ترجمة : يوسف موسى Twitter:@yousefmousa22
أبدأ بشيء بسيط جداً, شيء قد رؤيته مرات عدة
شجرة, كمثال
شجرة بلوط
بالحقل أو ماشابهه
لحاء الشجرة
التصدعات باللحاء, أو العقد, أو أياً كان مسماها
الأشياء الصغيرة من الأسهل تصورها, كلب ..
شيبرد ألماني
الأماكن أصعب تخيلها سيساعد لو كنت أعرفهم جيداً قبل حدوث الأمر
الشقة التي كنا نعيش فيها مطعمنا المفضل
مكتب زوجي, أو مركز التسوق بوسط المدينة
عليك أن تستخدم ذكرياتك وانتبه من أن تخرج عن هذا المسار
وأبدأ بربطها
إنها ليست مجرد ذكريات
لاأحد بإمكانه أن يتذكر مبنى كامل ليس كل تفصيل صغير <
يقولون بأن قدرتي على التخيل ستختفي <
إن الأعصاب البصرية تضعف بدون أي صورة واقعية
لكن بإمكاني أن أبطئ العملية, إن عملت على هذا الأمر كل يوم بإمكاني إحتواءها
اعتدت أن أسأل زوجي إن كنت مصيبة ببعض الأمور
إن كان مركز التسوق لونه أزرق أو أبيض
ويتحقق من الأمر عبر غوغل إيرث أو بطريقة أخرى
لكن لايهم إن كان حقيقي مادام بإمكاني تخليه بشكل واضح
-وداعاً -وداعاً
هل ذلك أنت ؟
هل أنت هناك ؟
كمثال ,التاء تصبح أحياناً (د)
كلمات كثيرة, أظن بأن أغلب الكلمات
هي نفسها بالألماني والنرويجي, الأرقام كمثال
-هي متشابهة -ماذا أيضاً ؟
تأتي وتذهب, و حمل مقدار كبير
يشاهدها, يستمني عليها يشاهد المزيد ويستمني مرة أخرى
ربما أربع أو خمس مرات باليوم على الأقل مرة أو مرتين
ثم يشمئز من نفسه, ويسمحها كلها
ويبدأ لينزل المزيد, يستمني ويحذفها وهكذا
لقد كانت هناك تتنظره, كل شيء كان من الممكن الوصول إليه
لايبدو بأنه يترك أي شيء
الأحدايث المصطنعة ضايقته واللحظات الغريبة ليبدون بأنهم مثيرون
ولكن الجنس كان حقيقي بشكل كافي
(إينار) لم يعلم لماذا ولكنه كان يُثار من أمور محددة
لقد كان لديه أوثان حقيقية
وقد وجد مياه غير معروفة على نفسه
الإنحرافات الغريبة ظن بأنها فريدة
ولكن حتى مع أنهم كانوا مصنفين من وقت طويل
أصبح بالإمكان البحث عنهم من قبل الجميع
لقد حسد الفتيات, أياً كان مظهرهم, وأيأ كان مايفتقدونه
من حيث الهدف لقد كانوا رجال اللذين يريدونهم
من كانوا يحتفون بهم على مواقعهم وعبر شبكات مشاركة الملفات
لم يكن كل شيء يُرضيه
لكن من هو ليحكم؟ بعض الأشياء لم يسأم منها
الكعب العالي, الرغبة لمشاهدة رجال عاريون محاطون بنساء مكسوون بالملابس
وشعر طويل بكل شكل
لكن بنهاية المطاف, الجنس الشديد خسر جاذبيته
إحتاج إلى شيء طبيعي بالفتيات الاتي كان يستمني عليهن
أحب الكعب العالي, ولكن سيقان النساء كانت تبدو أشد واقعية
عندما كانت تنتهي بالخف
كان مايزال يشاهد أمور قاسية كانت لها منفعة
لكن لم يكن حقاً هو
الوجود بقرب إمرأة حقيقية دافئة كان أمراً آخر
جسد الأنثى لم يحمل أي أسرار بالنسبة لـ(لإينار)
بإمكان أن يُميز و يُصنف الأجساد التي كانت تمر
لكن الأنترنت لم يقل له ماهو الشعور بأن تلامس هذه الأجساد
أو إن لامسته ثديين ناعمين خلف ظهره
أصابع تلامس عنقك بلطف
مرحبا؟
حصلت على رسالتك, لكنني كنت . .
