ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال_مراجعة حسين عبدالحليم ||
|| عالم العصر الجوارسي = عالم الديناصورات ||
!يا أولاد، لنفعلها
غراي)؟) عزيزي، ما الذي تفعله؟
ما هذا الذي هنا؟ هيّا بنا
هيّا يا عزيزي، إن طائرتك ستقلع .بعد ساعتين
يبعد مطار (دين كاونتي) 36 دقيقة .و60 دقيقة مع الإزدحام المروري
كم دقيقة تتطلب مؤخرتك الصغيرة لتتحرك إلى السيارة؟
كم دقيقة؟
ـ هل أطعمت الوحش الذي تحت فراشك؟ ـ أجل
أتصل بيّ في كل يوم وأرسل ليّ .صورك لكي لا أنسى شكلك
.سأذهب في أسبوع واحد فقط
،زاك)! إنّك لست بذاهبٍ إلى الحرب) .أرجوك
.هيّا
ـ سأراكِ لاحقاً ـ أحبك
.وداعاً
ـ وداعاً، إتفقنا؟ ـ وداعاً
أأنت جاهز يا رفيقي؟
ـ أعلم إنه شيء مؤلم يا عزيزي ـ هل ستكون بخير؟
هل كل شيء بخير هناك؟
.أنا غيورة جداً
.سوف تستمتع كثيراً، أحبك
.وأنا كذلك
.حسناً، عظيم
حسناً، لتعطي هذه لشقيقك، إتفقنا؟
أمسك هذه رجاءً، هل يمكنك أن تمسكها؟
ـ عزيزي، أريدك أن تهتم بهذه ـ أجل
ـ حسناً ـ أنت، أصغي لوالدتك
.أعتني بشقيقك وأجب على الهاتف
أنا جادة، إنه زر الأخضر، عندما ترى اسمي، أضغط عليه، إتفقنا؟
،وتذكّرا، إذا شيئاً ما طاردكما .فأهربا
.هيّا
ـ حسناً ـ أنتِ مضحكة، حسناً، لنذهب، هيّا
ـ وداعاً يا رفاق ـ وداعاً
ـ أشتقت لكما بالفعل ـ أجل
يا لها من آخر وجبة أفطار عائلية جيّدة
لماذا يتوجب عليك أن تقول أشياء هكذه؟
هل أتصلت بأختك؟
.مباشرةً إلى البريد الصوتي
.سيكون الأمور بخير
إنها تهتم بـ 20 ألف شخص في اليوم، صحيح؟
.لذا يمكنها أن تهتم باثنين آخرين
.(مطار (خوان سانتاماريا) - (كوستاريكا
ـ كم يبلغ حجم الجزيرة؟ ـ إنها كبيرة
ـ لكن كم باوند تزن؟ ـ هذا ليس منطقي
،عندما فتحوا المكان أول مرة .كانت لديهم 8 أنواع
الآن أصبح لديهم 14 نوع من آكلات .الأعشاب و6 أنواع من آكلات اللحم
.هذا يتطلب 50 طناً من الطعام في الاسبوع
.(مرحباً بكم في (إيسلا نوبلار)، موطن (عالم الجوارسي
نأمل أن تحضون بإقامة آمنة .وممتعة معنا
أين هي الخالة (كلير)؟
أن أولئك الجالسون في مقدمة القطار لا بد .أن يكونوا قادرين على رؤية بواباتنا الرئيسية
.الرجاء الإلتزام بجميع قوانين المتنزة
الملابس المناسبة، بما في ذلك الأحذية .والقمصان يجب أن ترتدي طوال الوقت
رتبت خالتكم موعد لقائكما عند الساعة 10، هل يمكنه أن يبطئ؟
.كلا
!هيّا
وفرت لكما خالتكما بطاقة مرور الأشخاص المهمين
حتى تتمكنوا من دخول جميع الألعاب دون الإنتظار في الطابور
!هيا بنا
ـ إنها أخبرتنا أن ننتظر، يا صاح ـ لا أريد الإنتظار بعد الآن
.هال أوستيرلي)، نائب الرئيس) .جيم دراكر)، ذو شعر سيء)
.إيريكا براند)، تستحق الأفضل)
.(هال)، (جيم)، (إيريكا)
.(وأنا (كلير
.مرت 3 دقائق
.(مرحباً بكم في (عالم الجوارسي
بينما الأرباح تستمر في الصعود ،عام بعد عام
فأن تكاليف التشغيل أعلى .من أيّ وقت آخر
أن حملة أسهم شركتنا كانوا .. صبورين لكن لنكن صادقين
فلم يعد هناك أحد ينبهر .بالديناصور بعد الآن
قبل 20 عام، أن عملية الإنبعاث .البيولوجي كانت مثل السحر
هذه الأيام، ينظرون الأطفال إلى ديناصور .ستيغوسورس" كأنه فيل من حديقة الحيوانات"
هذا لا يعني أن تطوير الحيوانات .المهجنة بدأت في التراجع
فأن منقّبون الأحماض النووية الخاصين بنا .يكتشفون أنواع جديدة في كل عام
،لكن المستهلكين يريدونهم أكبر حجماً .أكثر ضوضاءً ولديهم اسنان كثيرة
الأنباء السارة؟
أن تقدمنا في دمج الجينات .فتح لنا آفاق جديدة بالكامل
لقد تعلمنا من علم الوراثة ... في العقد الماضي
أكثر من الذي تعلمناه في التنقب .عن العظام لقرن من الزمان
.. لذا
عندما تقولون إنّكم تريدون أن ترعون شيء جذاب
فما الذي يخطر في بالكم؟
.إننا نود أن نبتهج
ألسنا جميعاً نود هذا؟
أندومنيس ريكس)، هجيننا الأول المعدل وراثياً)
كيف جعلتم نوعين مختلفين من الديناصورات أن .. كما تعلمين
.أوه، (أندومنيس) لم تلد بل كانت مصممة
سوف تكون بطول 50 قدماً .عندما تنمو تماماً
.(إنها أكبر من (تي ريكس
،في كل مرة نقدم هجين جديد .ترتفع نسبة الحضور
،نحظى بتغطية إخبارية عالمية ،زوار من المشاهير
.وعيون العالم
متى سوف تكون جاهزة؟
.إنها جاهزة بالفعل
!هيّا
.أسترخي
ـ هيّا ـ أهدأ يا صاح
مرحباً بكم في مركز الإبتكار، حيث .تجتمع التكنولوجياً بعصور ما قبل التاريخ
يمكن أن تصبح من قرن إلى اسنان .مع الحيوانات المفترسة المهيمنة
التي حرفياً تعني "الوجه ذي .. القرون الثلاثة" باللغة اليونانية
ترايسيراتوبس) هو بنصف) .(طول ديناصور (تي ريكس
"بمقدار 100 بليون طن من "تي أن تي
تدير رأسها إلى الوراء لتنظر حول كتفها
لكي تصوب ذيلها المترجح .الخطير بشكل أفضل
"السايتوسين"، "الجوانين"، الأدينين"، "الثايمين"
إنها نفس قواعد الأحماض النووية .في جميع الكائنات الحية
أنت، لا تتسكع بعيداً، إتفقنا؟ .فأمي لم تدفع ليّ لأكون جليسة أطفال
ـ (غراي)، هل هذا أنت؟ !(ـ الخالة (كلير
.حسناً، أجل، يتوجب عليّ الذهاب .ابناء أختي هنا
.مرحباً
.يا إلهي، أنت جميل جداً
.(عجباه، (زاك
.. آخر مرة رأيتك، كنت تبدو .... لا بد هذا كان منذ
ـ ثلاثة، أربعة أعوام؟ ـ سبعة
.منذ 7 أعوام، لكنكِ كنتِ وشيكة
أرى إنكما حصلتما على الأساور
.وهذه من أجل الطعام
و(زارا) هنا سوف تعتني بكما جيّداً حتى أنهي العمل الليلة، إتفقنا؟
ألن تأتين معنا؟
