاني اليوم.. سأخبرك متى يحين دورك
سترى العلامات
سحقاً، كلّ ما عليك فعله هو أن تبحث عن العلامات
اللعنة، متأسف حبيبتي
متأسفٌ حيال ذلك، حبيبتي
إذن، مالذي يجري ؟
لماذا لانقوم بتلفيق بعض المخدرات عليهم ونقبض عليهم بتهمة حيازتها ؟
هذه الخطة تنجح دائماً
سأخبرك لماذا.. لأنّني لا أريد القبض على (بوب هيوز) بتهمة حيازة وهمية
وهذه التهمّة التي سنخرج بها منه.. مالم نقبض عليه وهو
في طريقه إلى المنزل من إحدى عملياته
أجل، أجل، أجل
من يا (بوب) ؟ - لا أعلم.. ظننت بأنّك تعرف من -
مرحباً - هل قمت بإيقاظكم ؟ -
كلاّ، كلاّ، كلاّ
كنّا مستيقظين، صحيح (ريك) ؟ - لا أعرف مالذي أفكرّ به -
رأيت رجلاً يبدو شريراً مع سلم
يتسلّق قرب نافذة غرفة نومي
أدركت بأنّني لن أذوق طعم النوم
إذا ظننت بأنّ هنالك منحرف جنسي يتجوّل في الأنحاء هكذا
هوّنِ عليكِ.. سنتفحّص الأمر حالاً
شكراً جزيلاً - سنذهب لتفقد الأمر في أسرع وقت -
تصبحون على خير - وأنتِ كذلك -
تصبحين على خير - وأنت كذلك -
تصبحين على خير .. إلى اللقاء
مالذي تفعله مستيقظةً في هذا الوقت من الليل ؟
من المؤكد أنّ (جينتري) وراء ذلك
أجل
متيقنٌ أنّه قام بتتبعنا حينما انتقلنا
ابن العاهرة
أجل
حسنٌ، أعتقد بأنّه يتوّجب علينا أن نلقّنه درساً
السبب لعدم قدرتك على القبض على بوب هيوز) بتهمة حيازة المخدرات)
هو أنّ لديه اتفاق مع الجار الذي يسكن في الجانب الشمالي منه
وهنالك خطوط تربط منزليهما
وحينما يحتاج (بوب) منها شيئاً يشير لذلك الجار
الجار يعلّقها على خيطٍ رفيع و (بوب) يقوم بسحبها
ويترك الباقي في المنزل حيث لن تتمكّن من إيجاده
إلى اللقاء أبي - إلى اللقاء -
معذرةً، أيمكنني أخذ بعضاً من وقتك ؟ - أجل -
أنت تعيش هنا، صحيح ؟ - أجل -
أنا أعيش بالقرب منك.. أعرف أنّه لا علاقة لي
مالذي يوجد في تلك الكيس ؟ هل تعتقد بأنّها مخدرات ؟
أنا متأكدٌ من شيءٍ وحيد وهو أنّها ليست حقيبة غدائه
قرابة الساعة 2 صباحاً، ألقيت نظرة من نافذتي، ورأيته أمامي
شخصٌ ضخمٌ قبيح يرتدي معطف مطرٍ طويل
يقف أعلى سلمّه ويراقب من نوافذكم العلوية
وإحدى يديه كانت داخل معطفه
كان مشهداً منحرفاً جداً ومقززاً
سأقتل ذلك اللعين - لحظة -
هل رأيت طريقة تحدثهما مع كلّ تلك الحركات
هنالك أمرٌ يجري بينهما ،علاقتهما وطيدة
أجل، ذلك واضح
(للحظة ، ذلك الشخص كاد يهجم على (هيوز
ويطرحه أرضاً
أحبّذ رؤية ذلك حقاً
حسنٌ، أعرف مالذي تفكرون به
مالذي ورطنا فيه (بوب) هذه المرة ؟
حسنٌ، دعوني أخبركم .. هذا سيكون رائعاً سيعجبكم ذلك ..
ديان) أين أنتِ ذاهبة ؟) - (لإحضار سيجارتي (بوب -
حسنٌ، بسرعة..لا تريدين تفويت هذه اللحظة
ريك) إلى أين أنت ذاهب ؟) - (لإحضار البيرة (بوب -
حسنٌ، لاتزعجني إذا فاتك المشهد
حسنٌ، لقد وصلوا .. إنّهم اثنين
تعال، تعال هنا
لقد تحركوا.. أحدهم يصعد السلم
آمل أن يصبّ جامّ غضبه عليهم
حسنٌ، خرج الجار من منزله اللعنة ..
