تـــــــــــــــــرجمـــــــــــــــة Faisal AliRaqe
زورونــــــــــــــــــــي للمـــزيد Facebook.com/subtitling.movies2
لا تحدث جريمة قتل في الجنة
(في عام 1933, في مدة شموخ (جوزيف ستاين والتي فرضت قوتها على أوكرانيا يومياً يموت ما يقرب من 25 ألف شخص حياتهم بسبب الجوع
جندت هذه المجاعة التي معروف عنها بذلك الملايين من الاطفال الأيتام
«أوكرانيا، الاتحاد السوفياتي"
والدك؟
ميت؟
ما هو أسمك؟
لا اعرف ما هو
سأعطيك أسمٍ جديد
ليو
كالأسد
«ألطفال ألـ 44»
«الرايخستاغ، برلين - عام 1945»
فاسيلي), أطلق الأن)
تبا
تراجع الشاطئ! (فاسيلي), نم على الأرض
فاسيلي) , انخفض)
أليكس)! غطيني)
ابدأو بالخروج
فاسيلي,أطلق النار
!فاسيلي! أنت, فاسيلي
يمكنك الصعود لفوق. المكان أمن
لا تكن جباناً
لا احد سيطلق عليك النار
أليكس), دعه وشأنه)
من يأخذ العلم
أنا؟ - حسنا, أنت -
تعال معي
أنا؟ - نعم -
ليو, اذهب الان
نعم سيدي
حسنا. أصعد حالا وارفع العلم
الان دعونا نخبر الناس
كيف أخذ الجيش الأحمر أخذ برلين
لمن تلك الساعات؟
ماذا؟
أنزعها لتقوم لرفع العلم
(يا (ليو
ماذا؟
الادميرال لا يحب ساعاتي
أنت قم بذلك
لا يحب ساعاتك؟
لا. الالمان لايحبون الساعات
أترك العلم وانزل من هناك
حسنا, تعال. خذ العلم
حسنا, هيا, هيا
خذ العلم
ابقيه مع الرياح حتى تتم رؤيته
أجيد هنا؟ - هكذا؟ -
نعم, جيد
مرة أخرى
هل انت متأكذ؟ - نعم -
«موسكو - سنة 1953»
تذكرين أول مرة ألتقينا؟
هل تذكرين؟
اعتقدي أني فظ
كنت كذلك -
لم اكن فظ
كنت تحدق بي
كنت سحرت
سحرت بجمالكِ
كان علي النزول في محطة القطار
فقط لأسألكِ عن اسمكِ
انا كذبت
نعم
أخبرتني أن أسمها لينا
نعم. لم أكن اعرفك حينها
لكنكِ تبقين كاذبه
(نزلت في المحطه لأرى جميلتي (لينا
(لم يكن هناك (لينا
لا
كانت قد أمطرت لأسبوع
مطرت
لكنني وجتكِ بطريقه
في الساعه 8:15 في نفس المحطة
بعدها سألتكِ
وأخبرتكِ بأن تمشين معي
وعندما أوصلتكِ للمدرسه
وأمسكت يدكِ
نظرت لعينيكِ وقلت, و
لينا
لينا, لينا, لينا, لينا
لينا, لينا, لينا
أنا مستعدٍ جداً لتقبيلكِ
وهل تعلمون ماذا أهبرتني؟
"يا سيد , أسمي (رايسا"
من (رايسا)؟
علي العودة للعمل
وبعدها اخبرت جميع اصدقائي
عن (رايسا) الجميله
أصدقائي جميعهم ضحكو
كله خطأكِ, أتذكرين
ضحكو علي وقالو
(الاسبوع الفائت كنت تحب (لينا
(وهذا هو الاسبوع تحب فيه (رايسا
الاسبوع القادم ربما ستحب ناتاشا من يعلم؟
ليو دائما يجد عشيقه جديده
لا, لا اعرف عشيقة جديدة
فقط أنتِ
أنا لكِ فقط
هناك انتِ فقط
دائماً أنتِ فقط
دائماً
كان يعيش هنا
في هذا المكان
هل رحل؟
لم يتم اخباري, سيدي
أرسل لي الوثائق التي تم جكهعا
وليس لديكِ ادنى فكرة عما حدث؟
اناتولي برودسكي) , أين قد يكون؟)
لا
يمكنني القول أنه كان
ماذا؟
أنه
كان جارٍ جيد
أحترم رغبكِ بحمايته
لكن, أنتِ تعلمين, بالنسبة لي كان محتلف
وبالبحث في منزله
بحثنا عن عائلته واصدقائه
(هو خائن, (زينا
أتفهمين؟ والخونه عندهم أصدقاء
وهؤلاء الاصدقاء
هم ليسو اصدقائنا
هل كان علي قول ذلك لكِ؟
(زينا)
هناك وقت
وشيء ليقال
أي شيء
أمي! أمي
لا تطلقو النار
أمي
لا تتحركِ
نعم -
لا أحد أخر هنا , سيدي
انتاليان برودسكي) تعرفوه؟)
(نعم, أعرف (برودسكي صحيح -
هل تعرف أين هو؟
برودسكي)؟ أعتقد أنه في موسكو)
لا, ليس في موسكو
لدينا معلومات تقول أنه بقي معك
ليس - هذا -
توقفي, الديكِ شيء لقوليه؟
نعم, أنتِ قلتِ. قلتِ شيئا
لا
ماذا قلتِ؟
يوري), (نيكولاس), أنتشرو)
برودسكي
لا تعبث معي
ضع يديك حيث أراها
هيا
ضع يديك على رأسك
لا تكن أحمق
أطلق علي النار
ضع يديك على رأسك
هيا, أطلق علي النار
!أقتلني! أقتلني
!هيا, أقتلني
!أليكس
!أقتلني
!(أليكس)!(أليكس)
نيكولاي
أنه مجنون لعين
أرجوك لا تفعل هذا, أتوسل أليك
أرجوك لاتؤذي عائلتي وأطفالي
الشعي مستقبل روسيا
أهي! لا, أتوسل اليك
أنظر؟
