: ترجمة ll @llKAxll - @Sarah0Salem ll
متجر كوتبون
!(يونغجا)
نعم؟
أتعلمين ماذا كان حلمي عندما كنت صبياً؟
كلا، أخبرني
..أن أصبح قُبطاناً
.أقودُ سفينة كبيرة أو شيءٌ من هذا القبيل
حقاً؟
كيف لك أن لا تخبرني؟
.لم أكن أعلم أبداً بهذا
..وما الفائدة
.قلتُ لكِ مرةً واحدة
أغنية إلى أبي Ode to My Father
!يا إلهي
.عليكِ الإعتناء بنفسك عندما تصبحين كبيرةً في السن
أحتسي الحساء الذي صنعته لكِ .ولا تنسيّ أخذ أقراصك
لمَ لا تبقى في المنزل اليوم؟ .أطفالنا قادمون
ما هذا؟
هل هم هنا؟
!جدتي
!إنهم أحبابي
!أحبابنا هنا - ستذهب لمكانٍ ما؟ -
!أبي - إننا هنا -
أمي ما بكِ؟ - هل أنتِ مريضة؟ -
.لا شيء، نزلة بردٍ وحسب
أبي، ألا يمكنك الإعتناء بها بشكلٍ أفضل؟
!يجبُ أن نأخذها إلى الطبيب .وهذه الأقراص اللعينة لن تساعد
!لا يمكنني تصديق هذا
إلى أين أنتم ذاهبون هذه المرة؟
(رجل يعرف (كيم .دعانا للذهاب إلى تايلند
تايلند؟ - أجل -
!للأسف، أتمنى لو كان بإمكانكم الإنضمام إلينا
.أجل، وأنا كذلك
سيو يون)، استمعي لكلام جديكِ) .ولا تتسببي بالمتاعب
.أمي، شكراً لإعتنائكِ بهم
.هذه للذكرى
بالتأكيد، لا تقلقي .استمتعي هناك
!لنذهب - ..يا إلهي -
أشعرُ بالذنب .كوننا سنذهب بمفردنا
..إذاً لا تذهبوا
.نراكِ في يوم النصب التذكاري (النصب التذكاري: إحتفال يُقام كل سنة لمن لقوا حتفهم في الخدمة العسكرية)
.حسناً، استمتع بنزهة عائلتك
وداعاً يا أمي - !وداعاً وداعاً -
.وداعاً يا أبي
سُحقاً لنزهة العائلة
ألسنا نحن العائلة؟
!يا إلهي
ماذا؟
!أخرجوا، يا أبناء الزنا
أيها الجد رجاءً فلتدعنا نتحدث أكثر
من أنت لتناديني بالجد؟ هل أنا جدُّك؟
..ليس هذا ما قصدته أيها الجد
نحن نقترح فحسب أن تقوم .بالتوقيع، في حين كان الثمن الذي قدمته مناسباً
!توقيع؟ خذ هذا التوقيع
لن أبيع هذا المحل !إلى أن يُسكب الترابُ على وجهي
!أنت حقاً لا تستمع إلى منطق
إنها لا تُستخدم على أية حال، أيها الجد
الآن القانون تغيّر ..إذا وافق 80% من التجّار
سيتم نزع الملكية .سواءٌ وقعت أو لم توقع
!انصرف، أيها الوغد
!أنت محتالٌ قذر
.لم يكن عليكَ رميها
..حسناً أيها الجد، سنذهب
.أراك غداً
!رجلٌ عجوز لن يستمع إلينا ببساطة
!مهلاً، أنت هناك
!لا يمكنك الوقوف هنا !أبعد سيارتك
.خمسُ دقائق فحسب
أتعتقد بأنك صاحب هذا السوق؟
أنصت، لا يمكننا القيام بأعمال تجارية .إن لم نفرّغ البضاعة
ماذا؟ - لمَ أنت أناني للغاية؟ -
أنت تستمر في بيع ما في متجرك ..وتتسبب في ضرر كلُّ واحدٍ فينا
والآن لا تدعنا نفرّغ البضاعة؟
أتريد أن نموت جوعاً؟
!تحرك، بسرعة
!إلى ماذا تنظرون؟
!جدي
لا تكن غاضباً يا جدي .أشعرُ بالخوف عندما تكونُ غاضباً
.حسناً
يا جد، كنت أقرأ للتو ما الذي تعنيه "الذاكرة"؟
"الذاكرة"
.هذا شيء في الذاكرة
..التفكير في الأيام الخوالي
.أشياء لا يمكن نسيانها
ماذا عن "غيغا بايت"؟
لنذهب
لا تكن غاضباً يا جدي .أشعرُ بالخوف عندما تكونُ غاضباً
هل كنت تغضب عندما كنت صغيراً؟
.كلا
آنذاك، ما الذي كنت تريده؟
كصبي؟
هل أنتي بخير، يا (سيو يون)؟
!لا تمازحينني، قلتُ لكِ
"ديسمبر 1950 هانغنام، كوريا الشمالية"
ماكسون)، استمعي إليّ جيداً) "ديسمبر 1950 هانغنام، كوريا الشمالية"
هذا ليس مكاناً للعب .لن نستمتع هنا
أمسكِ بيدي بإحكام، أتسمعينني؟
!(دوك سو) !(ماكسون)
دوك سو)، أمسك بيد أختك) وابقى على مقربةٍ مني، إتفقنا؟
!أجل، يا أبي
لنتحرك
!هيا
هل أنتي بخير؟
..(دوك سو)
..أوه لا، لابد وأن الصينيون وراء ظهورنا
!لقد دخل الصينيون هونجنام
!أسرعوا الآن، ولا تتشتتوا
!ماكسون) انزلي)
لنذهب، بسرعة
الصينيون يشقون طريقهم وعلى وشك الدخول لهانغنام
!إخلاء وحدات الشعبة السابعة الآن !أكرر
الصينيون يشقون طريقهم وعلى وشك الدخول لهانجنام
!لتنسحب جميع وحدات الشعبة السابعة الآن
(دوك سو) !أمسك بيد أختكَ بإحكام
أنصتوا أنصتوا
هذه هي شركة تشارلي !شركة تشارلي على متن السفينة، يا سيدي
قوموا بتحميل الأسلحة !ليس هنالك وقت
!علينا التحرك في خلال ساعة واحدة
..جنرال! أتوسل إليك
..أرجوك كُن رحيماً على هؤلاءِ الناس
إذا تركتهم هكذا ..الموتُ وحده الذي بقيَ لهم
الجيش الصيني سيكون هنا !في أي وقت، يا سيدي
!ابقوا على هذا الخط
!حاضر سيدي, لقد أنتهى الأمر
أغلق البوابة واخرج !لنذهب
!يا سيدي، أرجوك ارحمهم
!أرجوك أنقذ أبناء شعبنا، يا سيدي
أيها القبطان كم من الاجئين يمكننا إحتواؤهم على هذه السفينة؟
يا سيدي؟
السفينة محمّلة بالكامل !مع الدبابات وصواريخ الهاون، يا سيدي
!لدينا ذخائر على متنها، يا سيدي
!ليس هناك متسع للكوريين
!هذا أمر من الجنرال
فرغ جميع الأسلحة وألقها في البحر
وأدخِلِ جميع الاجئين على متن السفينة
ماذا لو لم نستطع الصعود؟
لا تتحدثوا، تحركوا بسرعة فحسب هيا، اتبعوني
!(دوك سو) !أمسك بيد (ماكسون) بإحكام
!بسرعة
!(اوك سون)
!أمي
!(ماكسون)
!أبي
!(دوك سو)! (دوك سو)
!دوك سو) لقد أخبرتكَ بأن تمسك يدها)
(انهضي يا (ماكسون
جميعكم ركزوا .لنذهب
.انهضي، بسرعة
هل أنتم بخير؟ - !أبي -
(دوك سو)، (كيتسون) !(سيونج جيو)، (ماكسون)
!عزيزي
من هنا - أنا بخير -
!(ابقيّ هناك، (دوك سو !حبيبي -
!(دوك سو)
!تعال من هنا، من هنا
!أجل
!ماكسون)، اسمتعي)
هذا ليس مكاناً للعب .لن نستمتع هنا
!أمسكِ بيدي بإحكام
!(ماكسون)
.(خذي (سيونج جيو
!(دوك سو)
!(ماكسون)
!(ماكسون)! (ماكسون)
ماذا بك؟
(لقد فقدت (ماكسون
ماذا؟
سأذهبُ لأخذها
..اذهب إلى أمك، بسرعة
.أنا سأجدها
!أبي
.سأذهبُ معك
..أنصت إليّ
إذا لم أعُد ..أنت ربُّ الأسرة
ذلك يعني أن أي شيءٍ سيحدث ستضع الأسرة في المقام الأول، إتفقنا؟
..والآن بعدما أصحبتَ ربَّ الأسرة
.اعتنِ بهم جيداً
إتفقنا؟
!أبي
!حبيبي
!أبي!، أبي
!حبيبي
!(ماكسون)!، (ماكسون) ماكسون)، أين أنتي؟)
!(ماكسون)
!(ماكسون)! (ماكسون)
!حبيبي - !أبي -
!(ماكسون)
!أبي
هذه السفينة تغادر؟
!أبي
!حبيبي - !أبي -
!امضوا قُدماً !سآتي للإنضمام لكم
.اذهبوا، لا تقلقون بشأني
!حبيبي
!أبي
!أبي - !حبيبي -
!أبي
الحادية عشر صباحاً، 23 ديسمبر، عام 1950
انسحبت "ميريديث النصر" وهي تحمل 14000 لاجئ
أوائل 1951، سوق "كوكجي"، في بوسان
..ولو بالصدفة
هل تعرفون (يون كوتبون)؟
.إمرأة من هامهونج
هل تعرفون تاجرة تُدعى (يون كوتبون)؟
.إمرأة من هامهونج
!أهلاً وسهلاً
متجر كوتبون
!"لدينا زيّ الجيش جلبناه من معسكر "هياليا متجر كوتبون
!لدينا أطعمة غذائية أيضاً، مرحباً بكم
هل جُننت؟
!تشرب وتثمل في عز الظهيرة
حتى الكلاب خُلقت على الأرض لهدفٍ ما
!وأنت خُلقت على الأرضِ لتشرب؟
!كيف تتجرأين على إهانتي، وأنتي خادمة
!هيا، فلتحاول قتلي
!لا يمكنك حتى أن تسير بإستقامة - ..(عمة (كوتبون -
..حتى مع ذلك
كيف يمكنكم تركُ أخي وراءكم؟
ألا تقلقون بأنه قد يُقتل؟
ليس هنالكَ متّسعٌ كبير .لكن ابقوا هنا في الوقتِ الراهن
.شكراً لكِ
.نحنُ مكتظّون هنا بهذا الحال كيف يكمنها جلبُ أطفالها؟
!كُن هادئاً
.ستسمعُك
..منزلنا - ..منزلنا -
.وتسمّى زهرة المنزل.. .وتسمّى زهرة المنزل..