إنّه يحمل سلاحه
حسنٌ، عليّ اللعنة
حان وقت المتعة
اللعنة
بوب) أريد التحدّث معك.. حول) ما حدث ليلة البارحة
أخبرنا المحققين بما نعرفه، ليس لدينا شيءٌ لنضيفه على ذلك
أيّها الحقير، (هالمر) و (تروسنسكي) علموا بأنّك قد أوقعت بهم..
وصدقني إنّهم غير سعداء بذلك
(والآن، سأقدم لك نصيحة (بوب
لماذا لاتترك هذا المكان اللعين ؟
لحظة (جينتري).. أنا من كسب الحرب اللعينة.. ليس أنت
من أنت حتى تحدد الشروط ؟
لماذا لا تجد لك مركز شرطة في مدينة صغيرة حيث يمكنك أن تكون المأمور فيها
ولن تقلق من شيء سوى سكارى يوم السبت وأطفال الهالوين
إذن تعتقد بأنّك قد كسبت الحرب
ارفعوه
أنت مجرد مدمن قد تسبب بإصابة أحد رجالي ..
وحالما تقع بين يديه، ستكون من الماضي
اتركوه
أيّها الحثالة
(دعني أساعدك، (بوب
(عليك اللعنة، (جينتري
لا تنس مضاربك يا هذا.. واعمل على مهارتك في الغولف
لا تعتقدوا بأنّ (جينتري) هو سبب خروجنا من المدينة.. لأنّه بوسعي تحمّل هذه الصعاب
سننفصل لأنّ الأمور لا تسير على مايرام
لعنة (نادين) كانت أقوى ممّا توقعته
حان الوقت لتغيير المنظر.. لأنّ هذا مايحدث حينما تصل إلى مفترق الطرق
ديان) قامت بجمع المخدرات.. وأرسلتها) قبلنا عن طريق حافلة
لتخزينها في الجانب الآخر
حتى نتمكن من أخذها متى ما احتجناها
لا نريد أن نخاطر بقبضهم علينا بسيارة مليئة بالمخدرات
لذلك لجأنا إلى الخطة البديلة وهي استخدام الثقب الموجود في السيارة
وحينما أوقفنا رجل الشرطة تخلصنا من المخدرات عبر الثقب
أهنالك خطبٌ، حضرة الضابط ؟
وبعدها نذهب إلى المستودع التالي
والذي وصلنا إليه قبل 8 ساعات من زوال تأثير المخدرات
حتى عامل البناء لا يشعر بالتوتر والإرهاق الذي أُصبنا به ..
نحاول البقاء منتشين دائماً
♪ I get up in the morning slaving for bread, sir
♪ So that every mouth can be fed
♪ Poor me
♪ Israelite
♪My wife an' my kids
♪ They pack up an' a-leave me
♪"Darling" she said "I was yours to receive"
♪ Poor me
♪ Israelite
♪ Look
♪ Shirt dem a-tear up, trousers a go
♪I don't want to end up like Bonnie and Clyde
♪ Poor me
♪ Israelite
♪Poor, poor, poor, poor me
♪ Israelite
♪I'm a-wandering, a-working so hard
♪ Poor, poor, poor, poor me
♪ Israelite
استأجرنا هذه السيارة ليس لأنّنا بحاجة إلى سيارة أخرى
وإنّما لأنّ هذه السيارة ستجعلنا نتحرك على راحتنا
وهي تحمل لوحات قانونية، لذا الشرطي العادي سيعتقد
بأنّنا مزراعين وعاهرة قد أتينا لقضاء وقتٍ ممتع هنا
(لطالما أردت أن أكون مزارعاً (بوب
هل رأيتم ذلك يارفاق ؟
ماذا ؟ - اللائحة -
ألم تلاحظوها يارفاق ؟
كلاّ - مالذي تعنيه (بوب) ؟ -
لا أحد في الخلف
حسنٌ، ارفعني وقابلني في الخلف بعد قليل
مستعد ؟ واحد اثنين ثلاثة
نادين) خذي هذه وضعيها في السيارة)
ريك) تعال.. أريدك أن تلقي نظرة) على تلك الخزانتين، رأيتهم ؟
ريك)، لنذهب)
اخرسِ
اللعنة، انتهى أمركِ أيّتها المدمنة لقد أفسدت العملية
مرحباً حبيبتي.. تلعبين لعبة الورق ؟ من الفائز ؟
ماخطبها ؟
لا شيء
كوكاين
اللعنة - مالأمر (بوب) ؟ -
مسحوق ديلاودد
علبة كاملة من المسحوق
يفترض أن توجد علبة مملوءة بشكل جزئي بالداخل ..