كافاشا, لا تساعديه يا الهي
لا! لا
!أرجوك! أتوسل أليك
لا تفعل
!(فاسيلي)
فاسيلي؟
ماذا تفعل؟
أنا... ألقنهم درساً
ما ألذي تفعله؟
نجعلهم عبرة
أية عبرة؟
هؤلاء الناس خونه
والان نعطيهم عبرة لغيرهم
ماهذا الهراء الذي تقوله؟
سأعطيهم درساً
ياغبي أنت لم تلقن أي درس؟
أتريدني أن اقتلك؟
أيها الجبان هؤلاء أطفال
هلستجيب؟
ليو
أريد رجال
ليو
تبا
خذوه من هنا وألا قتلته
هل تفهمون ما أقول؟ تحركو
هؤلاء اطفال
ما خطبك؟
!أليكس
لنذهب , هيا
!تبا
هل لديكم اقرباء يعيشون بالقرب من هنا؟
أنت, أنت تريد تعلم خدعة العملة المعدنيه؟
هي دائما الافضل
سأقول لك كيف, حسنا؟
لكن ليس هنا
في مكان أفضل
ما هو أسمك؟ - (يوراي) -
يمكنك ان توفر على نفسك
الكثير من الألم
وألم لا لزوم له , أذا تكلمت معي
نعم
ألى حساب من تعمل؟
آنا إيفانوفا كاماتفا
ولديها كلب
ماتياس بروسك راكوفسكي
كان كلباً أعمى
أنا فقط , لا أكثر
أذا كنت بريئاً
أذا لماذا, قد حاولت الهرب؟
هذا سؤال جيد
هربت لآنكم كنتم تلاحقوني
كنت معتقل, وفشل الاعتقال
عندما تعتقل
فأنت مذنب
أذا أنت أخبرني
ما هو خطأي؟
هل لديك أدنى فكرة
عما يحدث
ما يحدث في الغرفه المجاوره
رجل مثلك ولم يتحدث
سيأتي الوقت الذي أعرف فيه
أكان مرفوضا؟
لا
ماذا فعل؟
بعينيه الأثنين
اجل. جيد
لأن قائدنا يحب أطفالة
ويريد حمايتهم
هذا المصل
في دقائق معدودة
سيجعلة يقول الحقيقة فقط
حسنا
ألقليل بعد
تمهل . تمهل
فاسيلي, سأل اسألتك
حسنا. أعطنا عاناوين كل شخص
من السفارة البريطانية الذي توصل له المعلومات التي يريدها
ليو
ماذا يحدث؟
شخص ما يطرق الباب
أنهض
رئيس كوزمي؟
أتيت بأسرع ما أستطيع
للأسف حدثت مشكلة
قطار أصطدم بأبن أليكس
أردتك أن تكون أول من يعلم
قطار؟
أنت وأليكسي أندروفيتش
خدمتم في الحرب معاً, صحيح؟
نعم
لألكس
لقد قمنا بكل ما نستطيع لحمياته
أعذرني, أنا لا أفهم
أنت حميته؟
هذا الرجل الفقير
يدعي أن أبنه قد قتل
ستالين يقول لنا أن القتله
لايجب أن يوجدو
لكن أليكس تعامل مع الخونه
أذا, تعرف ما يجب فعله
يمكنني أن أقول لأحد ان يتولى القضية
لا يوجد من هو أفضل منك؟
حسنا
أخ جيد
ساعده لساعدد نفسه
أليكس - ليو -
ادخل
أنا اسف جدا
طلب ذلك من شخصيا
لأخبركم بذلك
صباح البارحة, 25 أكتوبر عند الساعة 10:35 صباحا
وجدو جثة يوراي
ثمان سنوات
بالقرب من سكة الحديد
على بعد 8 كيلو متر من المحطة
وجد مغطى
وفحص جثة الضحية والشهود العيان
أبني وجد عاريا
لا. وجد مغطى
الفحص الأولي
القطار لا يجعل الفتى عارياً
فحص جثة الضحية
وشهادة الشهود
تضهر ضربات طفيفه
مع كدمات وإصابات في الجسم
وتتبع الاعترافات
نعتقد أن سبب الموت هو حادث مأساوي حقاً
ماذا عن التقرير؟
لم كان لا يرتدي الملابس؟
الرئيس وقع
رأس الجرائم
الرئيس التنفيذي الخامس للمخابرات, الاستخبارات والأمن الداخلي للاتحاد السوفيتي
أحد ما قتل أبني
ليو ولم تفعلو شيئا؟
أنا اسف
اقرأ التقرير
لماذا؟
احدا ما قتل ابني؟
قم بشيء
أحد ما قتل ابنك
أحضر قاتل ابنك
هذا جنون
لا يمكنني فعل هذا
في الاسفل الناس تسمع كل شيء
هناك سبب لأرسالهم لي
انت تعلم؟
لتكن صامتا
دعني اراه, ليو
لم يدعوني ارى ابني
أليكس, أرجوك. أيمكنك
لا, أخبرني - الملف -
أنت أخبرني
ماذا يجب ان أقول لزوجتي؟
قل لها سأفعل كل شيء ضروري لحماية الأفراد في الغرفة
كل من تحب
أخبرهم بكل ما يتطلب
هل تفهم؟
وأبنك انساه
اليكس , لا يمكن ان تحدث جريمة قتل في الجنة
أتذكر؟
(هناك شاهد, (ليو
معذرة؟
امرأه
ماذا تعني؟
هي رأت الرجل
رأت الرجل الذي خطف أبني
شاهدته
هل لديك تلك الشاهدة؟
نعم
أيمكنها التكلم؟
ربما. من النافذه
رأته مع رجل
أبني قتل
لا تعلم ذلك - اعلم ذلك -
ولا تكذب علي, لأنك تعرف
أنت تعلم
اريد من الدكتور... التشريح
للجثه
أذا , أنا سمعت ذلك
أن هناك مشكلة مع فاسيلي في كييف
انا آسف
أنت أنسان فقط
ضرب شرطي
والفت انتباهك لنظرات ذكيه
