*الحب في سن العشرينات*
:ترجمة @BIGAR90
..في الصباح أستيقظ وأغني
..وفي الليل أتراقص للفراش
..أنا لا أهتم
..حول القنابل في الهواء
..في يوم ما سوف نُقتل جميعًا
..ليس لدينا الرعاية الكافية
إنتوان دوانيل، الآن عمره 20 سنة
إنه لعوب مزعج .وقد أحضروه أمام القاضي
بعد هروبه من الوطن وقال أنه يشعر بالحرية
..أنتوان نظم لنفسه حياة مستقلة
هو من محبي الموسيقى .ووجد عمل في التسجيلات
..وحقق أخيرًا حلمه
..يعيش بمفرده بمرتب شهري
.وصنع مستقبلاً ناجح
إنه ملتحق في نادي الموسيقى للشباب .ولم يفوت أي إجتماع
وكذلك هو يُدير التذاكر المجانية .من أجل الحفلات المهمة
..وأيضًا صديقه الوحيد هو رينيه بجيت
.تاجر في الأسهم
كيف سوق الأسهم؟
.جيد، سأكون سمسار عما قريب
.أنا ذاهب إلى المعمل
.حصلت على تذكرتين لحفلة شابيرو الليلة
أتتذكر ذلك الوقت عندما كنت مختبئ في غرفتي .ودخل علينا العجوز؟ الغرفة كانت تعج بالدخان
!والدي
.ساعدني في تلويح البطانية
.هذا يكفي
..المكان يعج بالدخان
.وكر للقمار
.سآخذ ثلاثة سجائر مخصومة من مصروفك
.التماثيل ليست حمّالة ملابس
.إنه يساوي آلاف .هذا قطعة فنية
.لن أبيعه مطلقًا
.الآن أحسن التصرف وأخلد للنوم
طابت ليلتك
.إنه بالكاد شاهدني
.لقد شاهد قدميك ولم يقل شيئًا
.حان وقت الذهاب
.أنا لم ألاحظها، أنا حقا أعجبت بها
كثيرًا، مثل صديقتها؟
.سيكون هذا أمر واقعي
أنا واقع في حب قريبتي .لديها شعرٌ طويل
..إنها تريد قص شعرها
هل هي تحبك؟
لا أعلم. بالكاد قلت شيئًا ...إذا أعجبني شعرها القصير
سوف أخبرها بذلك عبر البريد - أخبرني كيف ستسير الأمور -
بعد 8 أيام
.لقد رأيتها ثلاث مرات الإسبوع الماضي .لم أتحدث، ولكنها رأتني
..يوم الثلاثاء الماضي في إيرويكا
..كنت جالسًا خلفها
لقد نزعت وشاحها ..ورأيت رقبتها وشعرها
!حدّقت كل مساء
..قررت أن أتحدث معها وقد أسرعت للخارج
.ولكنها قابلت صديق
..لذا عدت للمنزل
.في الخميس، وصلت مبكرًا لكي أجلس بجانبها
لم يكن أحد هناك بعد ..لذلك أضطررت لأخذ سيجارة
..إلى أن إمتلأت القاعة
..عندما دخلت القاعة، في البداية لم أراها
..ولكن كانت تتحدث مع صديق
.جلست بجانبها ..وقد كانت تبتسم لي كما لو أنها تعرفني من قبل
ولكنها ذهبت وجلست ..في مقعد الذي وضعت معطفها فيه
..لم أجرؤ على تغيير المقعد
..والمرة الثالثة كانت البارحة
..لقد كانت تحمل بعض الأغراض لمنزلها
.في الحي المجاور
.المقدمات إنتهت. هيا إبدأ
ماذا كان يعلّمنا بيير شفير؟
.إنه يتعامل مع علم الموسيقى بطريقة مذهلة
.هذه محطتي كليشي ..الغريب بالأمر أنني لم أراكِ منذ فترة طويلة
هل تذهبين كثيرًا؟
.نعم، إلى جميع الحفلات الروسية .صباح كل يوم أحد
.ليست مسلية
!الأمر مخزي .ولكننا يجب أن نلاقي عاجلًا أم آجلًا
.أعتقد أنني أعيش بالقرب منك .رأيتك مرة معكِ أغراض التسوق
.أنا اسكن في لاكلوز
ماذا تفعلين في حياتك؟
أنا طالبة. وأنت؟
أنا في مجال التسجيلات - أنت تعمل؟ -
.من أجل فيليبس