هل رأيتموها ؟
ريك) أتعرف مالذي تساويه هذه العلبة ؟)
كلاّ، (بوب) كم تساوي ؟ - هذه العلبة هنا -
تساوي 840 دولار مقابل الـ 16
وإذا ضربناها في عشرة سنحصل على 8400 دولار
كلّ هذا مقابل أفضل مخدر تحصل عليه من الصيدلية
يالها من كنز.. هذه العلبة يمكن أن نستخدمها نحن الثلاثة لمدة أسبوع
سأخذها
أعتقد بأنّنا قد تخلّصنا من تلك اللعنة صحيح، (بوب) ؟
مسرورةٌ أنّنا قد افترقنا - بوب) دعنا نستخدمها) -
يجب أن تتوّخى الحذر مع هذه المواد فقد تقتلك
ديان) أحضري كأس ماء)
افعلها ببطئ
دعني أريك أين سنقوم بتخبأتها
هنا في الأعلى
والآن، سنأخذها
ونعبر بعضاُ من تلك الوحدات
حتى نخبأها في غرفة شخصٍ آخر
هيّا، كفاكِ بكاءً
أفسدتِ الأمر.. ياله من خطبٍ جلل
انصتِ، سنخرج لسويعات.. وبعدها سنعود
مالذي قاله ذلك الحقير بشأني ؟
لم يقل شيئاً
أجل، ولكنّه لن يأخذني معه أبداً، صحيح ؟
ومن ثمّ ذات يومٍ ستتركني في مكانٍ ما ولن تعود إليّ أبداً
نادين) مالذي تتحدثين عنه ؟)
تعالِ حبيبتي، أنا معك ولن أتخلى عنكِ أبداً
إنّه شخصٌ
اخرسِ - حقير -
حقير حقير - هيّا عزيزتي، توّقفِ -
حقير - (أرجوكِ لا تفعلِ ذلك، (نادين -
تجمعنا علاقةٌ طيّبة
لماذا تريدين إفسادها ؟
لا أستطيع تحمّل أسلوبهم الدكتاتوري
وكلّ ذلك الهراء بشأن اللعنات، أنت لا تصدّق ذلك، صحيح ؟
انظري، (نادين) أنا لا أعلم، حسنٌ ؟
أعني، كلّ ما علينا فعله هو ألا نتحدث عن الكلاب أو وضع قبعات على السرير
هذا لايبدو أمراً صعباً
سأثبت لكم أنّ القبعة على السرير لا تعني شيئاً
ريك)، لنذهب هيّا)
تمنيت أنّكِ لم تفعلِ ذلك
أنت ستخرج معهم الليلة، حينما تعودون سأريكم الحقيقة
حينما أعود، لا أريد رؤية القبعة على السرير،حسنٌ حبيبتي ؟
نادين) تكونين عنيدة في بعض الاوقات)
(ريك)، (ريك) (ريك)
لا تبالغ في الأمر، نحن نريد أن نقوم بتضليلهم قليلاً ..
لا أريد لأحدهم أن يتعرّض للأذى - (حسنٌ، (بوب -
حسنٌ، حبيبتي كلّ شيء جاهز ؟ - أجل -
استعد للموت
ديمرول.. اللعنة
هذا ليس من عادته
بوب) سريعٌ جداً) يدخل ويخرج بسرعة بدون أيّ هراء
لقد استغرق وقتاً أطول من اللازم
السيدة (روب) إلى المدخل السيدة (جين روب) إلى المدخل
اللعنة
لا أعتقد بأنّه سيخرج.. لما لا نعود ؟
لقد قبضوا عليه
أولئك الأوغاد قد تمكّنوا منه أنا متأكدة
إنّني أشعر بذلك في أعماق قلبي
الحثالة
(نادين)
يإلهي
عزيزتي ؟ لقد عدت
حظيت بيومٍ مثيرٍ جداً
مالذي يجري ؟
من الذي قام بوضع القبعة على السرير ؟
(هي قامت بذلك، (بوب
لم تقصد شيئاً بذلك
قامت بعضّ لسانها
من أين حصلت على ذلك ؟ ما كان ليمكنها القيام بذلك بدون جرعتين من هذا النوع
مالذي كانت تقوم به ؟ تقوم بتخزينه ؟
من الذي أعطاها ذلك ؟ - ماذا ؟ -
اللعنة، من المؤكد أنّها قد حصلت عليه من أرضية السيارة
حينما كنّا نقوم بجمع العلب
العاهرة الخبيثة
بوب)؟)
لا تصفها بذلك (بوب)، فقد ماتت
لا تقل شيئاً سيئاً عنها
(ريك)
لقد غلبتك
امرأتك قد حرمتك من حصتك من العملية ..