.. أتمنى حقاً لو كان بمقدوري، لكن
غداً يمكنني أن أصطحبكم .. إلى غرفة التحكم
وأريكم ما يوجد خلف الكواليس .وكل من هذه الأمور
هذا سيبدو رائعاً، صحيح؟
حسناً، سأركما الليلة عند .الساعة السادسة
... ـ كلا، كلا، لا تنسي أن لديكِ ـ صحيح، بالطبع، سأراكما الليلة في الساعة الثامنة
في أي وقت تخلدون إلى النوم؟ أو هل تنامون في أوقات مختلفة؟
،حسناً إذاً، أستمتعوا وأعتني بهما جيّداً، إتفقنا؟
.أجل، كلا، أنا معك
إنهما (ترايسيراتوس) صغيران يهجمان عليه مجدداً
هل أخدرهما أو إنّك تأتي لتتولى هذا الأمر؟
ـ هيّا خدرهما ـ إنهما يهربان
ـ كم عدد الوافدين؟ ـ 22,216 وافد
ـ هل هناك أيّ حوادث؟ ـ أجل
ستة صغار تاهوا وعثروا عليهم وتعرض 28 واحد بضربة شمس
من أين حصلت على هذا؟
."هذا؟ عن طريق موقع "آي باي .أجل، إنه رائع للغاية
لقد أشتريته مقابل 150 دولار لكن .... إذا كان جديداً، سيكون بـ 300
ألمَ يبدو لك أن يكون هذا ربما ذوق سيء؟
.القميص؟ أجل، كلا، بالفعل
.أعي أنهم أشخاص ميتون ... إنه شيء فظيع
.لكن ذلك المتنزة الأول كان حماسياً
أتعلمين، أنني أحترمه كثيراً، فلم يكونوا .بحاجة لتلك الحيوانات الهجينة وراثياً
ـ بل كانوا بحاجة إلى ديناصورات حقيقية ـ حسناً، أرجوك لا ترتديه مجدداً
.أجل، لن أرتديه
ـ هل أتممتِ الصفقة؟ ـ يبدو كذلك
(فيريزون وايرلس) تقدم (أندومنيس ريكس)
.هذا فظيع جداً
لمَ لا نمضي بالأمر وحسب يا (كلير) وندع تلك الشركات هي من تتكلف بتسمية الديناصورات؟
.إنهم يملكون جميع ملاعب البيسبول
ـ لماذا نتوقف عند ذلك الحد؟ ـ لماذا حديقة "ويست بلينز" مغلقة؟
.ثمة (باكي) آخر يتجول خارج مكانه
.لكنه مخدر تماماً وجاهز للنقل
.(بيبسي - سورس) أو (توستيتو - دون)
قالت شركة الأمن أن الأسوار الخفية لن .تخفق، وهذه المرة الثانية حصلت هذا الشهر
عرضا (باكي) أجهزة تعقبهم .للضرر عندما تعاركا معاً
كم سوف يستغرق حتى يخرجونه من هناك؟
لقد حقن للتو بـ 5 ملليغرامات .(من مخدر (كارفينتانيل
.أجل، إنه الآن مُخدّر تماماً لذا، لمَ لا نظهر القليل من الشفقة؟
أعني إنّكِ تفهمين أن هذه حيوانات حقيقية، صحيح؟
.حاول أن تنظف مكان عملك .إنه فوضوي
.أود أن أعتبره نظام حي
مع ما يكفي من الإستقرار لمنعها .من الإنهيار في حالة من الفوضى
.مروحية جوارسي - 1 قادمة .الوقت المقدر للوصول هو 5 دقائق
(ـ (كلير ـ سيّد (مسراني)، إنّك الطيار
.لقد حصلتُ على رخصتي
ـ بعد يومين ـ حسناً، بعد يومين آخرين
ـ حسناً ـ إذاً
ـ كيف تبلي المتنزة الخاصة بيّ؟ ـ إنها رائعة
إننا كسبنا 2.5 بالمئة في المقارنة .بنسبة عدد زوار العام الماضي
ـ أقل بقليل من توقعاتنا الأولية ـ كلا، كلا، أقصد كيف حالها؟
هل الضيوف يستمتعون؟ هل تستمتع الحيوانات بالحياة؟
حسناً، أن معدل رضا الضيوف ثابت .عند مستوى منخفض من التسعينات
ليس لدينا وسيلة لقياس التجربة .العاطفية للحيوانات
.بالطبع لديكم .يمكنكِ رؤية هذا في أعينهم
ـ صحيح؟ ـ بالطبع
.حسناً، الآن أريني ديناصوري الجديد
.توليت هذا
!يا إلهي
.(تبدين متوترة يا (كلير
ربّما عليك أن تركز على لوحة .التحكم وحسب
المفتاح إلى الحياة السعيدة هو .أن تقبلين بأن لا يمكنكِ التحكم أبداً
!ثمة طائر
.يجب عليكِ قضاء يوم على الشاطئ .وتحظين ببعض أشعة الشمس
حسناً، يعتقد التسويق أن بمقدورما .. أن نعوض بعض التكاليف من خلال
.يكفي التكلم عن التكاليف
إئتمنني (جون هاموند) بأمنيته قبل الموت .ولم يتطرق إلى أمر الأرباح ولا مرة واحدة
."أنفق مهما كلف الأمر" .إنه أعتاد قول هذا
أنني أقدر هذا، لكن حقيقية ... إدارة متنزة يتطلب
.(لا تنسي سبب بنائنا لهذا المكان يا (كلير
عالم الجوارسي) موجود ليذكّرنا كم) .نحن صغار جداً، وكم نحن حديثون
.لا يمكنكِ أن تضعي ثمن على هذا الشيء
!الآن، رجاءً، إننا نحلق
!تنفسي
هل هو بخير؟
ـ أأنت بخير؟ ـ إنه فقط يشعر بالإثارة
هل لازلتم تبنون؟
إننا خططنا فتحه في شهر مايو
لكن وحدة "أحتواء الحيوانات الهجينة" أصرت .على أن نبني الجدران بشكل أعلى
.إنها أكبر مما كان متوقعاً
.إنها علامة جيّدة
لقد واجهتنا بعض المشاكل .في البداية
إنها بدأت بتوقع من أين .سيكون مصدر الطعام
.أحد العمال كاد أن يفقد ذراعه
وهدد الآخرون بالإستقالة إذا لم .أتمكن من ضمان سلامتهم
إنها ذكية إذاً؟
.ذكية بالنسب لديناصور
وماذا عن ذلك؟
.إنها حاولت كسر الزجاج
.تعجبني روحها الحماسية
.إنها بيضاء اللون .إنّكِ لم تخبريني بإنها بيضاء
هل تظن إنها ستخيف الصغار؟
الصغار؟
.هذا سيمنح أهلهم كوابيس فظيعة
هل هذا جيّد؟
.إنه لأمر رائع
هل يمكنها أن ترانا؟
يقولون أن بوسعها الشعور بالإشعاع .الحراري المنبعث مثل الأفاعي
.ظننتُ أن هناك اثنان منهم
كان هناك شقيق في حالة إذا .لم يتمكن الآخر من تجاوز الطفولة
وأين هو الشقيق؟
.إنها أكلته
إذاً، هل الحقل آمن تماماً؟
إننا نملك أفضل مهندس .هياكل في العالم
.(أجل، وكذلك (هاموند
ثمة رجل من البحرية الأمريكية هنا
الذي يعتبر جزء من برنامج البحوث .لأحدى شركاتي التي أديرها
.(أوين غرادي)
ـ أنني أعرف مَن يكون ـ حيواناته تحاول الهروب كثيراً
.إنها حيوانات ذكية .لذا عليه أن يكون أكثر ذكاءً
.إنه يظن نفسه أكثر ذكاءً
.أريدكِ أن تحضريه
.ودعيه يتفقد الحقل جيّداً
لعله يرى شيئاً لا يمكننا رؤيته
!توقفوا
!أنتم
!حسناً
.أنظروا إليّ
بلو)؟)
!(بلو)
.أنتبه