.أنا أعتمد على نفسي
.لابد وأن الأمر غريب أن تكون شخص مستقل
.هكذا تجري الأمور
.إنها سيارة زوج والدتي
هل سوف تذهبين إلى المحاضرة؟
.ربما
إذا لم يكن كذلك، سأكون بالتأكيد .في الحفلة الموسيقية الليلة التالية، أو بعدها
حسنا، ولكن ما هو رقم هاتفك؟ سأراكِ مجددًا، أليس كذلك؟
نعم، ولكن إتصل في المساء .أنا لست دائمًا هنا
كارنو 08-32
.حسنًا، يجب أن أذهب
.طابت ليلتك. أراك لاحقًا
أنتوان وكولييت ألتقوا معًا كثيرًا .بعد أن قاموا في بيع الدفاتر والسجلات
..يناقشون أمور السجلات الصوتية مع شراب الليمون
ويسيرون معًا للمنزل ..ويتحدثون لساعات عند المدخل
بالنسبة لها، كان هو صديق .هو لم يلاحظ ذلك، وإلا كان سوف يسعده ذلك
يا أصدقاء، هذا هو النقاش الثاني .سنتحدث اليوم عن الموسيقى التجريبية
..بعد أول نقاش مع بيير شيفر
كنت أعلم أنكم مهتمون بذلك
..من رسائلكم الكثيرة
.كيف لكم أن تهتمون بذلك
كولييت؟ - نعم، هذا أنا -
رأسي يؤلمني - أين كُنتِ ليلة البارحة؟ مريضة؟ -
لقد قلت ربما .ذهبت إلى حفلة مع الأصدقاء
..الناس هناك كانوا مجانين حقًا
..كانت الحفلة رائعة ولكن في النهاية جن جنونهم
.وصلت للمنزل عند الساعة الخامسة صباح اليوم
هل يمكن أن أراكِ مساء اليوم؟
قد أكون بالخارج. لقد قلنا أننا سوف نلتقي مجددا .في مساء اليوم
.حسنا، أراك لاحقا
.تعال للمنزل إذا أردت
هل كولييت هنا؟
لا، لماذا؟ - أحضرت كُتبها لكي أعيدهم -
سآخذهم - وأيضًا هذه الرسالة -
.سأعطيها كل شيء
أنت أنتوان؟ - نعم -
.إنها تتحدث عنك أحيانًا، تفضل بالدخول
من هناك؟ - صديق كولييت -
أعذرني قليلا - لا أريد أن أسبب لك مضايقة -
.هذا أنتوان
أنت في الصف معها؟
لقد إلتقوا في أحد الحفلات .سبق وأن أخبرتنا كولييت
أنت تعمل في مجال السجلات، أليس كذلك؟
.نعم، من أجل فيليبس
.جيد
أعتقد على الشباب أن يذهبوا للعمل في مرحلة مبكرة من الحياة
لقد بدأت في عمل الكراج في سن 15
.الآن أنا الرئيس
.أنا لا أشرب
.التعليم ليس مساعدة .أمثال فيكتور هوغو
.رجاءًا، لا تهتم بـ فيكتور هوغو
.إنه شرير مذموم، ولكنه لم يشفى من ذلك
حسنًا؟
..ربما
حسنا، يجب أن أذهب
.ذاهب بالفعل؟ كولييت لن يعجبها هذا
وأنا أيضًا - عليك القدوم لتناول العشاء -
.سأتحدث مع كولييت
..رسائلك الغرامية مكتوبة بشكل جيد
..وقد تبين أنك متمرس في الكتابة
هل ستكون في ليرو الليلة؟
.أشكرك على الكُتب
تقول والدتي أنك رومانسي ..بسبب شَعرك
.أراك الليلة. كولييت
أنظري من هناك - أنتوان -
.في الجهة المقابلة لنا
ما الذي يجري؟
أتعيش هناك الآن؟ - نعم -
منذ متى؟ - ظهيرة اليوم -
هل يمكننا أن نأتي؟
.إنه أستقر فعلًا
.مغسلة. هاتف
.تعالي وأنظري خارج النافذة
.يمكنك أن تشاهدي نوافذ منزلنا
.ولكن الشمس تشرق عندنا
هل والداك على قيد الحياة؟
.نعم. ولكني لم أراهم منذ فترة طويلة .سبق وقد تشاجرنا
!ياللعار
.يبدو أن والدتك مشتاقه لك
.إنه خطأي
.هربت من الوطن