وتلك مخاطره
لكنك قمت بشء رائع بالتحدث مع العائله
الكس) سيشكرك يوما ما)
بالمناسبه
برودسكي) أنتهى من اعتراف كامل)
أعطانا 7 أسماء
ستة للأخرون
بمن فيهم المحقق
يأعطيك الجزء الاصعب
أذا ,طلبت ملف ذاك الفتى
ماذا كان أسمه؟
ليوراي أليكسي أندروفيتش
ليوراي؟ - نعم -
هذا لك
ليس لديك الكثير كما ترى
لذا عليك جمع المعلومات الاضافيه
واذا كان (برودسكي) يقول الحقيقة
أذا كان ذلك الرجل خائنا
عليك أتقاله وجلبه لهنا
العملية المعتادة
هل من اسئلة؟
!رايسا
لا, لا, أرجوك, أنها ليست - يا الهي -
لا, لا, ارجوك - رايسا -
ما هي تهمها؟
!رايسا
لم ذلك؟
لانها لم تحفظ افكارها لنفسها
بورش, علينا ان ننفصل
رايسا
هل هي خائنه؟
لديهم اعتراف
ومن تولى أمر ذلك الاعتراف؟
واحد من زملائي
هل تعرص لأعادة تصنيعه؟
بالتأكيد
لديك أدلة؟
لا
ماذا ستفعل؟
أذا كانت خائنة
لكن ليس لديهم شيئا ضدها
لا اعلم بشأنها شيء لكن
في اية حاله, نحن مذنبون بالتأكيد
ماذا توقعت عند قدومك لهنا؟
ان يكون لدينا مشكلة مع الموت؟
أن رايسا ستكون بأمان؟
أذا لم تحصل على الاجوبه
سنموت. أربعتنا
الفرق الوحيد
تعلم كيف ستموت في قلبك
اعتقد أنك قمت بالشيء الصحيح
الحسابات تقول
شخص يموت أو أربعة
هل تتوقعون قدوم احد؟
رايسا
دائما تأتي في يوم الاربعاء للطعام
آنا - رايسا -
سعيدة بؤيتكِ
أنه يعمل بالقرب من هنا
المطر جعلنا نأكل معا كالعائلة
كيف كانت المدرسة؟
جيدة - جيد -
أتايتي لهنا
مباشرتاً
نعم
لكن كان لدي موعد مع طبيب
موعد دكتور؟
في الشارع نعم
هل انتِ بخير؟
بخير
نعم
لستِ مريضة؟ - لا -
لم قد تحتاجين لدكتور؟
أرت أخبارك عندما نكون لوحدنا
لماذا؟
العائلة كلها هنا؟
نحن لانخفي الأسرار عن بعضنا
أنا حامل
أخبار رائعه
مبروك
عذراً
سنصبح أجداداً
ماذا؟
كوزمو) أرسلنا. للمساعدة)
يا لها من شقة جميله
ماذا تفعل؟
ليس هكذا
أنها ليست طريق جيدة
الفرش والوسائد على الفور
هل تعتقد انه انا, أليس كذلك؟
لكن لا أحد يستمع لي , أل تعلم ذلك؟
أيفان), أرجوك)
أيها الرجال , أرجوكم توقفو
هذا ربما يجب ان يقوم به احد
لابأس, لابأس
الحقيبة
أخذو أحدى زميلاتي اليوم من المدرسة
أيفا). صديقتي)
هل تعلمين اسم من
انتى به الامر على مكتبي؟
أيمكنكِ التخمين؟
لا
لا؟
أسمكِ
أسمكِ قد ذكر
هل تعرفين من هو لو؟
أنتولي برودسكي
هل تعرفية
هل هذا يهم؟
نعم, يهم
يهمني
طلبو مني ان انفصل عنكِ
رايسا
ها نتِ جاسوسة؟
لا
تعلمين ماذا يحصل للجواسيس, صحيح؟
نعم
أنه دورنا فقط
طلبت مني تقرير التشريح
كنت على وشك أن اريك اياه
لا يهم الان
أودك أن تعلم ربما هناك
قضية أخرى
عن ماذا؟
حادث قطار
ما هو؟
ولدان وجدا عاريان بالقرب من سكة الحديد
نفس سبب الموت
وما هو؟ - الغرق -
الاختناق بالماء؟
لكن لايوجد نهر او بحيره
وليس بالقرب من هنا
وحول فزحية العين تنزف
انه كان من الضغط
هناك فرق كبير بين الأولاد
ما هو الفرق؟
يورا اندروفيتش), على جسمه أثار تعذيب)
تعذيب
جد شيئا, ليس عشوائيا
العمود الفقري نزع تقريبا من الجسد
ولم يشكل بالبطن
والماء خارج من الفم
هذا ليس عمل احمق
متأكد من أنك تريد الإبلاغ عن المسح مرة أخرى؟
لا حاجة
لم أجد شيئا
ليو
أنا متأكد أنك تعلم ماذا يعني هذا؟
القائد كوزمو
كنت واقف هنا في الدقائق العشر
يخبروك بالضبط بنفس الشيء
لانها الحقيقة
لم أجد شيئا
رايسا
بريئة
هذا كل شيء يمكنك أخذه
لن نحمل أي شيء
عدا ملابسك الداخلية
اليكس, ماذا تفعل
لا بأس
ليس مهم
أرجوك اعطني 5 دقائق امهلنا
تعلم الاوامر, ليو
أرجوك, 5 دقائق - أرتدي ملابسك -
لديك دقيقتان
اليكس, من غرفة الحمام
لاشيء
يا الهي
خذ
لا! ليس ليو! ليس ليو
اين تأخذوها؟
لا ليو! لا
رايسا
رايسا, أتسمعيني؟
نعم
أيؤذوكِ؟ - لا -
جيد. افعلي ما يقولوه
رايسا؟
لا تشعري بالخوف. حسنا
أفهم , دعوني
لكن
تأكدت
تعالي
لاشيء, لاشيء
كل شيء بخير
سأنتظر السيارة لتأتي, حسنا؟