نالت ما تستحقه
انصت يارجل
لم تقم بترك لعنة سنكون محظوظين بالتخلّص منها ، فحسب
بل تركت لنا جثة ميّتة بسبب جرعة زائدة والتي قد تصل إلى تهمة القتل
بحقّ الآلهة، ابعد تلك القبعة من على السرير
إنّني أشعر بالبرد
سحقاً، الأمر أشبه بتربية طفلين
حينما تقبل بزوجين مثلهما وتحاول تعليمهم السرقة ..
تعرفين ما أقصده (ديان)؟
أولئك الفتيان
إنّهم أطفال التلفاز
كانوا يشاهدون أناساً يقتلون بعضهم البعض عبر التلفاز لفترةٍ طويلة
هذا كلّ ما يعرفونه
يعتقدون بأنّ ذلك قانوني .. وأنّه التصرف المثالي
أعرف، عزيزي
بدأت أشعر بالتعب
نادين) المسكينة)
لم تكن مجرد طفلة
والآن ماذا ؟
هل أنت سيد (هيوز) ؟ - أجل -
هل تخطط لترك الغرفة هذا اليوم ؟ - طبعاً لا -
حسنٌ كما ترى ، فنحن ملتزمين
بحجز هذه الغرفة هذا اليوم لشخص آخر
اليوم ؟
تعني أنّه يتوّجب عليّ الخروج اليوم ؟ - يؤسفني ذلك -
توجد اتفاقية بين المأمورين هذه الليلة
كلّ تلك الغرف قد تمّ حجزها لهم منذ 90 يوماً
حسنٌ، أيمكنني أن أذهب للمكتب والتحدّث معك لـ 10 دقائق
أعطني 10 دقائق
أعتقد بأنّنا سنعرف أحد أولئك الأشخاص
لا أعتقد ذلك.. لا أعتقد
إنّه اجتماع لمناقشة أمر رجل الشرطةلا أكثر
لما لم يكن اجتماع صار ي
مصطلح المعاهدة أفضل..
معذرةً ؟
مرحباً ؟
أيّ شيء ؟
متأسف سيد (هيوز) كان يفضّل أن تخبرنا ببقائك لفترة طيولة
لديّ زميل بتلك الغرفة ، وهو مصاب بالنكاف
لا يمكنني أن أقوم بتحريكه فقد تنتشر الجراثيم في جسمه
الطبيب قال بأنّه سيخرج اليوم وبعدها سنرحل بعد ذلك بيوم
هيّا
احبسوه.. لقد قام بذلك ..
مذنب، مذنب
سنستغرق وقتاً طويلاً لإخراجها ..
لا أعلم إذا ما كنت سأقوم بتزيين أظافري
نادين) قد أثرّت فيك، صحيح ؟)
أجل، سأخبرك بذلك
أخشى أن يأتي رجلٌ سمين ويطرق الباب علينا ..
ويطلب منّا الخروج من الغرفة
(ديان)
أجل ؟
أحبّكِ
وأنا أحبّك
ديان) ؟)
هل مازلنا نملك حقيبة من تلك المخدرات ؟
ديان) ؟)
لاتقلق (بوب) ..سننجو .لاتقلق هكذا هي حالنا دائماً، صحيح ؟
عزيزتي.. لنذهب سنفوّت رحلتنا
مرحباً
ياله من يومٍ مثير
..ما رأيك بأن نذهب للعلية
ونتقاسم الغنيمة مع (ريك) ونعطيه الحصة النهائية ؟
لا نبخسه حقه
مالذي يجري (بوب) مالذي تفكر فيه ؟
لا شيء
إنّني أفكر .. بالعودة للديار
والانضمام لاجتماعات المدمنين
لإصلاح نفسي - هل تمزح معي ؟ -
كلاّ، أنا لا أمزح
(ديان)
لقد سئمت من هذه الحياة
أنا لن انضمّ معك إلى اجتماعات المدمنين
إذن، ماذا سيحدث لي ؟
لماذا لا تأتين معي ؟
كلاّ، شكراً لك يا حقير.. لم تخبرني بهذه الأفكار من قبل
فجأة من العدم، تخبرني بأنّك ستترك المخدرات
وأنت تعرف بأنّني لا أستطيع فعل ذلك
انظري (ديان) افعلِ ما يحلو لكِ
خذي ما تريدينه.. أنا أحتاج لما يوصلني إلى الديار فحسب
احضري المجرفة وأنا سأقوم بدفنها