!تشارلي)، مهلاً) !لا تعطيني هذا الهراء
!(دلتا)
!سيطري عليه
!جيّد
!ونحن نتحرك
!توقفوا
.هذا جيّد .هذا جيّد بالفعل
!جيّد جداً
أترى يا (تشارلي)، هذا ما سوف !تحصل عليه
!إيكو)، ها أنت ذا)
!(دلتا)
بلو)؟)
.هذا الفأر لأجلك
!توقفوا
!أنظروا للأعلى
.أذهبوا
.لقد نجحت أخيراً، يا رجل
.(أوين)
بدأت أظن أنني وظفتُ الأشخاص الخاطئين
لكن، اللعنة، إنّك تحكمت بهم تماماً
.إنّك جئت في اليوم المناسب .إنها ليست نهاية سعيدة بالعادة
هل لهذا السبب إنّك لم تعد ترسل تقاريرك؟
ـ لقد كنا مشغولين ـ ونحن غير مشغولين في صرف رواتبكم
ماذا تريد يا رفيقي؟
.أختبار ميداني
مهلاً، أنني رأيت للتو بوسعهم .الإستجابة إلى الأوامر
يجب علينا أن نثبت نتائج .هذا البحث
.(هذه الحيوانات وحشية، يا (هوسكنز .ثق بيّ، ليس عليك نقلهم إلى الميدان
.أنني رأيت للتو صلة .صلة حقيقي بين أنسان وحيوان
ـ إنّك تعيقني ـ بالله عليك، إننا متشابهان
.إننا مجرد كلاب حرب
إننا نعي بأن الجيش يحتاج .للحد من الخسائر البشرية
بعض الناس تظن أن تلك .الروبوتات هي المستقبل
اسمع، لقد منحتنا الطبيعة آلات قتل .أكثر فعالية منذ قرابة 75 مليون عام
.والآن نعرف بأن بوسعها تلقى الأوامر
نحن أخيراً أحرزنا تقدماً وهذا أول شيء يقوله؟
أن نجعلها سلاحاً؟
.تباً .هيّا، يا سادة
.إنه الوقت لنكون بالغين
لا يمكن لطائرات بدون طيار أن تفتش .الأنفاق والكهوف. إنها سهلة الإختراق
،في اللحظة التي تندلع فيها حرب حقيقية .كل تلك التقنية الرائعة سوف تختفي
وتلك التقنية لن تأكلهم إذا .نسوا أطعامها
.أنظر إلى هذه المخلوقات
إنها تملك غرائز ملايين الأعوام في .خلاياها التي يمكننا برمجتها
.ولائهم لا يمكن شراءه
تلك المخلوقات سوف تهجم .على رأس العدو وتأكله تماماً
ماذا لو قرروا أن يكونوا هم من يتولون التحكم؟
.حينها سنذكّرهم مَن هو المسيطر .سوف ننال من الأوغاد
.إننا نقوم بترقية النسل المخلص فقط
ماذا؟ ما المضحك؟
إنّك تأتي إلى هنا ولا تتعلم ،أيّ شيء حول هذه الحيوانات
.ماعدا ما تود أن تعرفه
أنتم صنعتهم والآن تظنون .إنّكم تملكونهم
.إننا نملكم بالفعل
.الحيوانات المنقرضة ليس لديها حقوق
(ـ لم تعد منقرضة بعد الآن، يا (هوسكنز ـ بالضبط، إننا نجلس على منجم من الذهب
و(مسراني) يستخدمه لتخزين .حديقة حيوانات أليفة
.إنه فقط يود أن يعلم الناس بعض التواضع .ولا يصنع الأسلحة
هل تظن أن ثامن أغنى رجل في العالم مهتم فقط في النفط والإتصالات والحدائق العائلية؟
،إنه رجل متنوع المجالات .إنه لا يعرف ماذا يملك حتى
منذ متى شركة (أنجين) تمارس هذا الحوار؟
.منذ اليوم الذي وظفناك بعيداً عن البحرية .كنت تعرف الهدف جيّداً
يمكن لهذه الحيوانات أن تحل محل .الآلاف من الأقوات على الأرض
كم عدد الأرواح التي ستنقذ؟
.الحرب جزء من الطبيعة
أنظر حولك يا (أوين)، أن كل شيء حي .في هذه الغابة يحاول أن يقتل الآخر
.طبيعة الأم تحاول أن تختبر مخلوقاتها
.وتحسن نظام التسلسل الإجتماعي
.الحرب هي بمثابة صراع .والصراع يولد العظمة
.. وبدون ذلك
سينتهي بنا الأمر في مكان كهذا .وندفع 7 دولارات مقابل صودا
هل تسمع نفسك عندما تتحدث؟
.هذا سوف يحدث معك أو بدونك
.التقدم دوماً ما ينتصر يا رجل
.ربما التقدم يجب أن يخسر لمرة واحدة
!هروب خنزير
!أوين)، كلا)
!كلا، لا تطلقوا النار
.لا تطلقوا النار
،إذا صعقتوا هذه الحيوانات بـ 12 أمبير .فلن يثقوا بيّ مجدداً
.بلو)، تراجع للوراء)
.تراجع للوراء
مهلاً! ما الذي قلته للتو؟
!دلتا)، أنني أراك، تراجع للوراء)
.حسناً
.جيّد
تشارلي)؟)
.لا تبرح مكانك
.جيّد
.أغلق البوابة
ـ أأنت مجنون؟ ـ ثق بيّ وحسب
.أغلق البوابة
ـ هل سوف تصغي؟ ـ أجل
ـ إنّك وافد جديد، صحيح؟ ـ أجل
هل سبق وأن تساءلت لماذا توجد هنا وظيفة شاغرة دوماً؟
.لا تدر ظهرك إلى القفص
!أرفعني، لا يمكنني أن أرى
أنا لست والدك وكما إنّك .لست في سن الخامسة
.(لازال بوسعي إمتطاء (ترايسيراتوبس .طولي 47 ونصف إنتش
ـ هذا المكان للصغار ـ أجل، أعلم
ـ هل تود الذهاب إلى بيضة الديناصور الدوارة؟ ـ كلا
.أخفي حقيبتك المضحكة
.إنه زفافي .كلا، لن يحظى (أليك) بحفلة توديع العزوبية
.لأن كل أصدقائه مثل الحيوانات
.لنفترق
ـ ماذا؟ !ـ هيّا، أركض، هيّا
إطعام (تي ريكس) التالي سوف .يبدأ بعد 10 دقائق
!ـ (تي ريكس)! هيّا، يا رجل ـ حسناً
!لنذهب
ليدرك الأباء، أن هذا العرض سيكون .مزعجاً على الأطفال الصغار
.مرحباً أمي
كان من المفترض عليك الإتصال .بيّ عندما هبطت طائرتكم
هل تستمتعون؟
.أجل، أظن ذلك
أعطتنا الخالة (كلير) ترخيصات لكي .لا نضطر للإنتظار في الطابور
مهلاً، أليست معكما؟
!(ـ مرحباً (كارين ـ مرحباً (كلير)، كيف تسير الأمور؟
.أجل، كل شيء رائع .الأولاد يستمتعون
.الجميع .. أجل، الجميع بخير
حقاً؟ لأني للتو أنهيت مكالمتي مع .زاك) وقال إنّكِ لستِ معهما حتى)
أجل، اسمعي، لقد أتضح اليوم .كان يوماً سيئاً حقاً عليّ
.إنهما في أيادي آمنة، مع مساعدتي
،إنها بريطانية .فإنهم من أخترعوا المربيات
مهلاً، هل تبكين؟
كانت هذه من المفترض أن تكون .(عطلة نهاية اسبوع عائلية يا (كلير
.إنّكِ لم ترين الأولاد منذ فترة طويلة
(وأعرف جيّداً كيف سيعامل (زاك .شقيقه (غراي) إذا كانا لوحدهما
.ويمكن أن يكون لئيماً معه
.حسناً، أنا آسفة
.غداً، سأقضي اليوم بأكمله معهما
.سأخذ إجازة من العمل ولن أتركهما لوحدهما .أعدكِ