ما ناتج 6+4؟ - !10 -
عشرة، أمتأكدون؟ !أجل -
إذاً، ما ناتج 3+2؟
أنت، من هذه؟
.أختي
ولكن من أين أنت؟
.هانغنام
هونغنام؟ أين هيَ؟
أقصى الشمال
الشمال؟ هل أنت شيوعي؟
وهل تعتقد بأن جميع الشماليون شيوعيون؟
..لابد من ذلك، واضحٌ من مزاجك
!قلتُ لك بأني لستُ شيوعيّاً
!مهلاً
!تعال هنا، أنت
لمَ هنالك شيوعية في حصة الرياضيات؟
.انهض وتعال هنا
!أعطونا شوكلاته
!أعطونا شوكولاته
!صحفُ اليوم
محرجةٌ للغاية
هل علينا العمل كالمتسوّلين؟
.هذا سببٌ في أن بلدنا ستظل فقيرة
:مفقودين ."(يون جين جيو) "الأب"، (يون ماكسون) "الأخت
هل أنت من الشمال؟ :مفقودين ."(يون جين جيو) "الأب"، (يون ماكسون) "الأخت
أنا أيضاً .تانجيان، مقاطعة جانجون :مفقودين ."(يون جين جيو) "الأب"، (يون ماكسون) "الأخت
أنا أيضاً .تانجيان، مقاطعة جانجون
ماذا تريدُ أن تكون؟
قبطانٌ بحري - قبطان؟ -
أريد بناءَ سفينة كـ تلك الكبيرة جداً
كيف يمكنك صنع سفينةٍ كبيرة في كوريا؟
أولاً عليك الحصول على المال الوفير، من ثمَّ شراءُ أرض
وهناك الكثير من البلدان في حاجة للسفن الكبيرة
..لابد أن تريهم صورة للأرض
من ثم تقول، بأننا سنبني السفينة التي تحتاجونها على هذه الأرض
.وبالتالي سيشترون السفينة منا
وهل ستعملُ حقاً؟
!(يا سيد (تشونغ
.هناك تجارب، ولكن ليس هناك فشل
هيونداي
.ذلك الأحمق المجنون
هل قال لك ذلك؟
.كما قال بأنه بدأ فعلاً في شركة للسياراتِ الكورية
مع تبعثُر العالم .أصبحتَ ترى أن بعض الناسِ غريب
أعطني شوكولاته أعطني شوكولاته
ما هذا بحق الجحيم؟
حسناً، هاك سأعطيكَ الشوكولاته ولكن عليكَ الهروب، إتفقنا؟
!اجلبه
!هيا، اركض
!بسرعة
!(دوك سو) - !(اركض، يا (دال غو -
!توقف، أنت
!توقف
..(هذا هو الرئيس (سينغمان ري
بالنسبةِ لي، الهدنة لا تعني ..أن نعود للحرب مجدداً
ولكنها في نهاية المطاف .تعني المزيد من المعاناةِ والدمار
!اخرج، أيها الفاسد الصغير
..لقد كنتُ ضد الهدنة
ماذا تعني "الهدنة"؟
.يبدو بأنها لا تعني شن حرب
حتى نتمكن من العودة إلى أوطاننا؟
.لا أعتقد ذلك
لمَ لا؟
إذا كانت الهدنة تنهي الحرب لمَ لا نعودُ لأوطاننا؟
..هذا صحيح، نحن لا نشن حرباً
.ولكن هذا لا يعني في خلال فترة الحرب
.إنها بحاجةٍ لوضع حدٍ لها أولاً
..الحرب أيضاً - أنتي لا تعرفين، أليس كذلك؟ -
..أعني - ما الذي تعنيه الهدنة؟
ما هي الهدنة؟
أيمكنني العودة لمسقطِ رأسي؟
أين مسقطُ رأسك؟
مقاطعة هامجيونج .هونغنام، شونغي دونغ
لا يمكنك العودة
لمَ لا؟ انتهت الحرب
لم ينتهي الأمر بعد .إنها وقف إطلاق النار
بلداننا ضعيفة ..ولهذا السبب جاءت البلدان الأخرى
والآن هم يقاتلوننا .ويُفرقوننا كما يشاؤون
!هؤلاء الأوغاد الملاعين
!تعال هنا، أنت
!أنت! أبصقها
!اركلوهم
في السابع عشر من يوليو، عام 1953 وقع اتفاق الهدنة
ما الذي حدث لك؟
في وسط كل هذه الفوضى ..أقوم بإرسالك للمدرسة
وتذهب أنت للجوار للدخولِ في معارك؟
لم أكن أتعارك .أنا فقط تعثرتُ بينما كنتُ أركض
الآن أنت تكذب على والدتك؟
..أمي
ماذا؟
أنتي تكرهينني، أليس كذلك؟
لماذا؟
إذاً لمَ لم تذكري اسم (ماكسون) ولو لمرة؟
..دوك سو)، لنتخيّل)
..لنفترض أن منزلنا يحترق
وأنت كنت بداخل المنزل ..ونحنُ جميعاً خارجه
في ذلك الحين ما الذي ينبغي عليَّ فعله؟
.بطبيعة الحال ستأتين لإنقاذي
..كلا
لو مُت وأنا أحاول إنقاذك من سيطعم إخوتك؟
..(قلبي ينفطر كلما فكرت في (ماكسون
لكن الآن عليَّ .رعايتك أنت وإخوتك
..لأنني
.أم
.وهذا ما يجبُ على الأمهات فعله
..ولكن بسببي، أبي
.كلا، إنها ليست غلطتك
لا تكن قلقاً بشأن هذه .الأشياء، فقط أدرس بجدٍ وإجتهاد
.لأنك ربُّ الأسرة حتى يعود الأب
أفهمت؟
أولائك السفّاحين الملاعين
!أنظر إلى وجهك
أرأيت كيف كتمتُ غيضي بالأمس؟
إن أمسكنا بهم مجدداً ..سنتغلّب عليهم
!أغلق فمك
حسناً
إذاً، بما أن الحرب توقفت هل ستذهب لمسقطِ رأسك؟
.أعتقد ذلك
.ياللأسف، لقد أصبحنا صديقين
ما الذي تعنيه بأصدقاء؟ . من المحتمل أن لا أراك ثانيةً
هذا ما تظنه .أنا لا أعتقدُ ذلك
!ما هذا؟، انظر لمعصمها !كن لطيفاً معها
.بحاجة فقط إلى من يُمسك بها بلطف
مرّت بكَ سنواتٌ عديدة توقف عن كونك شخصاً عنيداً
قم ببيع المتجر .واستمتع بأرباحك
توقف عن قول الهراء
..انظر إلي
بعتُ متجري .وقمتُ ببناء هذا المبنى الكبير
."إنه يُدعى "ميلتيبليكس
.شيءٌ من شأنه أن لا يجعلك متسولاً
!سأقوم بتمزيق فمك.. عليكَ اللعنة
تشتم أمام الطفلة
!عجوزٌ غريب الأطوار
..انتهينا
!هؤلاءِ المهاجرين يشربون القهوة
أتصدّقُ ذلك؟
لهذا السبب بلادهم .ستظل فقيرةً جداً
!أنت !لا تقم بإهانتنا
أهينك أنت؟
.نحنُ لم نكن نهينك
!بل فعلت !لا أحد أعطاني هذه القهوة
!اشتريتها بنفسي
ما المشكلة في ذلك؟
!اللهجة التي يتحدث بها
!بالطبع
أنا شخصٌ من بوسان .لذلك أتحدث بلهجة بوسان
أنت لستَ شخصاً من بوسان !أنت لقيط أسود
إن كنت تعيش في بوسان !فستصبح شخصاً من بوسان
وإن كنت تعيش في كوريا !فستصبح كورياً
الآن أنت تثرثر بالهراء !أيها الوغد
!تحدث بالقذارة في بلدك
!اتركه، أيها الفاسق
ما شأنكم إن كان يشربُ قهوةً أو شعير ماء؟
!أيها الجد
ما الذي يأتي بمهاجر دنيءٌ مثله إلى أحد المقاهي؟
الشحاذ القذر الفقير !الذي يعمل في بلدٍ آخر
ماذا؟
وإن كنت تعمل في بلدٍ آخر ألا يمكنك شرب قهوة؟
..(لا تقلقي، يا (سيو يون
.جدكِ شاخ قليلاً
.قريباً سيكون لوحة على الجدار
.مع قذارته
!أيها الوغد
!وغدٌ مفلس !حاول التسلل إلى الصف ثانيةً
!أُحذرك