إلا إذا كان هذا من أجل كولييت - توقف عن هذا -
....الأسرة هي
ماذا لو كنّا عائلة واحدة؟ ..في كل مكان
هيرفي بازان - نعم، في قبضة الأفعى - *رواية الكاتب هيرفي بازان حققت مبيعات جيدة، تحكي قصة طفولية مأساوية*
...ربما لا يكون الأمر هكذا يا كولييت
أسكب لي - أمر لا يصدق -
.ليس هناك أيّ إحترام
..آباء كولييت معجبون بالشباب
وسرعان ما وثقوا في أنتوان ..وقاموا بدعوته كثيرًا
..أنتوان شاهد كولييت تأتي وتذهب
..إنها تعامله كما في السابق
..تصرفاته لم تتعمق في صداقتهم
كيف حالك؟ ما الذي أتى بك؟
لقد حصلت على مقعدين .في محاضرة الموسيقى الإلكترونية
.لا أقدر، لدي الكثير من العمل هذا المساء
ماذا عن السينما؟
.لا أقدر، لدي مقال يجب أن أقدمه غدًا
ألا يمكننا التحدث؟ - لا، في وقت لاحق. إلى اللقاء -
.ياله من أمر غريب .أنا على وشك بداية سيئة
من المفترض أن لا أقع في حبها .إنها تتحدث معي وكأني صديق
.عندما أكون جدّي بالأمر، تبدأ بالضحك
.أنتظرها ساعات بالخارج إلى أن أتجمّد
.حسنًا، سأقول لك عن قريبتي
.إن شعرها مثل جان دارك .أحبها وأكتب لها رسائل
.هذه إحدى رسائلها
.رائع
.والظرف أيضًا
.أنا أعمل في مجال الإسطوانات الصوتية
آيس كريم؟ - لا، شكرا -
.هذه أول إسطوانة أصنعها، إنها لك
هذا جميل - لقد إستغرق الوقت طويلًا -
.آيس كريم، شوكولاته، الحلويات، والكراميل
الفرنسيين والنمساويين ..ينافسون بشدة في سباق التزلج
كنت أطرق الباب لمدة خمس دقائق هل أنت أصم؟
المكان مظلم هنا هل أنت مريض؟
.أريد أن أصحح الأمور في وضعها المناسب
كل هذه الأعيب .لا يمكنني تحملها
.أنت أحمق
.بالطبع، هذا خطأي .كان عليّ ألا أنتقل إلى هنا
.سأعود حيثما كنت
.حتى لا يقودنيّ الأمر لك
دعيني وشأني - يالهذا الملل -
.ولكنك مدعوا للتناول العشاء
.لن أذهب
.لا يهم ذلك. تعال إلى العشاء
في حال غيرت رأيك .سوف تناول الطعام بعد 15 دقيقة
هيا تناول العشاء - حسنًا -
متأكد؟ - نعم، شكرا -
.فعلًا؟ يمكنني أن أطبخ بيض مخفوق
.لالا، سأتناول اليوسفي
ما الجديد؟
هل ستخرجون الليلة؟
لدي مقعدين للمحاضرة شورتزهوف .لكني لا أعلم
هيّا إذهبوا - لا أستطيع -
لماذا؟
.لا تشغلي بالك
.شورتزهوف يلقي كلمه على التلفزيون
تريد طبق؟
.لا، لا تتعبي نفسك
من هناك؟
.هذا ألبرت. لقد أخبرتك عنه
أنت تعرف أنتوان - لقد تقابلنا مرة -
.سأحضر معطفي
.سيجارة، من فضلك
.أنا مستعدة. سأكون بالخارج مدة طويلة
.أمسية سعيدة لكم
.دعونا نشاهد برنامج على التلفزيون
لديك ولاعة؟
..إنه يحضى بكرم إستثنائي لأجلنا
قد إعترف أنه مخطئ
.وحاليًا واقعين في الحب
.في جميع أنحاء العالم
.جميع شباب هذا العالم
.لديهم لدغة في الحياة
..كما لو كانت لديهم تفاحة كبيرة
..القبلة الأولى
..مرحبًا أيها الحزن
خذ قلبي ..وأعطني يدك
.الأمور قد ساءت .الأمور على مايرام
..مرحلة الشباب لحظات عابرة
..عندما يسيرون إثنين في طريقهم
،يغنون طوال الطريق السريع ..عندما كُنتَ في سن 20 واقع في الحُب