حسناً، أن وعد يوم غد يستحق .أقل بكثير من محاولة اليوم
هل تكررين كلام والدتي الآن؟
.يا إلهي، أنني أكرر كلام والدتي
أنا آسفة، لكن عليكِ أن تعرفين .إنه كلام يجدي نفعاً
.سترين هذا عندما تنجبين أطفالاً
."أجل، "إذا
.متى"، إنها تستحق هذا"
.وداعاً، أمي
.وداعاً
ماذا يريدون الآن؟
سيّد (غرادي)؟
أريدك أن تأتي لكي تلقي .نظرة على شيئاً ما
لماذا تناديني بسيّد (غرادي)؟
.(أوين)
ـ إذا لم تكن مشغولاً جداً ـ أنني مشغولاً جداً
.لدينا شيء جذاب
هذا ليس ما قلتيه في .آخر مرة رأيتكِ فيها
.(ـ أنني أتحدث عن الديناصورات، سيّد (غرادي (ـ (أوين
.أنواع جديدة التي ... صنعنها
ـ هل صنعتم ديناصور جديد؟ ـ أجل، إنه هذا ما نقوم به هنا
سوف يفتح المعرض إلى الجمهور .بعد ثلاثة اسابيع
والسيّد (مسراني) أرادني أن أتشاور معك
هل تودين التشاور هنا أم في منزلي الصغير؟
.هذا ليس مضحكاً
.مضحك قليلاً
إننا نود منك أن تقيم الحقل .بالنسبة لنقاط الضعف
لمَ أنا؟
أظن أن السيّد (مسراني) يعتقد بما أن .. (لديك القدرة على التحكم بـ (رابتور
.إنه يتعلق بالسيطرة عليكِ .أنني لا أسيطر على (رابتور)، بل إنها مجرد علاقة
.إنها قائمة على الإحترام المتبادل
لهذا السبب أنا وأنتِ لم .نحظى بموعد ثاني أبداً
معذرةً؟ .أنني لم أرغب بموعد ثاني أبداً
مَن الذي يطبع مخطط الرحلة من أجل الموعد؟
.أنا شخص منظم
ـ أيّ نوع من الحمية التي لا تسمح بإحتساء التكيلا؟ ـ جميعهم، بالواقع
وأيّ نوع من الرجال الذي يظهر في موعد مرتدياً سروال قصير؟
.إنها أمريكا الوسطى .إنها حارة
حسناً، هل يمكننا التركيز على الحيوانات الهجينة، رجاءً؟
الحيوانات الهجينة؟
.اسمعي، لقد فهمتُ الأمر .إنّكِ المسؤولة هنا
فيكون عليكِ إتخاذ الكثير .من الخيارات الصعبة
لعله من السهل التظاهر أن هذه .الحيوانات مجرد أرقام على جدول البيانات
.لكنهم ليسوا كذلك، إنهم أحياء
.أنني مدركة تماماً إنهم أحياء
،لعلكم صنعتهم في أنبوبة أختبار .لكنهم لا يعرفون ذلك الأمر
."إنهم يفكرون : "يجب أن أتناول الطعام
.. يجب أن أصطاد"، "يجب أن"
يمكنكِ أن تميزي على الأقل واحدة من تلك الأشياء، صحيح؟
.سأكون في السيارة
.ربما تود أن تغير قميصك .فإنهم حساسون جداً للرائحة
كان يعتقد أن (الموساسورس) كان .. يصطاد بالقرب من سطح الماء
حيث كان يفترس أيّ شيء .يمكن أن تغرز اسنانه فيه
بما في ذلك، السلاحف، الاسماك .الكبيرة وحتى (موساسورس) الصغيرة
حسناً، يا رفاق، للنظر ما إذا لازلت .جائعة بعدما تناولت الطعام بالفعل اليوم
إنها خجولة قليلاً، لذا كونوا لطيفين .وأمنحوها تصفيقاً حاراً عندما تخرج
!(زاك)
!(الموساسورس)
!يا إلهي! كان ذلك رائعاً
تمسكوا جيّداً، سوف نمنحكم نظرة .(على قرب إلى حيواننا (موساسورس
!إنه يملك 88 سن
ـ هل تود رؤية شيء رائع آخر؟ !ـ أجل
لدينا تذاكر محجوزة مسبقاً لأشهر
المتنزة بحاجة لشيء جذاب جديد لكل بضعة أعوام
.من أجل تنشيط إهتمام الجمهور .نوعاً ما مثل البرامج الفضائية
شعرت الشركة أن التعديل الجيني .سوف يزيد من عامل الإنبهار
.إنها ديناصورات .إنه اسم بحد ذاته يبعث الإنبهار
.ليس وفقاً إلى مجاميعنا الدراسية .فأن (أندومنيس ريكس) تجعلنا معنين مجداً
ـ (أندومنيس ريكس)؟ ـ إننا أحتجنا لشيء مخيف وسهل النطق
فيمكنك أن تسمع طفل في سن 4 ."يحاول أن يقول : "أركيورنثمايمس
عليكِ أن تسمعين نفسكِ .وأنت تحاولين قول هذا
إذاً، من ماذا مصنوع هذا الشيء؟
.(الجينوم الأساسي هو (تي ريكس .والباقي سرّي
هل صنعتم ديناصور جديد لكنكم لا تعرفون ما هو حتى؟
،يزودنا المختبر بالحيوانات النهائية .ونحن نعرضهم على الجمهور
هل يمكننا إنزال لحم الثور، رجاءً؟
ـ منذ متى هذا الحيوان هنا؟ ـ طوال حياته
ألمَ يسبق وأن رأى شيء خارج هذه الجدران؟
.لا يمكننا إخراجه تماماً
وهل تطعمونه هذا؟
وهل هناك مشكلة؟
أن الحيوانات التي تترعرع في العزلة .لا تكون أكثر فاعلية دوماً
.حيواناتك (رابتور) ولدت في الأسر
.ولدوا مع أشقائهم .إنهم يتعلمون المهارات الإجتماعية
.وأنا أثرت عليهم منذ أن ولدوا .هناك ثقة متبادلة
فإن العلاقة الإيجابية الوحيدة التي .يملكها هذا الحيوان هي مع تلك الرافعة
.على الأقل إنها تعرف أن هذا يعني الطعام
.إذاً، إنها بحاجة إلى صديق
هل يجب علينا تحديد مواعد اللعب معها أو ما شابة؟
.ربما إنها ليست فكرة جيّدة
ـ أين هي؟ ـ هل هي في القبو؟
هل هناك طابق سفلي؟ .ربما إنها في غرفة اللعب
.إنها كانت هنا للتو .لقد كنا هنا للتو
.تباً
.هذا ليس منطقي
حتى هذه الأبواب لم تفتح .منذ اسابيع
هل هذه علامات المخلب كانت هناك دوماً؟
هل تظن إنها ... ؟
.يا إلهي
.لديها جهاز تعقب في ظهرها .يمكنني تعقبها من غرفة التحكم
.لدينا حيوان هجين هارب
"ضعوا وحدة "إحتواء الحيوانات الهجينة . في حالة تأهب، هذا ليس تدريباً
على الرغم أنني لم أقابله .. حتى سن 13 عام
(فإني بالتأكيد أنظر إلى (كارل .كوالد أكثر من والدي الحقيقي
ـ أجل، مرحباً؟ (ـ (لاوري
.(أعطني أحداثيات (أندومنيس
.حسناً، أجل
.أنني أعمل عليها الآن
.يبلغ أرتفاع هذا الجدار 40 قدماً
هل تظن حقاً إنها تمكنت من التسلق إلى الخارج؟
ـ هذا يعتمد ـ على ماذا؟
على نوع الديناصور الذي .صنعوه في ذلك المختبر
مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها في القفص
.كلا، هذا محال .لقد كنتُ هناك للتو