سيبدأ بإخبار كيف كان يومه <
ومن ثم كالمعتاد
يبدأ بسؤالي عما فعلته اليوم
يُحاول إخباري بأن يجب أن أبدأ بالخروج مجدداً وليس بالبقاء هنا فقط
بالقدرات الخارقة ؟
لا, ولكن تقريباً
هل لديه حاسة تذوق بجانب السكريات, الملح, الحامض والمُر ؟
-عقبة ؟ - عقبة محتملة ؟
-هل يمكنه أن يستغل لعقه ؟ -ذلك لايهم
لكن الناس يفوزن باليانصيب ربما ذلك لاشيء سوى الحظ
دعونا نناقش السؤال الأبدي : ماالأسوء, أن أعمى أو أن تكون أصم ؟
كإبن لموسيقيين سأكره جداً أن أكون أصم
ولكن بنفس الوقت أحب حقاً الكلاب, فإذاً ..
لن يكون أمراً مثيراً بأن ترحل وأنت غاضب
(إلين) انتقلت إلى أوسلو من السويد منذ عشر سنوات
لتدرس وتمعل عمل جزئي
إنها إمرأة مطلقة حديثاً مع طفل عمره عشر سنوات
أخذت عاقبة علاقتهما العاطبة
بوجود لاشيء مشترك بينهما غير إبنهما
يتجاهله, ويهرب إلى عمله
(إلين) دعت أصدقائها على العشاء بشقتها الجديدة <
ذهبوا لمشاهدة الأفلام, شربوا وأتوا, كانت كأيام الخوالي
لكنهم لم يدعوها بالمقابل لم يتصلوا بها مطلقاً
وفهمت الأمر أخيراً كانوا بالأصل أصدقاء زوجها
ومازالوا
أصدقائها بالسويد كانوا بعيدين جداً
تحديثات بالفيس بوك من حيوات قد تركت الإتصال بها من فترة طويلة
(إلين) إلتقت بأشخاص بعملها
الأيام الأسوء كانت بالعطل الأسبوعية والأعياد لأنه لم يكن لديها إبنها
بوقت الفراغ كانت تُحب أن تكون مدرسة ولكن الأمر إنقلب عليها <
ما الذي بإمكانها ان تعمله؟ لقد كان هو الشخص الذي جعل الحياة جديرة بالإهتمام
ولكنها بدأت بالملاحظة بأنه دائماً كان كليهما لوحدهما فقط
الذهاب للأفلام, للتمشية بالحديقة أو بالشاطئ -
لقد ندمت لعدم معرفتها بزوجين آخرين من لديهم أطفال
كانت خجولة, طفلة وحيدة كما هي (كيم)
لم تكن تريد أن تجعل الأمر أسوء
لكنه أصبح أمراً منسياً قبل عطلة الأسبوع
كان يوم الجمعة, زوجها سابق كان سيأتي مع إبنها
-هل وصلت بهذه السرعة ؟ -أعمل بأنها عطلة أسبوعك ولكن
(كيم) عملت صداقات مع أصدقاء إبنة (هانا)
إنها تعيش بالقرب و . .
-نعم, و . .؟ -حسناً, الأمر هو . .
لديهم أمر ما بأمسية اليوم و تود أن . .
(كيم)؟ هل تودين التحدث مع أمك ؟
-مرحباً امي -أهلاً عزيزتي -
-أمي ؟ أنتَ تعرفين (كريستين) ؟ -اللتي ترقص ؟
لا, تلك (تيريل) ولكنها ستتواجد أيضاً
وتريدين أن تكوني معهم ؟ حسناً, أظن بأنه عليك فعل ذلك
لكن عليكِ أن تبقي مع أباكِ بعطلة الأسبوع هذه
هل انتِ موافقة؟ جيد
سنجد أمر ذو متعة إضافية لنفعله يوم الأثنين
لكن أمي, ما الذي ستفعلينه ؟
حسناً, بالحقيقة الأمر مناسب معي بعض الأصدقاء القدامى سياتون للمدينة
سالتقي بهم الليلة
لكن من هم ؟
مجرد أصدقاء قدامى, فتيات كنت أعرفهم عندما كنت نادلة
حسناً
ولكن ماهي أسمائهم ؟
(توريد) و(كريستين)
هل إسمها (كريستين) أيضاً ؟ -نعم
لكن عزيزتي, نحن . . .