أنظري, أترين؟ تأتي من هناك
سنعود للمنزل. حسنا؟
لكن علينا فعل هذا؟
I do not know
لاشيء. انها حامل. حسنا؟
حامل
ليو, الى اين نحن ذاهبون؟
الى اين؟
حسنا, اعتقدت انك تود رؤيته المكان للمرة الأخيره
رايسا. رايسا
ستعود للمدينه
عندما يسمعوم
تقريبا عندما يصلون للميدان
تعلم, كل ما عليك فعله
وبعد سنة
ليس هناك خيار أخر
لا ندين لبعضنا
تمتع بحياتك
انت تعلم, القصة بأكملها
انه اختبار اعمى
كان عليك تركِ
هذا هو المقصد
«فولسك»
ماذا تنتظرون؟
عرفنا بقدومك قبل 3 أيام
انه غير اعتيادي
لأنني لم أطلب رجالا تقليدين
ومشوشين قليلا حول الأمر
الشرطه, ورفض كبير لرجل في منصبك
أين نحن ذاهبون؟
أتعلم ماذا سمعت؟
سمعت انهم قبل جعلك ترفع العلم
قامو بنزع ساعاتك
ليس هناك جيش هنا
هنا ستجد شقتك
مهما يكن, قائمة الانتظتر ستكون طويله
ستبدأ غداً
الوقت للأمان
المرحاض في النهاية
مديرة المرأه, رايسا ميدوف
عينت هنا
هل يمكنكِ رجائا ان تريني أين صفي؟
حسنا
هذا هو صفكِ
أذا احتجناك لعمل آخر
ستنادين
ديموف
فالرم, أنتظر! فالرم
وداعا, وداعا جنرال نيستروف
وداعا فالرم
لنذهب, فالرم
أنها حفلة
وولكن حتى الحفلة لايمكن ان تتولى مسؤلية الرقبه
مصيرك بيدي
نعم, سيدي
وصلنا
أنه ولد
وقد وجد عارياً
يقولون أنه معذب
لدي ولدان هذا يشعرني بالغثيان
ايقو هنا لفترة
منذ متى, هو هنا؟
أسبوعان
واحد منهم قد يكون من الميتم
ربما هم توأم
تحديد الأخوة لي سهلا
أعذرني
كم عمره؟ ثمان سنوات؟
هناك دمٍ في عينه
أترى؟ ألدم
بسبب الخنق قبل ان يأتي
لكن رقبته
لاتوجد علامات خنق على رقبته
أذا ماذا قد يحدث غير ذلك؟
يأتي ذلك بسبب اختناق في الماء
أختناق في الماء. نعم
هل يوجد قطعة ماء حولنا؟
نحو ستة كيلومترات الى النهر الشرقي
ستة كيلو متر
أذا فتى غارق ويركض لستة كيلو متر؟
هذا فتى صغير
أنظر, هذه الجروح؟
من أين تأتي, صحيح؟
نعم. شخصا ما علم بالقدوم
فأزال الأثار
أقول تمت إزالة الجسم للطفل؟
اذا ماذا؟ نبحث عن جزار؟
نبحث عن صياد؟
معظم الجراح صعبة
اكثر من الصعب ان يكون جراح؟
الا اروقك
هل تسمح لنا؟
لم أنت هنا؟
في موسكو, طفل قد قتل
لماذا أنت هنا؟
الماء خارج فمه! كهذا الذي نا
هل تعمل للمخابرات؟
لا, ليت من المخابرات
أعتقد انك كذلك
لم أنت هنا؟
لم هؤلاء مهمين لموسكو؟
صدقني هؤلاء الاطفال ليسو مهمين لموسكو
و اي شيء هنا
تذكر موسكو
نحن على المدار
اذا اخبرته اي شيء في التقرير
اذا كتبت تقرير سيء
اذا كتبت عدم الكفاءه
اذا فعلت اي شيء من تلك الاشياء
سأقتلك بنفسي
!جنرال نيستروف
لقد حصلنا على اوراق التعريف
إسحاق رافاندسكي
رافاندسكي) في مدرسة في افلابستاك)
أين هي بالضبط؟
خمسون كيلو متر للشرق
سبع محطات شرطه
جنرال, قد يكون اتى بقطار
قد تتذكر (بلاتشي) قد يكون وجده شخصا ما او
ربما
اين الذي وجدهم؟
الكسندر. هناك
الكسندر
عندما وجدت الجثة ليلة البارحة
كنت تقوم بنزهة؟
ماذا حدث؟
ماذا؟ هل أنت بخير؟
شيء اتضح للعمل, أو ربما كنت؟
أركبي
الأن
نعم؟
أعطها الهاتف
نعم؟
رايسا), أعتقدت)
(فاسيلي)
مكانكِ آمن. كما تعلمين؟
وكل هذه السنوات
جعل امرأة وكنت مقتنعا
لكن الان أرى كيف حالتكِ
فاسيلي), أنت تعرفني)
هل انا نتهيت؟
أنا فقط أخبركِ
ستكونين في القطار القادم لموسكو
ويمكنكِ استعادة عملكِ القديم
وسأجد لكِ مكانا حميلا لتعيشي فيه
لكن بالطبع, لن تستطيعي العودة لشقتكِ القديمه
تعيشين معي في شقتي القديمه
دع ليو؟
بحقكِ رايسا, لم تخذليني من قبل
اردت دائما الافضل لكِ
لا
لا؟
لا
حسنا. في هذه الحالة
أترين الرجل الاصلع؟
نعم
تعلمين ماذا سيفعل؟
لا
أعطيه الهاتف
ماذا؟
أعطيه الهاتف
رايسا؟
أين ذاهبة ؟ الى اين انتِ ذاهبة؟
لمكان ما - لمكان بعيد -
توقفي, أستمعي, أستمعي,
هل انا شيء بالنسبة لكِ
كل شيء قد حدث, وكل شيء مررنا به
أنا هنا. وقد ولى
هنا حيث وجدنا انفسنا
ليس هناك شيء لفعلة حيال ذلك
انا لااستطيع العيش هنا بدونكِ