.كلير)، صدقيني، إنها في القفص)
.مهلاً
.ثمة أشخاص هناك في الداخل
.أخرجهم من هناك الآن
!الآن
.إلى الحقل - 11، معكم غرفة التحكم .عليكم إخلاء منطقة الأحتواء بالفور
.حقل - 11
حقل - 11، هل تسمعني؟
ـ أجل، ما المشكلة؟ !ـ إنها في القفص! هناك معكم
!تحرك
.أغلق الباب
ـ لا يمكننا أن نحبسه هناك مع ذلك المخلوق !ـ أغلقه الآن
ليتحدث أحد معي! ماذا يحدث؟
!تباً
.على الجميع إلتزام الهدوء
جهاز التعقب سوف يصقعها إذا .أقتربت كثيراً من محيط السياج
.حسناً، إنها تتحرك بسرعة كبيرة
هذه غرفة التحكم، ضع جميع المتنزة في حالة إنذار
ـ أغلقي ذلك الهاتف اللعين، رجاءً ـ آسفة، أنني أتلقى معلومات جديدة، كل شيء بخير
دعوا وحدة "أحتواء الحيوانات الهجينة" أن .تمسكها بهدوء
وجود هذا المتنزة يستند تماماً على قدرتنا
.في التعامل مع حوادث مثل هذه
إنه كان محتملاً، إتفقنا؟
.يجب عليك وضع هذا في الكتيب
في النهاية، أحد تلك المخلوقات" ."سوف تأكل أحدهم
هذا الحقل يبعد 4 أميال عن .أقرب مكان لجذب السياح
.ووحدة "أحتواء الملكية" سوف تتولى هذا .. لا أحد آخر سوف
يؤكل؟
ـ ما مدى سرعتهم عند الركض؟ ـ 40 ميلاً بالساعة
.و50 ميلاً عندما يكونوا جائعين
هل سبق وأن أطلقت سراحهم لترى ما الذي بوسعهم فعله؟
.كلا
!تباً
.لقد تمكن مني
ما رأيك؟ هل تود أن تأخذ واحد للمنزل؟
.بلا مزاح
،عندما كنت في عمرك .لقد أنقذتُ جرو ذئب
.إنه كان يبلغ شهرين من العمر .إنه بالكاد يمكنه المشي
.لقد أعتاد النوم بجوار سريري .يعتني بيّ
،عندما هاجمتني زوجتي بالسكين .لقد ألتهم جزءً من ذراعها
هل قتلته؟
.بالطبع لا
لقد كانت لدينا صلة قوية، هل تعلم؟
.. مثلك أنت و
ما اسمه؟
.دلتا)، وإنها فتاة)
هل يمكنني ... ؟
.ياللروعة
!إنه رمز - 19
!ـ ذلك الحيوان الجديد !ـ يقولون إننا فقدنا رجلين
ـ ما هو رمز - 19؟ !(ـ إنه (أندومنيس
.حيوان هجين هارب
.هؤلاء الناس لا يتعلمون بداً
سوف يتعلمون كل أنواع الأشياء .حول حيوانهم الهجين الجديد الآن
.أجل، هذا أنا، ربما لدينا فرصة هنا
هل كنتم هنا من قبل يا رفاق؟
إذا تطلقا أبي وأمي، هل سيذهب أحدنا مع أمي والآخر مع أبي؟
ـ ماذا؟ لماذا تقول هذا؟ ـ لأنهما سيفعلان ذلك
.كلا، لن يتطلقا
،انظر لم تكن متواجداً لفترة كافية فقد كانا هكذا على الدوام
تردهما رسائل من محاميان مختلفان
هذا لا يعني شيئاً
"لقد بحثت في "غوغل انهما محاميا طلاق
حسناً، أياً يكن
لتعلم، ذلك غير مهم فسأغادر خلال سنتين بكل حال
كل آباء أصدقائي مطلقين
!أنت، توقف
هل ستبكي؟
ستنال كل شيء مرتين
حسناً؟ عيدا ميلاد وعيدا شكر
لا أريد إثنان من كل شيء
نعم حسناً، ليس ذلك عائداً إليك
فهناك منعطف حيث تنضج فيه
أريد رؤية شارة
سيدي أريد رؤية شارة - ما الذي حدث في الخارج؟ -
!سيدي
هناك آلات تصوير حرارية في كامل الحقل
!إنها لن تختفي ببساطة
لابد وأن قصوراً فنياً قد حدث
ألم تشاهدي؟
،استهدفت ذلك الحائط كوسيلة إلهاء أرادت لنا أن نعتقد أنها فرت
تمهل، نحن هنا نتحدث عن حيوان
حيوان شديد الذكاء - 400متر حتى المنارة -
تلاحقونها بأسلحة عادية
لقد استثمرنا 26 مليون دولار على تلك الحيوانات المهجنة، لن نقوم بقتلها ببساطة
سيموت أولئك الرجال
ثلاثمائة متر حتى المنارة
قم بإلغاء المهمة في الحال - انهم يباشرونها الآن -
قم بإلغاءخا في الحال - لست في موضع تحكم هنا -
الدماء لم تتجلط بعد
إنها على مقربة
ما هذا؟
انه جهاز التعقب المغروز قامت بإخراجه بمخلبها
من أين لها أن تعرف فعل ذلك؟
تذكرت المكان الذي وضعوه فيه
!يمكنها التموية
قم بإخلاء الجزيرة
لن نتمكن من الإستئناف مجدداً
لقد صنعتم هجين جيني وقمتم بتربيتها أسيرة
وهي ترى هذا للمرة الأولى
إنها حتى لا تعلم ماهية نفسها
وستقتل كل شيء يتحرك
هل تعتقد أن الحيوان يتمعن في وجوده؟
إنها تدرس أين ستتوائم في السلسلة الغذائية
وأنا متأكد أنك لا تريد لها أن تتوصل إلى ذلك
وحدة "إحتواء الحيوانات الهجينة" يمكنها استعمال ذخيرة حية أثناء حالة طارئة
،تملك سلاح "إم - 134" في ترسانتك انصبه على مروحية وأقتل ذلك الشيء
لدينا عائلات هنا، ولن أقوم بتحويل هذا المكان إلى منطقة حرب
فعلت ذلك بالفعل
سيد (غرادي) إن كنت لن تساعد فلا سبب يجعلك تتواجد هنا
كنت لأتحدث مع موظفيك في المختبر
...ذلك الشيء الطليق انه ليس بديناصور
سأغلق كل ماهو على شمال المنتجع
"هذا "الطور واحد - العالم الحقيقي قوموا بإدخال الجميع
"هذا "الطور واحد - العالم الحقيقي "أكرر هذا "الطور واحد
قوموا بإدخال الجميع
النسيج الرخو محمي لأن عنصر الحديد في دماء الديناصور
ينتج جذوراً حرّة، وتلك تملك قدرة تفاعلية عالية
البروتينات وأغلفة الخلايا تمتزج وتقوم بمهمة الحماية الطبيعية
وبهكذا يمكن للحمض النووي أن يبقى لألف عام
لذا حتى لو نضبت مناجم الكهرمان ...فستحتفظ هي بعظامها
إخرس
ماذا تتوقع أن يحدث بتحديقك إليهم؟
شكراً لك - أنت على الرحب والسعة -
استمتعوا بالجولة
الحوامل والذين يعانون من غثيان الحركة
ينبغي لهم إستشارة طبيب قبل إتخاذ هذه الجولة
استمتعوا بالجولة
مرحباً؟
حقاً؟
المعذرة يارفاق تم وقف الجولة
ليلتزم الجميع بالخط الحديدي ...للخروج إلى
!بربكم يا رفاق أنا أعمل هنا فحسب
نظراً لعوائق فنية تم إغلاق كل معارضنا الآن
تدرك أنني لست مخولاً بالبوح بالبناء الجيني للحيوان الهجين
الحيوانات المعدلة جينياً لا يمكن التنبؤ بها