إستمتعي بنفسك, سنتحدث قريباُ -قبلاتي
-وداعاً
-يمكن أن يشعر بأشياء . . -من مسافة ؟
مازال بإمكاني الرؤية بأحلامي
أستيقظ, وبعد عدة ثواني أتذكر بأنه لايمكنني ان أرى <
كنت بالخارج أرقص, وفجأة لاحظت بقعة على عدساتي اللاصقة
غسلت عيني, ورقصت أكثر, ومازالت البقعة موجودة
لكنني تجاهلتها
مازالت موجودة باليوم الثاني حتى بدون العدسات اللاصقة
قبل أن أرى طبيب تخصصي قد ظهرت بالعين الأخرى أيضاً
بالعادة تتأثر من الرؤية الليلية أولاً
ومن ثم تتلاشى بسرعة أو ببطئ, يعتمد
أحياناً أشعر بأن هناك أمر ما بالصوت
لايبدو بأن السقف مرتفع كما يقول
لاأعلم كيف تبدو الشقة, إنني أتخيل شيء ما /
يقول بأنها بيضاء و مهواة, وعالية لكي لايتمكن أي أحد من رؤيتنا
ربما ظن عندما قلت له بأني أُريد أنتقل وأتي
لأرى الشقة الجديدة, سأقرر بأن أخرج من جديد
لايقول ذلك, ولكن لابد من أنه مُحبط
المعذرة, ما الذي تستمع إليه ؟
-أليس ذلك ( ستوكهولمز نيغرير ) ؟ نعم, الألبوم الأول
هل تعرفتي عليه ؟
-لم أعلم بأن لديهم معجبين بالنرويج -لا, ليس بالكثير
ثلاثون ثانية
انتهى, الباب مفتوح نعم إنني اعلم
الباب مقفل
أحياناً أشعر بأنه هنا
بأنه مازال بالشقة لاأتفوه بأي كلمة
يقول لي فقط بأن أتوقف عن الجلوس هنا متخيلةً الأشياء
لن يعمل أبداً بأمر مثل ذلك
لكن الأرضية بحجرة الجلوس لاتعمل صرير كثيراً
خطوة طويلة نحو غرفة الجلوس وسيصل إلى السجادة السميكة
ومن ثم يمكنه أن يجلس ويشاهدني
وردي رمادي
داكن, بنفسجي رمادي داكن
أخضر داكن, أخضر قاتم
وردي فاتح, وردي شاحب كسمك السلمون
بنفسجي قاتم, بنفجسي داكن
أبيض, أبيض
-ماذا؟ -انهض, هيا انهض
وردي كالطفل, وردي كالطفل
(مورتين) ؟
أوه, أهلاً, واو
-لقد مضى وقتٌ طويل -مرحباً
إذن كيف حالك ؟ هل رُزقت بأطفال وهكذا ؟
هل تتذكر تلك الفتاة التي كنت أتعامل معها عندما . .
التي كانت تدرس النرويجية ؟ نعم
-لقد أخرجت ثديها عندما كانت ثملة -ذلك صحيح
-انظر -واو
متزوج ؟
-مبروك شكراً
مالذي تعمله هي الآن ؟
لقد عملت كمعلمة لسنوات ولكن
ليس الآن
إذن مالذي تعمله أنت الآن
لقد توقفت من بعد الجامعة
حسناً, ذلك معروف بانه يحصل Okay.
كان عليه أن أقول بأني ذاهب إلى الصالة الرياضية التمرن هو الوقت لتكون لوحدك
-لكن الذهاب إلى السينما -ذلك لن ينفع
عند نادي الأفلام للطلبة (إينار) قد إقترح مرة أمسية (ستار تريك)
لم يكن معجب, لكنه ظن بأنه سيجذب لاناس (مورتين) لم يوافق على ذلك
لفترة طويلة, (إينار) كان يظن بأن( مورتين) يظن بأنه معجب بـ(ستار تريك)
والفلم الذي تابعوه للتو كان نوع من الخيال العلمي
ربما مورتين ظن بأن هو ذلك السبب لذهابه هناك, بأنه شخص مهتم بالخيال العلمي <
هل تعلم, ذاك الأمر المتعلق ب(ستار تريك) ؟
أنا حقاً لست بمعجب كبير
أوه لا ؟ حسناً
هل تعلم بأن ( ليونارد نيموي ) مصور معروف ؟
لا لم أعلم ذلك الرجل ذو الأذنين ؟
صحيح
-أسود وأبيض -حسناً
أمور جيدة
-هل مازلت تتابع الكثير من الأفلام ؟ -نعم
-لم أرك هنا من قبل -لا
لا, إنني أسأم من التمشي لوحدي طوال الوقت
-لذلك السوء ؟ -لا, إنني فقط . .
أنت تعرف, لقد كان لدي مشاكل قلق لاأستطيع أخذ الإمتحانات و . .