الحياة قذرة بدونكِ
حتى تمر دقيقة دون ألوصول إلى موسكو
اينو اخبر شخصا ما لقتلك
ماذا ستفعلين؟
هل نسيتِ شيئا؟
نعم, نسيتي هذا
اعطني
تعلمين ما قد يحدث لامرأه مثلكِ بدون اوراق؟
تعتقل
تستجوب وبعدها تعرفين ما قد يحصل
اعطني اوراقي
لا تفعلي ذلك مجددا
أبدا. مفهوم
هل انا سجينتك الان؟ كالأخرين؟
أتريد قتلي؟
لقد كنت افضل في موسكو
تأكل العشاء مه ابواك
سمعت صوته , عندما كنت بالممر
والدك كان مقنع جدا
اربعة ارواح ضد واحدة
وقفت هناك وسمعته يقولها مراراً وتكراراً
ربعة ارواح ضد واحدة ربعة ارواح ضد واحدة
ماذا عن روحين ضد واحدة؟
هل ستقرر قريبا قتل ابنك؟
ماذا يعني ذلك؟ ما الذي تقوليه؟
رايسا, ماذا تعنين؟ لماذا تقولين هذا؟
لا
لا, لا, أنتِ
لستِ حاملا
انا لست حامل
تقولين انكِ لستِ حامل؟
اذا لم اكن حامل هل كنت ستدافع عني؟
لم أرد الموت, ليو
لماذا تقولين هذا؟
لماذا؟
القصة كانت تعني الكثير
اول مرة تقابلنا... وانا كذبت
(وانا قلت ان اسمي (لينا
"لينا, لينا, لينا"
أعطيتك أسم خاطئ
لأنك كنت تبدو كأنك من المخابرات
وكنت خائفة
عندما طلبت من الزواج, انا
بكيت لأسبوع
وثم وافقت
تزوجتك لأني كنت خائفة
لأنني كنت اعرف ما سيحدث لي أذا رفضت
هذا ليس من قلبكِ
تزوجتك , لأنه هذا هو ما يفعلوه الناس
الناس يفعلون اي شيء
اي شيء ليحظو بالنجاة
"لم يكن عندي خيار"
اي اختيار اخر كان عندي؟
ما هو الاختيار الذي كان لدي؟
انها جريمة خطرة
ارجوك, اخبرني فقط
سأقول ما تريد؟
قائمه بالرجال من هذه المدينه
الذين لديهم شذوذ جنسي
ماذا؟
رجال مارسو الجنس مع رجال آخرين
أطفال
ماذا؟
خمسة عشر عاما في السجن , هو وقت طويل
حتى إذا خرجت ستشعر بالعار
أرجوك, فقط أخبرني ما افعله
اذا كنت مستعدا لفعل هذا
ربما انت في مشكله
اخبرني بشء غامض
(عدة اسماء فقط, (الكسندر
ليو
ماذا تفعلين؟
للأمان؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنت أخبرني
ما الذي تفعله هنا؟
الكسندر) لم يقتل ذلك الفتى)
هذا لايمكن
عندما رأيت يوري كان لديه نفس الجروح والعلامات
هذا الطفل هنا
أياً من قتل هؤلاء الاطفال
سيستمر بذلك , أنا متأكد
أنها الحقيقة
حان الوقت لأثبات ذلك
يجب ذلك
علي أثباته
ليو
هل تعرف ما يحصل للناس
عندما يبحثون عن الحقيقة؟
هل تعلم؟
يقتلون
رايسا), نحن ميتين مسبقا)
أدخلو
قاتل الأطفال
وجدو طفلا
يبعد 10 دقائق عن السكة
كيف كان ليصل
وليس من القطار
والولد من موسكو
مرة أخرى تقول موسكو لاعلاقة له بذلك
هذا الفتى في موسكو هو ابن صديقي
أخي
قرأت التقرير
وكان علي أخبار عائلته
أن ابنهم مات بحادث مأساوي
وقد كذبت
لذا أنا أفكر , كم عدد الطفال الذين سيموتون بعد؟
غطي واقفز
حفلة كلاب, مثلك انت وانا, انهم متخفون
يجعلونه ينزف
وهذا الحيوان
لن يتوقف
سيستمر بفعل ذلك, مرارا وتكرارا
يكفي
ماذا تريد؟
أنا؟ أريد أن أوقفه
هو شبح
شبح؟ لا ليس شبحا
صفه لي أذا
لا يمكنني
لايمكنني وصفه
لكن هناك شاهد
علي العودة لموسكو لرؤيتها
وانت عليكم بجمه سجلات الاطفال
وارسالها لموسكو
انا؟
لم أك لأحاول لأجلك
فانيسا, اولادكِ
يذهبون للمدرسة بوحدهم؟
بالعادة نعم
لكن هذا الاسبوع... مع قتل الاطفال
اوصلهم بنفسي
ومن هنا للمدرسه
الطريق المختصر عبر الغابة
هل هذا هو طريقهم؟
عادة
لكن مجددا, هذا الاسبوع
البلدو تبو أمن
نعم, بالطبع
والان القاتي اعتقل
غذا كالعادة
هل سيذهبون للمدرسة وحدهم؟
صباح الخير
الى اين ان ذاهب اليوم؟
لامكان
كم عدد الخطوات للأنتظار
لكن مسبقا فتحو ايسوك
مجموعة طوابع
عندما كنت بعمرك كنت اجمعها
اخبرني
اتعتني بمجموعتك؟
نعم
عندي ابن
بعمرك تقريبا
فوضوي جدا
لا يهتم بأمر الطوابع
اما انا
ليس لدي وقتها الان
ربما عليك اعطائها لشخص اخر
ليهتم بأمرها
نعم
تحب الحلوى, اليس كذلك؟
صنعتها بنفسي
جيده؟
(جنرال (نيستروف
انت تعلم, الامر هنا اصبح مريبا
موسكو بدأت تقلق