عودي للسيارة
هيّا
♪ For all
♪We kno-o-ow
♪ This may only be a dream
♪We come
♪ And go-o-o
♪ Like the ripples
♪On a stream
♪So love me toni-i-ight
♪ Tomorrow was made
♪ For some
♪ Tomorrow may
♪ Never come
♪For all we know
هل انضممت إلى برنامج تطهير من المخدرات من قبل ؟
كلاّ
فهمت.. كم لك وأنت تتعاطى المخدرات ؟
طوال حياتي
هذه ليست تجربتك الأولى في التطهير ؟
بلى، هذه هي المرة الأولى التي أحاول فيها التخلص من الميث
كم عمرك الآن ؟
26
هل أنت متزوج ؟ - أجل -
أين هي زوجتك ؟
لا أعلم
هل لديك أطفال ؟
كلاّ
هل تعمل ؟
كلاّ
هل لديك رقم ضمان اجتماعي ؟
كلاّ
هل لديك أيّ سوابق ؟
أجل - ما هي ؟ -
ماهي الجرائم التي حكم عليك بها ؟
مالذي تريدينه ؟ قصة حياتي ؟
انظري سيدتي
أنا مدمن.. أحبّ المخدرات وحياة المخدرات ولكنّها لم تعد عليّ بخير
أنتِ لم تريّ أمثالي من قبل
لأنّ أمثالي لا يأتون إلى هنا من أجل حفنة من المخدرات
بل يذهبون للخارج ويحصلون عليه وإذا لم يحصلوا عليه ذهبوا للسجن
ويستمروّن لوحدهم في إحدى الزنزانات
(أنا متأسفة (بوب
لم أقصد إهانتك
كلّ هذا مطلوب.. أنا متأسفة إذا كنت تعتقد بأنّ هذا غير مهمّ
هل فكرت من قبل أن تصبح ناصحاً
وتساعد الأشخاص المدمنين مع مشاكلهم ؟
كلاّ
لما لا ؟
حسنٌ، أولاً
لا أحد.. وأعني ذلك حرفياً يمكنه اقناع المدمن على ترك المخدرات
يمكنك أن تتحدث معهم لسنوات ولكن عاجلاً أو آجلاً سيدمنون على شيء
ربما ليس المخدرات.. ربما الخمر
ربما الغراء أو البنزين
ربما رصاصة في الدماغ
ولكن حتماً هنالك شيء
شيءٌ يخلّصهم من ضغوط حياتهم اليومية
مثل ارتداء ربطة عنق.. أو جزمة
توم) وصلتك رسالة)
شكراً لك - عفواً -
(الأب (ميرفي
(توم)
أهلاً، أهلاً
بوبي هيوز) الشقي)
تخيّل رؤيتك هنا بعد كلّ تلك السنوات
أنت تعيش هنا أيضاً ؟
ليس لديّ مكانٌ آخر
لا يوجد كنيسة ترغب في قسّ مدمنٍ ومسّن
طيشي في عام 1970.. أعتقد أنّك كنت في السجن
قد أوصلني إلى هذه الحالة المؤسفة
في الحقيقة، نفسي قد تاقت لتلك الحياة
هل لديك شيء ؟
كلاّ
أدخلوني في برنامج الـ 21 يوم
ماذا عنك ؟
أوه طبعاً
أنا منضمٌ إلى أحد تلك البرامج
ولكن أحياناً أتقدّم على جدولي، أتفهم ؟
وأحياناً أعتقد بأنّ ممرضتي المدمنة تعبث في أدويتي
ولكنّني لست متأكداً
ما رأيك ؟ تريد أن نقوم بعملية سرقة ؟
كلاّ
ولكن سأبقى برفقتك
هذه هنا تحفة فنّية
عملٌ فني.. وهذا أيضاً
المزيد من الأعمال الفنّية
انظر إلى ساق تلك الشجرة
ذلك يذكرني.. كنت أعرف طبيباً هنا
أعتقد بأنّه كان على ذلك الشارع أو الشارع المجاور
وقد كان يكتب الوصفات وكأنّه متخصص
توم) قد وجد نفسه في الأحياء القديمة)
كنت أعرف (توم) منذ أن كنت صبيّاً في الكنيسة
الأبّ (ميرفي) الخيّر أشهر مدمن مخدرات على الساحل..