(انها تقتل الناس يا (هنري
هذا مؤسف
لأي غرض نحتاج ديناصور بوسعه التموية؟
تمت إضافة جينات حبّار لمساعدتها على تحمل معدل النمو المتسارع
والحبّار لديه كروماتوفير والذي يسمح للجلد بتغيير اللون
لقد توارت عن تقنية الكشف الحراري
حقاً؟
كيف يعقل ذلك؟
ضفادع الشجرة بوسعها التعديل في نتاجها من الإشعة تحت الحمراء
استخدمنا ضفائر من حمضها النووي لنجعها تتكيف مع المناخ الإستوائي
...ولكني لم أتخيل أبداً
من خولك لفعل هذا؟
أنت
"أكبر"
"أكثر رعباً"
أروع" أعتقد أنها الكلمة التي" استعملتها في مذكرتك
لا يمكنك الحصول على حيوان ذو ميزات إفتراسية مفرطة
بجون سمات سلوكية متشابهة
ما تفعله هنا وما أتممته
مجلس الإدارة ستغلق هذا المنتزة وتصادر عملك، وكل ما أنشأته
و(هاموند) لن يكون موجوداً هذه المرة لحمايتك
كل ماهو موجود بسببي أنا
وإن لم أبتكر أنا سيقوم بذلك أحد آخر
عليك أن توقف كل الأنشطة هنا في الحال
تتصرف وكأننا مارسنا علماً جنونياً
ولكننا نقوم بما بدأنا به منذ البداية
فلا شيء في العالم الجوراسي طبيعي
فقد ملأنا على الدوام الفجوات في الجينوم بالحمض النووي لحيوانات أخرى
ولو كان الكود الوراثي لها نقياً لكان مظهر أغلبها مختلفاً تماماً
لم تطالب بما هو واقعي وإنما طالبت بالمزيد من الإثارة
لم أطالب أبداً بوحش - وحش" مضطلح نسبي" -
فلطائر الكناري يعتبر القط وحشاً
ونحن بمثابة القط دائماً
(أهلاً بكم، أنا (جيمي فالون
مرحباً بكم على متن الـجيروسفير آلة مذهشة أصبحت ممكنة عن طريق العلم
سلامتكم هي همنا الأكبر
لذلك أنتم خلف نظام الحاجز الخفي
الذي يحميكم من سم الديناصورات
،قطرة واحدة من هذه قد تسبب بشللكم لذا إنتبهوا
أهذا حقيقي؟ أهو كذلك؟
وبالنسبة للحماية المزيدة فكل عربة محاطة بدرع ألومنيوم زجاجي
قوي جداً يمكنه صد طلقة من عيار خمسين
التقنية الجيروسكوبية ستجعلكم منتصبين طيلة الوقت
أين هم؟
لذا لا يجود ماتقلقوا بشأنه
!ياللهول
نظراً لعوائق فنية تم إغلاق كل معارضنا الآن
برجاء الترجل عن كل الجولات والعودة إلى المنتجع
هيّا!، يمكننا البقاء لدقيقتين بعد
ولكنهم قالوا بأنها اغلقت
خالتي (كلير) منحتنا سواراً خاصاً أليس كذلك؟
فنحن شخصيتان مهمتان ياصاح
هيّا سيكون أمراً ممتعاً
مرحباً؟ - (زارا) -
أريدك أن تجلبي الصبيان إلى الفندق في الحال
لا ادري، فأنا أبحث عنهما في مكان
بروية، فلا أستطيع سماعك
زاك) و(غراي) هرباً)
ماذا فعلا؟
(مرحباً (كلير
حمداً للرب يا (زاك)، هل غراي) برفقتك؟)
لا أستطيع سماعك تماماً فنحن في الكرة الزجاجية
حسناً (زاك)، إصغ إليّ
...أريدكما أن
مرحباً؟
مرحباً؟ - زاك)؟) -
هل هناك أي مركبات جيروسفير" متبقية في الوادي؟"
كلا، فقد تم احصاءها كلها انها وظيفتي
ماذا؟
هناك واحدة في الميدان
ابعث فريقاً من الجوالين لإحضارهم
نداء للأمن نحتاج إلى وحدة تحري وإنقاذ في الوادي
سيستغرق ذلك وقتاً فنحن منشغلون تماماً هنا
لا، لا، ثمة زائرين ضائعين
وعليك أن تجعل الأمر أولويتك القصوى
لتقم بذلك يارجل - لدينا الكثير من الزوار الضائعين -
ونحن نقوم بأحسن ماعندنا
حسناً لا بأس سأقوم بذلك بنفسي
مهلاً، هل تعتقد أنني من بحاجة لتقلق بشأنه الآن؟
تراجعوا
ماذا حدث هنا؟
يا صاح
إلى خارج الطريق
ولكنهم أخبرونا بأن نعود
قلقي فحسب بالأ تحظى بتجربة كاملة من العالم الجوراسي
!(كلير)
أنا بحاجة إليك - حسناً -
أحتاج إلى معونتك
إبنا أختي إنهما بالخارج في الوادي ...أرجوك!، فإن أصابهما أي شيء
كم عمرهما؟
الأكبر في سن الثانوية ...والأصغر هو
...أقل ببضع سنوات - ألا تعرفين كم يبلغ إبنا أختك؟ -
كلا، كلا، هذه فكرة سيئة
فكرة رائعه - كلا!، فسيتم القبض علينا -
وسيحلقون رؤوسنا، وسنضطر لصنع الجعة في المرحاض
ما الذي تتحدث عنه؟
هنا
أترى؟ لقد أخبرتك
أنت على الرحب والسعة من قريب وشخصياً
مع أربعة ديناصورات
"أنكيلوسوريس"
لا ينبغي لنا أن نكون هنا وأيضأً يوجد خمسة ديناصورات
أليس المفترض أن تكون عبقرياً أو نحوه؟ أنظر
...واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة
خمسة
!إنطلق! إنطلق - !تباً -
!حافظ على هدوئك يارجل
!انطلق! انطلق
نحن في مأمن هنا صحيح؟
أجل في أمان تام
!هيّا
ارفع، ارفع
(زاك)
كدت أبلغه
زاك)؟) - نعم؟ -
أنظر
ماذا؟
!انطلق! انطلق
سنقفز - لا أستطيع -
هل أنت جاهز؟ واحد، اثنان !هيّا
لقد قفزت
إبقي في السيارة
أهلاً
أعلم، أعلم
لا بأس
لا بأس عليكِ
حسناً
حسناً، حسناً، حسناً
أنت على مايرام
إنها لم تأكلهم
بل تقتلهم كتسلية
الوحدات في حالة تأهب ومستعدة للإنطلاق
جيد أبعد ذلك البث المباشر فلدينا حالة متغيرة هنا
هل أعطوك الضوء الأخضر؟
سيفعلون
أوين) لدينا حالة هنا)
مرحباً بكم، سلامتكم هي همنا الأكبر استرخوا الآن واستمتعوا بالجولة
لا، لا، لا، لآ
اسمعي
لقد تمكنا من الخروج
ياإلهي! لقد قفزا
يالهم من فتية شجعان
(زاك)، (غراي)
أنا لست واحدة من حيواناتك اللعينة
اسمعيني، لا يزال أولئك الصبيان على قيد الحياة
ولكن أنا وأنت لن نظل كذلك إن واصلت الصراخ هكذا
حسناً هل بإمكانك شم رائحتيهما؟ أو آثار قدميهما؟
كنت في اليحرية "وليس في قبيلة "نافاهو
حسناً ماذا ينبغي أن نفعل؟ ماذا تقترح أن نفعل؟
لتعودي أنت وأنا سأجدهما
كلا، نحن سنعثر عليهما
ستصمدين دقيقتين هناك وأقل بهذه الأحذية السخيفة