إن أمسكتُ بكَ ثانيةً !فلن أرحمك
.يجب أن لا ترمي الكتب
!أيها الوغد
!بسبب المتسولين مثله بلدنا في فقر
الخريف، عام 1963
هذا ثقيل - !مهلاً، أيها الفتى الفقير -
أيمكنك تجنب التراخي في العمل؟
كيف هي دراستك؟
..اللعنة على الدراسة .ابتعد عن الطريق
!أيها الصبي المتسول
اللعنة
ماذا؟ هل هناك خطبٌ ما؟
تحتاج إلى المال .إن كنت ترغب بالدراسة
.أنت تكسبُ المال الآن
.لا أستطيع حتى إطعام نفسي
ما الذي تعنيه؟
أمي المسنة هناك ..تبيع بعض الأشياء في الشارع
و(سيو جيو) اللعين ..جيدٌ جداً في الدراسة
الوقح
إن كنت تدرس بشكلٍ جيد هل يعني ذلك أنك وقح؟
الوقح المجنون حصل لتوّه .على قبول في جامعة سيول الوطنية
سيول الوطنية؟
..ياللروعة!، ياللروعة
ياله من وقح هل هو إنسان حتى؟
..الآن علينا دفع رسوم الدراسة
.أتمنى أن يسقط بعض المال من السماء
..ربما ليس من السماء
.لكني أعرف مكان قد يساعد
ماذا؟
..العمل في ألمانيا نحن بحاجة لعمّال مناجم، عمال مناجم؟
!وجبة المحار والفول السوداني
.سيدي، أريد وجبة محارٍ رجاءً
هل جننت؟
هل تعرف حتى أين يقع غرب ألمانيا؟
عامل منجم؟ فلتستريح .أنت لا تستطيع حتى حمل مجرفة
دوك سو) كل شيءٍ) في الحياة يمكنك تعلمه مع الوقت
.هناك وقتٌ لكل شيء
أفهمت ما الذي أعنيه؟
.لنذهب، إنها مجرد ثلاثُ سنوات
!أنا لن أذهب، اللعنة
..الإمتحان يقترب
.يمكنك أخذه عند عودتك
بجدية، من في عائلتك يمكنه الحصول على المال غيرك؟
كيف ستدفع تكاليف دراسة أخاك؟
بحمل صناديق السمك؟
مليون صندوق منها .لن تكفي لدفع رسوم الدراسة
هل هنالك مجالٌ للتفكير؟ .الجوابُ واضح
..مُحال
بعد الدخول في تلك المدرسة؟
لا أحد بإستطاعته العمل .في الخارج بإعتباره عامل منجم
..أمي - .إنها محقة -
!لا تكن سخيفاً
لم يسبق لك ولو لمرة - .أن جعلت يديك قذرة
مثقفٌ مثلك، يستخرج الفحم؟
.حتى الكلاب ستضحك - !عليكِ أن تسكتي -
لا يمكنني قول ما أريده؟
عل كل حال، لا تقلق بشأن أيٍ من هذا
عملُ أخاك صعب للغاية - ..أمي -
أتعلمين ما الذي يقوله الناس عنه؟
يقولون بأنه لا يمكنه التعلّم ..بسبب أسرته المحتاجه
.يعمل بجد لـ365 يوماً في السنة
كيف يمكنني قبول هذا المال؟
!أغلق فمك، يا أنت أتريدُ أن أصفعك؟
..(دوك سو)
.أنت فقط اكتفِ بالدراسة في جامعتك
هل كنت تشربُ مجدداً؟ !يا الله، ليس بإستطاعتي إيقاف هذا
الحياة عبارة عن وقت .هناك دائماً وقتٌ مناسب لكل شيء
أفهمت، أيها الفاسق الصغير؟
.أنت تزعج أمُكَ بهذا الهراء
!أمي، أنا سأخلدُ للنوم
.إنه شخص ميؤوسٌ منه
أتريدُ مشروباً؟
..حسناً، حسناً
الآن سيكون لدينا الإختبار البدني .للمتقدمين للعمل في مناجم غرب ألمانيا
هل ترون كيس الأرز؟ - !أجل -
الآن، مطلوبٌ منكم فقط .أن تقوموا برفع هذا الكيس فوق رؤوسكم
هل فهمتم؟ - !أجل -
.لنبدأ من مقدم الطلب رقم واحد
.فشل، التالي
.فشل لمَ جميعكم جبناء؟
..التالي
!انتظر، انتظر
.انتظر، أستطيع فعلها
!ارفعه
.فشلت
!إنها لم تلمس الأرض بعد - .إنتهى الأمر -
..لا زلت - .فشل، التالي -
.أجل، يا سيدي
.نجحت
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
!نجحت، بأعلى الدرجات
حقاً، في يومنا الحاضر من الذي يختبر الناس بكيسٍ من الأرز؟
ولكن لمَ ترغب بالذهاب على أي حال؟
.عائلتك ليست بالفقيرة
.لأطارد حلمي
وما حلمك؟
.النساء الأجنبيات
النمو الجسدي الذي لايمكن .للفتيات الأسيويات الوصولِ له
هذا النوع من الحرية .التي لا يمكن المرأة الكورية تخيلها
.لا يمكنك إيجاد هذا الشيء في هذا البلد
أنت تحبُ ذلك أيضاً - .إهدأ، أيها المعتوه -
!مقدم الطلب التالي
(شيون دال غو) .كنت ضعيفاً بعض الشيء جسدياً
أجل، فأنا أميل لخفض معدل ..التمارين الرياضية، لذا
(يون دوك سو) ..إختبارك التحريري وكل شيء يبدو جيداً، لكن
.ليس لديك أيُ خبرة في إستخراج المعادن
أجل، ولكنني خدمتُ في فيلق المهندسين !في الجيش، ولقد قمنا بإزاحة الكثير (فيلق المهندسين: من يقومون بتمهيد الطريق للجيش، كإقفال السدود وفتحها)
فيلق الهندسة؟
أجل - .ولكن هذا لا يكفي تماماً -
!سيدي
!يجب أن أذهب إلى غرب ألمانيا
حتى يأتي ذلك اليوم ..الذي تجفّ فيه مياه البحر الشرقي (يردد النشيد الوطني لجمهورية كوريا)
.."ويهدم فيه جبل "بايكدو
!الله سيحمي أمتنا ويبقيها
..ثلاثة الآف "لاي" من الأنهارِ والجبال البديعة (لاي: هي وحدة طول كورية, والاي الواحد 500 متر؛ والمقصود هو مساحة كوريا)
..مفروشة بورد الشارون (الشارون: نوع من الورود يُعتقد أنه يحمي من الأخطار)
..عاش شعبُ كوريا العظيم
!وعاشت كوريا العظيمة
!فلتحيا جمهورية كوريا
!مرحى! مرحى
"نجحوا: بسبب حبهم الكبير لوطنهم"
فصل الربيع، عام 1964 منجم فحم "هامبورن"، مدينة دويسبورغ
.النجاح والعودة آمنين
يا هذا!، أسرِع
أنت، هل أنت بخير؟
!(دوك سو)
ما الخطب؟
!التنقيب! أوقف التنقيب
!(دوك سو)
..هل أنت بخير؟، دعني أرى
!اللعنة
هناك
♪ ..هنالك قصة منذ زمنٍ بعيد ♪
♪ ترفض أن تغادرَ ذهني ♪
!لا تلمسني
آه، أنتي ممرضه
يقولون بأن عملكم شاقٌ حقاً
.لابد وأن التعدين أكثر صعوبة
!لا على الإطلاق
.إنه فعلاً ليس بذلك السوء
إذاً، متى وصلت لألمانيا؟
ألمانيا؟
..ديسمبر من العام قبل الماضي
.قبل نحوِ عامين
ألتقي بكَ هنا ..وفجاءة أشعرُ بالحنين للطعام الكوري
.أنا لم أكن أنظر
ماذا، إمرأة؟
أحقاً، هل هي إمرأة كورية؟
إنها في مدرسة للتمريض .في سانت آنا، هنا في دويسبورغ
!مدرسة التمريض !مدرسة للتمريض
!ياللروعة، أهي ملاكٌ أبيض! أم عندليب (العندليب: طائر دائماً ما يغني، جميل الصوت والمظهر)