اريد تلك
كل السجلات
لموت الاطفال من عمر الـ8 للـ15
نعم, سيدي
لديك كل شيء
نعم
وادعو ان نجدها
هذا كثير لا تبكي! ايها الجبان
ايها الجبان الاحمق
نعم
ايها الاخرق
مرة أخرى, لجوزيف ستالين
ابونا كلنا
هناك حالة روستوف؟
ماهي؟
فتى وجد بالقرب من محطة القطار
يعتقدون انه هوجم من قبل ذئب
كل الاطفال
اعمارهم بين الـ9 والـ14
وجدو في الغابه, وحطة القطار
ووجدو
عاريين مع اثار جروح
غرقاً
عندما فحصت الجثتنان
كلهم
43 44
بوقت موت ابن صديقي
فهمت , انت وروستوف
ستذهبون لهناك غذا
روستوف
علي الذهاب لموسكو
اريدكِ أن تأتي معي
اذا بقيتي هنا, لن استطيع حمايتكِ
لا احتاج لحمايتك بعد الان
اذا جئتي معي لموسكو
انا اعدكِ
سأفعل اي شيء تريديه
مهما كان
اذا ارتدتي مغادرة فولسك , اذا اردتي تركي
اذا اردتي المغادرة
ليس عليك رؤيتي مجددا
اعدكِ , لديكِ كلمتي
صباح الغد
لديكِ اوراقكِ وتتوجهين للقطار لموسكو
أخذت لكِ اجازة
ستفسرين سبب غيابكِ عن هذا المكان
ماذا تفعل هنا, ليو؟
انت لايجب ان تكون هنا
الامر يتعلق بأبنك الذي قتل
جئت للعنوان الخاطئ
ليس عندي ابن مقتول - لا, لا -
كنت مخطأ ليس صحيحا. ليس صحيحا
كنت مخطأ
انا كنت مخطأ, أنت كنت صح
هذه الاوراق
هذه لنفس الحالات
انظر
من محطة قطار موسكو
لسكة قطار روستوف
الامر جدي
اذا وجدت هذا الرجل ليو
ماذا ستفعل
سأقدمه للعدالة
تقدمه للعدالة
نعم
انت لاشيء بعد الان
كيف ستقدمه للعدالة؟
كلاكما فقط؟
هذه م زحة
ليو, اذا كنت حقا تريد المساعدة
جد هذا الرجل, وأفصل رأسه
أيمكنك فعل هذا؟
نعم
لأجلك, (اليكس), سأفعلها
لكن اذا ذهبت
ولا واحد سيعرف
ارجوك
نينا), نحتاج لرؤية الشاهده)
كيف اساعدكم؟ انا لااعرف شيء
(اسمعي, (غالينا
الرجل الذي قتل ابني
لايزال بالخارج
يقتل اطفال آخرين , هل تفمين؟
لا احد, لا احد, سيسبب
في العمل
لا احد سيسبب مشكلة
هل تفهمين؟ لايمكن
انه هنا, انا هنا معكِ, نتحدث
أضمن لكِ ان لن يتعرض احد لكِ
انظري لي , لا البس عسكري
اعدكِ, التحدث معي ليس خطر, ارجوكِ
المكان كان مظلم
حسنا؟
ارجوكِ - غالينا -
ماذا يحدث؟
غالينا الى من تتحدثين؟
انظري لي, اخبرني كيف كان يبدو؟
نحن نتحدث فقط
لاتوجد مشكلو هنا .ارجوك
أخرجو من منزلي
اهدأ
اهدأ؟ تريدني ان اهدأ؟ - نعم -
تريد مني الهدوء - رايسا علينا الخروج -
أرجوكِ, تذكري شيء آخر
خارج
هل انت لوحك؟
اتعرف والدتك اين انت؟
هل هذه ثقيلة؟
اثقل مما تبدو
يمكنني حملها
حسنا, حسنا. انهض
ساعدني
مرحبا
بني, أنت اثقل من الملابس
مرحبا - مرحبا, بني -
ماذا قلت لك؟
ارتدكِ ان تري ابي
ما الذي تقلقينى حياله؟ هو معي
هيا
في الحرب
هتلر كان يرى
مايستطيع الجنود فعله
رأيت بأم عيناي, القوات الالمانية
الأمر هو
اعطوهم عقاقير خاصة
لجعلهم يدمنون على دم الاطفال
الان الامور وصلت ذروتها
تسعة اطفال , خلال السنتين الماضية
عثر على اطفال مذبوحين في السنتيت الماضيه
تسعة
الوحش اللعين (هتلر) كان لايزال
حتى الان الجثه
اسف لخسارتكِ
كل المواطنين مطلوب منهم
اوراق التعريف
المحطة مؤقتا تحت سلطة الشرطة السريه
يطلب من جميع المواطنين تقديم وثائق التعريف
المحطة مؤقتا تحت سلطة الشرطة السريه
هذا ليس جيدا
مع هذا لايمكننا العوده
أعرف شخصا يمكنه مساعدتنا
لا يعجبني هذا لا أثق به
لكن انا افعل
يمكن ان تعتقلي
او اسوأ
ليو) يرفض تركي)
لماذا رفضت؟
انها زوجتي
بعد كل هذا عدت لموسكو
تلك مخاطرة
لماذا؟
أترى, كل هؤلاء الاطفال
على مر السنوات الماضية
قد قتلو
وكل هذه السجلات
تم حلها
بالاعتقال
لكن اذا بحثت عن كثب... ودرس جثث الاطفال بعناية
جميعهم قتلو بنفس الرجل
أذاً أنت تقول
ان هؤلاء الناس مسؤلين عن ذلك؟
من المحتمل
وهذا الرجل لايزال طليقا؟
نعم
قاتل
تقولين ان هناك قاتل؟
من غير شك
أنت تدرك أنه لايوجد قتله في الجنة؟
اذا انتما تعملان معا الان؟ لماذا؟
بالموطنين؟
نوعا ما. نعم
تقومون بتصور هذا كله بأنفسكم؟