حينما يحصل على أيّ مخدرات، كان يشاركها مع الغير، كان لطيفاً جداً
توم) كان ملكاً حينها، كان يملك الدنيا والآخرة)
أنا متأكد من أنّه حقن ذراعه بالمخدرات فوق المليون مرة
حسنٌ، هذا هو مايسمّى بآلة الحفر الشعاعية
احضر الثاقب بالحجم الذي تريده وضعه في الحامل
وتأكد من وضعك له بشكلٍ جيد
هذه هي الأداة هي التي تتحكم بالثاقب تأكد من وضعها فوق الفتحات
هذا القابض،يعرف بأداة التحكّم
وهذا القابض المرتبط بأداة التحكم
ضعها هنا ودعها تبدأ في الثقب
إذا ذهبت للعمل منتشياً، فذلك سينكشف
النشوة أشبه بالسكر
سواء شربت أو انتشيت في الصباح فرئيسك سيعرف ذلك
وسيتمّ طردك، ولن تتمكّن من كسب لقمة عيشك
وعندها يتوّجب عليك القيام بشيءٍ آخر
ستضطرّ حينها للسلب والسرقة والبيع ..
وفي حياة السلب تلك قد تقوم بقتل أعزّ أصدقائك من أجل جرعة
وستقع في الهاوية لا محالة
كثرة استخدامك وطول فترة استخدامك تحدد العمق الذي ستصل إليه في الهاوية
وعندها ستجد نفسك في قاع الهاوية
تحاول قراءة ما فاتك ؟
(لم تغب لفترةٍ طويلة (بوب مالذي حدث ؟
لم يحدث شيء
سمعت بأنّك قد انضممت لبرنامج تطهير من المخدرات
أنت لا تعتقد أنّ ذلك سيحميك من (ترونسنسكي)، صحيح ؟
لأخبرك بالحقيقة، أنا لم أفكرّ بالأمر كثيراً
أنا لست هنا لأتشاجر معك
تروسنسكي) قد فقد شارته بسبب) تلك الحادثة، وهو يعمل في المرور الآن
هدد أكثر من مرة أنّه سيقوم بإيذائك
وأنا لا أتمنى حدوث ذلك
انظر، لقد حصلت على وظيفة
مالذي حدث في الريف، أين هي (ديان) ؟
أنت تدرك مدى تقلّب النّساء
وجدت شخصاً آخر تطارده، وهي تسعى خلفه الآن
يصعب عليّ تصديق ذلك
فأنت و (ديان) كنتما معاً منذ نعومة أظفاركما
آمل أن تنجح في وظيفتك الجديدة
وآمل حقاً أن تتماسك وتتغلّب على محنتك
(اعتنِ بنفسك (بوب
زوجتي مازالت تعيش في ذلك العالم
أجل، لا يمكنني إقناعها لقد حاولت
طلبت منها القدوم، ولكنّها رفضت لأنّها مشغولة بعالمها الخاص
ما كنت أفعله هو أنّني أذهب إلى المروّج الأصلي
أجل، وأين يصنعون المخدرات ؟ في الصيدليات
إذا أردت بعض النقود، تذهب إلى المصرف
أجل عزيزتي، سأتوّقف عند المصرف والصيدلية وسأعود بعد فترة
لماذا تبكي ؟ أردت أن تتعاطى المخدرات إذن عليك أن تدفع مقابلها
أين هي نقودي، أيّها الحقير ؟
ياحثالة، أين هي نقودي ؟
بربك، هذه ثالث مرة اسألك هذا السؤال
مالذي ستقوله ؟ قل شيئاً أتريد منّي أن أبرّحك ضرباً ؟
ديفيد) مالذي تعتقد أنّك فاعله ؟)
مالذي تعتقد بأنّك فاعله ؟
إنّه يبكي ، يارجل
طيب ؟ إنّه عملي ، وما شأنك بذلك ؟
لماذا لا تذهب وتهتم بشؤونك ؟ لا علاقة لك بهذا الأمر ؟
لأنّ ذلك يزعجني
ارحل - توّقف -
اللعنة
ديفيد)، لماذا لا تنضج ؟) - أنا قد نضجت حقاً -
حقير
لماذا لم تفعل شيئاً يارجل ؟
ما خطبك يارجل ؟ .. أنا لن أدعوك على الغداء
توم) أخبرتني الكثير عن الماضي)
كيف تقوم بحشر ذراعك بين قضبان الزنزانة
وأنّ الحارس كان يأتي ليحقن ذراعك بجرعةٍ من المورفين