هل هي متحضرة؟ الوركين هل هما كبيران؟
.يجب أن يكون للمرأة حوضٌ كبير
أوقف هذا هل هي كبيرة؟
كيف كبيرة؟
!بربك، فلتهدأ
على أي حال، لقد رتبت لقاءً معها بمفردها، صحيح؟
بالطبع سيفعل - متى؟ -
.كلا، لن أقابلها لوحدها
أيها الأحمق - !ليس لديك أدنى فكرة -
لماذا قلت لنا ذلك إذاً؟
أعتقد بأنه عاجزٌ جنسياً
لمَ أعودُ لأكل الخبز ثانيةً؟
..أنتم حمقى مغطّين بالسواد
هل أنت مستمتع؟
!بالطبع أنا كذلك
يا آنسة، لمَ تتسكعين !في الخارج، أنتي راقصةٌ عظيمة
!أتركها وشأنها
!دعها لي
من هي؟
من؟
!هناك
.أنا لا أعلم
!إسألها
يونغجا)، من هذه؟)
.مفتشة المبنى جاءت لمشاهدتنا
..لا، لا، لا
..يدق
!دوركِ
!يونجا)، انظري)
!سيد يون
هل جننت؟ في هذا الوقت المتأخر؟
لابد وأنك متعبة، أليس كذلك؟
.إهدأ، أيها الغبي
ماذا كان هذا؟
!لا أعلم
!ياللروعة
.قلتي لي بأنكِ توّاقه للطعام الكوري
عينيك كانت تُمعن النظر في صدري .لكن أذنيك كانت تستمع إلي
.لم تكن كذلك في الواقع
خذي هذا
.أنا لم أكن أنظر في الحقيقة
لكن، أين صديقك؟
دال غو)؟) .إنه يقابل شخصاً ما
من؟
.سيدتي، يجبُ أن لا تفعلي ذلك
هذا.. هذا ليس سبب مجيء
.أغلق فمك
ما الذي قالته؟
هل جنّت؟ ما الذي تفعلينه؟
أرجوكِ ابتعدي عني، يا سيدتي
..فاتنٌ للغاية
!أجل، هذه هو
.افتقدت هذا المذاق
يونغجا)، أردتُ أن أسألك)
أجل؟
في ذلك اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة
لمَ كنتي تغنين أغنيةً حزينة؟
..فقط لأن
..الأمور كانت صعبة
عندما تكون الأمور صعبةً ..لا تبكين وحدكِ
..لو أنكِ قلتي لي
لكنتُ طهوت لكِ هذا الكيمتشي .وقدمتهُ لكِ بنفسي
لذا من الآن فصاعداً ..إن كان لا يسعكِ سوى البكاء
.لا تبكين وحدكِ مُطلقاً
لمَ لا؟
..قلبكِ سيتعب
.إن بكيتي وحيدكِ
وإن بكينا معاً، هل هذا سيساعد؟
.بالطبع سيساعد
."يقولون: "حتى الورقة تصبح أخف إن حُملت من اثنين
..(يونغجا)
..أرجوكِ أن تعديني
.أنكِ لن تبكين وحدكِ بعد الآن
.شكراً لك، يا سيد يون
.(قلتُ لكِ، ناديني بـ(دوك سو
..يا أمي
اجلس بإرتياح
!امسك بي إن استطعت
!امسكتكِ
.أعتذر
.لا بأس
!ياللروعة، يبدو لذيذاً
آسف لجعلكِ تنتظرين - ..لا بأس -
ولكن، ألا تريد أن تعرف؟
بشأن ماذا؟
..أي نوعٍ من الأشخاص كنتُ عليه
..عندما كنت أعيش في كوريا
.كذلك، ما هو وضع عائلتي
وما الفائدة من السؤال؟
ماذا؟
..لابد وأنكِ كنتي فقيرة
..وعلى الأرجح الإبنة الكبرى
وكان جميع إخوتك أفواههم .مفتوحةٌ كصغار الطيور
لذلك تقومين بإرسال كل ما .تجنينه بشق الأنفس إليهم
نحن هنا
حقاً؟
خذي هذه
.كان ذلك ممتعاً
.عُمت مساءً
!لقد أمسكتُ بيدها
!لا، هذا لا يمكن أن يحصل !غاز الميثان
!الضغط أكثر من %3
يجبُ علينا إخلاء !جميع عمّال المنجم في الأسفل
!اخلوا الجميع
!بسرعة
!أخلوا الجميع !الغاز يتسرب، بسرعة
ماذا هناك، يا (دوك سو)؟ - ما كان ذلك؟ -
!النفق ينهار
ماذا؟ - !النفق ينهار -
!دوك سو)، هيا)
!بسرعة
!(دال غو)! (دال غو)
!هيا، قف
!دوك سو) هيا)- !(دوك سو) -
!ابتعدوا عني
!(دال غو)! (دال غو)
!(دوك سو) - !علينا الذهاب -
!هذا يؤلم
!انتظر، انتظر
لا تتركني هنا
حتى إن مُت ..سيأتي شبحي بعد ذلك
!اسكت
!(دوك سو)
..أبي
!(يونغجا) .كان هنالك إنفجار في نفق إستخراج الفحم
إنفجار؟ أين؟
.في هامبورن
(دوك سو)
!أصدقائنا يموتون
!عُد للخلف !إنه أمر خطيرٌ للغاية
.مدخل المنجم لا زال مليئاً بالغاز
.فقط كُن شكوراً لكونك لا زلت حياً
ما الذي حدث؟
(دوك سو) و(دال غو) .عالقون بالداخل
..ونحن نحاول الدخول إلى هناك
..لكنه يمنعنا - !كلا -
لمَ لا يمكننا الدخول إليهم؟
الوضع خطيرٌ للغاية .يمكن أن يتسبب ذلك في إنفجار
والناس هناك؟
ليس بإستطاعتنا فعل شيء .حتى يتبدد الغاز
!ولكنهم سيموتون
!الأشخاص الذين هناك
هؤلاء الناس خاطروا !بحياتهم من أجلك
هؤلاء الناس.. هؤلاء الفقراء
..الكوريون المنحوسين
جاؤوا إلى هذه الأرض .البعيدة فقط لكسب المال
إذا لم تكن تريد .النزول ومساعدتهم فنحن سنفعل
.لا تكوني سخيفة من يدري إذا كانا لا يزالان على قيد الحياة حتى؟
!انتبه لكلامك
!هؤلاء الناس لم يموتوا
!وإن ماتوا، أنجعلهم يموتون أمامنا؟
!أرجوك
!دعنا ندخل
حتى وإن كانوا ميتين .علينا أن نجد جثثهم
!أرجوك
.قل نعم، أرجوك
!لا
أنتم - أجل؟ -
.هيا بنا
!هيا بنا - !هيا بنا -
انهضي
!هيا بنا - !هيا بنا -
..(دوك سو)
!(دوك سو)
..(دوك سو)
!(دوك سو)
!دوك سو)، أين أنت؟)
!دوك سو)، أجبني)
!(دوك سو)
!دوك سو)، أخرج من هنا)
!أخرج، بسرعة
!(دوك سو)! (دوك سو)
..(دوك سو)
!(أنا خائف، يا (دوك سو !افتح عينيك
إن مِت هنا، ماذا عن عائلتك؟
!استيقظ، أيها الفتى الفقير اللعين
!(دوك سو)
!أنت حي
!(أنت حي، يا (دوك سو
كم مضى من الوقت؟
..(دوك سو)
أنت عطش, أليس كذلك؟
.علينا توفير طاقة البطارية
..(دوك سو) ..(دوك سو)
...أبي
إني أرعاهم جيداً, في .محل كوتبون
لا تزال أمي بصحة جيدة الى الآن
..أفتقدها
سيونج جيو) تلميذ) !لا يصدق
.لقد قُبلَ للتو في جمعة سيول الوطنية
.كيتسون) تزداد جمالاً)
لكنها تتسبب ببعض المشاكل أحياناً
لكنها تتحول الى .إمرأة جيدة
..(ماكسون).. أختي (ماكسون)
.لم أستطع أن أجدها بعد
أنا آسف جداً لها
..أبي
..إن الحياة صعبة
.إنها صعبة جداً عليّ
..لكن الشخص الذي أريد أنه أراه الآن حقاً
ليس أنتَ يا أبي, وليست أمي
..(لا (سيونج جيو) ولا (كيوتسون
.(أريد أن أرى (يونغجا
!(دوك سو)! (دوك سو) - !(دال غو) -