بإختصار لقد انتهى الأمر بي مع كمبيوتري بالمنزل
حسناً, ذلك مشكلة
ربما كان السبب مدرسة وولدروف أو طلاق والديه عندما كانت أخته بالسادسة
لكن جزء كبير من الصورة الذاتية لـ(مورتين) كانت بتواجده للآخرين
زميل لـ(مورتين) قد ذكر كل الجنس العفوي <
المعروض على مواقع المواعدة بالإنترنت
(مورتين) بدأ يفكر فيه لفترة طويلة من بعد ماتحدث عنه
هل. . أعلم بأن الأمر يبدو غبي ولكن يقولون بأنه ينفع
هل جربت المواعدة على الإنترنت ؟
نعم
-لقد جربته حقاً - و ؟
لاأحد يُريد بأن يكون بصحبة شخص لديه مشاكل ليس على المدى الطويل
لكنك شخص عظيم
لقد كنت دائماً أظن بأنك شخص طريف
-هل تعني ذلك ؟ -بالطبع
-لقد كتبت للمسرح الساخر للطلاب -لقد كانت رسمة واحدة
لكنها كانت جيدة, مضحكة حقاً كثير من الناس يعشقون هذه الأمور
لقد كنت أفكر بذلك من وقت لآخر, بأنه قد
يكون أمر يمكنني فعله ككاتب مهني للتلفاز الكوميدي
عليك بذلك
لدي تلك الأفكار
لكنها حقاً فوق المستوى الناس سيدهشون
الدهشة أمر جيد
- هل تعني ذلك ؟ بالطبع
ربما سأفعل ذلك
حسناً, علي الذهاب
لايمكنني البقاء بالصالة الرياضية للأبد
هل هناك أية أفلام ستصدر قريباً و تستحق المشاهدة
نسخة المخرج لفلم " القناع "
يوم الأربعاء؟ يقولون بأنه أفضل
هل سيكون الأمر على مايرام لو ظهرت يوم الأربعاء ؟
بالطبع, جميل سأراك هناك
-حظاً سعيداً بكتابتك, وداعاً -إلى اللقاء
ي لها من فوضى What a mess.
يصبح الأمر فوضوي عندما أكتب مايخطر على بالي عليه أن أفكر بها أولاً
أنتظر حتى تصبح الأمور واضحة
لاأقول بأنني لن أخرج أبداً من جديد
إنني أقول فقط بأن الشقة كافية لي حتى الآن
ومن ثم يظنون بانني سأُغير رأيي عند وقت ما
لكن على الأرجح بأنه يعلم
هناك أمر مختلف بشأنه الآن
وكأنه قد اتخذ قراره
(أوف كينيث) عمله من أجل الحفلة ذلك قسم المكتب
رافعة المصعد, به تفاصيل أكثر من النموذج بالمسابقة
توجد رؤية رائعة لـ الزقاق البحري وطوله إحدى عشرة طابق بالأكثر
ذلك مبنى المكتب القديم لم نستطع أن نهدمه
والآن أصبح كلياً مدموج
ينحدر للأسفل
إن نزلتي اكثر يمكنكِ أن تشعري بالبوابة
إنها ترفع المبنى, أردنا أن نُصغر المساحة المحتلة من قبل المبنى
-لا, تلك مجرد شجيرات -لايمكنني أن أتخيله
-آسفة, إنني عديمة المنفعة -لا, كان عليه أن أشرحه بشكل أفضل
لا, ليس ذلك السبب
على الأقل تعلمين الآن ما الذي سيُعجب به الناس يوم الجمعة
هل أصبح شعري رمادياً مؤخراً ؟
لا, لاأظن ذلك, تبدين رائعة
هل أنت واثق ؟
هل تعمل ؟
مالأمر ؟ -مجرد رسائل إلكترونية
( أوف كينيث) نسي بعض الدعوات عليه أن أُغطي ذلك بفترة قصيرة
-هل سيحضر أشخاص كثيرون ؟ -عدد لابأس به
جيد, بذلك لن يشتاق إلي أحد
هل يمكننا أن نتحدث ؟
ما الذي تعمله ؟
هل عضوك منتصب ؟
نعم
أُريد أن أشعر به بحنجرتي فلتضاجع فمي, وبقوة
نعم
أقوى
إنني أختنق ! لا تتوقف !
هل يمكنكِ أن تتنفسي ؟
مالأمر ؟
لاشيء
لا, لايمكن أن يتجرأ على فعل ذلك
هل هي هناك ؟
عليه أن أذهب
إنك لطيف جداً وذلك هو سبب إعجابي الشديد بك
آسفة, لم أقصد ذلك
-كان عليه أن أتمدد, آسفة -ماذا كان سبب ذلك ؟
لقد قصدتي فعل ذلك
إنني أعصر خصيتيك فلتأتي بحنجرتي
هل أنت متعب
نعم, قليلاً
هل أنت مُبتسم ؟
لماذا تسألين ؟
لهو أمر غريب بألا أعلم
هل مازلتي تتمددين ؟
عندما أبتسم إليك لاأعلم إن كنت ترى ذلك
علينا بأن نقول ذلك
-أن نخبر بعضنا البعض إن كنا نبتسم ؟ -نعم
هل تنظر إلي الآن ؟
نعم
هاي
-مالأمر ؟ -لاشيء
لاأعلم كيف أصبح منظري
لكن أظن بأني أطلقت العنان لنفسي
لابد من أنه شعور غريب أن تحصل على جنس فموي من إمرأة عمياء حتى وإن كانت زوجتك <
لعلها تُشعره بالذنب, وكأنه يستغلني
الرجل امسكين ربما بشعر بأنه مُجبر بأن يُعطي المرأة المعاقة حياة حنسية
هل لديك أطفال ؟
حاولنا منذ فترة طويلة و الآن . .