شخصا ما عليه فعلها
(أيفان) انظر لتلك الصور
هؤلاء الاطفال هذا حقيقي
انظر لتلك الاسماء, انظر للأوراق
الوثائق. لنفحص الوثائق بعناية
اجل - كل اسماء هؤلاء الاطفال -
كل الاطفال
أيفان
من المسؤال عن ذلك؟
أيفان
حسنا
أنت توترني
أغلق الستائر
حسنا
شكرا لك
انظرو
اعرف شخصا هو يمكنه
ان يخرجكم من المدينه
شكرا لك. شكرا لك
(شكرا لك (ايفان
الديك هاتف؟
ازلته عندما مات آخر رجل
أبقيه محفوظ
للطوارئ
هل لديك حاله طارئه؟
لدي الكثير من المشاكل
انه غير قانوني
أستاذ زلمان؟
هل انت متاح حاليا؟
هل تتذكر الشقة؟
لا اعرف لم يحدث هذا
انت اتيت للمدرسة, لا اعلم
هذا لا يجب ان يكون هو
نعم, ايمكنك فورا
اخشى انه ليس لدينا وقت
شكرا لك, بروفيسور
مرحبا؟ بروفيسور؟
ليو! ليو, انتظر
لا اعلم ماذا حدث
ليو, انتظر
ليو, ارجوك
ليو, ارجوك, توقف
أنتي خائنه
يجب قتلكِ أيضا
انا اسفة
لماذا؟ الكتب لاتخدع الناس
انه ليس من الشرطة تاسرية؟ لا تكوني آسفه
إذا كان من الممكن القيام به هو الثقة لحصول على الوظيفة المناسبة
استمعي
اعدكِ الان
ليس عليكِ البقاء معي
هل تفهمين؟
سأتي معك
ماذا؟
ذلك الشخص
لا يجيد القراءه
شكرا لك
هل وجدت شاهدتك؟
موسكو كانت غير مجدية
حسنا, أنسى موسكو
عليك الذهاب لروستوف
انا متأكد
القاتل يمر هناك
وعلاوة على ذلك, ارقام الاولاد
قتلو هناك ليس في مكان اخر
واعتقد ان سكك الحديد
اعتتقد انه يعمل جنبا بالقتل
فولسك والعلاقة بين روستوف هناك؟
الشرق حيث لم يكن هناك أي قتل
قد يكون هنا نهاية الطريق
لكن ماذا يوجد هنا؟
مصنع الغاز
وما علاقة روستوف بالمصنع؟
روستوف جرار المصنع
لذا من المحتمل يعمل هنا
اذا وجدنا عمله , نجده
مرحبا , ليو؟
أشتقت لي؟
بعض الناي لايتعلمون
اود التحدث معك على انفراد
انايسا
أفهم تحفظكِ
اعني
قولي كل شيء
هل سيشكل فرقا؟
بالطبع
أنت وحش
رايسا, آمل أن تفهمني أنك ِ لم تعطيني خيار
ليو, ماذا فعلو بك؟
ليو! ارجوك, ليو
ليو
ليو. ليو, ارجوك
ليو! أستيقظ
ليو! ليو, ارجوك! ليو! ليو
!ليو
هل أنت بخير؟
علينا الخروج من القطار
ابتعدو
ورائي, في الوادي
لنترك هذا القطار
اقفزي, رايسا, الان! اقفزي
هيا
مستحيل
اختفو في اللحظه الاخيره
ليس لديهم اوراق
حتى لن يقلهم أحد
انت تعرف, اليس كذلك؟
ستمع لي
وعدتك بشيء
اذا انتهى وقتي, فسيأتي وقتك
أردت مكتبه؟
أذا تحمل العبئ القادم معه
اليكس
(اخبرني اين اعتقلو (ليو
اترى, يتوجه للشرق حيث عمله
اعتقد انه كان يعمل على هذا
هذه جرائم قتل أطفال
أبنك, ليرقد بسلام
قتل, صحيح؟
لا. مات في حادث
لكن في بداية الامر اعتقدت أنه قتل , اليس كذلك؟
اجلس
بالبدايه, اجل, اعتقدت ذلك
لكن, انت تعلم, كنت مستاء
لكن عندما عاد لموسكو
لم يكن بشأن قاتل أبتك؟
حسنا
انا لا
كل ما اقوله هو
اذا كان ليو عاد بسبب موت ابني
لن يتواصل معي
هذا هو اعتقادك بي؟
انا لا اعتقد اي شيء
اتعتقد ان يمكنك انقاذ (ليو)؟
(لا يمكنك انقاذ (ليو), (اليكس تعرف ذلك, صحيح؟
لكن لاتزال يمكنك انقاذ عائلتك
(عائلتي ستنجو معي, (فاسيلي
دعني اسألك
اين هرب بالضبط؟
تعال هنا
هنا
بالقرب من فلاديمير
حسنا
يبدو أنه
تقريبا كل المنطقة
الموقع مركز عليه
اعتقد ان هذا الرجل
قاتل الاطفال
يعيش هناك
اذا كنت أنا لو كنت بمكان ليو لذهبت لروستوف
هذا كل شيء
لا تهتم
«روستوف»
مصنع روستوف
ليو, نحن وصلنا
ابقي قريبه مني
علي ايجاد طريقة للدخول للوثائق
اذا لم اعد خلال نصف ساعه
عد
تابعي
الى اين ذاهب؟
لا تنظر للوراء , قف امام الجدار
يدك على الجدار .لا تتحرك
ما أسمك؟
سيرجي
حسنا, (سيرجي), استمع لما اقوله
ستفعل ما اقوله لك بالحرف الواحد
حرك قدماك
ماذا؟
الجراره
الجراره؟
نعم
للأعلى المكتب
افتح الباب
أدخل
أعطني المفتاح
اجلس. ضع يديك حيث أراها
ماذا تريد؟
اريدك ان تجلس
وتضع يديك حيث أراها
سيرجي), أسمع)
لدي وثائق هنا
وفي هذه الوثائق
هناك عناوين