دال غو), هل أنت بخير؟) - !أحضر النقالة -
!(دال غو) - !أسرع, أحضر النقالة -
خذو (دوك سو) أولاً .إنه مصاب بشدة
!أنتظرا دقيقة !سنخرجكما
دوك سو) لم يفتح عينيه)
!أنت, النقالة بسرعة !أسرع وأحضرها
.المطر اللعين
!إنهم يخرجون
ماذا؟
!ابتعدوا
مرتاحة لرؤيتكَ تتعافى سريعاً
كل الشكر لكِ
لا أعلم كيف أشكركِ
.اطبخ لي شيئا لذيذاً هذه المرة يخنة الفاصوليا؟
هل يمكنني؟
ما هي مخطاطاتكَ للأسبوع القادم؟
سأكون مشغولة هذا الاسبوع قليلاً
هل يمكننا القيام بهذا هذا الإسبوع؟
لماذا؟
..لأكون صريحاً
تأشيرتي تنتهي خلال أسبوع
ولن يقوموا بتمديد تأشيرة عمال المناجم أبداً
.هذا جيد لك .لطالما وددتَ العودة الى الديار
.(يونغجا)
ما رأيكِ في ان تعودي معي الى كوريا؟
الحصول على النقود شيء جميل
لكن عوضاً عن غسل الجثث كل اليوم ..في بلد أجنبي
ها قد بدأنا
.(يونغجا)
.لا تبكي
لمَ البكاء في يوم جميل كهذا؟
,ستعود الى بيتكَ فخوراً .لقد جنيت الكثير من المال
.وأنا أعمل بجد وأعيش جيداً هنا
(دوك سو)
.تهانيناً لعودتك
!أمي
!(سيونج كيو), (كيوتشان) - !(دوك سو) -
هل هذا هو بيتنا الجديد؟
!هذا عظيم - !(دوك سو) -
!(دوك سو)
!تعال الى هنا
هل فتى جامعة سيول يدرس بشكل جيد؟
.بالتأكيد يا أخي
!أمي - !(دوك سو) -
..لقد عملت بجد هناك
.ليس هذا بالشيء الكثير .أنتِ أيضاً عملتِ بجد
عمتي, هل العمل في المحل يسري بشكل جيد؟
!بالتأكيد, بالتأكيد. بشكل جيد جداً
دوك سو), هل كسبتَ الكثير؟)
!أكيد
!لا!, لا تلمس مؤخرة سيدة
سيدة؟ كيف تبلي سيدتنا في المدرسة؟
.الفتيات الجميلات لا يحتجن إلى الدراسة
!إذاً من الأفضل لكِ ان تدرسي بجد
ماذا!؟
!أمي, دعيني أحملكِ !لنأخذ دورة
.عمتي تعالي الى هنا, دوركِ
هل صحتكِ جيدة كفاية؟
!إذاً, ليس دور عمتي, بل أمي مرة أخرى
!دوك سو), أنا أيضاً)
ديسمبر 21, 1966 عودة أول مجموعة عمال مناجم من ألمانيا
!هذا هو منزلنا
!عمتي, لقد أحضرت الأشياء التي طلبتيها
.لطالما كنت تترأس الأمور
الآن وبما أنك تملك منزلاً, فمن .الأفضل أن تدير هذا المحل
ماذا؟
.لا يا عمتي, لا تزالين بكامل صحتكِ وقوتكِ
لا, إذا متُ, أريد .منك أن تأخذ هذا المحل
..عمتي
!ها قد وصلنا. أنت أيها الشحاذ
ماذا؟
.أه, عمتكَ هنا - مرحباً -
.هذا السيد يبحث عن بعض الأقمشة
حقاً؟ .من هنا , تعال وألقي نظرة
.أبحث عن نسيج غريب و غير طبيعي
..نسيج.. نسيج
.آه, ليس هذا
.هذا جيد.. غير طبيعي
!آه, رائع! لايصدق
كنت أبحث عن نسيج يليق .بإمرأة أنيقة
.لكني لم أجده في أي مكان
لمَ لم أفكر في وضع تطريز على النسيج؟
!ياللحماقة! ياللغباء
إذاً في سيول, الرجال يصنعون ملابس النساء؟
في جيلينا, تحطيم قيود المهن كونها حكراً !على احد الجنسين دون الأخر موضوع ساخن
!أقدر مساعدتك, شكراً لك
!أراك لاحقاً
.حقيبته
!سيد (كيم)! (كيم بونج نام)
تحطيم قيود الجنسين؟
لعله يفكر بأن الرجال يمكنهم .إنجاب الأطفال
!لا تكوني سخيفة
..(يونغجا)
كم مضى على ذلك يا (يونغجا)؟
ثلاثة أشهر
فقط؟ .جعلتني أشعر وأنها 3 سنوات
.على كل حال, دعينا نحتشي الشراب
.لا
لمَ لا؟ الأ تشربين؟
.لا يُسمح لي بالشرب
.أنا حامل
حامل؟
.أوه, تهانينا .تهانيّ لكِ
.هذه أخبار سارة
هل سيُسمى بـ"شوخ" كما في أسماء الأطفال الألمان؟ شوخ شين؟
!سيكون بإسمك (يون)
!اليوم الذي يسبق مغادرتك الى كوريا
ألن تغيري رأيكِ؟
..إذا عدتي معي الى كوريا الآن
..فـ سأدعمكِ و
.أنا آسف
.لم يكن عليّ أن أفتح الموضوع
.أعتقد أن هذه هي فرصتي الوحيدة لأغني هذا
♪ ...لا أفهم لمَ ♪
♪ لمَ أنا حزين جداً ♪
♪ قصة حدثت منذ زمن بعيد ♪
♪ ..هذه ♪
..يا إلهي
!(يونغجا)، لا يجدر بنا ذلك
!دوك سو), كم أنت محظوظ) - !(يونغجا), أنتِ جميلة جداً -
!لنلتقط صورة
!واحد، إثنان، ثلاثة
!ابقى ثابتاً
لمَ تقومون بهذا؟
دال غو)، مالذي تقوم بفعله لأخي؟)
!ابتعدي أنتِ
!دال غو), هذا يكفي)
.لا تقلقي يا سيدتي
!لمَ تفعلون هذا؟ توقفوا
!إذاً غني
.لا.. لا أستطيع الغناء
!لا تستطيع الغناء, لا تستطيع - !أسرعي وغني شيئاً -
!أنا مغنية سيئة - !!أنقذيني يا (يونغجا) رجاءً -
!يونغجا)! سوف يموت)
!سأغني
.سأغني
!حسناً, لنسمع العصفورة تغني
♪ لا أفهم لمَ ♪
.يا إلهي
♪ لمَ أنا حزينة جداً ♪
.أمسكوا به
أين وجدت إمرأة كهذه؟
.لن يموت من ضرب ضعيف كهذا
!لمَ لا تموت أنت أيها اللعين
هذا ليس ماء, أليس كذلك؟
!أضربوه بقوة
♪ ذاك الرجل ♪
♪ الذي يرتدي القميص الأصفر ♪
♪ لا يكاد ♪
♪ يتكلم أبداً ♪
!أنت ترقصين بشكل جيد، استمري
♪ بطريقة أو بأخرى, أعتقد أني معجبة به ♪
♪ بطريقة أو بأخرى أنه يناسبني ♪
♪ قد لا يكون ذو مظهر حسن جداً ♪
♪ لكنه يملك بعض الأمل ♪
كيف تجري الأمور؟
ألستِ مريضة؟
أين الأطفال؟ - .العمة ترعاهم -
إذاً لمَ أنتِ هنا؟
.تعال معي
إلى أين؟
.تعال فحسب
.الذكرى ستكون بعد يومين لمَ تشترين الطعام الآن؟
.مازلتِ مريضة
.أحتاج لأن أستعد مبكراً
.عندها سيمكنني أن أحظى بموعد معك
هل فقدتِ عقلكِ؟
.يالها من أغنية جميلة
جميلة؟
.نام جين) يغني بشكل أفضل)
أنتِ, أليس عندكِ أية أغاني لـ (نام جين)؟
ماذا؟
أيهما أهم, الصوت أم الوجه؟
نا هيون) أكثر وسامة)
(ابتعدي, الوسيم الحقيقي هو (نام جين
.لنسأل أحد هؤلاء الناس
من أفضل, (نام جين) أم (نا هون)؟
.لا داعي للسؤال, (نا هيون) أفضل
.نام جين) يبدو كفتاة)
!هذا صحيح
أقطعي روؤس أسماككِ فقط وأهتمي !بعملكِ اللعين
!نام جين) الأفضل)
!لا تطلبي مني أن أمشي معكِ مجدداً
!لقد قُبلت
خريف عام 1973
.هؤلاء الأطفال لديهم شهية جيدة