لم يفعلوا ذلك من أجلي أبداً
لقد توّقفوا عن فعل ذلك
مكافحة المخدرات قد تمّ تهميشهم وتجريحهم نظامياً
فكرة أنّه يمكن لأحدهم تعاطي المخدرات والتهرّب من قدره المريع
تعتبر لعنة بالنسبة لأولئك الحمقى
أتوّقع أنّه في المستقبل القريب
سيقوم الحزب اليميني باستخدام الاضطراب العصبي بسبب المخدرات
..كذريعة
لإنشاء الشرطة الدولية
أنا رجلٌ طاعن في السن وقد تتوفاني المنيّة قبل أن أرى حلّ مشكلة المخدرات
أتعلم ماذا (توم) ؟ لقد أخطأت الخيار
كان من المفترض أن تكون فيلسوف
حسنٌ (بوب) في حياةٍ أخرى لعلّه في حياةٍ أخرى
من ؟
يإلهي، ماهذه المزبلة ؟
وأين هي الفتاة ؟ قدّمها لي
أنتِ لا تتغيرين أبداً، (ديان) ، صحيح ؟
أنت محق، ولما أتغيّر ؟
كنت أعلّق على مدى جمالكِ
حقاً؟ صدقتك - هل تريدين كوب شاي ؟ -
أجل - حقاً ؟ -
إذن، كيف يسير البرنامج معك ؟
لابأس به
حصلت على وظيفة، ألم أخبركِ بذلك ؟ - مستحيل !! أين تعمل ؟ -
في ورشة ميكانيكية في الغرب
حقاً، مالذي تفعله ؟
أقوم بصنع ثقوب
حقاً ؟ - أجل -
اصنع ثقوباً .. تلائم البراغي
حقاً؟ وهل أعجبك الأمر ؟
لأخبركِ بالحقيقة، إنّه ممل ولكنّه يدفع قيمة الإيجار
إذن أنت جاد، ستستمرّ في هذا الأمر
أجل
ديان) لما لا تخلعين معطفكِ) وتبقين هنا لبعض الوقت ؟
لا أستطيع، فأصدقائي ينتظروني في السيارة
جئت لاطمئن عليك
تفضل
هذا من (ريك) وبقيتنا
خلنا أنّك قد تحنّ للماضي بين الآونة والاخرى
مالذي حدث ؟ مالذي جعلك تنكص على عقبيك ذلك اليوم ؟
بسببي ؟ هل أخطأت في شيء ؟
كلاّ حبيبتي .. ليس بسببكِ
بل موت (نادين) واللعنة التي ألقتها علينا بوضعها للقبعة على السرير
وبعدها شعرت بالفزع حينما نظرت للمواقف ورأيت كلّ سيارات الشرطة الموجودة بالخارج
فأدركت أنّني ميت لا محالة.. فأخذت أتصرف على غير سجيتي وأخذت ألحّ بالدعاء
قلت " يارب، ياابن ياشيطان أيّاً كنت "أرجوك ارحمني
أرجوك دعني أخرج جسد هذه الفتاة المسكينة " "من الغرفة حتى أقوم بدفنها
"حتى لا أقضي بقية حياتي في السجن "
ويارب، إذا حققت مرادي .. سأريك " "مدى تقديري بعودتي لدياري
والدخول في برنامج التطهير والحصول على وظيفة " "وعيش حياةٍ كريمة
تمكنّا من الخروج
وأنا قد وعدت، لذلك أوفيت بوعدي
هل ستفي بوعدك للأبد ؟
حسنٌ
ديان) رغم كلّ الملل الموجود في الحياة) الطبيعية، إلا أنّها ليست بذلك السوء
أعني، حتى هذه المزبلة ليست سيئة
أعني، أنا أستيقظ بعض الأيام
وأشعر بأنّه سيحدث شيءٌ جميل هذا اليوم
أنا رجلٌ عاديّ ، حصلت على وظيفة عاديّة وغرفة عادية
والآن عدتِ إليّ
(أنت مجنون (بوب
أنت مجنونٌ حقاً
ديان) لماذا لا تذهبين للأسفل)
وتخبرين أصدقائكِ بأنّكِ ستقضين الليلة هنا، وعودي إليّ
واستلقي معي لبعض الوقت
(يسعدني ذلك (بوب
ولكنّه أصبح لديّ رجلٌ آخر
أنا رفيقة (ريك) الآن، أليس هذا عجيباً أنا أعمل لـ (ريك) الآن
هكذا هي الحياة، قمنا بتعليم ذلك الشخص كيف يسرق، والآن أنا ضمن طاقمه