لا
-لماذا لاترحل ؟ -أريد ذلك, ولكن لاأستطيع, ليس الآن
-ماخطبها ؟ -الأمر مُعقد
لابد من أنه صعب عليك
شكراً
هل تلاقيني ؟
نعم, أود ذلك
مرحباً ؟ هل أنتِ موجودة ؟
آسفة
الأنوار انطفأت لوهلة
مرحباً
(إينار) بدأ يفكر بالماضي مرة أخرى
يفكر بآخر مرة شعر بالسعادة
لقد كان اليوم التالي كان متجهاً إلى المدينة ليتحقق من الضرر
عندما إستوعب المدى الكبير لما حدث
كاانت هذه هي مدينته و ذلك الأحمق قد . .
لقد إختلف الأمر الناس أصبحوا يلاحظونه
بدأوا يرونه لقد أصبحوا معاً ببهذا الأمر
لقد كان كالوعد لن نجعل ذلك الشخص يحطمنا
سنمر من خلال هذا مع بعضنا البعض مع تضامن أقوى, ومزيد من الحب
كان الأمر جميلاً
ذاهباً غلى المنزل, توقف خارج مجمع الحكومة
وسط الزجاج المُحطم و الأزهار, بدأ يُفكر
" أشعر بأنني جيد الآن, الآن أنا سعيد "
لكن الناس بدأوا لارونه الحياة بدأت ترجع مع كل يوم
(إينار) ظن بأن عليه أن يُذكر الناس كم كان الأمر جدي
كان هناك إزدياد بعدم الثقة لدى الوحيدين خاصة الرجال, كان بإمكانه معرفة ذلك
مازال يفكر بالإقتباس :
" كيف لكره رجل أن يوحدنا جميعنا بحب " "
لكن ما هو حب (إينا) ؟
(إلين) ؟
-مرحباً -مرحباً
مرحباً
حسناً, هل أنتِ بخير ؟ -بالتأكيد
-هل جعلتكِ تنتظرين ؟ -لا, على الإطلاق
- من الجيد رؤيتك -وأنت أيضاً -
تبدين تماماً كصورة ملفك
-ولكن أجمل -شكراً لك
-ربما, لايجب عليه أن أسأ ولكن . . -لا, أرجوكِ لاتفعلين
لا ؟ حسناً ولكن . .
-كيف حال زوجتك ؟ -أرجوك لاتسألين
إنه . . . ليس ذلك . . لا
هل يمكنني سؤالك لم ليس لديك أي أطفال ؟
لا. . إنه. . الأمر فقط
الأمر معقد, بسبب A
مع مجرى الأمور الآن معها لاأظن أن ذلك ممكن
لكنك تريد أطفال, صحيح ؟
لايمكنني أن أفكر بنفسي الآن
لكنني أتساءل
إن كنت تريد, لربما عليك الحضي بهم ؟
أو ماذا !
(إلين) ! (إلين) ؟
-هل أنتي على مايرام ؟ -ما الذي أفعله ؟
-ما الذي حصل ؟ -آسفة, عليه فقط أن أُصلح هذا
-سأعود بالحال -حسناً
-هل انطفأت الأضواء ؟ -لا, هل تحتاجيج للمساعدة ؟
لا شكراً, سأكون بخير ولكن ربما مساعدة صغيرة
-مرحباً -النبيذ صعد إلى رأسي
-إنني رخيصة بذلك -هل استطعتي أن نتقذي الرداء ؟ -
نعم, لقد أُزيل
إذن, ما الذي قلته لزوجتك بأنك ستعمله الليلة ؟
حسناً, لقد قلت بأنني ذاهب إلى الصالة الرياضية
-أهلاً, تريدون تحلية ؟ -نعم, ذلك يبدو جيداً
حسناً
شكراً
لقد رأيت مسبقاً على القائمة بأن لديك كعكة تفاح, سآخذ ذلك
نعم, سأحظى بكعكة التفاح أيضاً
شكراً, حسناً
ما الذي ستأخذ ؟
(إلين) ؟ نظرك ليس جيد أليس كذلك ؟
من الصعب عليكِ أن تري أي شيء
-ربما لاشيء على الإطلاق ؟ -لا, ياإلهي
يارجل, كم أشعر بالغباء الآن ! لا ليس بإستطاعتي رؤية أي شيء
وكان يجب عليه قول ذلك من البداية لكن كنا نحظى بوقت جميل
لستِ تمازحينني ؟
ما الذي تقصده ؟
ماذا ؟
لا, فلتنسي ذلك
هل كانت لديك مشاكل بنظرك منذ وقت طويل ؟
لا, لقد حصل الأمر مرة من قبل فقط عندما . .