أيها الفتى, في أي صف أنت؟ - الصف الخمس -
الصف الخامس؟ هل تمارس الرياضة؟
.نعم
أية رياضة؟
.المصارعة
المصارعة؟ - نعم -
.وجهكَ المحشو لوحده لن يساعدكَ في المصارعة
عليك أن تعرف التقنيات, أنت تعلم؟
..تمسك و تقلب - اللعنة, لنذهب -
!فتى وقح, تقاطع الكبار بهذا الشكل
!هي
!(دال غو)
!(لقد نجحتُ يا (دال غو
!قبلتُ في جامعة كوريا البحرية
حقاً؟ - أتراهن -
(لي مان جي) (بطل في رياضة المصارعة الكورية التقليدية)
!عمّا قريب سأكون قبطاناً
!وأنا الذي كنت أعتقد أنك أبله
!(دوك سو)
!(دال غو)
!(لا تفعل هذا يا (دال غو
.هذا فستان رائع
لقد أعطيتكَ قطعة كبيرة - شكراً -
لا تشتري اللحم عادة, مالذي جرى؟
وصلتكَ أخبار جيدة؟
هذا واضح علي؟ - نعم -
يوماً ممتعاً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
!بإمكانكِ بيع المنزل
كيف أمكنكِ قول هذا؟
ولمَ قد يكلف زفافكِ كثيراً؟
أنت تواصلين قول هذا بينما أتحول أنا !الى آنسة كبيرةٌ في السن
كيف تتجرأين على أن تصرخي في وجه أمكِ هكذا؟
لقد أخلى أخاكِ جيوبه من أجل أن يشتري هذا !المنزل
أنتِ تعلمين حالنا, كيف لكِ أن تتصرفي بهذا الشكل؟
لقد قمتِ بهذا من أجل أخي الصغير !حينما يتزوج
ألا تفكرين حتى في زفاف ابنتكِ؟
!بالكاد صرف أخوكِ النقود في زفافه
!الأحمق أراده هكذا
!أنتِ
!أيتها الصغيرة العاقة
ألا تعلمين من أرسلكِ الى الجامعة؟
!أخاكِ كاد أن يقتل نفسه في مناجم ألمانيا الغربية
..وهذا من أجل أن تدرسا كلاكما
!ومن أجل أن نشتري هذا البيت
متى ستنضج هذه الفتاة؟
!انظر الى هذا الموقع هنا .هذا هو
.في الحقيقة هو محل بضائع مستوردة
.لكنه يمكنكَ أن تحوله لما تشاء
مالذي يجري هنا؟
!عمي .لقد قمنا بدفن العمة منذ فترة قصيرة
!لقد عملت طول حياتها للحفاظ على المحل
كيف لكَ أن تبيعه دون أن تستشيرنا؟
أنا أبيع محلي, من علي أن أستشير لأبيع محلي؟
!ليس محلكَ, أنه محل العمة
!ّمن أنت لتصرخ علي
.لم يعد لدي مال لأعيش
.إذا لم أبع ذاك المحل فسأتضور جوعاً
ماذا, هل أكل القط لسانك؟
!أخرج إذاً
!سأشتريه
ماذا؟
!محل كوتبون
أستطيع شراءه منك, هل يمكنني؟
محل كوتبون
شهادة ملكية
.مستحيل
.الحرب مشتعلة في فيتنام
..لعليّ لا أعلم الكثير
لكنيّ لن أرسلكَ الى مكان !حيث يموت فيه الكثير من الرجال
.أمي, أولئك جنود يحملون السلاح
.لكن نحن الفنيين, الوضع سيكون آمناً
.أشك في هذا
دوك سو), هل يدفعون مبلغاً جيداً؟)
.أغلقي فمكِ
يدفعون بالدولار, 850 دولاراً
.هذا يعني 400,00 يون
!رائع, إذاً حفل زفافي لن يكون مشكلة
لقد قلت أغلقي فمكِ! على !كل حال, لا يمكن أن أسمح بهذا
إذا إقتصدنا, بإمكاننا .أن نوفر المال لزفافها
.أمي, دعيني أذهب وحسب
.ليس وكأني سأذهب بمفردي
من أيضاً سيذهب؟
لقد قال (دال غو) بأنه سيذهب أيضاً
هل قـ.. قلت هذا؟
متى؟
.لا
.إنها محقة
أتريد مني أن أصبح أرملة؟
!عندها ستكون القرية بأكملها للأرامل
سواءً عشت أم مت .فستبقى هنا
لمَ أنتِ سلبية جداً؟
.انسى هذا على كل حال
.عزيزتي, أنا الإبن الأكبر
!وأنا المسؤول عن الأسرة
.هذا صحيح
.وفي كلا الحالتين عليّ الاعتناء بعائلتي
!لقد قمت بما يكفي
لمَ تقوم بالمزيد؟
لمَ أنت دائماً من عليه أن يضحي بنفسه؟
.هذا يكفي, توقفي
وتعتقد أني لا أعلم؟ الزفاف؟
لا, أنت ذاهب الى منطقة حرب من أجل !المحل
هل تعتقد أني غبية؟
!أوقفي هذا, رجاءً
لمَ تردين عليّ هكذا؟
أتعتقدين أني أريد الذهاب الى هناك؟
!أنه قدري اللعين
لمَ تلومينني على قدري؟
ماذا عن قدركِ؟
لقد جاء الوقت الذي تعيش فيه من أجل .نفسك, لا من أجل الآخرين
..إنها حياتك
لمَ لا يوجد في حياتك جزءٌ لك؟
أقفُ أمام علمنا النبيل
و أقوم رسمياً بمبايعته
من أجل جمهورية كوريا, من أجل .مجدها, حريتها وعدالتها
هل أنت من بني البشر؟ - ماذا الآن؟ -
صيف 1974 فيتنام , سايجون كيف لك أن تحضر صديقكَ الى هنا؟
!أنت ذهبت بي الى ألمانيا
..منجم الفحم ومنطقة حرب !أنهما مختلفان تماماً
ما الإختلاف؟
.في كلا الحالتين إنه عمل
.يوجد الكثير لتعيش من أجله أكثر من العيش للمال
.يوجد الكثير لتعيش من أجله أكثر من العيش للنساء
ومن أين أتيت بهذا الشعر الغريب؟
.إن الجو حار
(دوك سو) - نعم؟ -
.اللعنة, هذا ثقيل
.وقع هذا
توقيع؟
.هنا
.أوقع حسناُ .حسناً حسناً, أوقع, أوقع
.آه, الجو حار
.دال غو), أنظر)
رأيت هذا من قبل, صحيح؟
.انسى هذا
الآن وبما أننا قد استلمنا مبالغنا أتريد شراباً؟
أين؟ - هناك -
أأنت أحمق؟ .هذا من أجل الجنود الأمريكيين
.لا يمكننا الدخول الى هناك
!يا سيدات
!هذا لي! أعطني اياه
..اللعنة عليكم أيها الأشرار الصغار !أنتم
.يا إلهي، لا تبكي
أولئك الفتية قاموا بضربك؟
.هاك
كوري؟
.نعم, كوري
.ًشكرا
.شكراً
.آه, الجو حار
ماذا؟
مرحباً
!(دال غو)
!لا
(يونغجا)، كيف حالكِ؟
إني أعمل براحة هنا من غير أية مشاكل
إن المكان رائع هنا
كما قلتُ سابقاُ, بما أني لن أكون جندياً
فسأكون بعيداً عن الحرب
وكأنني في إجازة هنا
يونغجا), لقد كنت أفكر)
أليس من المريح أن تعرفي
أنه نحن من ولدنا في هذه الحقبة الصعبة
وليس أبناؤنا
من عاش خلال هذه الصعوبات؟
...تخيلي فقط
لو أن ابننا (دو جو) عاش خلال حقبة ..الحرب الكورية المشئومة
أو أن ابننا (كي جو) في احدى مناجم ألمانيا الشيطانية
هنا في فيتنام, أتى شبابنا من أجل أن يكسبوا المال
أتمنى لو أن لا شيء من هذا قد حدث أصلاً
لكني مازلتُ, شاكراً بأن ..هذه العقبات
لن يعاني منها أبناؤنا .فقط أنا وأنتِ
!لينسحب الجميع