وتواريخ في هذه الاعمدة , أترى؟
اريدك ان تجد الفاعل
حول التواريخ الموجودة في هذا العمود
أريد أن اجده
افهمت؟ - نعم -
اريدك ان تجدها الان
حسنا. هل تسمح لي؟
طبعا
حسنا
نعم, قائد كوزمو
أين هو؟
ولا تخبرني بالهراء
سيدي. هؤلاء الناس اغبياء
سئمت من اعذارك, فاسيلي
فقط اكتش ما هو القادم
خمسة-وخمسون
اثنان-وخمسون
نعم, هذا هو الرجل
هل انت متأكد؟ - نعم -
آمل اني كذلك
أجلس وضع يديك حيث أراها
رايسا
سيدي
هوجم رجل في المصنع
هاجمه شخصا ما
ماذا حدث؟
يقول ان ملف خاص بأحد بالعاميلين سرق
جيد جدا
هذه سيارته
هو يعرف
ارجوك, كن حذر
ليو
هناك أحد بالأعلى
ابقي هنا
ليو, احترس
تعال
هذا يعيد ذكرياتك, صحيح؟
الغابات
تبحث عن الديدان التي تتدلى من الجوع
فأر
اذا كنا محظوظين
دائما جائعين
قمنا بأذية بعضنا
فقرار
اعلم من انت, تيمدروف
اعلك انك كنت مثلي في الميتهم
أي بلد لاتعرف ذلك؟
الحرب نجحت معك
جعلتك بطل
والبعض منا لم يكن محظوظا
كنت جراحا في الحرب
لكن غير مهم
في نهاية اليوم
يا له من بطل
او وحش
كلانا, انا وانت قتله
أخبرني
لا يحكم طفل على ضميرك , ليو؟
لا تعرف ماذا تفعل لكنك تفعله
لكن انا
لايمكنني التحمل
لايمكنني المساعدة
ألقي مسدسك, ليو
هيا
تعال لهنا
اجلس
تعلم, هذا يذكرني
بتلك المزرعه
هل انت بريء ليو؟
أأنت بريء؟
هل انت كذلك؟
أرجوك
أخي الكبير
دائما اخبرتني بما هو صح وما هو خطأ
أنا لا اريد فعل هذا , ليو؟
أرجوك
أيدا - أرجوك -
لا تنظري بوجهي
فاسيلي
ليو
ايها الحقير
ليو
فاسيلي
يا إلهي
توقفو
ياها الضابط
هذا الرجل
هذا الرجل مجرم
حضرة الضابط
مات وهو يحاول قتلي
هذا الرجل بطل
أذا , هذا بطل
مبروك على شهادتك
القائد كوزمو) أعتقل بالأمس)
نعم, سمعت ذلك
كات تقليديا
نعيش في زمن جديد, ديمدروف
نعم, سمعت ذلك
أسمح لي أن اقدم ترقيتك
في الامن القومي في المنظمة الجديده
وسيلة سهلة للقيام بدور سياسي
بالطبع, اذا أردت
أجلس
لا, ارجوك. انا جيد وانا واقف
موفيتش
"كانو يدعونه "ذئب روستوف
مستذئب
اكتشفنا
امضى سنتين كأسير للجيش اللماني
واي شخص يمضي سنتان
في رأيي تلك الظروف لا يزال هكذا
بصراحة نحن أمسكنا عميل نازي
ألا توافقني؟
ربما
لكن كيف كن في روستوف؟
نعتقد انه كان يريد
ان ينتقم منا
اراد ان يوضح
ان مجتمعنا ممكن ان يوجد فيه وحش
وحقيقا... يكون نقل الان
ليقضي محكوميته
اليس هذا ما كنت تعتقده, ديمدروف؟
أنه معقد جدا
معقد؟ لماذا نعقد؟
لا, انه معقد جدا بالضبط
في اي مجتمع مسؤل
ليصبح ديموفيتش على ما هو عليه
هراء
سيدي, فلاديمير سيرفض الاعتراف
حقا؟
استمر
الدوائر الجنائية موسكو ترغب في إنشاء وإدارة
ماذا تريد من ذلك التعميم؟
كما قلت
القاتل استخدم التمزيق من الداخل
وبوفيتش؟
بوفيتش, في رأيي
عاد للوطن بتفكير فاسد
بالتأكيد
جيد
هناك فقط شيء واحد اود ان اسأل عنه
جنرال نيستروف
أريده ان يعمل في القسم
اعتقد ان لديه مهاره
قد تفيدنا
مثالية
وجدناه .تريدون رؤيته؟
نعم, راجائا
انهم ينتظروكم من هنا من فضلكم
نعم -
من هنا من فضلك
مرحبا
هذه زوجتي رايسا
وهي مرسة
تدرس الاطفال
مرحبا
ايلينا. تامارا
لم لانجلس ونتحدث
نعم
اذا اردتم, اذ كان يعجبكم
نريد ان نعطيكم منزلا
نعم
نعود لمزرعتنا
نعم
نعم, بالتأكيد
لكن
نحن نريد الاعتناء بكم
انا وزوجي
يمكننا تعليمكم القراءه والكتابه
يمكننا الذهاب للتنزه
لدينا اصدقاء كثيرون ففي العمل
لا يمكنني اعادة والديكما
لايمكنني. هذا لايمكن
اتمنى لو استطيع. بالطبع, لكن لا يمكنني
انا اسف. انا حقا اسف
لن أخذكم , اذا لم تودو القدوم
ويمكننا ان نجد لكم عائلة أخرى
نعم
نحن نعدكم
نحن لن نترككم هنا
الان نحن سنذهب بنزهه وأنتم فكرو بالموضوع
وخذو وقتكم
رايسا
هل تعتقدين
انني
مخيف
هل تعتقدين انا
وحش؟
لا
لا؟
تـــــــــــــــــرجمـــــــــــــــة Faisal AliRaqe
زورونــــــــــــــــــــي للمـــزيد Facebook.com/subtitling.movies2