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
يعني أن جاهزة للمضي
حسناً
لنوضح أمراً واحداً أنا المسؤول هنا
،ستفعلين ما أقوله أنا تماماً مثلما أقول
اعذرني؟ - اهدئي فحسب -
الأمر يشبة التنزة عبر الغابة فحسب
منذ 65 ملوين سنة مضت
ابقى هنا
هل لا تزال تحمل أعواد الثقاب؟
تفضل
!(غراي)
سيارة "جيب رانغلر" الصحراوية موديل 1992 رملية اللون
"تتذكر عندما أصلحنا سيارة الـ"ماليبو القديمة الخاصة بجدي صحيح؟
أجل
كلما تقوم تلك بالقتل تتوجة اكثر إلى الجنوب
إنها متوجة مبارة إلى المنتزة
ولم قد تأتي إلى هنا؟
بوسعها الإحساس بالإشعاع الحراري
فبسبب إجراءات الطوارئ فقد تم وضع جميع الأجساد الدافئة في مكان واحد
سيدي - "وحدة "إنجن -
(هوسكنز)
أعلم من تكون أنت
حينها أنت تعلم سبب وجودي هنا إذن
أنا أعمل منذ سنتين على (تطبيق لتلك (رابتور
بوسعها اصطياد وقتل ذلك المخلوق
ولكن برنامجك كان لإختبار ذكاءها
أجل كان كذلك وقد فعلنا ذلك
وأثناء سير الأمر تعلمنا شيئاً
إنها تتبع الأوامر
فكما ترى حل أزمتك يقف أمامك تماماً
لأكن صريحاً تماماً
(لن يتم إطلاق أية (رابتور سريعة على هذه الجزيرة
اللعنة
أنت فقدت عقلك
ما الذي ستفعله بكل هؤلاء الناس؟
،لديك 20.000 هنا ما الذي ستفعله؟
لا مكان ليذهبوا إليه
ذلك الشيء إنه آلة للقتل
ولن تتوقف
حسناً
سأرغب شخصياً بوضع مشروعك تحت ناظري
لأحدد قابليته/ ضمن إطار المبادئ الأخلاقية لهذه الشركة
حسناً أيها الرئيس
ماهي خطوتك التالية؟
سيدي لم أتمكن من التواصل بمعلمك
لا تهتمي، فعلى الأرجح انه علق أثناء عملية الإجلاء
هل أنت متأكد أنه مامن أحد آخر يمكنه التحليق بالمروحية؟
لا نحتاج إلى أحد آخر
أتعتقد أنه بالخارج؟
أعني أنني واثق إنها ليست موجوده حتماً، حسناً؟
نحن في أمان تام
خذ هذا
فأنت أقوى مني
هيّا قم بتشغيلها
!انها تعمل
ظننت بأنك رسبت !في إمتحان القيادة
كلا إنما في جزء القيادة فحسب
أهذه تخص إحداهما؟
أجل
هذه الطريق تقود مباشرة إلى المنتزة
كيف تمكنا أساساً من تشغيل واحدة من هذه؟
لاوري) لقد عثرنا عليها)
"إلى جنوب وادي "جيروسفير ما بين المنتزة القديم والمطير
مهلاً، هل تتعقبين الديناصور؟ - أجل -
ارسل وحدة التحكم إلى هنا بأسلحة حقيقية هذه المرة
وحدة التحكم انطلقت جواً لقد اخذت المروحية
ومن يحلق بها؟
هل سبق أن خدمتم في القوات المسلحة؟
أفغانستان" سيدي"
وهل حلق قائدك معك يوماً إلى أرض المعركة؟
أنا متحكم بها
نتتبع الهدف إلى جنوب المطير
تقدم واشتبك
!هيّا تنشطوا يا فتيان
!كونوا نشطين
إلى الشمال الغربي ناحية قفص الطيور
لا، لا، لا، لا
يبدو أن الثعلب دخل بيت الدجاج
!ارتفع! ارتفع
لدينا ثغرة في المطير
إلى الأشجار، هيّا انطلقي
حسناً انتهى الأمر
نحن في مأمن الآن
!انطلق! انطلق! انطلق
!بسرعة
!النجدة - !افتحوا الباب دعونا ندخل -
هيّا، افتحوه هيّا -
هذه سابقة
!افتحوا البوابة
!افتحوا البوابة - !دعونا ندخل -
إنتباه إلى عاملي المطير لقد حدث اختراق شامل
مرحباً؟
كلير) رأينا الصبيان عند برج المراقبة)
إنهما يقتربان من البوابة الغربية
وأنا متوجهة إلى هناك الآن
حسناً إبقي هناك في مكانك أنا في طريقي، ابقي هناك معهما
!أنت
!هيّا، أركبي
سيداتي وسادتي جراء خلل في الإحتواء
على جميع الزوار إتخاذ ملجأ في الحال
سيداتي وسادتي جراء خلل في الإحتواء
على جميع الزوار إتخاذ ملجأ في الحال
سيداتي وسادتي جراء خلل في الإحتواء
على جميع الزوار إتخاذ ملجأ في الحال
جميع الوحدات تتأهب على الممر
استخدم المسكنات السائلة وعدم إطلاق ذخيرة حيّة
!كلير)، هيّا)
!توقف عن الركض
!لا تقفوا هكذا فحسب
!انطلق إلى الداخل حالاً
!(زاك)
!(غراي)
!(خالتي (كلير - !انطلق! انطلق -
!(كلير)
...كلا! أوقفوا
أتلك هي الخالة (كلير)؟
!انهما هما (زاك)
!(غراي)
!شكراً، يا إلهي ماذا حدث؟ ماهذا؟
هل أنت بخير؟
إلى أين ذهبتما؟ لم لم تعودا؟
كنت قلقة جداً عليكما - من هذا؟ -
إننا زملاء بالعمل
أهلاً
علينا أن نذهب - حسناً هيّا بنا، هيّا بنا -
تمهلوا يارفاق! لايمكنكم الدخول هكذا ببساطة
موت (سايمون مسراني) كان فاجعة
المهمة الجديدة هي كبح ازهاق حياة أخرى
من هؤلاء الرجال؟
مسرور لأنك سألت
جميعكم معفين من الحدمة
فهناك فريق جديد على الميدان
لاوري) أنا في طريقي إليك)
تلك فكرة سيئة
مجلس الإداراة وكل عمليات الطوارئ "لقسم الأمن الخاص في "إنجن
المدعو (هوسكنز) هو المسؤول
ويحمل تلك الخطة المجنونة (بإستعمال (رابتور) في اصطياد (اندومينس
ماذا تقصد "استعمال (رابتور)"؟
!أيها الداعر
لا ينبغي أن تقول "الداعر"؟
خذي الولدين واذهبي إلى مكان آمن
!يمكنك التحكم! لتقد - !بسرعة أكبر -
هذا لا يشعر بالأمان
هل يمكننا أن نبقى معك؟
لن أبارحك مادمت على قيد الحياة
لا، لا، لا
أجل مؤكد أنه هو
أنت! هنا
نعم، هنا
انها تنظر إلى ما تريده
عادة ماتريد أكلة
الدجاجة الأم وصلت أخيراً
أخرج من هنا وابقى بعيداً عن حيواناتي
هوسكنز) أنت أردت حدوث هذا) يا بن الكلبة
!رباه
كم من أناس آخرين يجب أن يموتوا بعد لتبدو لك هذه المهمة معقولة؟
انها ليست مهمة
انه اختبار ميداني
هذه الحالة تخص "إنجن" الآن
حسناً هناك سفن تجوال ستظهر عند أول ضوء
والجميع سيخرج من هذه الجزيرة
وستشاهدون أخبار يوم غد عن كيف تمكنتم كلكم من إنقاذ أرواح
كلا بل وأفضل من ذلك
عن كيف أنقذت حيواناتك أرواحاً
!لم يسبق أن خرجوا من الإحتواء ذلك أمر جنوني