سايجون) قد سقطت بيد الفيت كونغ) (الجبهة الوطنية لتحرير جنوب فيتنام المعروفة بـ الفيت كونغ)
.من الخطر البقاء هنا
!أخلوا المكان بسرعة
!فيت كونغ
!انبطحوا
!من هناك
!لا يوجد شيء
!أفعى
ماذا؟
!أفعى
ها؟
!إنها أفعى, أيها الأحمق
!دال غو), لا)
!(دال غو)! (دال غو)
!دال غو), لا تتسبب بقتلنا)
كل شيء على ما يرام .نحن من قوات البحرية
مالذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟
!لا تقتلنا - .سيدي, نحن من البحرية -
هذه المنطقة تم الإستيلاء عليها .من قبل الـ فيت كونغ
.لقد أخلا الأمريكيين المكان .اتبعونا
!يوجد أفاعي هنا, أفاعي
مالذي تفعله, نحن !في عجلة من أمرنا
..هذا يقودني للجنون
بالمناسبة, هل أنت (نام جين)؟
..آه, شعبيتي أنشرت في كل مكان
!(دوك سو)
!دال غو), لقد تم إنقاذنا)
بنيت بيتاً جميلاً على السهل الأخضر
..مع من أحب
.لقد بنينا هذا الرصيف
لا أريد للعدو أن يستخدمها .لذا سنقوم بتفجيرها
.سنفجرها الى قطع صغيرة
..تخيلت هذا
ليس لدينا وقت كثير, لذا .أسرع الى المركب
!لا تريد أن يتم نسفك أيضاً
بنيت منزلاً جميلاً
.هذه الأغنية رائعة
هل هي جديدة؟
.نعم
.سأقوم بنشرها فور عودتي هل تعتقد أنها ستشتهر؟
.إنها مميزة بشكل أو بآخر
..بالمناسبة
هل لي بالحصول على توقيعك؟
.ثلاثة تواقيع
.هيا
أهذا هو الصندوق الأخير؟
ضعه بين أمتعتكَ - (أنظر يا (دوك سو -
ما هذا؟
مالذي تفعله؟
.يريدون منا أخذهم معنا على القارب
.لا
الأمريكيين طلبوا معلومات .عن الـ فيت كونغ
بعدها وصل الـ فيت كونغ وسألوا عن الأمريكيين
.ثم أخذو كل الرجال الشباب
.الحرب هكذا .كانت هكذا معنا
.أسرع, لنذهب
كيف لك أن تقارن بين الإثنتين؟
أهكذا علمتك؟
..أيها
سيقتلنا الـ فيت كونغ .لحديثنا معكم
يقولون إذا لم تستطع أخذهم .فخذ الأطفال على الأقل
.لا نستطيع .بالكاد توجد غرف لنا
أنت, لمَ لا تقوم بمساعدتنا؟
.انتظر للحظة, أنا قادم
.تعال, هاقد وصلنا
.هيا اصعدي
!تعاليّ إلى هنا! لا بأس
.تعاليّ هنا
!أخي
!(داو)! (داو)
!أخي
!النجدة
!ساعد أختي .لقد سقطت في الماء
دوك سو)! الى أين أنت ذاهب؟)
ط
!انسحاب
.أبقى هنا
!أسرع
.خذ الفتاة
!(أسرع يا (دوك سو
!(دوك سو)
.أنت بخير
!فجروا الرصيف
الـ 30 من أبريل نهاية الحرب الفيتنامية
!تعالوا, تعالوا
أنظروا, لدينا بضائع جديدة من !اليابان وأمريكا
!سيدي, ما رأيكَ أن تلقيّ نظرة
أنتِ لا تسمعين, ها؟
ماذا؟
ألم أخبركِ بأن بضاعتكِ يجب الا .تتجاوز ذلك العمود
.آسفة دعينا لا نكون بتلك الحدة مع بعضنا, حسناً؟
بالطبع, لكنّ هنالك قواعد في السوق .كما تعلمين
أترين أحداً يسخط في الجوار كما تفعلين انتِ؟
.هذا واضح, فزوجكِ ليس في الأرجاء
أتركي زوجي خارج الموضوع - أأنتي مجنونة؟ -
ما خطبكما؟
!أتركيني
أتريدين الموت؟
توقفا! مالذي تفعلانه؟
أجننتي؟
ما خطبكِ؟
!عزيزي
!(يونغجا)
.عزيزي
مالذي حدث لساقكِ - لا شيء -
كيف حال زوجتي؟
مالذي جرى لساقك؟
لاشيء
مالذي جرى؟ -
.لا بأس
!إنها بخير
مالذي حدث لساقك؟
.تعاليّ الى هنا, أإنها بخير
.تعاليّ الى هنا
(محل كوتبون)
تم كل شيء
!شكراً, شكراً
.شكراً
الزواج الكوري الفيتنامي الأول
(دوك سو)
.لا تبكي
.حسناً, لينظر الجميع الى هنا
.سأعد الى ثلاثة
..واحد, إثنان
دوك سو)، لمَ عينيكَ مغلقتان في كل صورة؟)
هل توقيتكَ سيء لهذه الدرجة؟
ولمَ لا تأخذ استراحة؟ .دع ابنكَ يدير المحل
.هذا صحيح, قم بالسفر مع أمي
متع نفسكَ, هلّا فعلت؟
صحيح, هل ستأخذ المال معك حينما تموت؟
ومن يستخدم البضائع المستوردة هذه الأيام؟ .جميعنا نستخدم البضائع الكورية
.صحيح! أبي, (هايوندي) أصبحت مدينة تجارية
.الحياة عبارة عن توقيت
.دعنا نبيع المحل وننتقل الى (هايوندي)
!أنت
.توقف عن الثرثرة وكل فاكهتك
لمَ تصبح سلبياً حينما يذكر أحدهم المتجر؟
.هذه الأيام أعجز حقاً عن الإتفاق مع والدي
.هذه الأيام وحسب؟ لقد مضى على هذا زمن
ما الأمر المميز في ذاك المحل الملعون؟
إنه لا يدير المال, كان .من المفترض بيعه منذ زمن
وما أسم المحل "متجر كوتبون"؟
اسم قديم جداً - صحيح -
!أبي! أبي
دوك سو), إذا لم أعد)
فسأقابلكَ في محل عمتك الموجود .(في سوق (غوكجي) في (بوسان
(فقط إسأل عن محل (كوتبون
محل (كوبتون), حسناً؟
!نعم
برنامج القناة الكورية الخاص "هل يعرف أحد هذا الشخص"
سيذاع من أجل لم شمل الكثير من العوائل
.التي شُتت أثناء الحرب الكورية
صيف عام 1983, يويدو بلازا, سيول
أبحث عن أخي: كيم هاك تشول
ما اسم عمك؟
(كيم يو جون)
نعم هذا صحيح
(كيم يو جون)
نعم صحيح
دايجو / سيول
!أمي... أمي
*دايجيون \ جيجو* عندما كنت صغيرة, تركتني في محل الحلاق
هذا صحيح
كان الجو غائماً
!هذا صحيح
!أخي! أخي
!الآن يمكنني الموت من غير ندم !أخي
لمَ تطلب الأمر وقتاً طويلا لتجدني؟
بوسان \ سيول
.نعم أنا متأكدة .إنه حقاً ابني
أمي.. أمي
(التالي هو (دوك سو) من جونغ جو, (بوسان
إنه يبحث عن أبيه (يون جين جيو) .وأخته الصغرى (يون ماكسون)
أيمكنكَ وبإختصار شرح ما حدث؟
..كنا في مرفىء هونجنام ..لا
.خلال انسحاب هونجنام
.كنتُ أحمل أختي (ماكسون) على ظهري
كنت أتسلق نحو ظهر السفينة .لكن كان يوجد العديد من البشر
..كنتُ أمسكُ بيدها .. لكن - (ماكسون) -
لكنني أفلتها
..ذهب أبي باحثاً عنها للأسف
وهكذا تفرقتُ عنهما
..نعم
(يون جين جيو) كان عامل في مصنع هونجنام للأسمدة
و (يون ماكسون) لديها شامة خلف أذنها
أتمنى لك الحظ الجيد .والآن ننتقل إلى شخص آخر
.انتظر.. انتظر لحظة
.عندما كانت تصنع أمي ملابسنا