دنيا دوّارة حقاً
أجل
بوب) وأنت تعرفني)
يناسبني أن أكون أيّ شيءٍ ولكن لن أصبح متشردة
بوب)، عليّ الذهاب)
ديان)؟)
لقد سعدت برؤيتكِ
أعني، تبدين بحالٍ طيّبة
أتمنى أن أكسب قلبكِ مرة أخرى
من الطارق ؟ - توم)، إنّه أنا (بوب) افتح الباب) -
ماهذا ؟ - إنّها هدية -
لن أكون بحاجتها بسبب البرنامج وما إلى ذلك
هدية - استمتع بها -
لا أعرف ما الموجود بداخلها
دعنا نرى مالذي يوجد بداخلها
بارك لك ربي، وأدخلك الجنّة
الآن
أوه أجل، هذا
هذه تستخدم مع السجائر، لم استخدمها أبداً
ولكن هذه
كمية غير بسيطة من الديلاوديد
هذا سيجعلك تصل إلى ذروة النشوة
أين هو (بوب) ؟
مالذي تريدونه ؟ - نريد مخدراتك -
لو كان لديّ مخدرات تعتقد أنّني سأقع في فخكما ؟
أنا مشترك في برنامج تطهير وتأتي إليّ من أجل مخدرات، ذلك مضحك
اخرس، هذا لا يهمّني
إذا كنت تريد منّا استخدام أساليب عنيفة، لك ذلك
أهذا أنت (ديفيد) ؟
انصت إليّ أيّها الأحمق، أنا أحاول الخروج من هذه الحياة
أنا لا أكذب عليك، إنّني جاد
يجب أن تفعل مثلي ذلك سيشعرك بالسعادة
كاذبٌ لعين
أين هي (بوب) ؟ نعرف بأنّ هذه إحدى حيلك التي تقوم بها
أي هي ؟ أين هي ؟
ليس هنالك شيءٌ يبعث على الحياة مثل تعرّضك لضربٍ مبرّح
كنت أعرف ذلك في أعماق قلبي يمكنك التغلّب على النظام
ولكن لن تتمكّن من التغلّب على القوى المظلمة
أو ما يسمّيه النّاس بالخرافات
عويل الشؤم
القطط السوداء
القبعات على الأسرّة
الكلاب والأعين الشريرة
لذلك استرخيت واستسلمت للفكرة لأول مرة في حياتي
كنت أعرف تماماً مالذي سيحدث لاحقاً
اللعنة، سأقتل ابن العاهرة
صدقني، فالشخص الذي سنمسكه من بعده سيخبرنا عن مكانها ، إنّه صلب
ولكنّ ليس جميعهم كذلك
لنقتله
هل سمعتني، (بوب) ؟
هيّا، لنذهب
هل سينجو ؟ دعني أتحدّث معه قليلاً
بوب)، هل تسمعني ؟)
بوب) من الذي فعل ذلك بك ؟)
هل كان (تروسنسكي) ؟
بوب)، أخبرني من الذي) أطلق عليك النّار ؟
القبعة
القبعة ؟ (بوب) هل قلت "ذا هات" ؟
(أخبر (ديان
أن تحذر من القبعة.. أخبرها بذلك
(حسنٌ (بوب - حسنٌ -
إذن، "ذا هات" أطلق النّار عليك، صحيح (بوب) ؟
طفل التلفاز أطلق النّار عليّ
ذا تي في بيبي أطلق النّار عليك ولكن ذا هات كان معه
"يجب أن تخبرني من هو "ذا هات (حتى أخبر (ديان
انس الأمر
سأخبرها بنفسي
يجب أن نخرجه من هنا
هذه هي الحياة اللعينة
!!لا تعرف ماذا سيحدث لك بعد قليل
لذلك هربت (نادين) من الحياة بتلك الطريقة
لذلك تستمرّ (ديان) فيما تقوم به
معظم النّاس يجهلون كيف سيشعرون بعد دقيقة ..
ولكنّ مدمن المخدرات لديه فكرةٌ جيدة عن ذلك
كلّ ماعليك فعله هو أن تنظر إلى رقعة العلب الصغيرة ..
وأن تعرف كيف تقرأ العلامات
وذلك ما كانت تعنيه القبعة على السرير لذلك أنا لست خائفاً
فقد دفعت ديني للقبعة
سخرية القدر كانت عجيبةٌ جداً
الشرطة الحثالة يرافقوني إلى أكبر صيدلية في المدينة
كنت ما أزال حيّاً
وآمل أن يبقوني على قيد الحياة
:ترجمة OnlyMe