!لنخرج
واقع لا محالة
بك أو بدونك
نعلم أنها في القطاع الخامس
هذه لعبة نطلق عليها الغميضة إنع تدريب لحاسة الشم
فعلناه لآلآف المرات مع هذه الحيوانات
عندما يستبصرون الهدف وسيفعلون ذلك
تنتظر للإشتباك
فيلوسو رابتور) هي قطيع من القناصين)
تحب أن تقود الحيوان إلى منطقة القتل
عندها ستحين فرصتنا
تأكدوا من دقة التصويب، وانتظروا أشارتي وأمطروها بكل ما لديكم
لدينا هدف واحد واضح ياسادة
(إياكم أن تطلقوا على (رابتور
أرجوكم
(برفق يا (بلو
برفق
أحسنتِ
أنت ى تخيفيني
(أوين)
هل هي بمأمن؟
كلا إنها ليست كذلك
ما هي أسمائها؟
(حسناً، لديك (تشارلي
(وهذا (إيكو (وهنا (دلتا
وهذه تدعى (بلو) انها بيتا
ومن ألفا؟
أنت تنظر إليه ياولد
أترون؟
آمنة تماماً
حسناً ادخل، هيّا
إلى الداخل
إن احتجتم إليّ، سأكون في المقدمة
إفتحوا تلك النافذة فحسب
حسناً؟
اربطوا أحزمة مقاعدكم
حسناً، امسكوا أياديكم
ما من شيء سيدخل هنا، صحيح؟
اسمعني
أتذكر ذلك الشبح في البيت القديم؟ أتذكره ذلك الذي في المرآب؟
فقد حميتك، حسناً؟
صنعت فأس الحرب من مسطرة وطبق ورقي
نعم، لذا لن ينالك شيء وأنا على مقربة منك مفهوم؟
ولكنك لن تكون بقربي دائماً
...نعم صحيح
اسمعني
نحن شقيقان، حسناً؟
سنبقى شقيقان دوماً وسنرعى دوماً بعضنا
مهما حدث
مهما حدث؟
مهما حدث
!مدهش
ها نحن ذا
خليلك صلب
تخيل لوكان نملك هذه الصغار "في جبال "تورا بورا
هل تسجل هذا الأمر؟
إنها تتباطئ
وجدوا شيئاً
أوتعلمون أمراً، أنتم ياشباب لن تشاهدوا هذا
!إبقي على النافذة مغلقة
!ثمة خطب
إنها تتواصل بينها
أعلم سبب عدم إخبارنا لماهي مصنوعة منه
لماذا؟
(جزء من هذا الشيء (رابتور
ما الذي يؤخرها كثيراً؟ !أطلقوا عليها
!انقضوا
!يا إلهي
انتبه ليسراك
رابتور) حصلت على قائد جديد)
!إلى العربات في الحال
!تراجعوا
!لا
!(بلو)
!يا إلهي
هل مات الجميع؟
لا، لا، كل شيء على مايرام
لا تكذبي عليه
انها خائف، ولا بأس من الكذب عندما يكون الناس خائفون
أريد الذهاب إلى المنزل
ستذهب يا عزيزي أعدك بهذا
غداً ستكون في المنزل
وأمك لن تدعنب أراك مجدداً ابداً
!اخرجوا من هنا، انطلقوا
!انها قادمة
لتصمدوا في الخلف فحسب
!شغلها - !لا أعرف كيف افعل -
هل انتم بخير ياشباب؟
هل رأيت ذلك؟
أتلهف بشده لأخبر أمي
أرجوك لا تفعل لا تخبر أمك أبداً عن ذلك
!(اوين) - !(أوين) -
علينا بالدخول، اتبعيني
،لاوري) نحن متجهون صوبك) أطلب المروحية
يجب أن يكون كل شيء مدروساً
أريد لجميع المولدات الإحتياطية أن تعمل
أين كنت؟
تغيير في الخطة المهمة اندفعت إلى اليسار
سأحمل كل شيء خارج الموقع
الأجنة بمأمن هنا
بوسعها العيش على المولدات حتى ثمانية أسابيع
كلا، كلا، اسمعني المنتزة سيصبح عرضة افلاس صبيحة الغد
حسناً؟ مشروعنا الجانبي سيكون ضحية استنزاف بسيط
وأنا لا أريد مجموعة من المحامين يعيثون بالأرجاء
على أمر لا يفهمونه
هل تفهم الأمر؟
أنت! سأعتبر هذا قبولاً
سيداتي وسادتي نود أن نعرب عن إمتناناً لصبركم
المركب التالي سيغادر خلال 45 دقيقة
إن كنتم بحاجة لرعاية طبية عاجلة
برجاء الحضور إلى أقرب مركز للخدمات الصحية
هل هذا ماكنت تحمله في عقلك؟
حسناً يا قوم، لدينا نقطة ترحيل عند الرصيف الشرقي
أهلاً
قالوا بأنه يجب أن يتم إجلاءنا فهناك قارب
هل أنت قادم؟
على أحدهم أن يبقى
كلا فلدي خليل
لم أعلم أنكما مرتبطين حقاً
إننا كذلك
جيد، إنك لم تذكريه أبداً
ليس أثناء العمل
كلا طبعاً
...حسناً - نعم -
عظيم - عظيم -
حسناً - حسناً -
هل ستكون بخير؟ - أجل -
حسناً مع السلامة
أين (هوسكنز)؟
يرسلك مع الحيوانات الهجينة إلى موقع آمن
ولكن صفقتنا لا تزال قائمة
لا تقلق سيتم الإعتناء بك جيداً هيّا بنا
"شكراً على زيارتكم "العالم الجوراسي
نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمغامرتكم
لا تنسوا زيارة محل الهدايا ...وتذكروا
انها الساعة الأسعد "دوماً في "مارغريتا فيل
تعال إلى الداخل
حجرة التحكم من هنا
قاموا بإخلاء المعمل
ما الذي تفعلونه؟
أخشى أنه أمر فوق رتبتك، يا عزيزتي
أين (هنري)؟
دكتور (وو) يعمل لحسابنا
هذا ليس ديناصوراً حقيقياً
كلا انه ليس كذلك يا فتى
ولكن على أحدهم أن يتأكد أن هناك مستقبل لهذه الشركة
تخيلوا
ذلك، صغير الحجم
قاتل
ذكي
قادر على الإختباء من أغلب تقنيات الجيش المتطورة
سلاح حيّ على خلاف كل ماقد رأيناه
حسناً!،الملايين من سنوات التطور وما الذي تعلمناه؟
...الطبيعة هي هبة
!سحقاً
برفق
برفق يا هذا
!برفق
نحن في نفس الجانب صحيح؟
برفق
أنا إلى جانبك
كلا من هذا الإتجاه ياشباب
هيّا، هيّا
أهكذا سيكون الحال؟
برفق
هكذا
24،50
نحتاج إلى المزيد
المزيد من ماذا؟
أسنان، نحتاج إلى المزيد من الأسنان
حسناً، انتظروا أنتم هنا
سيكون الامر على مايرام
لاوري) هل مازلت موجوداً؟)
أين أنت؟
أريدك أن تفتح الحقل رقم 9
الحقل التاسع؟
هل تمزحين؟
تباً (لاوري) كن رجلاً وافعل شيئاً لمرة واحدة في حياتك
لم عليك جعل الأمر شخصي؟
!اركضوا
!هيّا!، هيّا
،ياإلهي! إنهما والديكما إنهما والديكما
!هيّا!، هيّا
هل أنت بخير؟ !حبيبي
أنا متأسفة جداً
هل أنت بخير؟
تعال
عزيزي
حسناً ماذا نفعل الآن؟
على الأرجح قد نلزم بعضنا
بغية البقاء
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||راجعه لغويا: حسين عبدالحليم_النص الأصلي ل:صبري مغل & الدكتور علي طلال ||