.كانت تطرز شكل زهرة و فراشة
.في الأسفل, كعلامة للعائلة
في هونجنام, وعندما فقدتها
بقيتُ ممسكاً بقطعة من ملابسها التي كانت ترتديها
تحرك
إلى الجهة اليمنى أم اليسرى - اليمنى -
أتعلم ما كان عملي؟ - كان لديك محل درجات -
.نعم هذا صحيح
كُل شيئاً, هلّا فعلت؟
من المفترض أن تجلد على يديك .لمشاهدتك التلفاز بينما تأكل
.أنا إنسان راشد, لا بأس بهذا
.لا تبدو كراشد بالنسبة لي
مرحباً؟
.نعم
.نعم, إنه هنا
ماذا؟
.دوك سو)، لقد وجدوه)
ماذا؟
.وجدوا أباك
!يون دوك سو) هنا) - يون دوك سو)؟) -
(لدينا مكالمة من المحطة التلفزيونية في (بوسان
.(بوسان). لكنني أتيتُ من (بوسان)
!يون دوك سو) هنا)
!حسناً, أستعدوا.. أستعدوا
!أحضروه الى هنا, بسرعة
.بإمكانك الجلوس هنا
نعم, حسناً، اجلس بسرعة
كيف حالك؟
.حسناً, سنكون على الهواء
.عندما ترى الرجل على الشاشة, تحدث إليه
.حسناً
.استرخِ فحسب
.حسناً
!ها نحن, واحد, إثنان.. تصوير
هذا هو (دوك سو) يبحث عن كلا .من أبيه واخته
رجل من (بوسان) رأى تسجيلك وأتصل بنا
حسناً يا سيد (يون) نحن متصلون الآن
هل أنتَ (دوك سو)؟
نعم.. هل تعرفني؟
هل أنت (دوك سو) الذي عاش في (هونجنام)
(نعم, لقد عشتُ في (هونجنام
(لكن أسم عائلتي (يون) ليس (يو
..حاول أن تتذكر اسمكَ ليس (يو)؟
(لا, أنه (يون) وليس (يو - .هذا ليس أباك -
هل لديك أية علامة حرق على يدكَ اليسرى؟
.لا, لا يوجد أية علامة
لا أعتقد بأنه هو
.هذا ليس أبي
للأسف, هذه المرة لم .نستطع لم شمل أحد
.لا بأس
على الأقل ما زال هنالك أمل؟
تخيل إذا جاء أحدٌ وأخبرك بأنه قد توفي؟
لقد أنفقت كل هذا المال من أجل ..أن تأتي الى سيول هنا
.اخرس
.حسناً
مرحباً؟
دوك سو) , هل أنت على ما يرام؟)
.لا تقلق حيال هذا
ماذا؟
!أمي
!كاميرا ثلاثة كوني جاهزة
!ابتعدوا عن الطريق
!حسناً, تأهبوا
!واحد, اثنان، ثلاثة.. تصوير
.لدينا بعض الأخبار الجديدة
لقد قامت إمرأة بالإتصال بنا, قد تكون .(أخت (يون دوك سو
.لنتصل بلوس أنجليس في الولايات المتحدة الأمريكية
الأمريكية؟
(نعم, لقد كانت في (هونجنام
.لكن عليك تأكيد البقية معها
الآن, عندما تظهر في الشاشة .تحدث إليها
(أ.. أسم أختي (ماكسون), (يون ماكسون
.لا أعرف أسمي الحقيقي
لقد تبنتني عائلة في الولايات المتحدة .عندما كنت طفلة صغيرة
ماهذا؟
.يا إلهي, إنها لا تستطيع التحدث بالكورية
ماذا قالت؟
مالذي قالته تواً؟
لقد تمّ تبنيها منذ طفولتها من قبل ..عائلة أمريكية
.لكنها لا تعلم اسمها الكوري
تم تبنيها؟ الولايات المتحدة؟
لديّ .. لديّ ذكرى واحدة واضحة
.لقد كان مرفئ (هيونجنام) في الشتاء
..لقد كان أخي الكبير
لقد كان أخي الكبير يحملني على ظهره بينما يركض
..أتذكر, أنه وبخني
لكن.. أين هو مسقط رأسكِ؟
أين؟ رجاءً إسأليها .عن مسقط رأسها
.لا أعلم تماماً
لقد كنتُ أبكي في ميناء (هيونجنام) عندما .أخذني جندي أمريكي الى سطح سفينة
(أُرسلت بعدها الى ميتم في (بوسان ..ومن هناك
.تُبنيتُ من قبل عائلة في أمريكا
..(آه.. صحيح, (ماكسون
.لديها شامة وراء اذنها اليسرى
.إنها حقاً موجودة
.لديها شامة في أذنها
..أتذكر
..أتذكر وقبل افتراقنا
..بأن أخي قال لي
هذا ليس مكاناً للعب .لن نستمتع هنا
"!أمسكي يدي بإحكام"
.لا أصدق هذا
..(أختي (ماكسون
هل أنا أختكَ؟
!انظري الى الثوب
!هذا صحيح !(هذه (ماكسون
!(ماكسون)
!لقد أفتقدتكم كثيراً
!ماكسون), أنا آسف)
لمَ تركتني؟
..لم.. لم
..لم أستطع أن أمسك
آسف, لم أستطع أن أمسكَ !يديكِ بقوة كافية
.(إنها حقاً (ماكسون
!أختي, أنتِ حية
أين أمي؟ أين والدتي؟
!لا تزال أمي حية يا ماكسون !لا تزال أمي حية
..أمكِ هنا
..أفتقد أمي
.شكراً، شكراً
!مرحى
.شكراً، شكراً
..أمي
..ابنتي المسكينة
!(هذا صحيح, هيا يا (مان جي - هذا صحيح -
.أمسك به ولفه !بهذه الطريقة
ماتت أمي بعد سنة من .(لم شملنا بـ (ماكسون
طول حياتها أفتقدت أبي, لكن .حلم لقاءها به لم يتحقق
ضع هذه في الوسط
هلّا انحنينا للجدة؟
التالي, هلّا استمعنا إلى (سيو يون)؟
.سيو يون) المغنية الأفضل) !ساعدوها
.قفي بإستقامة هنا
أية أغنية ستغنين؟ بورورو؟
إذاً، أية واحدة؟
ماذا عن أغنيتكِ المفضلة عندما تشرق الشمس"؟"
إذاً ماذا؟
♪ في مرفئ هونجنام ♪ ♪ حيث تعصف الرياح ♪
!هذا رائع - ♪ صرخت بأسمكَ - ♪
♪ وبحثتُ عنك ♪
كيف أمكنكَ أن تعلم هذا لفتاة صغيرة؟
يا إلهي كم أنت عنيد - ♪ أين ذهبت يا (جيوم سون)؟ - ♪
!أبي - ♪ أتساءل أين أنت؟ - ♪
♪ بينما أبكي بعذاب - ♪ آه, معدتي -
♪ تُركتُ لوحدي في أنسحاب الرابع من يناير ♪
..أبي
.لقد وفيتُ بوعدي
.(ووجدتُ (ماكسون
.بإحساس المسؤولية ذاك, عشت جيداً بما فيه الكفاية
..لكن كما تعلم
..لقد كان صعباً
.(لا تبكي (دوك سو
.أبي
.أعلم كم كان الأمر قاسياً عليك
.وسأكون دائماً شاكراً لهذا
.لقد قمتَ بكل الأمور التي لم أستطع القيام بها
..أبي
!أشتاق لك جداً
..أعلم
.وأنا أشتقتُ لك أيضاً, ودائماً
إذاً ما كان حلمكِ عندما كنتِ طفلة؟
أن ألتقي برجل وسيم .وأن أحظى بعائلة سعيدة
..تهانيناً
.حلمكِ تحقق بشكل مثالي
.لا أعتقد هذا
ماذا؟ أنتِ نادمة على الزواج مني؟
لماذا تزوجتني؟
.لإنكِ جميلة
.من اللطيف سماع هذا حتى وإن كان كذباً
إذاً لماذا قبلتي الزواج مني؟
.لأني أحبك
من اللطيف سماع هذا .حتى وإن كان كذباً
.لنقم ببيعه
ما هو؟
.المحل
..يا إلهي
.لقد كبرتَ أخيراً
..بالتأكيد أنه
.أصبح أكبر عمراً من أن يعود الآن
"أغنية إلى أبي"
: ترجمة ll @llKAxll - @Sarah0Salem ll