عندما . . عندما . . عندما . .
-"لا ليس بذاك الوقت الطويل" -لا ليس بذاك الوقت الطويل, بضعة سنين فقط
هل بإمكاني أن أسأل كيف . . كيف حصل الأمر ؟
نعم, بالطبع
كان عندما . . كُنتُ. . أقصد . .
كان الأمر منذ بضعة سنين لقد اصطدمت بثلج ساقط من السطح
كيف يمكنهم أن يجعلوا الأرصفة خطيرة كذلك بالشتاء ؟
يُجبرونا أن نكون صحيين أن نقلل من التدخين والشراب
ومن ثم تذهب للتمشية, غير مدخن وصاحي وتسقط عليك كتلة من الثلج
نعم, ذلك . .
ما الذي حصل لكعكة التفاح ؟
-لايمكنك حتى أن تري هذا ؟ -ماذا ؟
-الضوء ؟ -لا
هل الضوء مطفي أو مُشتغل ؟
هل هو مطفي أو مُشتغل ؟
إنه مطفي
انتظر
لن تعمل هذا إن لم يكن يعني لك شيئاً ؟
عليه أن أحذفه
سيُصعق
أو سيظن بأنه يجب أن يُنشر
مهما كان غير متماسك وقذر
كاتب أعمى ذلك سعيد الأمور إلى زمامها
مثل الرجل الفرنسي الفقر الذي كان عليه أن يكتب كتاباً ليستعيد
الحالة التي كان عليها كمحرر للموضة
هنا, سأضعه على الطاولة
وهذا كأس من الماء
آسف لأني تأخرت بالليلة الماضية الكثير من العمل قبل الليلة
لن أُسيء مجدداً إلى منظمي الحفلات
هل عملتي قائمة التشغيل ؟
هاي ؟
تعال هنا
مالخطب ؟
إنني مُتأكدة بأن هناك الكثير من الأشخاص اللذين عليك أن تتحدث معهم الليلة
عليه أن أبقى هنا
الكثير من الناس, وأنا . .
لست مستعدة لذلك
سنذهب إلى هناك معاً كما اتفقنا من قبل ستكون الأمور بخير
ليس عليكِ بأن تطيلي بالبقاء
آسف, كنت أتحقق فقط من البريد
إذن أصبحتي عمياء ؟
نعم, أظن ذلك
لقد حدث الأمر بشكل مفاجئ
-كتلة من الثلج سقطت من على السطح -حسناً, ولكن
-الأمر يحدث -نعم
-هل التقينا من قبل ؟ -لا
لا, ليس حقاً إنني أعيش هنا أيضاً
-عليه أن أذهب, المعذرة -بالطبع, وداعاً
وداعاً
(كيم) ؟ (كيم) ؟
(كيم ) !
رسالة واحدة غير مقروءة رسالة نصية من ( مورتين)
لايمكنني التحدث الحفلة الكبير الليلة
الكثير من العمل سأكون على إتصال
إجابة عن طريق رسال نصية إلى (مورتين)
الأمر مهم
أمر طرأ
أرسل. تم الإرسال
رسالة واحدة غير مقروءة رسالة نصية من (مورتين)
أرجوكِ فلتكفِ عن إزعاجي فلتفهمي
كان من السرور معرفتك فلتحظي بحياة جيدة
الرد عبر رسالة نصية إلى (مورتين)
إنني حامل
أيها الغبي
إنني آتية للحفل
إرسال
إلغاء
حذف الرسالة
تم الحذف
-واو ! -هل يبدو جيداً ؟
-سيظن بأنكِ جميلة -ليس قصير جداً ؟
لا, إنه حقاً رائع يا أمي
إنه رائع حقاً, إنه يُظهرك أمكِ تبدو رائعة
-لستِ تضعين الكثير ؟ -لا, إنه كما أردتِ
-مرحباً -مرحباً
-مرحباً أبي -مرحباً
مرحباً !
هل أنتِ مستعدة؟
هاي ؟ لاأظن أنني أستطيع
لقد اصطدمت بإطار الباب لابد من أن وجهي عليه كدمات
-هل أنتِ بخير؟ -هل تبدو سيئة؟
لا, لاأرى شيء
لدينا حوالي عشرون دقيقة
ليس لدي وقت
-حسناً, كم من الوقت سيكفيك ؟ -لا, ليس لدي أي شيء لأرتديه
-ماهذا ؟ -رداء جديد
حسناً, فلتجربيه
كيف يبدو ؟
مذهل
-نعم, ولكن كيف ؟ -تبدين مثيرة
لكن بطريق محترمة, هل تعلمين ؟ -لا
البائعة سمته بكلاسيك
إذن فالمرأة التي باعته إليك, أعجبها ؟
تبدين رائعة. مذهلة
ماهو مقاسه ؟
-36 -إذن فهو صغير جداً
-لا -عليك بأن تخبرني إن كان ضيقاً جداً
يمكنني الشعوره به تماماً
حسناً, فلتأخذي الأخضر كنتِ معتادة على إرتدائه طول الوقت
إنه صغير للغاية أيضاً لقد كسبت وزناً
-جربيه, وسنرى -لافائدة من الأمر
من أجلي إنكِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي
لماذا ؟
ألايمكنك فقط أن تدعني أبقى هنا ؟
-لقد قلتي بأنكِ ستذهين -لا, لقد قلت سأُحاول
-والآن قد حاولتي ؟ -نعم
أعلم بأن هذا صعب عليكِ ولكن
تعلمين بانه لايمكنك أن تسمتري هكذا
البقاء هنا فقط
إن لم تكوني حتى قادرة على المحاولة
-لاأعلم إن كان بإمكاني أن أتحمل المزيد
كنت أظن بأنك مستعجل
مشاهدة التلفاز مشابه للسابق
من السهل تخيل ما الذي يجري كم الصور غير ضرورية
ازدياد كبير للسرقة بأوسلو
مرحباً ! لابد من أنكِ (إنغريد)
أنا (بينيت) (مورتين) قال بأنكِ لن تحضرين
-هل (مورتين) هنا ؟ -نعم, إنه هنا بمكان ما
دعيني أخذ معطفك
أظن بأنني أراه
-فلتنتظري هنا للحظة -لكن . .
لاأظن بأنني رأيت من قبل إمرأة عمياء حامل
الأمهات العمى عليهن أن يجروا عربة الأطفال
لتجنب دفعها نحو المجهول عليك أن تتذكر رؤية المكان
أم عمياء تجر عربة أطفال خلفها وعكازة بيضاء باليد الأخرى
زميل لـ(مورتين) سأل مرة بشكل استفزازي إن رأينا على الإطلاق
رجل أسود يقود دراجة لم نستطع التذكر
الجميع ضحك, ( أوف كينيث) رأى (صامويل ل.جاكسون) يقود دراجة مرة بفلم
( مورتين) هتف بقوة " مؤثرات بصرية" وضحكنا جميعنا أكثر
فلتماشيه عندما يكون مخادعاً إنه حذر للغاية الآن
لأنني قد انضممت للأقلية
أصبح يعامل الأقليات بإحترام مبالغ
هاهو المبنى القديم سمحنا بوجود حتى . .
(مورتين) ؟ (مورتين) ؟
-هل أنتي (إنغريد) ؟ -هل تعلم أين (مورتين) ؟
(أوف كينيث) لديه غرفة هنا يستعملها عندما يكون عليه أن يعمل بشكل إضافي
-هل تريدينني أن أرافقك ؟ -لا, أنا بخير
إنه الباب الأول على اليسار بالأعلى
-هل أنتِ متأكدة من أنك بخير؟ -أنا بخير, شكراً
-مرحباً -مرحباً
ما الذي تعملينه هنا ؟
-هناك أمر يجب أن أقوله لك -حسناً
-إنه أمر مهم -فهمت, حسناً
إنني حامل
هل . . هل أنتي متأكدة؟ هل أخذتِ إختبار ؟
لاأستطيع الرؤية لذا فقد ذهبت لطبيب
- ما الذي قاله ؟ " مبروك "
فلتحذري
اجلسي, هل فكرت بماستفعلين ؟
-لاأعلم -إنه أمر مُصعق بالنسبة لي - I don't know.
من الواضح
لكنني سأكون معك مهما كان خيارك
سعيدة لسماع ذلك شكراً لك
لقد حظيتِ بأطفال
يمكنهم أن يكونوا مُساعدين حتى وإن كنتِ قادرة على الرؤية
ماذا إن حصل أمر ما ؟
إنه مرض وراثي هل تريدين أن يعاني طفلك من كل ذلك ؟
وراثية ؟ كتلة من الثلج سقطت على رأسي Hereditary?
لا, أقصد
هل فكرت بذلك ؟ بانك لن تستطيعي رؤيته
عدم رؤيته وهو يكبر عدم رؤيته وهو يبتسم
هل فكرتي بذلك ؟
هاي . .
إنها انا فقط لا, انتظري
هاي, انتظري
أرجوكِ
هل تظن بأني أُريد طفلك ؟ إنك تزعجني !
لماذا تزوجتك على أية حال ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
ما كل هذا ؟
هل تظنين بأني أحب هذه القذارة ؟
-لا, أنت ممل جداً -ممل؟
هل من الممل ألا أتعاطى كوكايين و أمارس الجنس مع . .
-مع . . -مع ماذا ؟
اللعنة علي إن كنت أعلم لقد اصطنعتي كل ذلك
أي نوع من عدم النضوج الأحمق هذا ؟
لماذا كل شيء أن يكون مثالي ؟ جنسي ؟ هل ذلك حقاً أنتي ؟
ولماذا أنتِ ليئمة جداً نحوها ؟
اعذروني يبدو بأن لديكما الكثير لتتحدثا عنه
لماذا عليكِ بأن تجرينا إل هذا ؟ (أوف كينيث) ألطف رجل بالعالم
ولماذا عليه أن أُدمر كل شيء على (إلين) و . . و ..
(إينار)؟
-لماذا لاتجعلينهم يجتمعون مع بعض؟ -ذاك الشخص ؟ معها ؟
لم لا ؟ الأمور الجيدة من الممكن حدوثها للناس كما تعلمين
-دعيهم يكونون مع بعضهم البعض -إنني أمرح فقط
هل من المرح ان تتخلين بأني أواعد نساء أخريات؟ هل ذلك مرح ؟
تريدين مني أن أجد فتاة لطيفة مثل (إلين) ؟ هل ذلك هو ماتريدينه ؟
-هل ذلك هو ماتريدينه ؟ -لا
لاأحد يريد أن يكون مع شخص لديه مشاكل ليس على المدى البعيد
تعالي واجلسي
هل تظنين حقاً بأني سأجلب شخصاً آخر إلى هنا ؟
إنني أُحبك هل تعلمين هذا ؟
لكن اُنظري إلى نفسك
-لماذا لم تشتر مزيد من النبيذ؟ -عليكِ ألاتشربي إن كنتِ حامل
لماذا لاتريدين أن تقولي لي ؟
لست متأكدة . .
بأنني من تريده ؟
لايمكنك أن تستمرين هكذا كما تعلمين
هل ذلك ماستخبره الناس به ؟
بأن السبب ليس لأني أصبحت عمياء ذلك ليس السبب بأن الأمور لم تجري على مايرام
(مورتين) ؟
(مورتين) !
هل أنتِ بخير ؟دعيني أساعدك
انتبهي لخطواتك
-المعذرة ؟ -نعم ؟
هل تعلم إن كانت هناك صيدلية قريبة من هنا ؟
بالطبع, هناك واحدة إن ذهبتي هناك للأسفل على اليسار
أقصد بالإتجاه الذي تسيرين عليه .
هناك رصيف اتبعيه فقط
ستصلين إلى طريق ومن ثم سيكون على اليمين
-أوكي؟ هل فهمتي ذلك ؟ نعن, شكراً لك
-إلى اللقاء -إلى اللقاء
هل تنظر إليه ؟
نعم
ما الذي يقوله؟
-لاأفهم -ليس بالأمر الصعب
هل هنا خطان باللون الأحمر ؟
-أو لا ؟ -حسناً, موجودين, ولكن
-موجودين ؟ -نعم
هل ذلك يعني بأنك حامل ؟
نعم
هذا مايعنيه
إذن ما الذي تفكر به ؟
أمي؟ هناك شخص يحدق بنا
كيف يبدو ؟
إنه . . إنه قبيح و لديه ذيل فرس
لاتخافي, إنه لطيف يساعدني أحياناً
هل أنا أنظر إليه الآن ؟
أعلى قليلاً
-ما الذي يفعله؟ -إنه يلوح لنا
يبدو خجولاً جداً
ربما سيحاول مجدداً
انزلق بالداخل اجلس وتابع
خاصةً الآن, بما أنني لست الوحيدة الذي عليك القلق بشأنه
والآن بما أننا نتوقع طفلاً وكل شيء
عليه أن أجلس ساكنة
أنتظر حتى يشعر بالأمان
ومن ثم سأنهض وأمشي ليس بإتجاهه
ولكن أمام مكان جلوسه -
حالما أشعر بالسجادة تحت قدمي
أمامه بالضبط
سننج الأمر
عليه فقط أن يكُف من أن يكون مملاً للغاية
ترجمة : يوسف موسى Twitter:@yousefmousa22